1
00:00:02,293 --> 00:00:03,753
（イレイナ：たどたどしい声）
“その国の…”

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,256
“左側と 右側は―”

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
“仲が 悪いらしく”

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
“ひとつの壁を… 築き上げ”

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,348
“互いに
関わり合わないよう―”

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,852
“取り決めがなされたのだった”

7
00:00:19,394 --> 00:00:24,190
（鳥のさえずり）

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
（役人）味気ないとは
思わんかね？　魔女殿

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,490
（ニケ）味気ないとは
どういうことですか？

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,118
（役人）壁のこっち側と向こう側は

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
本当に仲が悪いし

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
顔も合わせたくない

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
だが この壁は
あまりに味気ない

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
（ニケ）はあ…

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,838
（役人）我々は 向こう側に
負けたくないのだよ

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
この味気ない壁も

17
00:00:48,423 --> 00:00:52,093
こっち側のほうが すぐれていると
自慢したいのだが…

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,929
何か いい案はないものかね
魔女殿

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,099
（ニケ）ん～
まあ ないこともないわ

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
お役人さん ナイフを持ってない？

21
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
ん？　ああ あるが…

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
それで どうするつもりだね？

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,236
（ニケ）こうするのよ

24
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
（役人）ん？

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
“この国の…”

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
これは一体なんだね？

27
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
（ニケ）
この壁はこちら側と あちら側を
阻む象徴でありながら―

28
00:01:32,425 --> 00:01:37,055
同時に こちら側のすばらしさを
象徴するものでもあるのでしょう？

29
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
ん？　まあ…

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
（ニケ）だから こうして―

31
00:01:40,683 --> 00:01:44,562
訪れた旅人たちに 壁に
文字を刻んでもらえばいいの

32
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
その数が 多ければ多いほど―

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,526
こちら側のすばらしさが
よりハッキリとするわ

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
むう…

35
00:01:50,902 --> 00:01:53,613
だが そのようなやり方は
あまり好かんな

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
（ニケ）ああ そういえば

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
壁の向こう側には

38
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
すでに 多くの旅人が
訪れた跡があったわよ

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
ハッ！

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
（イレイナ）
“そのあと 私は―”

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
“壁の向こう側に行き…”

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,004
ああ そういえば

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
壁の向こう側には

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,634
すでに 多くの旅人が
訪れた跡があったわよ

45
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
（役人）ええっ！

46
00:02:16,094 --> 00:02:20,598
（イレイナ）“同じ話を
繰り返したのでした”

47
00:02:20,723 --> 00:02:24,102
“それから その国では
訪れた旅人が”

48
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
“壁に文字を刻む風習が”

49
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
“出来上がったということです”

50
00:02:31,025 --> 00:02:36,030
♪～

51
00:03:55,944 --> 00:04:00,949
～♪

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
（イレイナ）壁に文字を刻む
ということに―

53
00:04:09,999 --> 00:04:11,459
どういう意味があるの？

54
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
（イレイナの母）そうね

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
人気投票みたいなもの
なんじゃないかしら

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
（イレイナ）人気投票？

57
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
互いの壁の向こうの人たちより

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,887
自分たちが すぐれていると
自慢したいの

59
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
自分たちを褒めてくれる
文字のほうが

60
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
多いんだってね

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
ふ～ん

62
00:04:28,142 --> 00:04:31,104
それで 結局 どっちが
すぐれていたの？

63
00:04:31,229 --> 00:04:34,232
どっちの壁に刻まれた文字が
多かったの？

64
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
フフフ… それは
自分の目で確かめるのね

65
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
（イレイナ）うん！

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,614
魔女になって 旅に出たら…

67
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
きっと！

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
（サヤ）わっ これはすごい

69
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
“この国 最高！”

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
“こんないい国は
生まれて初めて”

71
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
“私たち 今度結婚します！”

72
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
“我等旅友永久不滅”

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
“ずっ友だよ”

