1
00:00:07,215 --> 00:00:08,341 
（グィー）うう…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,764 
（ベァナ）ああ…

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,230 
（グィー）
やめて…

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,657 
やめて…

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,081 
やめてよ… やめて

6
00:00:40,206 --> 00:00:41,249 
帰りたい

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,629 
帰りたい

8
00:00:47,505 --> 00:00:53,511 
♪〜

9
00:02:10,797 --> 00:02:16,803 
〜♪

10
00:02:19,013 --> 00:02:21,516 
（アドルフ）あの子… ハトリ チセ

11
00:02:21,599 --> 00:02:23,768 
日本で死んだことになってました

12
00:02:24,477 --> 00:02:27,856 
なんで こっちで
適当な地区に差し込みましたよ

13
00:02:28,189 --> 00:02:29,607 
（レンフレッド）悪いな アドルフ

14
00:02:29,983 --> 00:02:33,319 
（アドルフ）
いえ 教えてくれて 助かりました

15
00:02:33,611 --> 00:02:35,822 
夜の愛し仔(スレイ･ベガ)は貴重ですから

16
00:02:36,489 --> 00:02:39,033 
資質や意欲のある子は財産だろ

17
00:02:39,576 --> 00:02:40,869 
（アドルフ）それは もちろ…

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,663 
帰って！

19
00:02:44,080 --> 00:02:44,914 
（レンフレッド）好きだろ

20
00:02:44,998 --> 00:02:47,333 
（アドルフ）
あんたと飲むのが嫌なんです！

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,085 
（レンフレッド）
アリスからの
クリスマスプレゼントだ

22
00:02:49,168 --> 00:02:50,003 
（アドルフ）え…

23
00:02:50,628 --> 00:02:53,298 
ハア… １杯だけですよ

24
00:02:54,591 --> 00:02:56,217 
（トーリー）今 暇か〜？

25
00:02:56,968 --> 00:02:57,927 
（アドルフ）トーリー

26
00:02:58,011 --> 00:03:00,972 
（トーリー）
なんだい ２人して ひどい顔だぜ

27
00:03:01,180 --> 00:03:02,682 
（レンフレッド）
もっと静かに入ってこい

28
00:03:03,141 --> 00:03:05,310 
おっ！ 酒じゃないか〜

29
00:03:05,393 --> 00:03:07,604 
ちょっと僕も ご相伴にあずかろう

30
00:03:07,979 --> 00:03:09,564 
勝手に触るな

31
00:03:09,647 --> 00:03:11,816 
ん？ その腕 まだ治してないの？

32
00:03:12,734 --> 00:03:15,278 
カルタフィルス… でしたっけ

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,821 
あれから 接触は？

34
00:03:17,238 --> 00:03:18,072 
（レンフレッド）いや

35
00:03:18,156 --> 00:03:21,284 
（トーリー）
いいなあ〜 僕にも紹介してよ

36
00:03:21,367 --> 00:03:22,869 
（アドルフ）あんたは また…

37
00:03:22,952 --> 00:03:25,330 
（トーリー）
世紀をまたいだ
漂流の魔術師だろ？

38
00:03:25,747 --> 00:03:28,333 
不老不死は永遠のテーマさ

39
00:03:28,458 --> 00:03:29,834 
くだらん夢だ

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,461 
潔癖だなあ

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,171 
優秀だけど
そういうとこ 敵 作るぞ

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,840 
（レンフレッド）
味方なんぞ 数人いれば 十分だろう

