1
00:00:04,337 --> 00:00:06,840
（サヤ）ずいぶん古い物ですね…

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,633
なんです？　これ？

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,176
（シーラ）知らん

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,722
昔 何かの事件で
押収された品らしい

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,432
（サヤ）はあ…

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,350
で… これをどうしろと？

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,268
（シーラ）ぼっ

8
00:00:19,394 --> 00:00:22,856
ここから海を越えて
西にずっと進んだ先に―

9
00:00:22,981 --> 00:00:26,025
“自由の街クノーツ”ってとこが
あるんだがなあ

10
00:00:26,735 --> 00:00:31,865
そこの魔法統括協会の支部まで
箱を届けてくれっていう依頼だ

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,199
（サヤ）はあ

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
（シーラ）それを届けて
金をもらえばいいんだ

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
チョロいだろ

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
え？　それだけですか？

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
こんなチョロい仕事を
どうして師匠がやらないんですか？

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
私は これから休暇だからな

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
（サヤ）休暇？

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,175
働きすぎて疲れてよ

19
00:00:50,550 --> 00:00:52,177
はあ…

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,431
（シーラ）くれぐれも その箱を
開いたりすんなって話だ

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
なんかヤバいもんでも
入ってんのかもな

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
あいあいさ～
絶対に開きません！

23
00:01:02,353 --> 00:01:05,774
じゃ 行ってきま～す！

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
うっふ～

25
00:01:07,650 --> 00:01:12,447
さてと じゃあ
私も行くとするかな

26
00:01:12,989 --> 00:01:17,994
♪～

27
00:02:37,949 --> 00:02:42,954
～♪

28
00:02:49,836 --> 00:02:53,339
（シーラ）相変わらず
堅苦しいところで働いてんなあ

29
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
（フラン）もう１年たったんですね

30
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
光陰人を待たず

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
月日のたつのは 早いものですね

32
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
ババアかよ

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
で？　準備はできてんのか？

34
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
できてねえんだろうな どうせ

35
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
（フラン）少し待ってください

36
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
すぐに

37
00:03:15,778 --> 00:03:19,490
（ユウト）フラン先生
何か急なお仕事ですか？

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,826
いいえ 休暇です

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
（３人）ん？
（ユウト）休暇？

40
00:03:24,203 --> 00:03:25,246
（フラン）では

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
（４人）うわあ

42
00:03:32,211 --> 00:03:35,673
お前ら しっかり
魔法の練習しとけよ

43
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
（４人）うわっ

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
わあ～

45
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
（フラン）え？
弟子を取ったんですか？

46
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
（シーラ）サヤって名前だ

47
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
あんたの弟子と知り合いらしいぜ

48
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
（フラン）サヤ…

49
00:03:50,939 --> 00:03:55,652
魔女見習いになるために
イレイナが協力してあげた子ですね

50
00:03:55,777 --> 00:03:57,403
世間は狭いですねえ

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
まったくだな

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
イレイナにも会ったぜ

53
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
（フラン）あらあら

54
00:04:04,911 --> 00:04:06,746
その話をサヤにしたら

55
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
死にそうになるレベルで
悔しがってた

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
（フラン）フッ…

57
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
それにしても 不思議ですね

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
（シーラ）あん？

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
（フラン）あなたと私が―

60
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
こうやって 毎年一緒に
旅行するようになるなんて