74
00:04:58,506 --> 00:05:01,301
へえ～ ふ～ん

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
（男性）アハハ…
（男性）フッ フッ…

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
（サヤ）あ…

77
00:05:06,222 --> 00:05:07,557
（役人）あ～ 失礼だが

78
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
（サヤ）ん？

79
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
（役人）君が
魔法統括協会の魔女殿だね？

80
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
（サヤ）あっ 炭の魔女のサヤです

81
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
よろしくお願いします

82
00:05:18,776 --> 00:05:22,447
ウワサには聞いていましたが
本当にすごいですね

83
00:05:22,989 --> 00:05:27,243
よほど多くの人が この国に
やって来たのが分かりますよ

84
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
（役人）魔女殿への依頼は

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
この壁を どうにかしてほしい
というものだ

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
どうにか？

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
旅の魔女殿の発案で

88
00:05:36,210 --> 00:05:39,505
壁にメッセージを刻み続けて
十数年たったが

89
00:05:40,048 --> 00:05:43,051
しかし 最近は
ブームも下火でな

90
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
新しいアイデアが欲しいのだよ

91
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
（サヤ）アイデアですか…

92
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
僕的には このままで
十分すぎるほど

93
00:05:51,642 --> 00:05:53,770
ステキなんですけどね

94
00:05:53,895 --> 00:05:56,939
旅人が刻む壁か…

95
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
ん？　旅人？

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,485
ハッ！

97
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
おじさん
僕に ナイフを貸してください！

98
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
（役人）ん？

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
あっ ああ…

100
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
（サヤがつぶやく声）

101
00:06:12,622 --> 00:06:15,792
イレイナさん 大好き
イレイナさん 大好き…

102
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
（役人）ん？
（サヤがつぶやく声）

103
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
（サヤ）イレイナさん
イレイナさん イレイナさん…

104
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
なっ！　何をしておるんだ 貴様！

105
00:06:29,514 --> 00:06:32,809
この壁は 己の劣情を
刻む場所ではない！

106
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
（サヤ）おじさんこそ
何を言ってるんですか

107
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
これって とっても
大事なことですよ

108
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
（役人）何が大事なのだ！

109
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
この壁は この国のすばらしさを

110
00:06:41,400 --> 00:06:44,153
旅人に刻んでもらうための
壁であるぞ！

111
00:06:44,320 --> 00:06:47,782
（サヤ）あっ そのルールですけど
今日から 変えてみたらどうです？

112
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
何？

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
今日から この壁は

114
00:06:51,494 --> 00:06:54,580
この国の皆さんも
刻んでいいことにするんです

115
00:06:54,872 --> 00:06:55,706
（役人）あ？

116
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
好きな人に対する熱い思いとか

117
00:06:58,167 --> 00:06:59,710
未来に対する希望とか

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
“イレイナさん 大好き～！”とか

119
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
なぜ そんなことをする
理由がある？

120
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
ん？　だって…

121
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
この壁を作ったのは
あなたたちなんでしょう？

122
00:07:10,388 --> 00:07:13,266
だったら あなたたちのために
あるべきじゃないですか

123
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
（役人）んっ…

124
00:07:17,937 --> 00:07:21,023
旅人たちの壁ではなく
自分たちが―

125
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
まっすぐに見つめられるような
壁にすればいいんですよ

