1
00:00:03,044 --> 00:00:06,756
（イレイナ）この世界には
大勢の魔法使いがいます

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,384
ひとくくりに
魔法使いといっても

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
簡単な魔法が使えるだけの―

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
いわゆる 魔道士と
呼ばれる人々から

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,640
魔女見習い

6
00:00:15,765 --> 00:00:19,811
さらに 最高位の存在とされている
魔女に分けられます

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,106
この魔女の証しである
ブローチをつけ―

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,900
灰色の髪をなびかせて

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,737
その美しさと才能の輝きに

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,574
太陽さえも 思わず
目を細めてしまうほどの美女は

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
誰でしょうか？

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,911
そう 私です

13
00:00:37,037 --> 00:00:42,041
♪～

14
00:02:01,913 --> 00:02:06,918
～♪

15
00:02:24,435 --> 00:02:26,729
（門兵たち）
ようこそ 魔法使いの国へ

16
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
どうぞお入りください 魔女様

17
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
（イレイナ）審査は
しなくていいんですか？

18
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
（門兵）はい

19
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
ここは 魔法使い以外は
来ることのできない門ですし

20
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
そのブローチは
魔女の証しですから

21
00:02:40,326 --> 00:02:41,619
“灰の魔女”様

22
00:02:41,744 --> 00:02:43,621
なるほど では

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
（イレイナ）魔法使いの国は
文字どおり―

24
00:02:48,835 --> 00:02:51,504
魔法使いしか入れない国なので

25
00:02:51,629 --> 00:02:54,716
最高位である魔女は
特に尊敬され

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
羨望のまなざしで見つめられ

27
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
とてもチヤホヤされると
ウワサで聞いていました

28
00:03:00,805 --> 00:03:04,392
私は この国を訪れるのを
楽しみにしていたのです

29
00:03:09,564 --> 00:03:13,651
（イレイナ）空を飛ぶことを
推奨ですか…

30
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
趣のある街ですね

31
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
（イレイナ）さて まずは宿屋に…
（サヤ）イヤー！