43
00:03:36,674 --> 00:03:37,842 
（トーリー）まあまあ まあまあ…

44
00:03:38,259 --> 00:03:40,345 
（アドルフ）
あっ トーリー！ それ以上は！

45
00:03:40,428 --> 00:03:43,473 
（トーリー）
何だよ〜 少しぐらい いいだろ

46
00:03:43,556 --> 00:03:44,974 
（アドルフ）ダメですって

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,893 
（レンフレッド）
俺は優秀なんかじゃない…

48
00:03:46,976 --> 00:03:47,810 
（トーリー）ん？

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,480 
優秀だったら

50
00:03:50,563 --> 00:03:53,316 
そもそも
あんなヤツに脅されなんか…

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,151 
うう…

52
00:03:55,235 --> 00:03:57,487 
えっ 何 これ？ 超面白い！

53
00:03:57,612 --> 00:04:01,032 
それ あと４時間は続きますから
よろしく

54
00:04:01,157 --> 00:04:02,825 
何 それ？ 超面倒

55
00:04:03,284 --> 00:04:04,244 
（レンフレッド）お前も飲め！

56
00:04:04,327 --> 00:04:05,828 
（トーリー）アドルフ 助けて！
（アドルフ）やめてください

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,538 
（アドルフ）
引っ張らないでください！

58
00:04:10,333 --> 00:04:12,293 
（セルキー）あれ？ なんです？

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,754 
アドルフだけじゃない
じゃないですか

60
00:04:15,213 --> 00:04:16,339 
メリトゥーリ！

61
00:04:16,422 --> 00:04:17,340 
妖精？

62
00:04:17,423 --> 00:04:19,217 
師匠だった人の使い魔です

63
00:04:21,135 --> 00:04:21,970 
あ…

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,333 
（鐘の音）

65
00:04:54,419 --> 00:04:55,628 
（チセ）
ロンドン？

66
00:04:57,422 --> 00:05:00,550 
何だろう… 体が重たくない

67
00:05:00,842 --> 00:05:02,176 
咳(せき)も出ない

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,555 
寒くも暖かくもない

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,773 
（チセ）あの… 大丈夫？

70
00:05:15,898 --> 00:05:17,025 
（カルタフィルス）痛い！

71
00:05:19,569 --> 00:05:21,446 
ごめんね ありがとう

72
00:05:22,655 --> 00:05:23,865 
カルタフィルス…

73
00:05:24,991 --> 00:05:28,161 
（カルタフィルス）
君… 僕の名前 知ってるの？

74
00:05:28,369 --> 00:05:29,245 
（チセ）え…

75
00:05:29,704 --> 00:05:34,083 
（カルタフィルス）
あれ… 僕の名前
カルタフィルスっていうんだっけ？

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,126 
うっ！

77
00:05:37,628 --> 00:05:40,506 
お姉さん 透けてるけど…

78
00:05:40,590 --> 00:05:41,883 
もしかして 幽霊？

79
00:05:42,216 --> 00:05:43,134 
えっ…

80
00:05:43,509 --> 00:05:44,343 
（カルタフィルス）ダメだよ

81
00:05:45,094 --> 00:05:47,680 
ちゃんと行くべき所に行かなきゃ

82
00:05:48,264 --> 00:05:49,098 
ね？

83
00:05:52,351 --> 00:05:56,022 
（カルタフィルス）
だって
そうじゃなきゃ おかしいよね？

84
00:05:56,147 --> 00:05:56,981 
こんな…

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,944 
フ… フフッ

86
00:06:02,904 --> 00:06:03,988 
フフフッ

87
00:06:04,447 --> 00:06:06,991 
アハハハハ！

88
00:06:08,826 --> 00:06:10,328 
あっ… 痛い！

89
00:06:10,411 --> 00:06:11,996 
痛い… ううっ！

90
00:06:12,580 --> 00:06:15,083 
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい

91
00:06:15,166 --> 00:06:16,501 
ごめんなさい ごめんなさい…

92
00:06:16,793 --> 00:06:17,627 
だけど！

93
00:06:18,753 --> 00:06:19,879 
だって 彼が…

94
00:06:20,004 --> 00:06:20,838 
（チセ）カルタ…

95
00:06:20,922 --> 00:06:23,132 
（カルタフィルス）
俺は そんな呪われた
名前なんかじゃない！

96
00:06:24,258 --> 00:06:25,093 
カルタフィルス…

97
00:06:26,177 --> 00:06:28,429 
ハア… ハア…

98
00:06:29,847 --> 00:06:30,890 
俺は…

99
00:06:31,766 --> 00:06:34,102 
僕は… ヨセフだ

100
00:06:35,812 --> 00:06:36,938 
助けて…

101
00:06:37,313 --> 00:06:38,272 
（チセ）うっ！

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,651 
（カルタフィルス）
僕を許して カルタフィルス