126
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
なるほど

127
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
（サヤ）これ どうも

128
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
じゃあ 僕 行きますね

129
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
（役人）ん？　ああ…

130
00:07:32,577 --> 00:07:35,705
壁の向こう側からも
依頼を受けているので

131
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
（役人）ん…

132
00:07:48,384 --> 00:07:51,471
（イレイナ）その日 私が
期待に胸を膨らませていたのは―

133
00:07:51,471 --> 00:07:51,971
（イレイナ）その日 私が
期待に胸を膨らませていたのは―

134
00:07:51,471 --> 00:07:51,971
（イレイナ）またね

135
00:07:51,971 --> 00:07:52,096
（イレイナ）またね

136
00:07:52,096 --> 00:07:52,805
（イレイナ）またね

137
00:07:52,096 --> 00:07:52,805
なぜでしょう？

138
00:07:52,805 --> 00:07:53,556
なぜでしょう？

139
00:07:54,390 --> 00:07:56,601
答えは
私に最も影響を与えた本

140
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
答えは
私に最も影響を与えた本

141
00:07:56,601 --> 00:07:57,935
わあっ！

142
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
「ニケの冒険譚(ぼうけんたん)」に出てくる―

143
00:08:00,188 --> 00:08:02,690
たくさんの文字が
刻まれた壁がある国を

144
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
訪れるからなのでした

145
00:08:05,651 --> 00:08:07,320
（イレイナ）えっ えっ…

146
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
ないじゃないですか～！

147
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
（売り子）いらっしゃい
壁 安いよ！

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
（売り子）旅の思い出に
いかがですか？

149
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
（売り子）ただの残骸じゃないよ

150
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
あの壁の残骸だよ

151
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
いや ただの残骸ですよね

152
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
（役人）おお 旅の魔女殿
（イレイナ）あっ…

153
00:08:23,711 --> 00:08:25,630
（役人）十数年ぶりだのう

154
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
私のこと ご存じなんですか？

155
00:08:27,840 --> 00:08:28,591
（役人）ん？

156
00:08:29,091 --> 00:08:31,594
顔だちが あのときより
幼くなっておる

157
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
（役人）確かに

158
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
よく見たら 胸も違うのう

159
00:08:35,473 --> 00:08:36,641
確かに

160
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
（役人）なんだ 別人か
（イレイナ）むっ…

161
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
残念だのう

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,312
で…

163
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
見たところ あなたたちは
この国の役人さんなんですか？

164
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
それとも ただの
しわくちゃおじいさんですか？

165
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
いかにも 役人であるが

166
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
しわくちゃのジジイでもあるな

167
00:08:53,199 --> 00:08:54,325
（イレイナ）うっ…

168
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
なら ちょうどよかったです

169
00:08:57,161 --> 00:09:00,414
どうして壁を壊したのか
教えていただけますか？

170
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
（イレイナ）私が聞いた説明は
このようなものでした

171
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
少し前に この国を訪れた
魔女の助言により―

172
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
この国の人たちが―

173
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
好きなように 壁に文字を
刻むようになりました

174
00:09:15,513 --> 00:09:18,224
最初のうちは それで
よかったそうですが

175
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
数日 数週間と
たつうちに…

176
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
（女性）何が永遠よ！
もう別れたっつうの！

177
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
（男性）
酔った勢いで とんでもないことを
書いてしまった～！

178
00:09:28,693 --> 00:09:29,652
（男性）ふざけんな！

179
00:09:28,693 --> 00:09:29,652
（イレイナ）
“旅の恥はかき捨て”と言いますが

180
00:09:29,652 --> 00:09:29,777
（イレイナ）
“旅の恥はかき捨て”と言いますが

181
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
（イレイナ）
“旅の恥はかき捨て”と言いますが

182
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
誰だ！
俺の悪口書いたヤツ！

183
00:09:32,113 --> 00:09:33,489
（男性）おい おい
なんだこれ！

184
00:09:32,113 --> 00:09:33,489
旅人ではなく
その国の人たちが刻んだ文字は

185
00:09:33,489 --> 00:09:33,614
旅人ではなく
その国の人たちが刻んだ文字は

186
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
旅人ではなく
その国の人たちが刻んだ文字は

187
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
恥ずかしい！

188
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
旅人ではなく
その国の人たちが刻んだ文字は

189
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
捨て去ることのできない―

190
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
恥ずかしい思い出と
なってしまったのです

191
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
（男性）あっ！
（女性）あ…

192
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
（女性たち）あっ…

193
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
（イレイナ）そして―

194
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
壁は 取り壊されることに
なりました

195
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
気が付けば 人々は―

196
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
反対側に住む人たちへの憤りなど

197
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
どうでもよくなっていました

198
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
みんな 壁の向こう側よりも

199
00:10:01,934 --> 00:10:04,729
自分たちが すぐれていると
思い込んでいたが

200
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
自分たちが刻んだ
恥ずかしい言葉によって

201
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
それを 否定されたということだ

202
00:10:10,484 --> 00:10:13,988
結局 この国に壁なんて
必要なかったんだよ

203
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
（役人）何から何まで
同じだったのだ

204
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
（役人）これからは
ただの国として―

205
00:10:18,826 --> 00:10:21,203
平凡に過ごすことになるだろう

206
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
はあ…

207
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
じゃあ 魔女殿 失礼するよ

208
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
（イレイナ）あの…
（役人たち）ん？

209
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
壊す前の壁って

210
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
どっちのほうに 褒め言葉が
多く刻まれていたんですか？