32
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
（イレイナ）ん？

33
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
（サヤの悲鳴）

34
00:03:30,209 --> 00:03:33,087
（イレイナとサヤの悲鳴）

35
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
（落ちる音）

36
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
（女性）ん？

37
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
はあ…

38
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
（サヤ）うっ… くっ…

39
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
（イレイナ）んっ んん…

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
イタタタ…

41
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
ああ…

42
00:03:44,849 --> 00:03:45,558
（サヤ）うっ うう…

43
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
（サヤ）うっ うう…

44
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
（イレイナ）なんでしょう
この子…

45
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
あの… 大丈夫ですか？

46
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
（サヤ）ぐっ！　ふわっ！

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,858
あ… あわわ…

48
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
どっ どうしよう

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,612
僕 こんなにいっぱいの瓦
直せない…

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
その前に 謝罪が先では？

51
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
あっ ごめんなさい

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
本当にごめんなさい

53
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
大丈夫ですか？

54
00:04:05,870 --> 00:04:08,998
私は大丈夫ですが あなたは？

55
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
え？

56
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
あっ 僕は大丈夫です

57
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
このとおり
ピンピンしてますから

58
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
あ…

59
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
どうぞ

60
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
ええっ

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
でも…

62
00:04:25,682 --> 00:04:30,019
私は 瓦の修理をしますから
少し休んでいてください

63
00:04:30,144 --> 00:04:31,729
（サヤ）いえ 僕も手伝います

64
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
（イレイナ）結構です
（サヤ）でも…

65
00:04:33,648 --> 00:04:35,233
（イレイナ）結構です！

66
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
はい…

67
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
イタタタ…

68
00:04:49,664 --> 00:04:51,457
わあ…

69
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
時間逆転の魔法

70
00:05:06,347 --> 00:05:07,432
（イレイナ）これでよし

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
（サヤ）うわあ～

72
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
（イレイナ）お次は あなたですよ

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
（サヤ）え？

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
うわ…

75
00:05:20,653 --> 00:05:21,779
え？

76
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
うわあ 治ってる

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
すごい…

78
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
（イレイナ）魔女なら
これぐらい普通です

79
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
では

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
（サヤ）あっ あの！

81
00:05:32,582 --> 00:05:36,252
飛び回るときは 周囲を
確認しないとダメですよ

82
00:05:36,878 --> 00:05:40,423
まっ 待ってください 魔女様
何かおわびを

83
00:05:40,923 --> 00:05:44,719
それでは お元気で
名も知らぬ魔道士さん

84
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
（サヤ）あ…

85
00:05:49,348 --> 00:05:51,893
さて 宿屋は…

86
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
あっ！

87
00:05:53,269 --> 00:05:57,023
あっ あそこが立派で
よさそうですね

88
00:05:57,148 --> 00:06:01,069
（イレイナ）
“魔女様 お代は結構ですから
どうか泊まっていってください”

89
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
なんて言われたらどうしよう

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
なんて…

91
00:06:08,367 --> 00:06:10,369
（ドアマン）
どうか出て行ってください

92
00:06:08,367 --> 00:06:10,369
（イレイナ）え？　え？

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,206
あなたをお泊めすることは
できません

94
00:06:14,373 --> 00:06:15,583
あれ？

95
00:06:16,417 --> 00:06:18,878
（店主）お嬢様 せっかくですが

96
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
ご自分にふさわしい宿を
お探しくださいませ

97
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
あれれ？

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
あれれれ…

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
何故？

100
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
（イレイナ）チヤホヤどころか―

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,352
行く先々で
追い出されてしまいました

102
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
ここが最後

103
00:06:36,813 --> 00:06:38,981
他に宿屋は なさそうですし―

104
00:06:39,107 --> 00:06:41,943
このおんぼろ宿屋なら
大丈夫でしょう

105
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
大丈夫ですよね？

106
00:06:45,113 --> 00:06:45,988
（イレイナ）ん？

107
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
んっ んんん…

108
00:06:49,700 --> 00:06:50,535
うわっ！

109
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
（サヤ）フゥ…

110
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
（ポールで下りる音）
（サヤ）あ…

111
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
あ… いっ いらっしゃいま…

112
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
せ？

113
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
あ…

114
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
ひいっ！　さっきの魔女様！

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,682
ごっ ごめんなさい 報復ですか？
報復ですよね？

116
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
ごめんなさい 命だけは

117
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
（サヤ）命だけは～
（イレイナ）あの…

118
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
（サヤ）ひいっ！

119
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
かっ 肩から先を
もぎ取るつもりですか？

120
00:07:21,441 --> 00:07:23,067
イヤだ～！

121
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
私 泊まりにきただけですから

122
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
え？

123
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
なんだ そうだったんですか

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
捜す手間が省けました

125
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
ん？

126
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
（サヤ）宿帳に
記入 お願いしま～す

127
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
さっきは本当に すみませんでした

128
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
イレイナさん

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
もっと ちゃんと
お礼したかったんですけど

130
00:07:43,713 --> 00:07:45,214
イレイナさん？

131
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
（サヤ）ああ それ

132
00:07:47,592 --> 00:07:48,551
なるほど

133
00:07:48,885 --> 00:07:51,596
あの 僕 サヤっていいます

134
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
何か お礼できること
ありませんか？

135
00:07:54,348 --> 00:07:56,058
そうですね…

136
00:07:56,184 --> 00:07:59,437
じゃあ 魔女割より
さらに安くしてもらえたら

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
うれしいですね

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
はい かしこまりました！

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
では お荷物をお部屋まで
運ばせていただきますね

140
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
では お荷物をお部屋まで
運ばせていただきますね

141
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
（イレイナ）ん？

142
00:08:04,942 --> 00:08:05,860
では お荷物をお部屋まで
運ばせていただきますね

143
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
鍵は こちらを使用して…

144
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
あれ？

145
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
（イレイナ）ない…

146
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
ない…

147
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
ない ない

148
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
ない…

149
00:08:14,202 --> 00:08:16,996
ブローチをなくしていたなんて…

150
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
だから 別の宿屋では
チヤホヤどころか

151
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
冷たくあしらわれた
というわけですね

152
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
（サヤ）イレイナさん

153
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
こっちにもないですよ～

154
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
これだけ探してもないですか…

155
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
ハァ…

156
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
（イレイナ）フラン先生…

157
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
なんということでしょう

158
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
大切なブローチを
なくしてしまうなんて…

159
00:08:51,948 --> 00:08:52,782
ん？

160
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
私の部屋で何を？

161
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
（サヤ）
イレイナさんにお願いがあって
待っていたんです