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
（シーラ）そうだなあ
フランはイヤなヤツだったからな

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
あなたもですよ シーラ

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
ハハハハ…

64
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
ぷは～

65
00:04:31,980 --> 00:04:35,358
（フラン）それは まだ
魔女見習いだった私が―

66
00:04:35,483 --> 00:04:39,028
師匠と共に
旅をしていたころの物語

67
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
んっ！　え？

68
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
師匠 今なんと おっしゃいました？

69
00:04:44,367 --> 00:04:47,328
（ヴィクトリカ）私
弟子を取りたいと思うのよ

70
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
（フラン）あの 私は
弟子ではないのですか？

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
（ヴィクトリカ）もう１人
欲しいかなあって

72
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
ハァ…

73
00:04:55,169 --> 00:04:59,007
そういったことは 師匠が
決めればよろしいかと存じます

74
00:04:59,132 --> 00:05:01,759
（ヴィクトリカ）でも 私が
勝手に決めてしまったら―

75
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
あなた怒るでしょう？

76
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
もう１人の弟子って

77
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
実は もう
決まっているんじゃないですか？

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
正解

79
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
やっぱり…

80
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
（ヴィクトリカ）大丈夫よ フラン

81
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
何がですか？

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
いい子だから

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
きっと あなたも気に入ると思うわ

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
（フラン）ん…

85
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
（シーラ）おう ここだぜ
（ヴィクトリカ･フラン）ん？

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,955
（フラン）
遅かったじゃねえか 師匠

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
私を待たせるとは いい度胸だぜ

88
00:05:34,667 --> 00:05:35,418
よっ

89
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
（ヴィクトリカ）ごめんなさいね

90
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
ちょっと弟子を説得するのに
時間がかかっちゃって

91
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
（フラン）さりげなくウソつくの
やめてもらえますか？

