中日双语字幕由 樱律字幕组&茉语夜月 制作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
そいつは 突然やってきた
日听：just影、俩偌两依、R 校对：阿汀 时轴&压制:Angel哀 策划：黑兔
翻譯：PixSoul koito 校對：chy 時間軸：Haruka 雜務：Frederick888 繁化：小夜
私は魔女 るるも
お前は 二日後死ぬ
は
あはははははは
魔女って おいおいからかうなよ
そっか 分かった 迷子だろう
家どこ おくってくぞ
ここどこか分かる
開け 魔力の門
デイメル
Deimeru
魔女だなんて はははは ありえ
え と とんだ く 車が
からかってなどいない
お前の願いを叶えてやったから
引き替えに 命をいただくだけ
え
契約だから
契約
お前の願いを叶えてやった
願い
まさか あの時の
せいいっぱい それだけ つたえたいナイショだけど
不意に 心 よぎった 願い まだ内緒だけど
上手にできない 言葉が出て来ない
もじもじ 毎日 失敗ばっかり
学校もバイトも 教えてくれない
生き方のレシピ 答えはどこ？
ねえ 嬉しいや 楽しいを 知るたびに どうして
胸の奥 熱くなる きゅんって鳴く
ちゃんと 優しいや 頼れるで 返せたらいいな
ありがとも 大好きも いっしょに
せいいっぱい それだけ つたえたいナイショだけど
うんと迷って 躓いて 傷ついても
「大事」を大事にする想い
笑顔にして届けたい ぜんぶっ！ 受け取って いつか
的あなたののぞみかなえます
何で 何でパンツの代償が死なんだ
俺の命はパンツ以下か
それはお前が決めたことだ
数日前のこと
図書館で偶然見つけた本が全ての始まりだった
その本が本物だったら 大發見だぞ
本当に魔女が召喚できたら
我々不思議発見倶楽部の名も轟く
正式に倶楽部として活動できるのだ
夢小さいっすね 先輩
頑張れよ しばらく
しばらくじゃなく 柴木です
まったく
魔界におわす力の神のその扉開き
すでに願いは決まってる
開け 魔力の門
ずばり 可愛い彼女
スカートめくりの名手として名を馳せ
女子から敬遠された小学校時代
H本を皆に貸し出して 女子から「エロ本大王」と渾名された中学校時代
授業中寝言で「おっぱい」と叫んで 女子全員に白い目で見られている今
できるのは男の友達ばかり
しかし 俺だって行きたいんだ 男として
高いステージに
語りが長い
まさか可愛い彼女とか頼んだのか
あれ あはは 何言ってんすか
女子のパンツ これで決まりっしょ
さすが柴君
俺なら迷わず「可愛い彼女」ってお願いするけどね
ははは 欲がないぞ しばらく
結局 何も起こらず
家に帰ったら
まじでぇ
これからのスケジュールを伝える
ぐお マイペース
お前は鳥葬だ
え ちょう 何
鳥葬 鳥の葬 火葬や土葬のような
葬儀の一種だ
食われる 少し痛いと思う
痛いって 生きたまま 生きたまま
やだ そんなの
少し弱らせてから横になってもらう
待て待て どういう事 その過程サラっと流すな
なぐる
ドンピシャー あたった 嬉しくねー
待て待て待て
まじで まじで魔女なの
本当に俺死ぬの
うん
ちくしょー 短かったー 俺の人生
デートだってしてねえし やり残した事いっぱいあんのによお
死ぬのか 俺
誰のかも分からん このパンツのために
くそ
それは私のだ
一枚しかない
今日来た目的はそれを回収するためでもある
あまりないタイプのお願いだったから
とっさに手近いな物で代用 した
呼ばれた以上 願いを叶えるのが魔女の役目だから
嘘だろう
この子がはいてたやつ
よく見たら ちょっと可愛いじゃないか この子
いやいやそれより もっと重要なことがある
お前 まさか
はいて ないのか
ない ない
よっしゃ 形勢逆転
俺は天才だ なんていい願い事をしたんだ
冴えてる俺 グッジョブ俺ー
人生最大の
ホームラン
これは相当高いステージだあ
早く返して
そうだ どうせ死ぬなら 見たい
鳥葬の前に生まれ育った町を見ておきたいんだ
最後だから いいだろう