162
00:08:58,788 --> 00:09:01,415
確か 鍵をかけていたはずですが

163
00:09:02,124 --> 00:09:03,376
フフン

164
00:09:03,501 --> 00:09:06,379
僕は この宿屋で
働いてるんですよ？

165
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
（イレイナ）むっ！　くっ…

166
00:09:08,256 --> 00:09:10,925
（サヤ）ひいい
れひゃふ～

167
00:09:08,256 --> 00:09:10,925
勝手に人の部屋に入り込むとは
どういう了見ですか？

168
00:09:10,925 --> 00:09:11,050
勝手に人の部屋に入り込むとは
どういう了見ですか？

169
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
勝手に人の部屋に入り込むとは
どういう了見ですか？

170
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
ほっぺがひひれる～

171
00:09:12,510 --> 00:09:12,635
ほっぺがひひれる～

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
ほっぺがひひれる～

173
00:09:12,635 --> 00:09:13,553
ええ？

174
00:09:13,678 --> 00:09:15,846
（サヤの悲鳴）

175
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
ひどい…

176
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
（イレイナ）で？
お願いってなんですか？

177
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
（サヤ）あっ そうだった

178
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
魔女様 お願いします

179
00:09:25,940 --> 00:09:29,902
どうか僕に 魔女見習いの
試験の極意を教えてくださいませ

180
00:09:30,570 --> 00:09:34,407
あの… さっきから
なんなんですか その姿勢は…

181
00:09:34,824 --> 00:09:38,536
（サヤ）これは 僕の故郷に伝わる
伝統文化 土下座です

182
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
土下座？

183
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
妙な伝統文化ですね

184
00:09:42,999 --> 00:09:46,586
しかし 誠意は
確かに感じられます

185
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
とりあえず 事情を
聞かせてください

186
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
はい！

187
00:09:51,632 --> 00:09:54,176
（サヤ）僕には 妹がいるんです

188
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
そのかわいい子なんですけど

189
00:09:56,721 --> 00:09:57,638
はあ…

190
00:09:57,763 --> 00:10:00,850
僕たち 東の国の出身なんです

191
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
魔女見習いになるために

192
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
２人で はるばる
やってきまして…

193
00:10:05,896 --> 00:10:06,814
はるばる…

194
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
この宿屋で働いて

195
00:10:09,066 --> 00:10:12,320
お金を稼ぎながら
何度も試験を受けて

196
00:10:12,695 --> 00:10:17,658
つまり お二人とも いまだ
魔道士のままというわけですか

197
00:10:18,117 --> 00:10:20,328
妹さんは出かけているんですか？

198
00:10:20,703 --> 00:10:23,539
この前の試験で受かっちゃって

199
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
先に国に帰っちゃいました…

200
00:10:26,626 --> 00:10:30,588
かわいい妹さんに先を越されて
焦っていたから

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,508
たまたま知り合った魔女に
助けてもらおうと…

202
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
そういうことですね？

203
00:10:37,094 --> 00:10:40,389
まあ… そうなりますかね

204
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
次の試験は いつですか？

205
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
（サヤ）１週間後です

206
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
１週間…

207
00:10:47,021 --> 00:10:51,651
まあ 私がブローチを
見つけるまでの間ならいいですけど

208
00:10:51,817 --> 00:10:52,652
あっ！

209
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
ありがとうございます！

210
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
ありがとうございます！
ありがとうございます…