92
00:05:46,471 --> 00:05:47,555
へえ…

93
00:05:48,264 --> 00:05:51,059
こいつが 私の姉弟子ねえ…

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
ずいぶんと弱そうだけど

95
00:05:52,977 --> 00:05:53,811
（フラン）むっ…

96
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
あ？

97
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
なんだよ てめえ
見てんじゃねえよ

98
00:05:57,940 --> 00:05:59,192
やんのか こら

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
（フラン）師匠
どこが いい子なんですか？

100
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
出会い頭にガンつけて
毒吐いてくるんですけど

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
なんだと てめえ

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
（シーラ･フラン）んん…

103
00:06:10,578 --> 00:06:11,829
（ヴィクトリカ）まあまあ

104
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
姉妹弟子なんだから
仲よくするのよ

105
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
ウフフ…

106
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
（フラン）フゥ…

107
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
分かりました

108
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
（シーラ）んっ…

109
00:06:21,380 --> 00:06:23,257
よろしく 名前は？

110
00:06:23,382 --> 00:06:25,551
てめえに名乗る名前はねえ！

111
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
（フラン）むっ…

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,471
（シーラ）チッ…

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,848
（ヴィクトリカ）ウフフ…

114
00:06:30,973 --> 00:06:34,018
この子はフラン こっちはシーラ

115
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
２人とも 仲よくね

116
00:06:37,146 --> 00:06:38,397
ぷは～

117
00:06:38,523 --> 00:06:39,273
（フラン）んっ！

118
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
（せき込み）

119
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
くっ！

120
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
師匠 無理そうです！

121
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
（ヴィクトリカ）ウフフフ…

122
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
（シーラ）あ？

123
00:06:47,281 --> 00:06:49,283
ハァ…

124
00:06:49,992 --> 00:06:55,039
（フラン）こうして 師匠と私
そしてシーラの３人の旅路が―

125
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
幕を開けたのです

126
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
私たちは 単純に
馬が合いませんでした

127
00:07:01,963 --> 00:07:03,297
（フラン）ハァ…

128
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
（ヴィクトリカ）夕食は
何がいいかしらね？

129
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
フィッシュ？　オア ビーフ？

130
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
魚がいいです

131
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
肉料理だろ

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,308
はあ？

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
（シーラ）ああ？
やんのか こら

134
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
あなた それしか
言えないんですか？

135
00:07:19,188 --> 00:07:22,066
バカなんですか？
アホなんですか？

136
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
てめえこそ それしか
言えねえのかよ

137
00:07:24,861 --> 00:07:25,486
ボキャブラリーが
貧弱なんじゃねえの？

138
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
ボキャブラリーが
貧弱なんじゃねえの？

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
（ヴィクトリカ）う～ん

140
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
ああ？

141
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
じゃあ 間を取って
パンにしましょう

142
00:07:31,701 --> 00:07:32,660
（シーラ･フラン）へ？

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
（ヴィクトリカ）炎魔法と氷魔法

144
00:07:36,122 --> 00:07:38,291
今日は どちらを
教えたらいいかしら？

145
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
（フラン）氷魔法がいいです

146
00:07:39,792 --> 00:07:42,628
（シーラ）はあ？
炎だろ ふざけんな！

147
00:07:43,254 --> 00:07:47,300
じゃあ 間を取って
今日は お休みにしましょうか

148
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
（３人）ん～

149
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
（ヴィクトリカ）もしも
杖(つえ)を取り上げられてしまったら―

150
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
どうやって戦います？

151
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
（シーラ）体術だ
体術を教えてくれよ！

152
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
（フラン）弓の使い方を
教えてください

153
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
（シーラ）ああ？
（フラン）はあ？

154
00:08:07,403 --> 00:08:11,365
じゃあ 間を取って
ナイフの扱い方を教えてあげる

155
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
（フラン･シーラ）ナイフ？

156
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
こうやって隠すのよ

157
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
抜くときは…

158
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
こう

159
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
セクシーな感じにね

160
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
（フラン･シーラ）あ… ああ…

161
00:08:32,303 --> 00:08:36,057
（シーラ）
この先も絶対に てめえとだけは
仲よくなれねえと思うわ

162
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
（フラン）あらあら 奇遇ですね

163
00:08:38,351 --> 00:08:42,063
私も あなたとだけは
仲よくなれる気がしません

164
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
（ヴィクトリカ）ウフフ…

165
00:08:44,690 --> 00:08:47,318
（フラン）
何か月にもわたる旅の途中で―

166
00:08:47,443 --> 00:08:51,656
私たちは 魔法統括協会からの
依頼を受け―

167
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
自由の街クノーツに
立ち寄りました

168
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
（シーラ）“魔法使い反対”

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
“魔法使いなど 恐れるに足らず”

170
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
“魔法使いは 悪魔の子である”

171
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
なんだよ 私たちに
ケンカ売ってんのか？

172
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
（フラン）私たち魔法使いは―

173
00:09:10,174 --> 00:09:12,927
この国では
歓迎されていないようですね

174
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
どうかしらね

175
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
（シーラ･フラン）ん？

176
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
こんなものがあるとはいえ

177
00:09:17,932 --> 00:09:21,852
この国そのものを
拒絶する理由にはならないわ

178
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
そんな程度では

179
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
貼り紙や看板を
立てている連中と同じよ

180
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
（フラン･シーラ）あ…

181
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
フン！

182
00:09:32,572 --> 00:09:36,284
（役員）ようこそ 首を長くして
お待ちしておりました

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,620
魔女様 早速ですが
依頼というのはですね…

184
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
報酬はいくら？

185
00:09:43,916 --> 00:09:47,461
（役員）依頼の内容を
先に聞いていただきたいのですが…

186
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
いくら？

187
00:09:49,380 --> 00:09:52,717
えー 金貨10枚になります

188
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
（ヴィクトリカ）うーん

189
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
（フラン）あ… すごく喜んでる

190
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
で… 内容は？

191
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
はい

192
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
この街では 現在―

193
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
骨董堂(こっとうどう)と名乗る怪しい組織が
暗躍しておりまして

194
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
（ヴィクトリカ）ふむふむ 骨董堂

195
00:10:10,276 --> 00:10:14,113
（役員）街で 魔法使いを
ひぼう中傷するような―

196
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
貼り紙や看板を見たと思いますが

197
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
ああ

198
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
あれか

199
00:10:20,328 --> 00:10:24,790
（役員）
骨董堂は 魔法を使えない者たちが
集まった強盗団です

200
00:10:25,291 --> 00:10:27,251
魔法を使えない故に―

201
00:10:27,376 --> 00:10:31,839
自分たちの邪魔をする魔法使いを
心底 毛嫌いして―

202
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
あのような嫌がらせや
ひぼう中傷を行っています

