1
00:00:06,756 --> 00:00:08,216
（イレイナ）
幼いころから―

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,511
私は 本を読むのが
好きでした

3
00:00:12,470 --> 00:00:17,017
中でも 一番好きだったのが
「ニケの冒険譚(ぼうけんたん)」

4
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
魔女ニケが―

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,689
世界各地を旅した記録を
つづったものです

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
（イレイナ）あっ！

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
私もニケみたいに
いろんなところを旅したい！

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
（イレイナの母）あ…

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,579
フフッ…
じゃあ まずは勉強して

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
ニケみたいな
魔女にならないとね

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
（イレイナ）魔女になったら
旅をさせてくれる？

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
もちろんよ

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
（イレイナの母）ね？
（イレイナの父）ん？

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
（イレイナの父）ああ…
（せきばらい）

15
00:00:47,547 --> 00:00:51,050
あくまでも 大きくなって
魔女になったら… だぞ？

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
本当ね？

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
本当の本当ね？

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,098
本当の本当よ

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
わあ～

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
私 魔女になる！

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
（イレイナの母）フフッ…

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
（イレイナの父）う～ん…

23
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
（イレイナ）うん

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
（イレイナ）自分で
言うのもなんですが

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
私は 懸命に努力し

26
00:01:15,450 --> 00:01:20,246
毎日 毎日
必死に勉強しました

27
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
そして…

28
00:01:28,087 --> 00:01:30,256
平和国ロベッタにおいて

29
00:01:30,381 --> 00:01:34,344
史上最年少 14歳で
魔術試験に合格し―

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
魔女見習いになった
少女がいます

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
そう 私です

32
00:01:48,650 --> 00:01:51,736
魔術試験 合格おめでとう
イレイナ

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
あなたは 私たちの誇りよ

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
（イレイナ）ん…

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,035
どうしたの？　うれしくないの？

36
00:01:59,494 --> 00:02:03,540
他の受験生が あまりにも
弱かったので…

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
これじゃあ
魔女になれてしまうのも

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,795
時間の問題ですね はむっ

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,088
ほう…

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
あらまあ…

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
（イレイナ）魔女見習いが
魔女になるためには

42
00:02:14,509 --> 00:02:15,885
他の魔女に弟子入りして―

43
00:02:15,885 --> 00:02:16,636
他の魔女に弟子入りして―

44
00:02:15,885 --> 00:02:16,636
（鐘の音）

45
00:02:16,636 --> 00:02:16,761
（鐘の音）

46
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
（鐘の音）

47
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
一人前だと認められなければ
なりません

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
（イレイナ）ん～

49
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
フッ…

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
（魔女）は～い

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
ご用は？

52
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
あっ あの…

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,419
私 魔術試験に合格した
イレイナと…

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,922
あ…

55
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
（ノック）

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
（魔女）は～い

57
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
あら あなたは…

58
00:02:59,012 --> 00:03:02,432
私は このたび 魔術試験に
合格しまして…

59
00:03:02,765 --> 00:03:03,600
え…

60
00:03:03,725 --> 00:03:08,146
（イレイナ）ですが 魔術試験を
最年少で合格した私を―

61
00:03:08,646 --> 00:03:12,150
国の魔女たちは
おもしろく思わなかったようで

62
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
（魔女）私は無理です
ごめんなさい！

63
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
（イレイナ）
弟子入りの申し込みは―

64
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
（犬の鳴き声）

65
00:03:17,447 --> 00:03:17,572
（犬の鳴き声）

66
00:03:17,572 --> 00:03:20,658
（犬の鳴き声）

67
00:03:17,572 --> 00:03:20,658
ことごとく断られてしまいました

68
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
このままでは魔女になれません

69
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
どうしましょう…

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,422
（イレイナの父）森の奥に
怪しい魔女が住みついたらしいな

71
00:03:34,547 --> 00:03:35,506
（イレイナ）ん？

72
00:03:36,799 --> 00:03:38,885
（イレイナの母）
私もウワサを聞いたわ

73
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
“星屑(ほしくず)の魔女”っていうそうよ

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
（イレイナの父）ふ～ん…
（イレイナ）はあ…

75
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
（イレイナ）
私は その星屑の魔女に
会いに行きました