211
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
決まっているだろう

212
00:10:34,800 --> 00:10:36,385
どっちも同じだよ

213
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
同じ？

214
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
もともと ひとつの国だし

215
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
（役人）どっちも
壁の向こうに負けまいと

216
00:10:43,517 --> 00:10:46,145
頑張って 発展してきたからな

217
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
どうして 誰も相手側が

218
00:10:48,439 --> 00:10:52,276
同じような発展を遂げていることに
気付かなかったのですか？

219
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
（役人）自分たちが
すぐれていると思い込むため

220
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
壁の向こうを
見たくなかったんだよ

221
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
（役人）ああ お互いにな

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
（イレイナ）あ…

223
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
（イレイナ）きっと
これでよかったのですね

224
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
国は 旅人や観光客のために
あるものではなく―

225
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
そこに住む人たちの
ものなのですから

226
00:11:16,509 --> 00:11:20,221
まっ 壁を見られなかったのは
残念ですけど

227
00:11:20,971 --> 00:11:24,433
ニケは 将来 壁が
なくなるようにと考えて―

228
00:11:24,558 --> 00:11:26,394
文字を刻んだのでしょうか

229
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
いえ まさかですね

230
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
（売り子）かわいい魔女さん

231
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
お土産に 壁のがれきはどう？

232
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
そうですねえ

233
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
じゃあ 思い出に１つ…

234
00:11:37,446 --> 00:11:38,364
これ！

235
00:11:38,739 --> 00:11:39,824
（売り子）毎度！

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
またどうぞ～

237
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
（イレイナ）ん？

238
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
“イレイ…”

239
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
（女性）フフ…

240
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
（元村長）ああ…

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
はむっ

242
00:12:09,186 --> 00:12:13,023
うん… 今年のぶどうも
いい感じに熟しておる

243
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
きっと うまい
ぶどう酒ができるぞ

244
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
（女性）それは 楽しみですね

245
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
（女性）そいや そいや
（元村長）ああ

246
00:12:20,239 --> 00:12:21,365
（少年）おじいちゃん
（元村長）おっ！

247
00:12:21,699 --> 00:12:22,783
（少年）見て見て

248
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
今度の“ぶどう投げ祭り”
これで出るんだ！

249
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
おお よく似合っておる

250
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
（少年）エヘヘ

251
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
ねえ おじいちゃん

252
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
ぶどう投げ祭りって
どうして始まったの？

253
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
どうして…

254
00:12:34,420 --> 00:12:36,338
そうじゃな それは…

255
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
昔 昔の話で…

256
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
この村が まだ―

257
00:12:42,136 --> 00:12:45,931
“あっちの村”“こっちの村”の
２つに別れて

258
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
ケンカばかりしていたころ

259
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
ぶどうの収穫時期に―

260
00:12:51,103 --> 00:12:55,149
１人の魔女が やって来たのじゃ

261
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
（村長）ようこそ こっちの村へ

262
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
（イレイナ）こっちの村？

263
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
（村長）はい
我々の村は“こっちの村”

264
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
道を隔てた村は“あっちの村”と
呼ばれてますのじゃ

265
00:13:15,836 --> 00:13:18,297
こっちとあっち ２つの村は

266
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
ぶどう酒が有名なんですよね？

267
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
しかり

268
00:13:21,634 --> 00:13:23,928
ぶどう酒は 特産品である

269
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
魔女様 ぶどう酒は好きかね？

270
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
飲んだことありません

271
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
だから ここに来たのです

272
00:13:29,892 --> 00:13:30,643
（村長）ん？

273
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
初めて飲むお酒なら

274
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
とってもおいしいものを
飲みたいと思いまして

275
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
なるほど

276
00:13:37,441 --> 00:13:40,152
では こっちの村に来たのは
正解でしたな

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
こっちの村のぶどう酒は―

278
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
あっちの村など
相手にならないくらいに美味！

279
00:13:44,657 --> 00:13:47,117
まさしく 神が作りし
ぶどう酒である！

280
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
んっ… それほどですか

281
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
で… それがご自慢の？

282
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
（村長）ドキッ！　いや 違う…
（イレイナ）ん？