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,906 
どうしたら 僕たちは救われるの？

104
00:06:52,161 --> 00:06:54,122 
ハア… ハア…

105
00:06:57,875 --> 00:06:59,502 
（チセ）
夢… じゃない

106
00:07:01,921 --> 00:07:03,756 
（ルツ）誰の所に行ってたんだ？

107
00:07:07,677 --> 00:07:09,887 
（チセ）あいつ… カルタフィルス

108
00:07:09,971 --> 00:07:10,805 
（ルツ）え？

109
00:07:11,264 --> 00:07:12,306 
助けて…

110
00:07:13,474 --> 00:07:15,726 
（チセ）
耳から離れない

111
00:07:16,310 --> 00:07:17,895 
（チセ）今日で何日目？

112
00:07:18,563 --> 00:07:19,939 
（ルツ）２日 寝ていただけだ

113
00:07:20,314 --> 00:07:22,775 
（いびき）

114
00:07:22,859 --> 00:07:23,693 
（チセ）で…

115
00:07:23,776 --> 00:07:26,195 
なんで リンデルさんのセルキーが
ここに？

116
00:07:26,362 --> 00:07:29,240 
んにゃ？
やっと起きたんですか？

117
00:07:29,323 --> 00:07:30,324 
ふあ〜

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,493 
（アリス）
おっ！
目ぇ覚めたのか？

119
00:07:32,577 --> 00:07:34,078 
アリス！ どうして…

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,706 
（セルキー）
自分は 皆様に
お伝えしてきますよ