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
私のことを知らない魔女ならば―

77
00:03:51,272 --> 00:03:55,568
弟子入りを受け入れてくれるかも
しれないと思ったのです

78
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
あ！

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
あれでしょうか…

80
00:04:00,865 --> 00:04:04,494
（フランの笑い声）

81
00:04:04,869 --> 00:04:06,412
（フランの笑い声）
（イレイナ）ん？

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
（フラン）まあ まあ

83
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
星屑の魔女？

84
00:04:11,292 --> 00:04:16,130
（フランの笑い声）

85
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
（イレイナ）あ…
（フラン）そ～れ そ～れ そ～れ

86
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
帰ろうかな…

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
（フラン）それ～ ウフフ…

88
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
うん うん アハハ…

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,435
あ～ いいわ いいわ
ウフフフ…

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
うん うん ウフフ…

91
00:04:31,187 --> 00:04:32,146
（イレイナ）ハァ…
（フラン）それっ

92
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
それそれ！

93
00:04:34,524 --> 00:04:36,985
お～ お～ イエーイ！

94
00:04:38,152 --> 00:04:40,071
あの… すみません

95
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
（フラン）あら？　あらら？

96
00:04:42,448 --> 00:04:43,366
（イレイナ）あの…

97
00:04:43,491 --> 00:04:45,535
もしかして イレイナさん？

98
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
わ… 私のことを？

99
00:04:48,204 --> 00:04:52,750
ええ 14歳で魔術試験を
あっさり一発合格した子でしょう？

100
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
有名ですよ よくも悪くも

101
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
（イレイナ）ハァ…

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
（フラン）それで ご用は？

103
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
（イレイナ）いえ 失礼します

104
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
もしかして弟子入りの打診ですか？
それならば…

105
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
どうせ無理ですよね

106
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
いいですよ

107
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
えっ！

108
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
どうせ暇ですし

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
でも… えっと 私で？

110
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
フ～

111
00:05:29,078 --> 00:05:32,165
私は ロベッタの魔女とは
違いますので

112
00:05:32,290 --> 00:05:35,376
相手が どんな子だろうと
関係ないのですよ

113
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
（イレイナ）ああ…

114
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
あなたの弟子にしてください

115
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
（イレイナ）
これが私と星屑の魔女―

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
フラン先生との出会いでした

117
00:05:54,353 --> 00:05:56,105
（鳥のさえずり）

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
（足音）

119
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
おはようございます

120
00:06:02,361 --> 00:06:05,198
（フランのあくび）
（フラン）おはようございます

121
00:06:05,364 --> 00:06:08,076
おなかが減ったので
何か作ってください

122
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
何がいいですか？

123
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
そうですねえ

124
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
ステーキが食べたい気分です

125
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
朝から重すぎませんか？

126
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
（フラン）なら その辺の
雑草でいいですよ

127
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
妥協しすぎじゃないですか？

128
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
じゃあ パンで結構です

129
00:06:24,425 --> 00:06:27,553
（フランの鼻歌）

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
（イレイナ）あ…

131
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
（フラン）山菜を採りに
行ってきます

132
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
（イレイナ）あっ！

133
00:06:37,146 --> 00:06:41,400
あの 先生
魔法を教えてほしいのですが…

134
00:06:41,526 --> 00:06:44,570
（フラン）それは またあとで
いってきます

135
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
（イレイナ）いってらっしゃい

136
00:06:47,448 --> 00:06:50,159
（イレイナ）フラン先生は
何日たっても―

137
00:06:50,284 --> 00:06:53,329
全然 修行をつけては
くれませんでした

138
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
イレイナ 食材がなくなりました

139
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
町まで行って 買ってきてください

140
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
（イレイナ）はい

141
00:07:06,676 --> 00:07:10,221
（フラン）イレイナ ヤモリを
５匹ほど捕まえてきてください

142
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
研究に必要です

143
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
（イレイナ）はい…

144
00:07:15,393 --> 00:07:18,438
（フラン）イレイナ
晩ごはんは まだですか？

145
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
（イレイナ）はい

146
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
（イレイナ）痛み止めの作り方は…

147
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
えっと…

148
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
（匂いを嗅ぐ音）

149
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
イレイナ お風呂にクモが出ました

150
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
退治してください 怖いから

151
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
はい…

152
00:07:50,678 --> 00:07:52,805
紛れ込んでいましたか…

153
00:07:52,930 --> 00:07:55,057
（フラン）キノコ嫌いなんですか？
（イレイナ）あっ！

154
00:07:55,475 --> 00:07:56,392
あ…

155
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
魔女は 好き嫌いなんてしません

156
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
（イレイナ）フフ…

157
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
はむっ

158
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
んぐぐぐ…

159
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
はっ！

160
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
ぷはっ

161
00:08:07,069 --> 00:08:11,032
ハァ ハァ ハァ…

162
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
（フラン）イレイナ
肩をもんでください

163
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
（イレイナ）はい…

164
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
あ～ 気持ちいい

165
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
どうして 私に魔法を
教えてくれないんですか？