203
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
あんたらが捕まえりゃ
いいじゃねえか

204
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
魔法使いなんだから 余裕だろ？

205
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
（フラン）わざわざ旅人に
大金を払ってまで―

206
00:10:48,314 --> 00:10:51,734
事態を収束させる必要が
あるのでしょうか？

207
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
それは ごもっともですが…

208
00:10:53,694 --> 00:10:54,737
（せき込み）

209
00:10:55,446 --> 00:10:57,239
何か事情があるのね？

210
00:10:57,782 --> 00:11:01,994
ええ 骨董堂の連中は
不思議な道具を持っているのです

211
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
不思議な道具？

212
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
（役員）なんでも斬ることができる
剣であったり

213
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
何百発でも撃つことができる
銃であったり

214
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
幻獣を見せるマッチであったり

215
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
魔法を使わずとも 魔法と同等

216
00:11:20,554 --> 00:11:24,016
あるいは それ以上の特殊な力を
引き出すことができる―

217
00:11:24,141 --> 00:11:25,684
不思議な物なのです

218
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
（シーラ）そんな道具が…

219
00:11:27,520 --> 00:11:28,437
（役員）ええ

220
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
そのような物を巧みに操るので―

221
00:11:31,816 --> 00:11:36,445
魔法使いたちは 翻弄され
ヤツらに逃げられっぱなしで…

222
00:11:37,113 --> 00:11:42,284
この街では 魔法使いの信頼は
地に落ちてしまっているのです

223
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
うん…

224
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
（ヴィクトリカ）分かりました
（シーラ）ん？

225
00:11:47,039 --> 00:11:50,543
この件 必ず解決することを
約束するわ

226
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
ありがとうございます！

227
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
あなたのような高尚な魔女様の
手にかかれば 連中など…

228
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
（ヴィクトリカ）ああ いえ

229
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
私ではなく…

230
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
この２人が ね？

231
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
（シーラ･フラン）え？

232
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
２人で 骨董堂の連中を
捕まえなさいな

233
00:12:07,935 --> 00:12:10,187
やっかいな道具を
持っているとしても

234
00:12:10,312 --> 00:12:14,358
私の弟子のあなたたちなら
問題はないわよね？

235
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
しくじったら 破門よ

236
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
（シーラ･フラン）破門…

237
00:12:20,489 --> 00:12:24,994
（フラン）あのときの私たちは
同じことを考えていたと思います

238
00:12:25,494 --> 00:12:25,786
（シーラとフランの
笑い声）

239
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
（シーラとフランの
笑い声）

240
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
“自分が 骨董堂の連中を
捕らえて―”