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,501 
めんどくせえっていうか

122
00:07:40,585 --> 00:07:42,170 
ちょっとヤベえことが
起きてる

123
00:07:44,755 --> 00:07:45,882 
（引き出しが開く音）

124
00:07:46,007 --> 00:07:46,883 
（チセ）えっ…

125
00:07:48,092 --> 00:07:49,719 
服 適当でいいか？

126
00:07:49,802 --> 00:07:51,387 
（チセ）あっ… ありがとう

127
00:07:52,555 --> 00:07:55,183 
ところで アリスって 何歳？

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,101 
（アリス）今年で18

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,227 
なら いいんだ

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,145 
（アリス）あ？

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,112 
（エリアス）おはよう チセ

132
00:08:09,071 --> 00:08:11,365 
おはよう… ございます

133
00:08:11,532 --> 00:08:12,617 
（エリアス）気分は？

134
00:08:12,700 --> 00:08:13,993 
おかげさまで

135
00:08:14,076 --> 00:08:15,369 
エリアスは？

136
00:08:15,453 --> 00:08:16,787 
（エリアス）おかげさまで

137
00:08:17,413 --> 00:08:19,790 
生きてるスレイ･ベガを
しっかり観察できるなんて

138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334 
初めてだ！

139
00:08:21,417 --> 00:08:23,377 
君に会えて とってもうれしいよ

140
00:08:23,711 --> 00:08:25,505 
生きていてくれて ありがとう！

141
00:08:25,588 --> 00:08:26,839 
あう… あの？

142
00:08:27,715 --> 00:08:28,549 
アリス

143
00:08:28,674 --> 00:08:29,509 
（ドゴッ！）

144
00:08:29,842 --> 00:08:31,844 
（トーリー）ぐっ！ あ… ああ…

145
00:08:32,637 --> 00:08:35,389 
（アドルフ）
同輩… と言いたくないですが

146
00:08:35,473 --> 00:08:37,475 
同輩が失礼しました

147
00:08:37,767 --> 00:08:41,354 
はじめまして
俺はアドルフ･ストラウド

148
00:08:41,771 --> 00:08:43,105 
はじめまして

149
00:08:45,274 --> 00:08:46,734 
久しぶりだな

150
00:08:47,151 --> 00:08:48,361 
あのときは失礼をした

151
00:08:49,737 --> 00:08:51,280 
気にしないでください

152
00:08:51,572 --> 00:08:54,325 
ぼ… 僕はトーリー･イニス

153
00:08:54,408 --> 00:08:56,118 
トーリーって呼んでくれ

154
00:08:58,079 --> 00:09:00,206 
（アドルフ）俺たちは学院(カレッジ)の者です

155
00:09:00,289 --> 00:09:01,415 
（チセ）カレッジ？

156
00:09:01,791 --> 00:09:03,125 
（アドルフ）聞いてないですか？

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,797 
（エリアス）世間話は いらないよ

158
00:09:08,130 --> 00:09:10,883 
さっさと本題に入ってくれないか

159
00:09:15,221 --> 00:09:17,306 
（アドルフ）
彼には もう言いましたが

160
00:09:17,598 --> 00:09:21,352 
ドラゴンの国にいたドラゴンの雛(ひな)が
密猟に遭いました

161
00:09:21,477 --> 00:09:22,436 
え？

162
00:09:22,520 --> 00:09:24,188 
（アドルフ）さらわれたのは ２頭

163
00:09:24,438 --> 00:09:27,066 
密猟者が これを残していきました

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,152 
（エリアス）それは？

165
00:09:30,236 --> 00:09:32,321 
（レンフレッド）
私が作った移動装置だ

166
00:09:33,114 --> 00:09:36,701 
今回のことは 恐らく
カルタフィルスの起こしたことだ

167
00:09:36,784 --> 00:09:37,660 
（チセ）あ…

168
00:09:38,202 --> 00:09:41,330 
腕と一緒に
装置のノウハウも盗まれたらしい

169
00:09:42,039 --> 00:09:43,499 
私の不手際だ

170
00:09:43,583 --> 00:09:44,417 
（アリス）師匠(せんせい)…

171
00:09:44,959 --> 00:09:47,086 
（エリアス）そのことは別にいいよ

172
00:09:47,378 --> 00:09:50,298 
君も不本意なのは よく理解できる

173
00:09:51,048 --> 00:09:53,801 
問題は なぜ僕らが 一緒に

174
00:09:53,884 --> 00:09:57,597 
カルタフィルスとドラゴンを
捜さなきゃならないかってことだ

175