166
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
あ～ もっと強く！

167
00:08:29,717 --> 00:08:30,885
（イレイナ）むっ…

168
00:08:31,093 --> 00:08:31,844
ぐっ！

169
00:08:31,969 --> 00:08:34,180
ああ～

170
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
（イレイナ）そんなこんなで―

171
00:08:35,932 --> 00:08:40,311
何も教えてもらえないまま
１か月がたちました

172
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
（イレイナ）ここに来てから
雑用ばかり…

173
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
私 何をやっているんでしょう

174
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
ん？

175
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
ようやく魔法を教えてくれる気に
なったのですか？

176
00:08:57,286 --> 00:09:00,581
いえ 別に教えることは
ありませんよ

177
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
そうですか

178
00:09:02,792 --> 00:09:05,336
（フラン）あと 今日は
シチューの気分じゃないので―

179
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
他のものにしてください

180
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
（イレイナ）分かりました…

181
00:09:16,472 --> 00:09:18,975
いい頃合いかもしれませんね

182
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
イレイナ

183
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
はい

184
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
今から試験をします

185
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
え？

186
00:09:39,537 --> 00:09:44,458
（イレイナ）フラン先生
試験って なんの試験ですか？

187
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
ん？

188
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
（フラン）私と戦ってもらいます

189
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
冗談… ですよね？

190
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
はい 始めです

191
00:10:04,770 --> 00:10:05,605
えっ！

192
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
ひっ！

193
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
えっ…

194
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
あっ！

195
00:10:18,576 --> 00:10:19,327
（フラン）ウフ

196
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
（イレイナ）うわっ！　くっ…

197
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
うっ… あっ！

198
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
うっ くっ…

199
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
ハァ ハァ ハァ…

200
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
くっ…

201
00:10:33,924 --> 00:10:35,426
その気なら…

202
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
ぶっ飛ばしますよ

203
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
（フラン）ウフフ…

204
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
（イレイナ）くっ…

205
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
うあっ

206
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
（フラン）ウフ…

207
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
（イレイナ）ハァ ハァ ハァ…

208
00:10:58,407 --> 00:11:00,576
うっ…　くっ はっ！

209
00:11:02,995 --> 00:11:03,746
あっ！

210
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
んっ く…

211
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
あっ！

212
00:11:13,714 --> 00:11:15,716
（雷鳴）

213
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
（イレイナ）うわあ！　あっ…

214
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
ハァ ハァ…

215
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
殺す気？

216
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
（フラン）どうしたのです？

217
00:11:41,534 --> 00:11:46,372
魔術試験で 皆を圧倒した
あなたの実力は その程度ですか？

218
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
ハァ ハァ…

219
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
（フラン）もっと
楽しませてください

220
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
（イレイナ）くっ…

221
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
うわっ

222
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
くっ…

223
00:12:04,723 --> 00:12:05,850
うっ…

224
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
うわあ！

225
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
ああ… うっ…

226
00:12:19,488 --> 00:12:20,239
あっ！

227
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
あ…

228
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
あらあら もうおしまい？

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
ハァ…

230
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
（フラン）優等生も
大したことないんですね

231
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
（イレイナ）ああ…

232
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
うっ… ああ…

233
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
うっ…

234
00:12:42,970 --> 00:12:48,684
ハァ ハァ ハァ…

235
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
（フラン）あ… あっ！

236
00:12:58,777 --> 00:12:59,612
あっ…

237
00:13:00,488 --> 00:13:03,991
（イレイナの泣き声）

238
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
ごっ ごめんなさい

239
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
まさか 泣くなんて…

240
00:13:08,329 --> 00:13:14,835
（イレイナの泣き声）

241
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
え～と え～と…

242
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
あ… ほら見てください

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
あなたの大好きなチョウチョウです

244
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
（イレイナ）チョウが好きなのは
私じゃありません