241
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
“こいつを破門にしてみせる”と

242
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
（手下）ひい～

243
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
まっ 待て　待ってくれ！

244
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
悪かった！
俺が悪かったから 命だけは…

245
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
（手下）うわあ！
（しりもちをつく音）

246
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
命までは取りません

247
00:12:46,307 --> 00:12:49,393
私が取りたいのは
あなたの その道具だけです

248
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
剣？

249
00:12:51,270 --> 00:12:54,190
分かった この剣はくれてやるから

250
00:12:55,483 --> 00:12:56,692
あっ！

251
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
それから 聞きたいことが
いくつか…

252
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
（シーラ）おい ちょっと待て

253
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
（手下）あ…

254
00:13:02,364 --> 00:13:04,283
（シーラ）先に目をつけたのは私だ

255
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
その獲物は 私がいただく

256
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
この男を追い詰めたのは私です

257
00:13:10,122 --> 00:13:13,751
いや 私がお前を利用して
追い詰めさせたんだ

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,379
つまり 私のほうが立場は上
分かるか？

259
00:13:17,505 --> 00:13:20,341
分かりませんし 分かったとしても
渡しません

260
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
（シーラ）ああ？
（フラン）はあ？

261
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
（シーラ･フラン）あ…

262
00:13:26,680 --> 00:13:30,100
なんなんですか？
私の邪魔がしたいんですか？

263
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
それとも 師匠に
認められたいんですか？

264
00:13:32,728 --> 00:13:35,856
うっせえな お前には
関係ねえだろうが！

265
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
（シーラ･フラン）フン！

266
00:13:40,236 --> 00:13:44,907
（フラン）こんなふうに 私たちは
互いの足を引っ張るばかりで…

267
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
結局 何日たっても―

268
00:13:50,579 --> 00:13:51,247
結局 何日たっても―

269
00:13:50,579 --> 00:13:51,247
（店員）
お待たせしました

270
00:13:51,247 --> 00:13:51,372
（店員）
お待たせしました

271
00:13:51,372 --> 00:13:51,997
（店員）
お待たせしました

272
00:13:51,372 --> 00:13:51,997
骨董堂の連中を １人として
捕まえることはできませんでした

273
00:13:51,997 --> 00:13:52,498
骨董堂の連中を １人として
捕まえることはできませんでした

274
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
骨董堂の連中を １人として
捕まえることはできませんでした

275
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
（フラン）ありがとう

276
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
骨董堂の連中を １人として
捕まえることはできませんでした

277
00:14:01,215 --> 00:14:04,552
（八重歯）お主が
フランとやらいう魔法使いだな？

278
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
（フラン）私の名前を どこで？

279
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
（八重歯）
細かいことは どうでもよい

280
00:14:09,306 --> 00:14:12,059
それより 仕事は順調か？

281
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
順調そうに見えます？

282
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
（八重歯）ふむ…

283
00:14:16,272 --> 00:14:18,941
“骨董堂のリーダー
仲間を襲っている―”

284
00:14:19,066 --> 00:14:22,570
“魔法使いの首をはねると
宣言”か

285
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
ヒヒヒ…

286
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
ずいぶんと 物騒な事態に
なっておるようじゃの