283
00:13:54,166 --> 00:13:56,627
これは あっちの村のぶどう酒だ

284
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
（イレイナ）ん？

285
00:13:58,254 --> 00:13:59,838
け… けしからんことに

286
00:13:59,964 --> 00:14:03,884
あっちの村は こんなことを
始めたのじゃ！

287
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
（イレイナ）“あっちの村の
ぶどう踏み乙女―”

288
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
“ローズマリーちゃんです”

289
00:14:08,472 --> 00:14:12,434
“私が 愛情を込めて
ぶどうを ふみふみしました”

290
00:14:13,185 --> 00:14:16,313
（村長）
この麗しのローズマリーちゃんの
ステキなラベルで

291
00:14:16,772 --> 00:14:19,859
あっちの村は 売り上げを
伸ばしているのじゃ！

292
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
（イレイナ）はあ…

293
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
（村長）こともあろうに
ローズマリーちゃんを―

294
00:14:23,153 --> 00:14:25,322
ぶどう酒の原産地に仕立てて…

295
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
原産地？

296
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
（村長）そうじゃ

297
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
生産者じゃなくて 原産地？

298
00:14:30,119 --> 00:14:33,831
（村長）原産地と書いたほうが
購入意欲をそそるからのう

299
00:14:34,164 --> 00:14:35,124
（イレイナ）そそる？

300
00:14:35,249 --> 00:14:36,542
（村長のせきばらい）

301
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
つまりだな

302
00:14:38,002 --> 00:14:42,339
フェティシズムをくすぐるのも
商売には 大切ということじゃよ

303
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
はあ… 売れてるんですね？

304
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
きゃわゆい子が ふみふみした
というだけでな！

305
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
ふみふみ…

306
00:14:51,265 --> 00:14:52,141
では

307
00:14:52,266 --> 00:14:55,394
こっちの村も かわいい女の子に
ぶどうを その…

308
00:14:55,519 --> 00:14:58,564
ふみふみさせて 対抗してみたら
どうですか？

309
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
（村長）よくぞ言った！

310
00:15:00,524 --> 00:15:01,275
え？

311
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
そのとおりである！

312
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
めんこい乙女に ぶどうを
ふみふみさせれば

313
00:15:05,821 --> 00:15:07,615
我々は 勝てるのであ～る！

314
00:15:08,157 --> 00:15:10,784
というわけで 魔女様
やってくれますな！

315
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
なっ！

316
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
（イレイナ）え…
（村長）ハッ！

317
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
皆の衆！

318
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
魔女様が ぶどう踏みの乙女を
やってくれるそうだぞ！

319
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
（男性たち）うおー！

320
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
（男性）こんなかわいい魔女さんが
ふみふみしてくれるなんて！

321
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
（男性）やったぜ！
俺も踏んでくれ！

322
00:15:24,131 --> 00:15:26,508
（女性たちのヒソヒソ声）

323
00:15:29,178 --> 00:15:32,222
（イレイナ）あの 私 何も…
（男性）早速 準備しろ！

324
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
（男性たち）おお～！
（イレイナ）わっ ちょ ちょっと！

325
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
なぜ こんな格好を？

326
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
（男性たち）うおー！

327
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
ぶどう踏みをする乙女は 必ず

328
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
決まった衣装を 身に
まとわねばならないのじゃ！

329
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
そのほうが そそるからのう

330
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
そそるって…

331
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
（男性たち）せ～の！

332
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
（イレイナ）フゥ…

333
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
（ローズマリー）あら～
何をしてらっしゃるのかしら？

334
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
（ローズマリー）あら～
何をしてらっしゃるのかしら？

335
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
（男性たち）あっ！

336
00:16:04,672 --> 00:16:05,297
（ローズマリー）あら～
何をしてらっしゃるのかしら？

337
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
ウフッ

338
00:16:06,840 --> 00:16:11,053
ごきげんよう 廃れまくりの
こっちの村の村長さん

339
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
きっ 貴様…

340
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
あっちの村の れいろうたる
ローズマリーちゃん

341
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
（男性たち）ローズマリーちゃ～ん
（女性たち）むっ！