00:09:58,306 --> 00:09:59,599 
あなたたちは

176
00:09:59,682 --> 00:10:01,976 
ドラゴンの国とも
親交があるし

177
00:10:02,101 --> 00:10:04,061 
カルタフィルスを
見知っている

178
00:10:04,562 --> 00:10:07,815 
（エリアス）
そもそも なんで カレッジが
ドラゴン捜しなんだ

179
00:10:08,399 --> 00:10:12,528 
リンデル様とカレッジは
協定関係にあるのですよ

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,238 
（チセ）リンデルさんと？

181
00:10:14,989 --> 00:10:16,532 
（アドルフ）リンデルの…

182
00:10:16,616 --> 00:10:18,326 
あなたの友人のもとへ

183
00:10:18,409 --> 00:10:21,370 
ドラゴンたちを返す手伝いを
していただけませんか？

184
00:10:21,537 --> 00:10:24,790 
あそこへ縛られ続ける彼のためにも

185
00:10:27,460 --> 00:10:28,586 
エリアス…

186
00:10:28,711 --> 00:10:29,587 
（エリアス）ダメだよ

187
00:10:29,670 --> 00:10:30,796 
なんでですか？

188
00:10:31,297 --> 00:10:33,758 
（エリアス）
僕らには関係ないし 危険だ

189
00:10:33,841 --> 00:10:34,759 
（チセ）でも！

190
00:10:34,842 --> 00:10:38,220 
（エリアス）
君は
自分の体のもろさを忘れたのかい？

191
00:10:42,975 --> 00:10:46,312 
エリアスこそ
忘れてるんじゃないですか？

192
00:10:47,313 --> 00:10:50,358 
すごく痛くて 苦しかったんですよ

193
00:10:51,025 --> 00:10:51,942 
あのとき…

194
00:10:53,152 --> 00:10:54,111 
（レンフレッド）
あのとき？

195
00:10:54,195 --> 00:10:55,196 
（トーリー）
あのとき？

196
00:10:55,279 --> 00:10:56,405 
（アドルフ）
あのとき？

197
00:10:56,864 --> 00:10:58,449 
エリアスの言うとおり

198
00:10:58,532 --> 00:11:01,077 
義務もなければ 責任もないです

199
00:11:02,078 --> 00:11:04,163 
でも 雛たちは 私みたいに

200
00:11:04,246 --> 00:11:06,749 
望んで
ドラゴンの国を離れたわけじゃない

201
00:11:09,877 --> 00:11:13,798 
一緒に遊んだあの子たちが
つらい思いをするのは…

202
00:11:15,674 --> 00:11:16,592 
嫌です

203
00:11:24,433 --> 00:11:27,395 
（エリアス）分かった　協力しよう

204
00:11:28,562 --> 00:11:30,856 
あ… ありがとうございます！

205
00:11:33,943 --> 00:11:36,153 
（レンフレッド）
少し変わったか？

206
00:11:36,862 --> 00:11:40,116 
（エリアス）
それで？ 心当たりや手がかりは？

207
00:11:40,574 --> 00:11:42,868 
（アドルフ）
カルタフィルスのほうは
さっぱり…

208
00:11:43,285 --> 00:11:46,956 
ドラゴンは リンデルに
交信を追ってもらってますが

209
00:11:47,331 --> 00:11:50,418 
２頭とも意識が弱いせいか
不鮮明で…

210
00:11:51,961 --> 00:11:53,587 
（チセ）カルタフィルスは

211
00:11:54,130 --> 00:11:56,298 
多分 ロンドンにいると思います

212
00:11:56,382 --> 00:11:57,216 
（アドルフ）なぜ？

213
00:11:58,467 --> 00:12:01,095 
（チセ）その… 勘なんですけど

214
00:12:02,430 --> 00:12:03,806 
ストラウドさん

215
00:12:04,014 --> 00:12:06,851 
ドラゴンって… 高く売れますか？

216
00:12:07,184 --> 00:12:08,561 
（アドルフ）そ…
（トーリー）売れるさ！

217
00:12:08,644 --> 00:12:09,937 
ものすごく高くね

218
00:12:10,604 --> 00:12:13,732 
（チセ）
なら もしかすると…

219
00:12:15,025 --> 00:12:19,071 
すみません
誰か電話を貸してくれませんか？

220
00:12:22,116 --> 00:12:23,033 
（セス）はい

221
00:12:23,659 --> 00:12:26,203 
ああ… あなたですか

222
00:12:26,370 --> 00:12:27,329 
調子は？

223
00:12:28,330 --> 00:12:29,248 
それはいい

224
00:12:29,999 --> 00:12:32,960 
ええ 今は パリにいますが

225
00:12:33,919 --> 00:12:35,337 
仕事ならば

226
00:12:35,421 --> 00:12:38,674 
金額と内容によっては
お受けいたしますよ

227
00:12:41,343 --> 00:12:42,178 
（係員Ａ）おい！

228
00:12:42,428 --> 00:12:44,472 
そっち もっと強く押さえろ！

229
00:12:44,680 --> 00:12:45,598 
（係員Ｂ）くっ…

230
00:12:46,182 --> 00:12:47,391 
（グィー）ううう…

231
00:12:49,101 --> 00:12:50,603 