分かった
ここは
ここ地下鉄が下通ってるから涼しんだよ
ほら君 厚着だから
別に涼しくない
ですよね
先に上がれと
眺めがいいんだ 眺めが
くそう ならば
こうか
ちがーう
まだまだ
速すぎて見えねぇ
なぜ落ち込んでいる
高いステージに行きたかった
高い
このくらいか
たけー
って俺 高いところダメなんだよ
いいなぁ魔女は 何か自由で
自由
魔法使って何だってできるし
俺なんか彼女いねーし
女子から変態扱いされてるし
何か 何もうまくいかねんだよなー
私も同じだ
60年間 牢獄にいた
ろっ 60年も牢獄に
何で
規則を破ったから
私たちは魔力と長い命を得る代わりに
規則によって縛られている
規則を破ると 刑の番人によって罰が下される 何やらかしたんだ
ああ悪い 言いたくないよな そんな事
騙された
えっ
私はあまり好かれないタイプらしい
可愛げがないと言われる
まあでも 牢獄から出れて良かったじゃ
俺も女の子と町歩けたし パンツも手に入ったし
そうでもない
な 何が
魔女が持ち物を人間に譲ることは禁止されている
これは禁固130年の刑だ
来る もうじき
まっ 待ってよ そんな重要なもんだったのか これ
心配するな 60年間狭い部屋に閉じ込められていた
じっとしているのはもう得意になった
紹介しよう 刑の番人 ブラドクルバローニだ
この胸の時計がゼロになったら刑が執行される
返すよ ゼロになる前にパンツ返せばいいんだろ
返すから今すぐはけ
はかない方がお前のためにはいい
私の刑が執行されれば お前との契約は解除される
お前は死なずに済む
ダメだろ バカそんなの
そんなんで俺生き長らえてもいい気しねーよ
返すからはけよ な
ダメだ
何でだよ
60年振りに自由になったんだろうが
また牢獄に戻ってもいいのかよ
人前でパンツをはくのは
恥ずかしい もん
つべこべ言わずに はけー
何で
見てないからな
俺はまた高いステージに行き損ねたぜ
バカだな お前
やっぱやんのか鳥葬
でもお前はパンツを返してくれた
契約は不完全だ
だから 半分にしてやる
いえっ てぇ てえ いてぇー
半分でも大分いてえー
恥ずかしがり屋の魔女は魔界へと帰って行き
俺は入院した
そしてしばらく経った ある日の事だった
いっちきまーす
俺にだ 差出人いねーな
まっ いいか
やべ 遅刻だ 遅刻する
そういや忘れてきた
いや もう
大丈夫か 拾うぞ
あ ありがとうございます
お安い御用
ぱ ぱぱぱ パンモロゲトー
親切にするといい事あるなー
よし 今夜
一年生 見られてたわよ スカートの中
出たな 井上澄子
親切なフリして近づくのがこいつの手
変態柴木とはこいつのことよ
何だよそれ
こ この人が変態柴木さん
知ってるの
小学校ではスカート捲りの名手として名を馳せ
中学では学校一エッチな本のライブラリを持ち
そして高校の今 エロ大王の名を欲しいままにしてる
さ 滅びなさい 強子 鉄拳制裁よ
いや待って お 俺は親切で
宇宙にいる知的生命体よ
我々に電波のチャンネルを開いてください
さんはい 開いてください
遅いぞ しばらく
柴木です
いいか 前回の魔女召喚は失敗に終わったが
あれから我々はパワーアップした
今度のチャネリングは成功間違いなしだ
これを機に 我々不思議発見クラブを正式に 学校に認めさせるのだ
相変わらず夢小さいすね 先輩
魔女召喚ね 失敗じゃなかったんだよなぁ
可愛かったな ちょっと恥ずかしがり屋さんで
頼みたい事があるんだ しばらく
なっ 何ですか
女子更衣室に超常現象が起こるという情報があってな
確かめるためにビデオを持って潜入したんだ
不思議な事のためなら何でもやりますね先輩
残念ながら情報はデマだった
その上 風紀委員のやつらに見つかってな
ご愁傷様です
で 君にある任務を頼みたい
俺に
実は 2年1組に返してきて欲しいものがあるんだ
学校一の巨乳と噂される沢下真綾がいるクラスですね
さすがしばらく 話が早い
実はその沢下さんの これを
こっ これは
ちょうど私が潜入した時 沢下さんのクラスは体育の授業中だったらしい