245
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
（フラン）じゃ じゃあ…

246
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
ああ…

247
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
ほら 雑草で作った王冠です

248
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
（イレイナ）いりません！

249
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
（フラン）じゃあ あ～…

250
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
ほら これはどうですか？

251
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
あっ それ それ
ああっ アチ アチ…

252
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
アチッ アチッ…

253
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
フッ フッ フッ…

254
00:13:44,573 --> 00:13:46,867
フー フー

255
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
え～と それなら…

256
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
えいっ！

257
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
（イレイナ）あっ…

258
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
（フラン）落ち着きなさい

259
00:13:55,417 --> 00:13:59,004
やめてください
なんのつもりですか！

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
ごめんなさい 本当に

261
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
少し やりすぎてしまいましたね…

262
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
ふざけないでください

263
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
私をいじめて
楽しんでいたくせに！

264
00:14:08,597 --> 00:14:10,766
（フラン）楽しんでなんて
そんな…

265
00:14:11,141 --> 00:14:14,770
私を魔女にする気なんて
最初からないくせに！

266
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
もう嫌いです
みんな大嫌いです！

267
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
信じて ずっと我慢したのに…

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
きっと大丈夫だって

269
00:14:23,362 --> 00:14:26,198
なのに ロベッタの魔女たちも
あなたも

270
00:14:26,323 --> 00:14:28,784
結局 同じじゃないですか！

271
00:14:29,159 --> 00:14:31,120
信用したのに…

272
00:14:31,370 --> 00:14:35,124
私が どれだけ頑張っているか
知らないくせに

273
00:14:35,249 --> 00:14:39,503
私は ただ
認めてほしいだけなのに…

274
00:14:40,337 --> 00:14:46,010
（イレイナの泣き声）

275
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
（フラン）フゥ…

276
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
本当にごめんなさい

277
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
あなたの本心 よく分かりましたよ

278
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
よく今まで我慢しましたね

279
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
（イレイナ）また そうやって
私をだます気ですか？

280
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
（フラン）いえ
もう だますのはやめます

281
00:15:02,526 --> 00:15:05,154
もう 私自身も限界ですからね

282
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
（イレイナ）え？

283
00:15:09,909 --> 00:15:14,288
私はね あなたのご両親に頼まれて
やっていたのですよ

284
00:15:15,497 --> 00:15:16,749
は？

285
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
（イレイナの父）
あの子が このままの調子で
大人になってしまったら

286
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
いつか 取り返しがつかなく
なってしまうんじゃないかと…

287
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
（フラン）だから
私の弟子にして―

288
00:15:27,885 --> 00:15:30,679
失敗や挫折を
学ばせたいというのですか？

289
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
（イレイナの母）ええ

290
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
（フラン）あ… しかし…

291
00:15:35,351 --> 00:15:38,729
もちろん タダでとは言いませんよ

292
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
先生

293
00:15:39,897 --> 00:15:40,689
（フラン）んっ！

294
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
（イレイナの父）あむっ

295
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
（フラン）困りますね

296
00:15:45,819 --> 00:15:49,907
私は お金に釣られるような
魔女では…

297
00:15:50,699 --> 00:15:55,412
（フラン）私は しぶしぶ
ご両親の頼みを引き受けました

298
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
最初は とびきり
きつい試練でも与えて―

299
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
挫折を覚えてもらうつもりでした

300
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
けれど あなたは
目標を達成するために―

301
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
どんな努力も
いとわないほど優秀で

302
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
才能もあって

303
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
そして―

304
00:16:11,095 --> 00:16:15,015
周りに どう思われているのか
よく理解していました

305
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
試練なんて与えても
ムダだと思いました

306
00:16:18,519 --> 00:16:21,689
あなたは きっと耐えて
立ち上がってしまうから

307
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
ですが…

308
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
（イレイナ）ん？

309
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
それが あなたの
問題点でもあるのです

310
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
（イレイナ）ん？

311
00:16:29,863 --> 00:16:32,908
我慢をしすぎなんですよ イレイナ

312
00:16:35,577 --> 00:16:38,831
自分が耐えればいいだなんて
思わないでください

313
00:16:38,956 --> 00:16:41,417
気に食わないことがあるなら
戦いなさい

314
00:16:41,792 --> 00:16:45,796
イヤなものは イヤだと
はっきり言えるようになりなさい

315
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
自分自身を守るために

316
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
んっ？

317
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
（イレイナ）じゃあ―

318
00:16:56,140 --> 00:16:59,393
今まで ずっと魔法を
教えてくれなかったのは…

319
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
（フラン）あなたの限界を
待っていたんです

320
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
１か月も かかってしまいましたね

321
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
だから 今日の試験もそれを…

322
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
本当にごめんなさい

323
00:17:12,990 --> 00:17:14,908
（イレイナ）“我慢をするな”

