1
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
（イレイナ）おっと

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,597
森の上を飛んだほうが
よかったですね

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,599
いまさらですが…

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
このまま行くしかありませんか

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,315
（イレイナ）美しい花には
トゲがあるといいます

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,193
美しさは 時として―

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
触れるものに
牙をむくこともあるのです

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
ところで話は変わりますが―

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
色とりどりの花々に負けず劣らず

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
美しく咲いている彼女は
誰でしょう？

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,921
そう 私です

12
00:00:47,046 --> 00:00:52,051
♪～

13
00:02:11,923 --> 00:02:16,928
～♪

14
00:02:31,234 --> 00:02:33,945
（イレイナ）見事な花畑ですね

15
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
あら？

16
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
あの すみません

17
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
（妹）あら こんにちは

18
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
花畑を管理している方ですか？

19
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
この花畑に管理人はいないわ

20
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
私は ただ花が好きだから
ここにいるだけ

21
00:02:55,466 --> 00:02:59,262
花と遊んで 太陽の光を
浴びているだけよ

22
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
では これらの花は 自然に
咲いているのですか？

23
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
すごいものですね…

24
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
（妹）ウフッ…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
旅人さん あなたは魔女？

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
１つ お願いしていいかしら？

27
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
私にできることなら

28
00:03:17,614 --> 00:03:21,868
（妹）これから あなたが行く国に
この花束を届けてほしいの

29
00:03:21,993 --> 00:03:25,622
それは かまいませんが
誰に渡せばいいのですか？

30
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
誰でも

31
00:03:27,165 --> 00:03:30,501
その花が美しいと
思われることが大切なの

32
00:03:30,752 --> 00:03:36,090
つまり私に花畑の宣伝係をしろ
というわけですね

33
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
（妹）イヤ？

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
喜んで引き受けましょう

35
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
（妹）よろしくね 旅人さん

36
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
はい 確かに

37
00:03:43,681 --> 00:03:45,391
誰かに渡しますね

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
（妹）いってらっしゃーい

39
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
（兄）ん？

40
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
小娘 止まれ！

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
小娘？　フンッ

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
（兄）おい 止まれ！

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
止まれって言ってんだろ

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
何か ご用でしょうか

45
00:04:14,295 --> 00:04:15,338
（兄）旅人か？

46
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
見れば分かるでしょう？

47
00:04:18,216 --> 00:04:19,926
（兄）その花束は なんだ

48
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
別に なんでもありません

49
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
（兄）見せてみろ！
（イレイナ）あっ！

50
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
ちょっと！

51
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
（兄）お前…
これを どこで手に入れた？

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
どこでもいいでしょう

53
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
あなたには 関係ありません
返してください

54
00:04:33,189 --> 00:04:34,649
（門兵）おい 何をやっている

55
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
（兄）あ…

56
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
（門兵）あとは 俺がやるから
下がってろ

57
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
（兄）先輩 この上着…

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
それに この花 もしかして…

59
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
（門兵）下がっていろ！

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
聞こえなかったのか？

61
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
お前は 少し休め

62
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
（兄）くっ…

63
00:04:49,580 --> 00:04:52,333
あっ 花束 返してください

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
（兄）ほらよ
（イレイナ）あっ…

65
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
どうも…

66
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
（門兵）すまんな 魔女さん

67
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
あいつは 最近
妹が行方不明になって

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
それからずっと ああなんだ

69
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
許してやってくれ

70