287
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
いえ これに関しては好都合です

288
00:14:31,245 --> 00:14:34,832
なぜじゃ？
命を狙われておるのじゃぞ？

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
つまり それって

290
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
向こうから来てくれる
ということでしょう？

291
00:14:39,211 --> 00:14:41,672
捜す手間が省けて 助かりますね

292
00:14:41,797 --> 00:14:45,050
ほう… ずいぶんな自信じゃな

293
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
ええ だって

294
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
実際 こうやって
来てくれましたからね

295
00:14:52,099 --> 00:14:54,268
あなたが骨董堂のボスですか？

296
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
（八重歯）ん… フッ…

297
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
（席を立つ音）

298
00:15:06,822 --> 00:15:08,782
（手下たち）ヘヘヘ…

299
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
（店員）ウフフフ…

300
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
（八重歯）フン…

301
00:15:12,912 --> 00:15:13,954
（フラン）ん…

302
00:15:14,079 --> 00:15:16,957
（八重歯）おっと！
抵抗しようなどと思うなよ？

303
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
おかしな動きをすれば

304
00:15:19,084 --> 00:15:23,130
新聞の見出しどおり お主の首を
ここで はねてやるからな

305
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
（フラン）ん…

306
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
（席を立つ音）

307
00:15:28,427 --> 00:15:30,763
連れて行け こやつを始末するぞ

308
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
（手下）へい

309
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
（八重歯）フフン

310
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
（フラン）くっ ん…

311
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
あ… んっ…

312
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
んっ

313
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
んっ！

314
00:15:47,905 --> 00:15:50,908
（シーラ）んだよ あっさり
捕まってんじゃねえよ

315
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
使えねえ姉弟子だな

316
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
あなたも捕まっていたんですか

317
00:15:55,287 --> 00:15:58,832
本当に つくづく使えない
妹弟子ですね

318
00:15:59,166 --> 00:16:01,752
（八重歯）お主ら魔法使いは
いつもそうじゃ

319
00:16:02,336 --> 00:16:06,423
我ら 骨頭堂の仕事を
ことごとく邪魔しおって

320
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
お主らのせいで

321
00:16:08,217 --> 00:16:12,179
我らの仕事は いつも
失敗ばかりじゃった

322
00:16:12,304 --> 00:16:15,057
気に食わん 実に気に食わん

323
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
お前たちもだ

324
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
こんな ちんちくりんの
魔女見習い２人に―

325
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
後れを取るとはのう

326
00:16:21,146 --> 00:16:21,522
せっかく地に落ちた
魔法使いの評判が―

327
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
せっかく地に落ちた
魔法使いの評判が―

328
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
（シーラのヒソヒソ声）

329
00:16:23,816 --> 00:16:23,941
（シーラのヒソヒソ声）

330
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
（シーラのヒソヒソ声）

331
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
また元に戻ってしまうじゃろうが

332
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
また元に戻ってしまうじゃろうが

333
00:16:26,902 --> 00:16:29,989
今までの苦労を
水の泡にするつもりか？

334
00:16:30,114 --> 00:16:33,158
それでよく骨頭堂を
名乗れたもんだ

335
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
もっと気を引き締めな！

336
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
（手下たち）へい！

337
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
（シーラ）んっ！　う…

338
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
（八重歯）ん？

339
00:16:38,372 --> 00:16:39,957
ヘヘヘ…

340
00:16:43,752 --> 00:16:47,798
師匠がどうだの 話は全部
こちらに筒抜けじゃったぞ？

341
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
なんじゃ？

342
00:16:49,508 --> 00:16:52,302
お遊びで 我らの仕事を
邪魔しておったんか？

343
00:16:53,303 --> 00:16:57,474
遊びにもなんねえよ
お前らを ぶっ倒すことくらい

344
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
（八重歯）んっ！　おっ お主…

345
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
（シーラ）ふんっ！
（八重歯）ぐあっ

346
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
（手下たち）お頭！

347
00:17:03,731 --> 00:17:04,648
（八重歯）うっ…

348
00:17:04,773 --> 00:17:07,317
こやつらを始末しろ！　今すぐな！

349
00:17:07,568 --> 00:17:08,527
（手下たち）へい！

350
00:17:08,652 --> 00:17:12,531
ヘヘヘヘヘ…

351
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
（フラン･シーラ）フッ…

352
00:17:17,202 --> 00:17:18,078
へ？

353
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
（フラン）フッ

354
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
（シーラ）フン

355
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
（手下たち）あっ ああ…

356
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
（八重歯）あああ…

357
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
（シーラ）おらあ！

358
00:17:37,014 --> 00:17:38,140
（八重歯）キャッ！

359
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
（フラン）フッ！

360
00:17:39,558 --> 00:17:40,476
（手下）うわっ
（手下）ひゃあ！

361
00:17:40,601 --> 00:17:41,393
（シーラ）おらあ！

362
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
（八重歯）ぐええ…

363
00:17:43,729 --> 00:17:45,564
あっ ああ…

364
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
そらよ！

365
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
（八重歯）ああ あっ…

366
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
（手下たち）ああ
（手下）おっ お頭！

367
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
この！

368
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
（手下たち）うおー！

369
00:17:56,950 --> 00:17:58,285
うわあー！

370
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
（手下たち）ひい… うわあ！

371
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
なっ 何をしておる！

372
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
そやつらを さっさとしとめろ！

373
00:18:05,542 --> 00:18:06,335
（手下たち）へい！

374
00:18:06,460 --> 00:18:07,294
うっ うお！

375
00:18:07,586 --> 00:18:09,129
ぐあっ！　うっ…

376
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
（手下）うおー！

377
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
どわあ！

378
00:18:15,385 --> 00:18:17,554
（手下たち）ヒヒヒ…

379
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
（手下）くっ うう…

380
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
（手下たち）ぐわあ！

381
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
（フラン）んっ！

382
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
（手下）うお！

383
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
ぐああ…

384
00:18:32,820 --> 00:18:36,198
もしかして あなたも
わざと捕まったんですか？

385
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
（手下たち）うわあ！

386
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
ケッ 潜入して
一網打尽にしてやろうと思ってな