211
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
（イレイナ）こうして 私は―

212
00:11:00,076 --> 00:11:03,412
サヤさんの先生をすることに
なったのでした

213
00:11:03,537 --> 00:11:05,122
先生…

214
00:11:05,247 --> 00:11:07,625
案外 いい響きですね

215
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
（イレイナ）魔道士が
魔女見習いになるには―

216
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
まず 筆記試験に
合格する必要があります

217
00:11:15,674 --> 00:11:17,176
こういってはなんですが―

218
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
筆記試験は 一夜漬けでも
なんとかなります

219
00:11:20,346 --> 00:11:23,474
問題は 二次試験
魔術試験のほうです

220
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
ほうきで延々と飛び続け―

221
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
互いに死なない程度に
攻撃し合いながら

222
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
最後に勝ち残った１人だけが合格

223
00:11:32,400 --> 00:11:34,485
晴れて 魔女見習いになるのです

224
00:11:35,569 --> 00:11:38,489
あんな試験 二度と
受けたくありませんね

225
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
はっきり言いましょう サヤさん

226
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
今のあなたの実力では

227
00:11:44,245 --> 00:11:47,540
魔術試験に合格できる確率は
ゼロに近いです

228
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
はっきり言わないでください！

229
00:11:49,917 --> 00:11:50,876
ハァ…

230
00:11:51,001 --> 00:11:54,922
（イレイナ）
しかし ゼロに近いということは
ゼロではありません

231
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
（サヤ）あっ！

232
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
可能性はあるということですね

233
00:11:58,843 --> 00:12:01,220
まず ほうきを私と同じくらい

234
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
あるいは それ以上まで
操れるようになってもらいます

235
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
ええ… それは
ちょっと厳しいですよ

236
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
甘ったれないでください

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
試験が始まった直後に

238
00:12:12,481 --> 00:12:14,942
ほうきから落とされて
終わりたいんですか？

239
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
（サヤ）うっ…

240
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
次は旋回です

241
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
体重をうまく移動させて
あざやかに曲がってください

242
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
（サヤ）はい！

243
00:12:27,163 --> 00:12:29,498
次は 急制動 急発進です

244
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
体全体で ほうきを
強引に止めたあと―

245
00:12:32,334 --> 00:12:34,753
空気を蹴るような感じで
吹っ飛んでください

246
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
（サヤ）はい！

247
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
えいっ

248
00:12:41,385 --> 00:12:43,345
（イレイナ）次は空中離脱です

249
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
空中で ほうきを手放したあとに

250
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
魔法でほうきを
呼び寄せてください

251
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
危なくなったら
私が助けに行きますから

252
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
安心して飛んでいいですよ

253
00:12:59,445 --> 00:13:00,362
はい！

254
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
あっ…

255
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
（イレイナ）あっ！

256
00:13:08,370 --> 00:13:11,999
（イレイナ）サヤさんは
あっという間に 私と同じ程度には

257
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
ほうきを乗りこなせるように
なってしまいました

258
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
できるじゃないですか

259
00:13:17,338 --> 00:13:20,299
子供に飛び方を教える母親って

260
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
こんな気分なのかもしれませんね

261
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
でも…

262
00:13:24,803 --> 00:13:27,306
こんなに すぐ
できるようになるなんて

263
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
一体 今まで
何をやっていたのでしょう

264
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
（イレイナ）
今日も よく練習しましたね

265
00:13:33,812 --> 00:13:34,730
（店主のあくび）

266
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
（イレイナ）それでは
いただくとしましょう

267
00:13:40,611 --> 00:13:41,570
はむっ

268
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
うん おいしい

269
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
よかった

270
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
ああ…

271
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
まっ まさか こいつが
紛れ込んでいるなんて

272
00:13:51,580 --> 00:13:53,874
きのこ 嫌いなんですか？

273
00:13:54,041 --> 00:13:55,334
大嫌いですよ！

274
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
だって 木から
生えてるじゃないですか

275
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
つまり これって
木じゃないですか

276
00:14:00,047 --> 00:14:03,551
僕は 木を食べる習慣は
持ち合わせていません！

277
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
好き嫌いしたら
魔女にはなれませんよ？

278
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
え？

279
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
魔女見習いになりたいのでしたら

280
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
嫌いな食べ物など
我慢できるくらいの

281
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
器量がないとダメです

282
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
（サヤ）マジですか？
（イレイナ）マジです

283
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
ですから これも修行だと思って
食べてください

284
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
なっ あっ ちょっ…

285
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
うう… あっ…

286
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
地獄だ…

287
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
ううう…

288
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
はむっ

289
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
あむ はむっ…

290
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
んぐ んぐ んぐ…

291
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
んんん…

292
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
プハァ…

293
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
（イレイナ）フッ フフ…

294
00:14:43,507 --> 00:14:47,136
（イレイナ）風の魔法を使って
あの木の実を落としてもらいます

295
00:14:50,180 --> 00:14:51,056
（サヤ）わあ

296
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
（イレイナ）やってみてください
（サヤ）はい！