んん〜！

232
00:13:04,700 --> 00:13:06,410 
（コンコン コンコン）

233
00:13:20,382 --> 00:13:21,550 
セスさん

234
00:13:21,717 --> 00:13:23,886 
（セス）
お久しぶりですね チセさん

235
00:13:24,720 --> 00:13:25,554 
あ…

236
00:13:25,638 --> 00:13:28,140 
と… エインズワース氏ですか？

237
00:13:28,682 --> 00:13:30,518 
魔法 魔術の類いは

238
00:13:30,601 --> 00:13:32,895 
競売場では
使用できないはずですが…

239
00:13:33,729 --> 00:13:38,150 
（エリアス）
そう聞いたからね
魔法も魔術も使ってないよ

240
00:13:39,151 --> 00:13:40,903 
丸ごと組み替えただけだ

241
00:13:41,403 --> 00:13:45,824 
（チセ）
サイモンさんでも 私でもなく
誰の顔なんだろう

242
00:13:46,242 --> 00:13:48,202 
（セス）皆さんのお名前は…

243
00:13:48,577 --> 00:13:50,454 
聞かないことにいたしましょう

244
00:13:50,538 --> 00:13:51,705 
（チセ）あの… これを

245
00:13:52,373 --> 00:13:54,583 
できれば 足しにしたいんですが

246
00:13:54,667 --> 00:13:56,460 
（セス）ああ これは…

247
00:13:56,877 --> 00:13:58,254 
いいですね

248
00:13:58,420 --> 00:14:00,673 
これを午後一番で競りにかけます

249
00:14:01,173 --> 00:14:02,841 
それから 本命の競りに

250
00:14:03,467 --> 00:14:04,426 
よろしいですか？

251
00:14:04,885 --> 00:14:05,761 
はい

252
00:14:06,303 --> 00:14:09,139 
（セス）
ドラゴンのオークションは
18時からです

253
00:14:09,473 --> 00:14:11,016 
それまでは ご自由に

254
00:14:11,183 --> 00:14:14,812 
（トーリー）
随分 自由な商品を
売ってるんだなあ

255
00:14:15,354 --> 00:14:16,981 
チセさん これを

256
00:14:18,691 --> 00:14:21,277 
（チセ）小切手帳？ カードも…

257
00:14:21,652 --> 00:14:24,613 
あなたの売値半額が
入金してあります

258
00:14:24,697 --> 00:14:25,781 
（チセ）は… 半額？

259
00:14:26,282 --> 00:14:30,286 
商品であり 出品者でもあった
あなたの取り分ですよ

260
00:14:30,995 --> 00:14:32,746 
ドラゴンは高額です

261
00:14:33,080 --> 00:14:36,292 
カレッジ側の費用が足りなければ
お使いください

262
00:14:36,667 --> 00:14:38,294 
ありがとうございます

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,255 
（チセ）
お金か…

264
00:14:41,505 --> 00:14:45,509 
そういえば これは
元は エリアスのお金なわけで

265
00:14:45,843 --> 00:14:46,719 
う〜ん…

266
00:14:48,012 --> 00:14:49,471 
雰囲気が変わりましたね

267
00:14:50,931 --> 00:14:54,393 
背も伸びましたし
あのころとは別人だ

268
00:14:55,102 --> 00:14:58,397 
（チセ）
変わったところも
変わってないところもありますよ

269
00:14:58,939 --> 00:15:01,984 
（セス）
肝心要の部分は
そうそう変わりません

270
00:15:02,067 --> 00:15:04,945 
あなたは良くも悪くも
頑固ですしね

271
00:15:05,237 --> 00:15:06,071 
（チセ）う…

272
00:15:06,238 --> 00:15:07,072 
うわっ！

273
00:15:07,281 --> 00:15:09,325 
（トーリー）何だ？ 何の話？

274
00:15:09,408 --> 00:15:12,244 
ねえ！ 君 カレッジへ来ないかい？

275
00:15:13,120 --> 00:15:15,539 
家にいないと
寂しがるヒトがいるので

276
00:15:17,416 --> 00:15:20,544 
アハハハ 手ごわそうで何よりだ

277
00:15:24,173 --> 00:15:27,593 
（エリアス）
何か言いたいなら
口に出してくれないか？

278
00:15:27,718 --> 00:15:30,804 
お前 カレッジのことを
あの子に言ってないな

279
00:15:31,263 --> 00:15:33,557 
あの子は カレッジには行かない

280
00:15:33,682 --> 00:15:35,559 
だから 言う必要もない

281
00:15:35,935 --> 00:15:38,395 
使いをどうした？
壊したのか？

282
00:15:39,647 --> 00:15:41,774 
らしくないぞ レンフレッド

283
00:15:42,066 --> 00:15:44,401 
そんなに
スレイ･ベガに固執するなんて

284
00:15:44,818 --> 00:15:47,780 
俺は スレイ･ベガを
気にしているわけじゃない

285
00:15:48,155 --> 00:15:50,908 
人間である彼女の未来を
気にしてるんだ

286
00:15:51,408 --> 00:15:54,411 
今は よくても
依存先を お前に限定して

287