342
00:16:18,227 --> 00:16:21,563
あら～ 何かしら
その胸に抱いている瓶は？

343
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
（村長）ギクッ！

344
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
私のラベルの
ぶどう酒じゃなくって？

345
00:16:24,733 --> 00:16:25,484
（村長）ギクギク！

346
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
もしかして 私の
ファンなのかしら？

347
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
ファ… ファンだなどと

348
00:16:30,906 --> 00:16:31,991
などと などと…

349
00:16:32,282 --> 00:16:35,369
ラベルに サインして
差し上げてもよくってよ？

350
00:16:36,078 --> 00:16:36,954
（村長）サイン…

351
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
ハッ！

352
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
（ローズマリー）で？

353
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
この ぶどう踏みの
乙女の格好をしている―

354
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
ちんちくりんの小娘は
一体 誰かしら？

355
00:16:43,711 --> 00:16:44,461
（イレイナ）ん？

356
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
旅の魔女ですよ

357
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
へえ 魔女

358
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
ふ～ん なるほどねえ

359
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
私に勝てないから―

360
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
この貧相な魔女を使って

361
00:16:55,472 --> 00:16:58,726
ぶどうを ふみふみさせる
つもりなのね？　フフッ…

362
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
貧相ですと？

363
00:17:00,519 --> 00:17:02,354
顔も微妙

364
00:17:02,479 --> 00:17:05,357
（イレイナ）くっ… 微妙ですと？

365
00:17:05,691 --> 00:17:08,277
体型なんて 子供みたい

366
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
（イレイナ）子供みたいですと？

367
00:17:10,654 --> 00:17:13,949
いえ みたいというか
まさに子供ですわ

368
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
こんな子に ぶどうを
ふみふさせたところで

369
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
私には 勝てませんわよ

370
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
オーッホッホッホ！
（イレイナ）ぐっ！

371
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
では 失礼しま～す

372
00:17:24,126 --> 00:17:26,962
（男性たち）せいや！　そいや！
せいや！　そいや！

373
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
村長さん 私 やります

374
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
え？

375
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
ぶどう踏みの乙女を！

376
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
（男性たち）おおー！

377
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
（イレイナ）ハァ…

378
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
死ね 死ね 死ね 死ね…

379
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
（男性たち）ふ～みふみ
ふ～みふみ

380
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
（女性たち）ふーみふみ…

381
00:17:58,911 --> 00:17:59,828
（イレイナ）死ね～！

382
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
（イレイナ）疲れた…

383
00:18:08,879 --> 00:18:11,090
魔女様 お疲れさまですじゃ

384
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
（イレイナ）結構 ふみふみしたと
思いますが

385
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
どれくらいのぶどう酒が
造れるんですか？

386
00:18:17,471 --> 00:18:18,847
（村長）そうじゃのう…

387
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
大体 たるの半分くらいかのう

388
00:18:21,517 --> 00:18:24,311
少なっ！　あれだけ
ふみふみしたのに？

389
00:18:24,436 --> 00:18:29,024
ああ… なんて大変なんでしょう
ぶどう踏みの乙女…

390
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
そのぶどう酒―

391
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
どれくらい売れてるんですか？

392
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
相当に売れておるぞ

393
00:18:36,156 --> 00:18:39,118
何百 もしかしたら
何千本もじゃ

394
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
ローズマリーちゃんは

395
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
それほど たくさんの
ぶどう酒を造るために

396
00:18:44,456 --> 00:18:48,252
朝から晩まで ふみふみしてる
ということですか？

397
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
（村長）あ…

398
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
（イレイナ）
おかしくないですか？

399
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
（村長）確かに…

400
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
（男性たち）せいや！　そいや！
せいや！　そいや！

401
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
（ローズマリー）フフフ…

402
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
もっとしっかり
ふみふみしなさいな！

403
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
私のラベルを使ったぶどう酒を
売りたいんでしょ？

404
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
ほら！　ほら！

405
00:19:08,730 --> 00:19:11,859
（男性たち）せいや！　そいや！
せいや！　そいや！

406
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
なんということじゃ…

407
00:19:14,486 --> 00:19:18,574
ローズマリーちゃんが ふみふみした
ぶどう酒じゃなかったなんて…

408
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
（イレイナ）まあ そうですよね
（村長）くう～