324
00:17:15,034 --> 00:17:18,328
これは 生まれて初めて
言われた言葉でした

325
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
（イレイナ）先生…

326
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
（フラン）あなたには
技術も才能もあります

327
00:17:23,459 --> 00:17:27,337
ないものがあるとすれば
それは経験ですね

328
00:17:27,880 --> 00:17:31,633
（イレイナ）その日から
本当の修行が始まりました

329
00:17:31,759 --> 00:17:33,927
いろいろな経験を積むために

330
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
おはようございます
フラン先生

331
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
（フラン）おはようございます
イレイナ

332
00:17:41,977 --> 00:17:45,064
おなかがすいたので
何か作ってください

333
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
（イレイナ）どうぞ 雑草です

334
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
あの… なんの嫌がらせなのです？

335
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
我慢するなと言われたので

336
00:17:54,281 --> 00:17:57,367
先生のために朝食を作るのが
面倒くさいな～

337
00:17:57,493 --> 00:17:59,703
という気持ちに
素直になってみました

338
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
あああ…

339
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
冗談です

340
00:18:03,791 --> 00:18:07,377
昨日の残り物のシチューと
固くなったパンでいいですか？

341
00:18:07,503 --> 00:18:09,046
いいですよね？

342
00:18:09,421 --> 00:18:10,547
（フラン）はい…

343
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
（イレイナ）それからの日々

344
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
先生との修行の日々

345
00:18:21,600 --> 00:18:24,269
ちょっと大変なことも
あったりしましたが

346
00:18:28,941 --> 00:18:32,986
とても充実した楽しいものでした

347
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
うわ～

348
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
（フラン）あっ！

349
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
ハッ！

350
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
（イレイナ）あ…

351
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
（フラン）
強くなりましたね とても

352
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
初めて先生に勝てた…

353
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
（フラン）これで
修行は終わりですね

354
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
え？

355
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
１年間 よく頑張りました

356
00:19:12,693 --> 00:19:15,362
もう あなたに教えることは
何もありません

357
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
（イレイナ）あ…

358
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
おめでとう イレイナ

359
00:19:26,290 --> 00:19:30,043
星屑の魔女が あなたを
正式な魔女として認めます

360
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
ありがとうございます

361
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
（フラン）ところで魔女名ですが…

362
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
“灰の魔女”とかは
どうでしょう？

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
由来は なんですか？

364
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
髪が灰色だからです

365
00:19:41,638 --> 00:19:42,723
（イレイナ）え…

366
00:19:43,140 --> 00:19:46,852
灰色だから灰の魔女って
安直すぎませんか？

367
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
（フラン）カッコいいと
思ったのですけど

368
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
（イレイナ）ちなみに
星屑の魔女の由来はなんですか？