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
気にしていませんよ

71
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
ウソですけどね

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,562
（門兵）ハハハハハ…

73
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
ところで その花

74
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
悪いが こちらで
処分させてくれんか？

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
（イレイナ）え？

76
00:05:17,191 --> 00:05:20,361
（門兵）そいつは この国には
持ち込み禁止の代物なんだ

77
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
どういうことですか？

78
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
（門兵）その花には 毒がある

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,619
毒？　でも 私はなんとも…

80
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
（門兵）
魔女のあんたには無害だが―

81
00:05:30,830 --> 00:05:35,877
それは 魔法を扱えない人間の
心を狂わせる魔力が混ざっている

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
人間の心を狂わせる…

83
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
（門兵）ああ

84
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
花に魅了された人間は

85
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
虫が密に吸い寄せられるように―

86
00:05:44,302 --> 00:05:48,389
その花が咲いている場所まで導かれ
養分になるらしい

87
00:05:48,973 --> 00:05:52,518
（イレイナ）だから 処分する
ということですか

88
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
（門兵）どうかしたか？

89
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
（イレイナ）いえ…

90
00:05:57,231 --> 00:05:59,317
（門兵）すまんね 行ってもいいよ

91
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
んっ…

92
00:06:12,080 --> 00:06:17,251
（街の人々の話し声）

93
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
花畑…

94
00:06:25,676 --> 00:06:29,305
（イレイナ）私の大好きな本
「ニケの冒険譚(ぼうけんたん)」

95
00:06:29,430 --> 00:06:34,519
そこには 奇妙な植物について
書かれていた物語がありました

96
00:06:34,644 --> 00:06:37,897
植物は本来 太陽の光を
浴びることによって―

97
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
魔力を吐き出してくれます

98
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
それが 突然変異によって―

99
00:06:42,401 --> 00:06:44,612
魔力を吸ってしまうようになり…

100
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
自我を手に入れて暴れる
という内容でした

101
00:06:48,908 --> 00:06:50,618
もしかしたら…

102
00:06:54,664 --> 00:06:58,334
（イレイナ）翌日 私は
次の国へと向かう前に―

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
昨日の花畑に向かいました

104
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
確認したいことがあったのです

105
00:07:07,009 --> 00:07:07,927
こんにちは

106
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
（兄）あ…

107
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
ああ 昨日はどうも

108
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
妹さんですか？

109
00:07:16,269 --> 00:07:18,771
ようやく見つけたよ

110
00:07:18,896 --> 00:07:22,316
あんたが 上着と花束を
持ってきてくれたおかげで

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
ここにいるって分かった

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
ようやく…

113
00:07:28,656 --> 00:07:31,159
ようやく見つけた

114
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
ああ…

115
00:07:35,663 --> 00:07:38,291
こんなキレイになって…

116
00:07:41,669 --> 00:07:45,465
こんなステキな場所を
独り占めにしていたなんて

117
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
なあ 今度―

118
00:07:47,592 --> 00:07:50,344
国のみんなを
ここに招待してやろう

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,388
きっと喜ぶぞ

120
00:07:52,513 --> 00:07:57,560
それに 花のようにキレイになった
お前を 自慢したいしな

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
なあ いいだろう？

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
そうか ありがとう

123
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
本当にキレイだ

124
00:08:59,705 --> 00:09:01,541
（エミル）お～い！

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
（エミル）お～い！
（イレイナ）ん？

126
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
（エミル）お～い！

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
お～い！

128
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
うわあ 来た！

129
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
こんにちは

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
こんにちは！

131
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
本物の魔女なんだ すごいね

132
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
（イレイナ）フッ…

133
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
こんなところで 何を？

134
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
旅人です

135
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
ですから 旅をしています

136
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
あなたは？

137
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
僕は 幸せ探しをしてるんだ

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
幸せ？

139
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
それは？

140
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
（エミル）フフ…
これは 幸せを集めている瓶だよ