387
00:18:41,161 --> 00:18:41,954
（手下）やああ！

388
00:18:42,079 --> 00:18:42,955
（手下）ぐあ！
（フラン）ムチャですよ

389
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
お前もだろ

390
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
フフフ…

391
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
（手下）うあ…

392
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
（フラン･シーラ）
ハァ ハァ ハァ…

393
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
（立ち上がる音）

394
00:18:56,927 --> 00:18:58,971
（八重歯）ヒヒヒ…

395
00:18:59,304 --> 00:19:01,557
さすがは魔法使い様

396
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
まだまだ我らでは
歯が立たぬの…

397
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
（八重歯）ぎゃあーっ！
（ガラスが割れる音）

398
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
（フラン･シーラ）ハァ…

399
00:19:10,691 --> 00:19:13,861
（フラン）少し休んでから
協会に連絡しましょうか

400
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
（シーラ）賛成だ

401
00:19:19,199 --> 00:19:23,912
あなたは どうして師匠に
魔法を学ぼうと思ったんですか？

402
00:19:24,121 --> 00:19:25,164
（シーラ）フッ…

403
00:19:25,664 --> 00:19:28,167
別に 大した理由じゃねえよ

404
00:19:30,460 --> 00:19:32,796
私は 独学で魔法を覚えてな

405
00:19:32,921 --> 00:19:35,841
（男性）おっ おい ちょっと！

406
00:19:37,217 --> 00:19:39,678
（シーラ）それを使って
生活してたんだけど

407
00:19:41,054 --> 00:19:43,932
ある日 財布を
盗もうとした相手が師匠でな

408
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
あっさり捕まえられちまった

409
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
そんときに 初めて知ったんだ

410
00:19:49,813 --> 00:19:50,564
そんときに 初めて知ったんだ

411
00:19:49,813 --> 00:19:50,564
（ヴィクトリカ）ウフッ

412
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
魔女というものの存在を

413
00:19:53,984 --> 00:19:56,195
（フラン）それまで
知らなかったんですか？

414
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
（シーラ）ふ～

415
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
誰も教えてくれなかったからな

416
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
だけど 師匠は教えてくれた

417
00:20:04,328 --> 00:20:08,457
魔女が どれほど強くて
人々に尊敬されているかを

418
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
魔女になれば

419
00:20:10,459 --> 00:20:14,379
こんな野良猫みてえな生活を
しなくて済むって思った

420
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
だから 弟子にしてくれって頼んだ

421
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
な？　大した理由じゃねえだろ？

422
00:20:21,553 --> 00:20:23,222
で… あんたは？

423
00:20:24,723 --> 00:20:28,644
私のほうが よっぽど
大した理由じゃありませんよ

424
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
私の故郷には魔女がいないんです

425
00:20:32,147 --> 00:20:33,690
だから 魔女になれば

426
00:20:33,815 --> 00:20:36,235
それは国で ただ１人ということ

427
00:20:36,902 --> 00:20:40,322
そしたら 一生食いっぱぐれることが
ないじゃないですか

428
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
だからです

429
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
（シーラ）フッ…

430
00:20:43,909 --> 00:20:47,412
打算的に 魔女になろうと
思ったってわけか

431
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
（フラン）まっ 要約すると

432
00:20:50,290 --> 00:20:54,002
（シーラ）プッ…
なんだよ 私と同じじゃねえか

433
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
（フラン）ですね

434
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
フッ…

435
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
（八重歯）うう…

436
00:20:58,548 --> 00:21:03,804
（フラン）私とシーラは
骨董堂一味を 一網打尽にしました

437
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
クソ！　この恨み―

438
00:21:06,556 --> 00:21:09,768
晴らしてみせるからな！

439
00:21:11,561 --> 00:21:14,940
（フラン）出てきたら
また何かしでかすのでは？

440
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
（ヴィクトリカ）かもね

441
00:21:17,901 --> 00:21:20,946
２人とも 本当にご苦労さまでした

442
00:21:22,114 --> 00:21:25,575
（フラン）私たちは それからも
師匠と共に旅をして―

443
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
師匠が故郷へと戻ったときに…

444
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