00:15:54,995 --> 00:15:57,331 
その先 どれだけ成長できる？

288
00:15:58,499 --> 00:16:00,417 
それを僕らが語るのかい？

289
00:16:00,751 --> 00:16:01,669 
（アリス）ん？

290
00:16:02,753 --> 00:16:07,132 
行く当てのない者に
知識の金庫を背負わせて

291
00:16:07,216 --> 00:16:10,219 
先へ運ぶ船へ 無理やり乗せる

292
00:16:10,511 --> 00:16:15,015 
道を提示したと見せかけて
それしかないと思わせる

293
00:16:15,849 --> 00:16:17,935 
僕らは そう変わりないだろう？

294
00:16:20,229 --> 00:16:21,188 
もしかして 君…

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,316 
本当は魔術師になんか

296
00:16:24,441 --> 00:16:26,443 
なりたくなかったんじゃ
ないのかい？

297
00:16:27,111 --> 00:16:28,696 
誰かに強制でも…

298
00:16:32,157 --> 00:16:34,827 
私の道を勝手に決めるな

299
00:16:37,037 --> 00:16:39,248 
（エリアス）
あの子は僕のものだよ

300
00:16:39,957 --> 00:16:42,084 
チセは
そう望んでくれてる

301
00:16:45,838 --> 00:16:48,424 
いつまで続くか 見ものだな

302
00:16:48,924 --> 00:16:50,676 
生物は変わる

303
00:16:51,260 --> 00:16:53,512 
望もうが望むまいが…

304
00:16:58,100 --> 00:16:59,852 
（アリス）き… 気まずいっすね

305
00:16:59,935 --> 00:17:00,769 
（アドルフ）うん

306
00:17:01,103 --> 00:17:04,189 
でも あの骨 分かっちゃいねっすよ

307
00:17:04,273 --> 00:17:05,149 
（アドルフ）え？

308
00:17:05,274 --> 00:17:08,110 
線路を走るみたいに
しむけられてもさ

309
00:17:08,318 --> 00:17:11,780 
結局 自分の道しか走れないヤツは
ごまんといるんだ

310
00:17:12,197 --> 00:17:13,240 
（アドルフ）フフ…

311
00:17:13,323 --> 00:17:15,784 
君は自分の道を走ってる？

312
00:17:16,994 --> 00:17:20,414 
自分が選んで走った所に
道が出来るんですよ

313
00:17:23,000 --> 00:17:25,252 
（アドルフ）若いって いいねえ

314
00:17:27,129 --> 00:17:28,172 
（木槌(づち)をたたく音）

315
00:17:28,255 --> 00:17:31,925 
（競売人）
それでは
18時からの競りを開始いたします

316
00:17:33,010 --> 00:17:36,221 
今は閉ざされた北のドラゴンの国

317
00:17:37,598 --> 00:17:43,645 
そこで育ちました
純粋なる翼竜種の雛でございます！

318
00:17:47,566 --> 00:17:49,068 
（客たち）おお…

319
00:17:55,032 --> 00:17:58,327 
（拍手）

320
00:17:58,410 --> 00:18:00,412 
（競売人）それでは 80万から！

321
00:18:00,788 --> 00:18:02,915 
（客Ａ）81！
（客Ｂ）82！

322
00:18:03,499 --> 00:18:04,333 
（客Ｃ）85！

323
00:18:04,875 --> 00:18:06,293 
（客Ｄ）90… 90！

324
00:18:07,252 --> 00:18:08,087 
（客Ｃ）92！

325
00:18:08,545 --> 00:18:09,546 
（客Ｄ）100！

326
00:18:10,047 --> 00:18:11,090 
（グィー）うう…

327
00:18:14,343 --> 00:18:17,638 
（アドルフ）
150までは
ギリギリ カレッジで出せます

328
00:18:18,013 --> 00:18:19,765 
超えたら そのときは…

329
00:18:20,432 --> 00:18:21,558 
（チセ）分かってます

330
00:18:22,184 --> 00:18:23,018 
（アドルフ）出品者は？

331
00:18:23,644 --> 00:18:24,478 
あれです

332
00:18:24,853 --> 00:18:25,979 
（客）122！

333
00:18:26,605 --> 00:18:27,815 
（アドルフ）雇われか…

334
00:18:27,898 --> 00:18:29,691 
（トーリー）雇われの雇われかも

335
00:18:30,109 --> 00:18:33,153 
（競売人）125！ 125！

336
00:18:38,742 --> 00:18:41,578 
（チセ）
あの人… こっちを見てる

337
00:18:41,787 --> 00:18:43,038 
（競売人）150！
（チセ）ハッ…

338
00:18:43,122 --> 00:18:44,248 
（競売人）150です！

339
00:18:44,331 --> 00:18:45,958 
（セス）どこまで いきますか？

340
00:18:46,125 --> 00:18:48,335 
あなたの知っている残高まで

341
00:18:48,961 --> 00:18:50,254 
了解しました

342
00:18:50,379 --> 00:18:51,713 
（競売人）160！

343
00:18:53,090 --> 00:18:54,216 
（チセ）いない？
（競売人）170！

344
00:18:54,800 --> 00:18:57,344 