369
00:19:52,441 --> 00:19:54,484
（フラン）カッコいいからに
決まっているでしょう？

370
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
で… どうです？　灰の魔女

371
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
いいですよ それで

372
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
では決まり

373
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
灰の魔女 イレイナ

374
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
（イレイナ）あ…

375
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
これから頑張ってくださいね

376
00:20:15,797 --> 00:20:16,632
はい

377
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
（フラン）フッ…

378
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
では 私は行きます

379
00:20:22,512 --> 00:20:23,972
どこへ？

380
00:20:24,640 --> 00:20:29,269
（イレイナ）フラン先生は
本当は ある国の偉い魔女なのだと

381
00:20:29,394 --> 00:20:31,897
このとき 初めて聞かされました

382
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
（イレイナ）それが なぜここに？

383
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
（フラン）会いたい人がいたから

384
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
（イレイナ）会いたい人？

385
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
その人には 会えたのですか？

386
00:20:42,950 --> 00:20:46,161
もっと ゆっくりしたいのは
やまやまなのですけれど

387
00:20:46,286 --> 00:20:48,872
国に 私を待ってる人が大勢います

388
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
さようなら イレイナ

389
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
またいつか会いましょうね

390
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
はい！

391
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
（フラン）フフ…

392
00:21:12,020 --> 00:21:16,858
（イレイナ）さようなら 先生！

393
00:21:24,283 --> 00:21:26,535
（イレイナ）お父さん お母さん

394
00:21:26,660 --> 00:21:28,787
私 魔女になりました

395
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
だから 旅をさせてください

396
00:21:31,248 --> 00:21:34,501
（イレイナの父）そんなに
急がなくてもいいんじゃないのか？

397
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
（イレイナの母）本気なのよね？

398
00:21:36,003 --> 00:21:36,962
（イレイナ）当然です

399
00:21:37,087 --> 00:21:38,630
（イレイナの母）なら 行きなさい

400
00:21:38,755 --> 00:21:39,589
（イレイナ）はい

401
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
（イレイナの父）ああ…

402
00:21:43,510 --> 00:21:47,055
ただし ３つ
約束してほしいことがあるの

403
00:21:47,180 --> 00:21:48,056
（イレイナ）うん

404
00:21:48,181 --> 00:21:49,266
（イレイナの母）１つ

405
00:21:49,391 --> 00:21:51,893
危険な目に遭いそうなときは
逃げること

406
00:21:52,019 --> 00:21:52,894
（イレイナ）うん

407
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
２つ

408
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
自分が特別な人間だとは
思わないこと

409
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
他の人と同じだということを
忘れないでね

410
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
（イレイナ）うん

411
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
３つ目

412
00:22:04,531 --> 00:22:09,119
いつか 必ず帰ってきて
私たちに元気な顔を見せること

413
00:22:09,244 --> 00:22:10,162
守れる？

414
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
はい！

415
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
（イレイナの父の泣き声）
（イレイナ）ん？

416
00:22:15,000 --> 00:22:17,419
（イレイナの父）ほ… 本当に
旅に出るのか？

417
00:22:17,544 --> 00:22:19,629
この子が決めたことですもの

418
00:22:19,755 --> 00:22:22,132
私たちは ちゃんと
見送ってあげましょう

419
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
ね？

420
00:22:24,301 --> 00:22:29,222
（イレイナの母）
あなた イレイナが結婚するとき
ショック死しそうね フフ…

421
00:22:29,347 --> 00:22:30,390
（イレイナの父の
泣き声）

422
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
（イレイナの父の
泣き声）
♪～

423
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
♪～

424
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
♪～
（イレイナの母）
よく似合ってるわ

425
00:22:36,438 --> 00:22:38,732
ちょっと地味すぎじゃ
ないですか？

426
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
（イレイナの母）
旅人は―

427
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
地味すぎるくらいが
ちょうどいいのよ

428
00:22:42,360 --> 00:22:45,072
念のために
これも持っていきなさい

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
同じものですよね？

430
00:22:47,657 --> 00:22:50,243
（イレイナの母）風に
飛ばされちゃったときのためにね

431
00:22:50,368 --> 00:22:51,620
予備ですか

432
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
（イレイナの母）予備です

433
00:22:52,954 --> 00:22:55,415
ならば もらっておきましょう

434
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
（イレイナの母）それから…
（イレイナ）ん？

435
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
日記帳ですか？

436
00:23:02,881 --> 00:23:05,801
（イレイナの母）ニケのように
旅の日記をつけなさい

437
00:23:05,926 --> 00:23:10,388
いつか帰ってきたときに
あなたの物語を聞かせてちょうだい

438
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
（イレイナ）ならば
もらっておきましょう

439
00:23:13,100 --> 00:23:15,227
灰の魔女の旅物語を

440
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
楽しみに
待っていてくださいね

441
00:23:18,480 --> 00:23:19,397
ええ

442
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
（イレイナの父の
泣き声）

443
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
いってらっしゃい
イレイナ

444
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
いってきます

445
00:23:28,240 --> 00:23:30,909
（イレイナ）こうして
私は旅立ちました

446
00:23:31,034 --> 00:23:33,537
風の吹くまま
気の向くまま

447
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
あちこちを旅して
いろいろな経験をし―

448
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
３年が過ぎました

449
00:23:40,168 --> 00:23:42,546
はい
それでは問題です

450
00:23:42,671 --> 00:23:43,588
殺伐とした―

451
00:23:43,713 --> 00:23:45,298
山岳地帯を行く―

452
00:23:45,423 --> 00:23:49,594
ため息をこぼしてしまうほどの
美貌の魔女は一体 誰でしょう？

453
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
そう

454
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
18歳の私です！

455
00:23:54,641 --> 00:23:55,684
18歳の私です！

456
00:23:54,641 --> 00:23:55,684
～♪

457
00:23:55,684 --> 00:23:59,646
～♪