141
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
（イレイナ）幸せを集めている？

142
00:09:40,454 --> 00:09:44,125
人や動物が 幸せを感じた瞬間を
魔力に変えて

143
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
瓶に かき集めているんだ

144
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
あなたも 魔法が使えるのですね

145
00:09:49,797 --> 00:09:52,925
感情を 魔力に変えている
ということですか？

146
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
まあ そういうことかな

147
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
（イレイナ）開けてみても？

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,347
ダメダメ

149
00:09:58,472 --> 00:10:01,934
今 ここで開けたら
僕の苦労が水の泡だよ

150
00:10:02,059 --> 00:10:06,147
これは僕が 好きな子のために
集めた大切な宝物なんだ

151
00:10:06,522 --> 00:10:08,024
へえ…

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
あ… 怒った？

153
00:10:10,318 --> 00:10:13,195
（イレイナ）いえ ちょっと
感心しました

154
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
昔 読んだ本を
思い出したものですから

155
00:10:16,157 --> 00:10:16,907
本？

156
00:10:17,325 --> 00:10:18,492
ええ

157
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
病気で家から
出られない妻のために

158
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
夫が 外の世界を渡り歩き―

159
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
キレイな景色を 魔法で複製して

160
00:10:28,210 --> 00:10:31,297
持ち帰って 妻に見せようとする
物語です

161
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
へえ それでどうなるの？

162
00:10:34,383 --> 00:10:36,552
奥さん すっごく
喜んだだろうね！

163
00:10:37,261 --> 00:10:39,597
さあ どうでしたっけ？

164
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
（エミル）治って長生きしたに
決まってるよ！

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
そうかもしれませんね

166
00:10:44,435 --> 00:10:46,812
それで 好きな女の子というのは？

167
00:10:47,438 --> 00:10:51,525
僕の家で働いてるニノっていう
使用人さんだよ

168
00:10:51,651 --> 00:10:55,363
いっつも暗い顔してるから
元気づけてあげたいんだ

169
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
だから 瓶に幸せを詰めてる
というわけ

170
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
なるほど

171
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
（イレイナ）植物の感情？

172
00:11:04,997 --> 00:11:09,543
うん 幸せが取れないか
試したんだけど 微妙だった

173
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
養分にされなくて よかったですね

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,047
（エミル）え？

175
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
いえ なんでも…

176
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
（エミル）あっ 見えてきたよ
（イレイナ）ん？

177
00:11:27,853 --> 00:11:29,814
（イレイナ）のどかな村ですね

178
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
でしょ？

179
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
（イレイナ）あれは
村長さんの家ですか？

180
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
そして 僕の家でもある

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
へえ

182
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
なんだか反応薄いね 魔女さん

183
00:11:42,326 --> 00:11:44,703
驚いたほうがいいですか？

184
00:11:44,995 --> 00:11:48,916
うわあ すごい！
お金持ちなんですね～！

185
00:11:49,291 --> 00:11:52,002
うん… なんかもう いいや

186
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
（イレイナ）その瓶は
いつあげるんですか？

187
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
お昼ごはんを食べたあとに
渡そうかと

188
00:11:58,467 --> 00:12:01,178
そうだ 魔女さんも
お昼 食べてったら？

189
00:12:01,303 --> 00:12:04,223
ニノちゃんの作る料理
とってもおいしいんだよ

190
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
お気持ちは うれしいですが

191
00:12:06,725 --> 00:12:09,353
私 さっき朝ごはんを
食べたばかりです

192
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
（エミル）じゃあ
少なめにしてもらうね

193
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
あっ 苦手な食べ物とかある？

194
00:12:14,275 --> 00:12:16,193
キノコが苦手です

195
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
分かった 入れないでもらうよ

196
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
（イレイナ）本当に 少なめに
お願いしますね

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
（エミル）任せて

198
00:12:22,158 --> 00:12:24,452
とってもおいしい料理を出すから

199
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
ニノちゃんが！

200
00:12:27,663 --> 00:12:29,623
（エミル）
まあ ゆっくりしていってよ

201
00:12:29,748 --> 00:12:31,125
（イレイナ）どうも

202
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
（ニノ）あっ！

203
00:12:41,343 --> 00:12:43,137
こ… こんにちは

204
00:12:45,973 --> 00:12:47,933
（ドアが閉まる音）
（イレイナ）こんにちは

205
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
もしかして 東の国の
出身の方ですか？

206
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
えっ？　あっ あの…

207
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
いえ 知り合いと雰囲気が
似ていたものですから