ぬ 盗んだんですか
偶然かばんに入っていたのだ
そういう訳だから 返してきて欲しい
ちょっ 何で俺
お前なら出来る しばらく 沢下さんは今 ノーブラだ ノーブラだ
何でこんなもん受け取っちまったんだアホだ
また先輩の口車に乗せられた
クラブに入れられた時と同じだ
クソウ
どうする こっそり机に
いやいやどうやって
捨てるか 拙いだろ
まずいだろう
くそう 返すなんて無理だろう
さよなら 高いステージ
さよなら 女っ気のある生活
こんな時魔法が使えりゃ…
もう１遍 会いたかったぜ
るるも
落ち・・・る
会えた
久しぶりだな
また誰かに呼ばれてきたのか
違う
つっか すんげダメージじゃねぇか
この服には回復魔法がかけられている
４８日間じっとしてればなお…
まさか このまま死んだりしないよな
おい 起きろ しっかりしろ るるも
わかった
リメンション
Rimenshon
しっかりした
魔法って便利だな
チケットのおかげだ
先生 こっち
向こうで大きな音が
やべ
魔法のチケット
あ チロ 私の使い魔に届けさせた
それを使えば わたしの魔法が自由に使える
るるもの魔法が
でも 命が代償なんだよな
状況が変わった
そのチケットを人間に使え切らせることが私の修行
修行 お前修行中だったのか
修業魔に格下げになった
何で
鳥葬を半分にしたことが魔王にバレて
罰として 魔法を封じられ 魔女の資格を剥奪された
ちょっ ちょっとまって
俺の命持って還なかったことが原因だろう
俺にもお責任が
お前には関係ない
これは私の罰
気にする必要はない
だったら俺はこいつをがんがん使う
それで お前の修行を終わらせる
うん
じゃ 手始めに
見えねぇ バレねぇ 透明になる魔法だ
あちちちちちっ
チケットは使うと燃える
先に言えよ
開け 魔力の門
リミルス
Rimirusu
うお すげー 映ってねぇ
これなら沢下さんにブラを返せるよ
すげぇこれなら誰にもバレずに
ノーブラががん見できる
いた 沢下さん
ないね
おかしいな
どこいちゃんただろう
やった ノーブラ来た
沢下さん沢下さん沢下さん…
死んでもいい もう悔いはない
何で俺の服引っ張ってんだ
触れていないとお前の透過ができない
そ そうか
本当に どこにいちゃったのかな
わかった 返そう
俺が この俺が
ちょ く せ つ
さらば 床田 福助
俺は女子にブラをつけるという高いステージへ行くぞ
ほら私のお姉ちゃん 春から仕事でイギリスに行ったでしょう
あれ 出発の前の日に買ってくれたものなんだ
しばらく会えなくなるからって
あったよ
本当だ よかった
良かったのか
ったく
あんな大事なもん学校につけてくんなつの
ステージ上がりそこねたな
あれ 減ってる
そのチケットはお前の強い願いに反応する
私が回復魔法を使えたのは
お前が願ったから
あ…ありが…
すまない
帰る
また呼べ
元気でな
んだよ
お前 使い魔のチロ
そういゃチケット届けてくれたから
またるるもと会えたぜ
ありがとうな
礼には及ばんで
どゅうわー 猫喋った
言い忘れたことがあるんや
しかも関西弁
いやなあ るるもには秘密やけどなぁ
持ち主には一応言っとかなあかん規則やからな
このチケットな ６６６枚綴りになってるんや
今日既につこてしもたけど
これ あんたの命やで
なくなると同時に あんたも死ぬっちゅうことや
るるもは魔女にしては変わった性格やからな
このこと知ったら魔法使わんようになるさかい
秘密やで
なんや寝とるんか
まったく
少し大きめの靴
隙間につめこんだ言葉
巡る日々の中で止まるの
この時 瞬間
風の通りみちよけて
水たまり踏むふたり
いつもそうだったかもね
雨上がりの午後
こんなふうにふざけあって
ずっとね そう思えたら
さあ心のチケット
キミに預けてみたい
変われそうなわたし
流れてゆく街
目はもう 逸らさない
不確かな未来
いつか笑って手を振るの
何や頼りないやっちゃな
うちの契約者探すか
いいえ これからどこに住むんだ
ひ…広くて日当たり良好なとこや
次回 夢の同棲生活
楽しみだな