やったぜ ついに！

445
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
ありがとうございます！

446
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
よく似合っているわ

447
00:21:39,089 --> 00:21:41,967
これで ２人とも
一人前の魔女よ

448
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
（フラン）はい！
（シーラ）おう！

449
00:21:43,427 --> 00:21:46,096
それでね
魔女名だけど

450
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
う～ん

451
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
フランは 髪が黒いわよね

452
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
だから“星屑(ほしくず)の魔女ね”

453
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
え？

454
00:21:53,979 --> 00:21:56,606
（ヴィクトリカ）シーラは
髪が輝いてるわよね

455
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
だから“夜闇の魔女”ね

456
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
え？

457
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
黒いのなら 私が
夜闇の魔女では？

458
00:22:03,196 --> 00:22:06,575
輝いているなら 私が
星屑の魔女では？

459
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
夜闇と星屑は

460
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
共にあるからこそ
映えるのよ

461
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
（フラン･シーラ）あ…

462
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
ちょっと
意味分かんないっす

463
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
（ヴィクトリカ）う～ん

464
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
む～

465
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
（フラン･シーラ）
あっ あ…

466
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
あ～！　つまり

467
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
私たちが 離れていても
一緒ですよとか

468
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
そんなメッセージを
込めました的なことを

469
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
言いてえんじゃねえの？

470
00:22:29,347 --> 00:22:30,182
（フラン）あ…

471
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
（ヴィクトリカ）フフ…

472
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
（シーラ）ハァ…
（フラン）当たったみたいですね

473
00:22:36,229 --> 00:22:39,316
でも どうして髪の色が
由来なんです？

474
00:22:40,275 --> 00:22:41,818
カッコいいからよ

475
00:22:42,235 --> 00:22:45,280
（フラン）こうして
師匠との旅は終わり―

476
00:22:45,405 --> 00:22:48,617
私は 故郷に戻って 先生になり

477
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
シーラは 意外にも

478
00:22:50,327 --> 00:22:54,122
魔法統括協会で
働くことになったのでした

479
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
（フラン）
あなた 変わりましたよね

480
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
別に

481
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
まあ でも

482
00:22:58,710 --> 00:23:00,378
ケンカばかりしてたころよりは

483
00:23:00,504 --> 00:23:02,380
今の関係のほうが好きかな

484
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
楽だし

485
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
ホントに変わりましたね

486
00:23:06,635 --> 00:23:09,513
お互い 大人に
なったってことだろ

487
00:23:09,638 --> 00:23:12,265
さて 日が暮れちまう
急ぐぞ

488
00:23:12,390 --> 00:23:13,391
（フラン）ええ

489
00:23:13,767 --> 00:23:14,726
（シーラ）ん？

490
00:23:18,730 --> 00:23:22,150
あの小箱… あれは！

491
00:23:22,776 --> 00:23:24,402
行き先変更だ！

492
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
ちょっと
どうしたんです

493
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
（シーラ）
いいから
ついて来いって！

494
00:23:28,448 --> 00:23:31,618
（フラン）
もう勝手ですねえ
相変わらず

495
00:23:32,285 --> 00:23:34,037
待ってください

496
00:23:38,333 --> 00:23:42,671
（イレイナ）その日
私は ある街へと向かっていました

497
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
そこは 私の愛読書―

498
00:23:44,756 --> 00:23:47,425
「ニケの冒険譚(ぼうけんたん)」
第４巻において

499
00:23:47,551 --> 00:23:50,345
ニケの弟子の
フーラとシレンが活躍し

500
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
友情が芽生えた
ニケファンの聖地―

501
00:23:53,974 --> 00:23:57,853
そう 自由の街
クノーツです