208
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
（エミル）そうだよ
（イレイナ）あっ！

209
00:12:59,278 --> 00:13:03,115
僕の父さんが ニノちゃんを
東の国で拾ってきたんだ

210
00:13:03,449 --> 00:13:04,825
拾って…

211
00:13:05,534 --> 00:13:06,994
それで この家で…

212
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
はっ はい

213
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
村長様には…

214
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
大変 優しくしてもらっております

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,796
その村長様は
今 どこにいるんですか？

216
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
その 書斎でお仕事を…

217
00:13:21,300 --> 00:13:24,261
ねえねえ ニノちゃん
今日の昼ごはんは何？

218
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
（ニノ）きょ… 今日は―

219
00:13:26,305 --> 00:13:30,768
村長様のご要望で
お魚の塩焼き… です

220
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
魔女さんの分も
作ってもらってもいい？

221
00:13:33,229 --> 00:13:34,063
（ニノ）ん…

222
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
だってさ 魔女さん

223
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
（イレイナ）ありがとうございます

224
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
でも 少なめでお願いしますね

225
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
は… はい

226
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
（エミル）あっ そうそう
ニノちゃん

227
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
ごはんを食べたあとに
プレゼントがあるから

228
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
えっ わ… 私にですか？

229
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
うん 楽しみにしててね

230
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
いっ いえ 結構です

231
00:13:52,998 --> 00:13:55,501
村長様に 怒られてしまいます

232
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
平気 平気

233
00:13:57,461 --> 00:14:00,005
父さんには 僕から
説明しておくから

234
00:14:00,381 --> 00:14:02,007
いえ でも…

235
00:14:02,132 --> 00:14:04,510
（エミル）
じゃあ これは僕からの命令！

236
00:14:04,885 --> 00:14:07,513
ニノちゃんは プレゼントを
もらって！

237
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
これならどう？

238
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
命令なら…

239
00:14:13,435 --> 00:14:14,270
（エミル）うん！

240
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
何か お手伝いしましょうか？

241
00:14:16,772 --> 00:14:18,566
魔女さんは 座ってて

242
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
料理は 僕たち２人でやるから

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
（イレイナ）ん…

244
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
（ドアが開く音）
（イレイナ）ん？

245
00:14:25,948 --> 00:14:26,824
（エミルの父）おやおや

246
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
客人とは 珍しい

247
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
あなたが村長さんですか？

248
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
（エミルの父）いかにも

249
00:14:34,039 --> 00:14:36,292
旅人のイレイナといいます

250
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
どうぞ よろしく

251
00:14:38,210 --> 00:14:41,046
これはどうも ご丁寧に

252
00:14:43,674 --> 00:14:45,926
ゆっくりしていってください

253
00:14:49,221 --> 00:14:50,472
ん…

254
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
（イレイナ）んっ…

255
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
（エミルの父）フン

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,236
（グラスに酒を注ぐ音）

257
00:15:08,699 --> 00:15:10,784
（エミルの父）ふーん…

258
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
（イレイナ）ハァ…

259
00:15:14,163 --> 00:15:15,748
（エミル）お待たせ～！

260
00:15:15,873 --> 00:15:19,418
（エミルの鼻歌）
（ニノ）おっ お待たせしました

261
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
あ… 少なめ？

262
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
どうかしましたか？

263
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
（イレイナ）いえ…

264
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
それでは いただくとしましょう

265
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
いただきまーす

266
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
フゥ…

267
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
ごちそうさま とっても
おいしかったです

268
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
は… はい

269
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
ありがとうございます…

270
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
食器 片づけます

271
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
（イレイナ）私も…
（エミル）ああ 魔女さんはいいよ

272
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
（イレイナ）あ…

273
00:16:01,835 --> 00:16:03,295
（エミルの父）ん…

274
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
ニノさんとは 東の国で？

275
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
うん 買ったんだ

276
00:16:16,225 --> 00:16:17,184
（イレイナ）買った？

277
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
奴隷だよ

278
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
あっ…

279
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
（エミルの父）数年前 妻が
うちを出て行ってしまってな

280
00:16:22,481 --> 00:16:26,151
家事が回らなくて
困っていた時期があったのだよ

281
00:16:26,527 --> 00:16:30,990
そのとき 仕事で行った東の国で
あいつを見つけたんだ

282
00:16:31,115 --> 00:16:34,410
値が張ったが
家事は多少できるし

283
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
何より 将来
美人になりそうだったから

284
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
迷わず買った

285
00:16:38,789 --> 00:16:42,960
私が見込んだとおり
いい使用人だよ あれは

286
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
そのことを エミルさんは
知っているんですか？

287
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
言ったはずだが…

288
00:16:49,174 --> 00:16:53,178
あいつは 相手が奴隷だろうと
特に気にしてはいないようだな

289
00:17:03,313 --> 00:17:04,648
（エミル）ねえ ニノちゃん
大きいお皿って どこにしまえば…

290
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
（エミル）ねえ ニノちゃん
大きいお皿って どこにしまえば…

291
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
（ニノ）あっ！

292
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
あ…

293
00:17:08,110 --> 00:17:08,861
ひっ…

294
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
何をやっているんだ お前は！

295
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
この出来損ないが！

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,285
いつになったら 仕事を完璧に
こなせるようになるんだ！

297
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
（エミルの父）すぐに掃除しろ！
（ニノ）うっ…

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい…

299
00:17:20,539 --> 00:17:21,415
（エミルの父）掃除しろ！

300
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
やめてよ 父さん！

301
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
今のは 僕が悪いんだ
ニノちゃんは…

302
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
（エミルの父）お前は黙っていろ！
（エミル）ハッ…