297
00:14:57,897 --> 00:15:02,276
きちんと 攻撃魔法を
操れるようにならないといけません

298
00:15:02,401 --> 00:15:06,572
これは 私が魔術試験で
実際にやった小汚い…

299
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
いえ 頭脳的な手法ですが

300
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
風魔法で空気の流れを変えて

301
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
他の受験生の邪魔をするんです

302
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
案外 効果がありますよ

303
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
なるほど さすがイレイナさん

304
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
何が さすがなのか
分かりませんが

305
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
もう一度 やってみてください

306
00:15:23,964 --> 00:15:24,798
はい！

307
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
（イレイナ）ハァ…

308
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
（サヤ）フゥ…

309
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
あっ！　ひっ！

310
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
いいですか 体で覚えてください

311
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
か… 体で？

312
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
（イレイナ）こうです

313
00:15:38,771 --> 00:15:40,356
そっと優しく

314
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
や… 優しくしてください

315
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
（イレイナ）ん？

316
00:15:44,193 --> 00:15:45,444
じゃあ 行きますよ

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
（サヤ）ひゃい！　風魔法！

318
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
あっ あ…

319
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
（イレイナ）何故？
（サヤ）ハ… ハハ…

320
00:15:53,661 --> 00:15:57,498
（イレイナ）こうして 数日
サヤさんの特訓をしながら―

321
00:15:57,623 --> 00:16:01,168
空いた時間に 魔女のブローチを
探し続けました

322
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
やっぱり 見つかりませんね

323
00:16:09,551 --> 00:16:10,427
あ…

324
00:16:13,222 --> 00:16:16,684
見たわねえ あなたの
魔女のブローチ

325
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
フフフ…

326
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
どこで見たんですか？

327
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
教えてください ステキなおばさま

328
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
近頃 忘れっぽくてねえ

329
00:16:26,151 --> 00:16:28,696
あら？　こんなところに
こんなものが…

330
00:16:29,613 --> 00:16:33,200
（女性）あ～ 思い出した
思い出した

331
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
私が見たのはね…

332
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
（ノック）

333
00:16:44,294 --> 00:16:46,296
（イレイナ）どうぞ
（ドアが開く音）

334
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
あの… イレイナさん

335
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
あ… なんでしょう

336
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
い… 一緒に寝てもいいですか？

337
00:16:54,430 --> 00:16:55,639
狭いですよ？

338
00:16:56,098 --> 00:16:58,350
安宿で どうもすみません

339
00:16:58,475 --> 00:17:00,519
（イレイナ）そういう意味では
ないですが…

340
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
まあ 別にいいですけど

341
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
わっ！　やった！

342
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
（イレイナ）ずいぶんと
上達しましたね

343
00:17:20,289 --> 00:17:23,500
もう 私の助けなんて
いらないくらいに

344
00:17:23,959 --> 00:17:26,462
えっ そんなことないですよ

345
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
僕 まだイレイナさんに
教えてもらいたいこと

346
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
たくさんあるんですから

347
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
私は旅人です

348
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
じきに この国を離れますよ

349
00:17:36,555 --> 00:17:40,851
でも それまでは
ずっと一緒ですから

350
00:17:42,770 --> 00:17:46,106
もっといっぱい
僕に教えてください

351
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
いろんなことを

352
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
無理な相談ですよ サヤさん

353
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
え？

354
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
ブローチ 返してもらえませんか

355
00:17:57,910 --> 00:17:58,702
ハッ！

356
00:17:59,620 --> 00:18:00,370
あ…

357
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
（イレイナ）上達が早すぎました

358
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
私の教え方がいいからかと
思いましたが―

359
00:18:05,876 --> 00:18:07,586
そうではなかった

360
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
あなたは最初から ちゃんと
ほうきに乗れたんです

361
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
はるばる遠い国から
来たのでしょう？

362
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
ほうきが下手で どうやって
飛んできたのですか？