（競売人）
ほかに どなたか
いらっしゃいませんか？

345
00:18:58,178 --> 00:18:59,763 
（マリエル）こんにちは お嬢さん

346
00:19:00,180 --> 00:19:01,098 
あっ…

347
00:19:03,142 --> 00:19:04,268 
（エリアス）どうかした？

348
00:19:04,351 --> 00:19:05,185 
いえ…

349
00:19:06,395 --> 00:19:09,148 
（マリエル）
あなた以外に 聞こえてはいないわ

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,524 
大丈夫よ

351
00:19:11,358 --> 00:19:13,193 
（チセ）
あなたは誰ですか？

352
00:19:14,236 --> 00:19:17,114 
（マリエル）
あなたにとって 都合のいい女

353
00:19:17,698 --> 00:19:19,700 
で… いいかしら

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,577 
（チセ）
都合？

355
00:19:21,702 --> 00:19:23,078 
（競売人）180！

356
00:19:23,245 --> 00:19:24,079 
180！

357
00:19:25,038 --> 00:19:26,999 
（客）185！
（競売人）185！

358
00:19:27,666 --> 00:19:29,168 
（客）191！

359
00:19:29,251 --> 00:19:31,003 
（競売人）191！

360
00:19:31,086 --> 00:19:32,963 
（客）193！
（競売人）193！

361
00:19:33,755 --> 00:19:35,257 
（客）197！

362
00:19:35,340 --> 00:19:38,093 
（チセ）
こちらの底が見えたら
よろしくお願いします

363
00:19:38,594 --> 00:19:40,846 
そうでなければ なしで

364
00:19:41,638 --> 00:19:43,849 
（マリエル）耳約束なのが残念ね

365
00:19:44,725 --> 00:19:47,394 
皆様 後悔なさいませんように

366
00:19:47,477 --> 00:19:48,812 
いかがですか？

367
00:19:49,479 --> 00:19:50,397 
260！

368
00:19:50,898 --> 00:19:52,149 
（どよめき）

369
00:19:56,987 --> 00:19:57,821 
290

370
00:19:58,197 --> 00:19:59,489 
（競売人）290！

371
00:19:59,948 --> 00:20:01,825 
あっ！ うう…

372
00:20:02,993 --> 00:20:04,286 
いけそうですね

373
00:20:07,748 --> 00:20:08,707 
ハッ…

374
00:20:10,626 --> 00:20:12,169 
（グィー）フーッ フーッ

375
00:20:12,252 --> 00:20:13,086 
ううっ！

376
00:20:13,420 --> 00:20:15,422 
に… 290！

377
00:20:15,756 --> 00:20:16,798 
290です！

378
00:20:17,132 --> 00:20:19,092 
それ以上 上の方は
いらっしゃいませんか？

379
00:20:20,344 --> 00:20:21,845 
（グィー）うう…

380
00:20:46,620 --> 00:20:47,829 
（悲鳴）

381
00:21:00,217 --> 00:21:01,343 
（トーリー）ああ…

382
00:21:08,433 --> 00:21:11,895 
（バイヤーＡ）
おい 専用の強化呪縛式だぞ
なんで破れる？

383
00:21:12,062 --> 00:21:14,147 
（バイヤーＢ）
分かりません！
こんなことは 初めてで…

384
00:21:19,069 --> 00:21:19,903 
（アドルフ）うわっ！

385
00:21:20,570 --> 00:21:21,571 
どう見ても…

386
00:21:21,655 --> 00:21:22,906 
（レンフレッド）正気じゃないな

387
00:21:23,657 --> 00:21:24,574 
（エリアス）チセ

388
00:21:35,585 --> 00:21:37,212 
帰りたがってる

389
00:21:41,383 --> 00:21:42,968 
怖がってるし…

390
00:21:44,636 --> 00:21:47,597 
すごく… 嫌がってる

391
00:21:53,812 --> 00:21:55,689 
ドラゴンの声が聞こえるのか？

392
00:21:56,106 --> 00:21:57,983 
ハアッ ハアッ…

393
00:22:01,278 --> 00:22:04,114 
（エリアス）
大丈夫 それは君の感情じゃない

394
00:22:05,198 --> 00:22:06,783 
引っ張られなくていい

395
00:22:07,534 --> 00:22:08,577 
（うなり声）

396
00:22:08,994 --> 00:22:09,911 
マズ…

397
00:22:26,845 --> 00:22:32,851 
♪〜

398
00:23:49,886 --> 00:23:55,892 
〜♪

399
00:23:56,852 --> 00:23:58,645 
（チセ）
ドラゴンの悲しき咆哮(ほうこう)が

400
00:23:59,271 --> 00:24:01,148 
ロンドンの空に響く

401
00:24:01,273 --> 00:24:04,526 
ドラゴンを救うため
少女が下した結論は

402
00:24:04,651 --> 00:24:06,611 
あまりにも過酷なものだった

403
00:24:07,612 --> 00:24:10,323 
（チセ）大丈夫　一緒に帰ろう