303
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
（エミルの父）掃除しろ！
（ニノ）はい…

304
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
（イレイナ）掃除しなくても
大丈夫ですよ

305
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
（ニノ）え…

306
00:17:39,516 --> 00:17:40,809
（エミルの父）うっ…

307
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
（イレイナ）くっ…

308
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
（ニノ）あ…

309
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
あ…

310
00:18:02,956 --> 00:18:06,085
今度は 落とさないように
気をつけてくださいね

311
00:18:06,668 --> 00:18:09,129
い… いや すまないなあ

312
00:18:09,254 --> 00:18:11,340
みっともないものを
見せたあげくに

313
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
グラスまで直してもらえるとは

314
00:18:14,384 --> 00:18:17,179
ほら お前もちゃんと礼を言え！

315
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
あの… ごめんなさい

316
00:18:21,141 --> 00:18:23,602
こういうときは
“ありがとう”ですよ

317
00:18:23,727 --> 00:18:24,478
（ニノ）あ…

318
00:18:26,438 --> 00:18:29,233
ありがとう… ございます

319
00:18:29,358 --> 00:18:30,317
（イレイナ）はい

320
00:18:30,442 --> 00:18:31,401
（エミル）フン

321
00:18:33,821 --> 00:18:37,241
（エミル）僕も
あれくらいの魔法できたさ

322
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
あらら ごめんなさい

323
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
よけいなお世話でしたか？

324
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
ううん ありがとう 魔女さん

325
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
どういたしまして

326
00:18:46,333 --> 00:18:49,044
でも 僕だって あれくらい…

327
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
アハ…

328
00:18:51,922 --> 00:18:56,093
ところで ニノさんは
今 とても落ち込んでいますよね

329
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
（エミル）ん？

330
00:18:57,386 --> 00:19:01,098
（イレイナ）プレゼントをあげる
絶好の機会じゃないですか？

331
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
魔女さん もしかして天才？

332
00:19:04,101 --> 00:19:08,313
フッフッフ もっと褒めても
いいですよ？

333
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
（ニノ）ん？

334
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
ニノちゃんに プレゼントが
あるって言ったよね

335
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
は… はい

336
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
（エミル）はい これがプレゼント

337
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
（ニノ）ん？

338
00:19:22,411 --> 00:19:25,581
（エミル）これはね
幸せが詰まった瓶だよ

339
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
幸せ？

340
00:19:27,791 --> 00:19:30,752
いろいろな場所で見つけた
いろいろな人の幸せが

341
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
詰まっているんだ

342
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
いろいろな人の… 幸せ？

343
00:19:35,841 --> 00:19:38,677
一度しか見られないから
よく見ててね

344
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
さあ 開けて

345
00:19:40,762 --> 00:19:41,680
せーの！

346
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
あ…

347
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
これが 幸せのかけらだよ

348
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
（ニノ）あ…

349
00:20:12,586 --> 00:20:13,837
あ…

350
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
ああ…

351
00:20:20,302 --> 00:20:22,054
外の世界はね

352
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
こんなにも 幸せに
満ちているんだ

353
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
だから 暗い顔ばかりしてないで

354
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
僕が 君を幸せにするから

355
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
私を… 幸せに…

356
00:20:35,442 --> 00:20:37,903
（ニノ）うっ うう…
（エミル）あっ ああ…

357
00:20:38,403 --> 00:20:43,408
（ニノの泣き声）

358
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
（エミル）また遊びに来てよね

359
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
そのときは ニノちゃんと２人で

360
00:20:57,965 --> 00:21:00,133
もっとおいしいものを
ごちそうするから

361
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
ね？

362
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
ええ また来ます

363
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
じゃあ

364
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
（エミル）またね～

365
00:21:20,112 --> 00:21:22,864
実にキレイな色ですね

366
00:21:24,241 --> 00:21:25,200
あっ…

367
00:21:25,575 --> 00:21:28,787
（イレイナ）私は そのとき
思い出したのです

368
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
昔 読んだ本の結末を…

369
00:21:32,291 --> 00:21:35,252
夫が見せてくれた
キレイな景色は

370
00:21:35,377 --> 00:21:37,462
身動きができない妻を―

371
00:21:37,587 --> 00:21:40,507
かえって 絶望させて
しまったのです

372
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
そして 妻は…

373
00:21:46,513 --> 00:21:50,309
“人のためにと思ってしたことが
正しいとはかぎらない”

374
00:21:50,434 --> 00:21:55,480
という大変に説教くさい話
だったのです あれは…

375
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
優しさや 美しさは―

376
00:21:58,233 --> 00:22:00,861
時には 残酷にもなるのです

377
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
あれから ニノさんが
どうなったかは―

378
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
私は知りません

379
00:22:05,615 --> 00:22:08,535
いえ 知りたくもありません

380
00:22:10,954 --> 00:22:15,959
♪～

381
00:23:35,872 --> 00:23:40,877
～♪