363
00:18:18,722 --> 00:18:21,975
（イレイナ）そう
私は おばさんの話を聞いて―

364
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
すべて合点がいったのです

365
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
サヤさんは…

366
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
よし

367
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
ん…

368
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
こんな間違った方法で

369
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
人をつなぎ止めようとしては
ダメですよ

370
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
（サヤ）ん…

371
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
寂しかったんです

372
00:19:01,723 --> 00:19:05,227
私は あなたの妹ではありませんよ

373
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
（サヤ）分かってます

374
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
けど…

375
00:19:09,857 --> 00:19:11,984
誰かと一緒にいたかったんです

376
00:19:14,236 --> 00:19:18,282
独りぼっちが
イヤでイヤで怖くて

377
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
だから 僕は…

378
00:19:20,367 --> 00:19:21,410
（イレイナ）えい！
（サヤ）イタッ！

379
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
何すんですか！

380
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
そんなの理由になりません

381
00:19:25,622 --> 00:19:28,417
本当に本気で
何かを成し遂げるとき

382
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
人は いつだって孤独です

383
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
１人じゃなければ
ダメなんですよ

384
00:19:33,005 --> 00:19:33,755
（サヤ）あ…

385
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
（イレイナ）なれ合ったら
終わりなんです

386
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
（サヤ）あ…

387
00:19:38,051 --> 00:19:40,596
１人で戦うのは つらいでしょう

388
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
怖いでしょう

389
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
それは 私にも分かります

390
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
だから…

391
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
あ… これは？

392
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
差し上げます

393
00:19:51,315 --> 00:19:52,107
え？

394
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
１人でも大丈夫なように

395
00:19:54,860 --> 00:19:58,864
私の分身を あなたのそばに
置かせてください

396
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
（サヤ）でも イレイナさんのが…

397
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
あっ 大丈夫です

398
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
それは予備なので

399
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
これで おそろいです

400
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
あなたは これから１人になります

401
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
でも 孤独ではありません

402
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
（サヤ）あ…

403
00:20:16,798 --> 00:20:19,343
（イレイナ）私やあなたの妹さんは

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,471
あなたのことを
見守っているんですよ

405
00:20:22,596 --> 00:20:24,765
うっ うっ…

406
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
イレイナさんの宿賃

407
00:20:28,560 --> 00:20:29,853
タダにします

408
00:20:30,520 --> 00:20:33,065
僕の給料から 全部…

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
足りなければ 分割で…

410
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
（サヤの泣き声）

411
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
（サヤの泣き声）
（店主）フッ…

412
00:20:46,119 --> 00:20:49,289
（イレイナ）私たちは
最後の夜を過ごしました

413
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
わんわん泣く彼女を
なだめたり―

414
00:20:52,167 --> 00:20:55,379
魔術試験の突破方法を
伝授したり

415
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
妹さんの話を聞いたり―

416
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
私の旅の話をしてあげたり

417
00:21:01,426 --> 00:21:05,097
サヤさんの姿は
あまりに はかなくて か弱くて…

418
00:21:08,308 --> 00:21:11,895
まるで 昔の私を
見ているようでした

419
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
ふっ

420
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
（サヤ）ん…

421
00:21:21,947 --> 00:21:23,031
フッ…

422
00:21:28,036 --> 00:21:30,080
（イレイナ）あれから
６か月がたちました

423
00:21:30,664 --> 00:21:35,377
私は 魔法使いの国から
はるか遠く離れた国に来ています

424
00:21:35,711 --> 00:21:38,005
魔女見習い試験 合格者…

425
00:21:38,130 --> 00:21:38,880
あっ！

426
00:21:39,548 --> 00:21:42,592
（イレイナ）そこには 彼女の
苦悩の日々と―

427
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
将来への希望が
つづられていました

428
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
妹のこと

429
00:21:47,472 --> 00:21:52,227
ある旅人に出会い １人で戦う
勇気と帽子をもらったこと

430
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
ようやく 魔女見習いになれたこと

431
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
そして…

432
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
“一人前の魔女になったら―”

433
00:21:58,900 --> 00:22:01,653
“大好きな旅人さんに
会いに行きます”

434
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
（イレイナ）フッ…

435
00:22:04,323 --> 00:22:07,951
（イレイナ）旅をしながら
気長に待っていますよ

436
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
サヤさん

437
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
♪～

438
00:23:34,704 --> 00:23:39,709
～♪