409
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
では

410
00:19:23,996 --> 00:19:24,830
（村長）お？

411
00:19:27,416 --> 00:19:28,208
（ローズマリー）んっ…

412
00:19:28,333 --> 00:19:32,504
（イレイナ）
つまり 産地偽装していた
ということですよね？

413
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
これ もう訴訟ものの
事案ですよ！

414
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
（ローズマリー）うっ うぐ…

415
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
（男性たち）せいや…

416
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
（男性）ヤベえ バレちまったか

417
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
（男性）いい商売だったのにな

418
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
（男性）っていうか 今まで
よくバレなかったよな

419
00:19:44,892 --> 00:19:47,644
このローズマリーちゃんの
ぶどう酒は

420
00:19:47,769 --> 00:19:51,690
そこの たくましい男たちが
ふみふみしたものだったのか…

421
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
（男性たち）くっ ううう…

422
00:19:53,817 --> 00:19:56,612
チッ 産地偽装くらいで何よ

423
00:19:56,737 --> 00:19:58,155
飲めば一緒よ！

424
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
なるほど

425
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
初めて飲みましたが
確かにおいしいものですね

426
00:20:03,118 --> 00:20:05,370
大事なのは 気持ちじゃ

427
00:20:05,495 --> 00:20:07,039
たとえ味が同じでも

428
00:20:07,164 --> 00:20:09,958
ローズマリーちゃんが
ふみふみしたという事実が

429
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
大切なんじゃ…

430
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
それが…

431
00:20:13,503 --> 00:20:16,590
それが フェティシズム
というものじゃ～！　うわっ

432
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
（男性）うるせえぞ！

433
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
ローズマリーちゃんに
文句を言うな！

434
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
（村長）やかましい！
（男性）うわっ！

435
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
（男性）てめえ！

436
00:20:22,429 --> 00:20:23,180
んっ！

437
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
（男性）村長に何をする！

438
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
（男性たちが投げ合う声）

439
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
（イレイナ）はあ？　うっ…

440
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
（ローズマリー）んっ？

441
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
（イレイナ）フフッ…

442
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
（イレイナ）ウフフフ…
（ローズマリー）ハッ！

443
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
本当にもう

444
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
しょうがない人たちですね！

445
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
（女性）ん？　ええ？

446
00:20:51,166 --> 00:20:54,461
（イレイナ）ハハハ…
アハハハハ！

447
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
（男性たち）うわっ うわああ！

448
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
（イレイナ）アーッハッハッハ！

449
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
ん～

450
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
（少年）それで
それでどうなったの？

451
00:21:08,350 --> 00:21:11,979
（元村長）全員
ぶどうの弾丸をくらって―

452
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
気を失った

453
00:21:17,985 --> 00:21:19,820
そして 目覚めると…

454
00:21:19,945 --> 00:21:21,321
（村長）くっ う…

455
00:21:21,446 --> 00:21:24,491
（元村長）もう魔女様は
姿を消していた

456
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
ん？

457
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
（村長）あ…

458
00:21:34,001 --> 00:21:37,504
（元村長）それが
ぶどう投げ祭りの始まりじゃ

459
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
いいストレス発散になってのう

460
00:21:40,173 --> 00:21:43,760
収穫の時期の恒例行事に
なったというわけじゃ

461
00:21:43,885 --> 00:21:45,345
そして いつしか―

462
00:21:45,470 --> 00:21:48,765
２つの村は ケンカをやめて
１つになったのじゃよ

463
00:21:48,890 --> 00:21:49,766
（少年）へえ～

464
00:21:49,891 --> 00:21:52,561
じゃあ その魔女様に
感謝しなくっちゃね！

465
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
そうじゃな

466
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
（少年）ローズマリーちゃんは
どうしたの？

467
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
フフッ… それはな

468
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
（少年）それは？

469
00:22:04,948 --> 00:22:07,951
いや その話は
また今度じゃな

470
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
そろそろ お昼にしよう

471
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
手を洗っておいで

472
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
は～い！

473
00:22:13,957 --> 00:22:17,336
本当に いい感じに熟したのう

474
00:22:17,461 --> 00:22:19,504
いくつになっても そそるわい

475
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
お～い ご苦労さん

476
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
お昼にするぞ

477
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
（ローズマリー）は～い

478
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
ンフッ…

479
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
♪～

480
00:23:55,892 --> 00:24:00,897
～♪