1
00:00:02,402 --> 00:00:07,474
♪～

2
00:01:34,461 --> 00:01:40,467
～♪

3
00:01:41,668 --> 00:01:43,470
（インターフォンの音）

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,806
（インターフォンの音）

5
00:01:49,542 --> 00:01:51,144
（本田吾郎(ほんだごろう)）
何？ おじさん

6
00:01:51,411 --> 00:01:53,713
（日下部(くさかべ)）
あっ 本田吾郎くんですね？

7
00:01:54,647 --> 00:01:55,748
そうだけど

8
00:01:56,749 --> 00:01:58,818
私 日下部と言います

9
00:01:59,419 --> 00:02:02,388
メジャーリーガー
ジョー･ギブソンの使いで来ました

10
00:02:03,690 --> 00:02:04,757
ギブソンの…？

11
00:02:12,132 --> 00:02:13,199
（日下部）
お母さんが？

12
00:02:13,433 --> 00:02:16,536
大したことはなかったけど
念のためって

13
00:02:16,836 --> 00:02:18,738
今日だけ病院に泊まってる

14
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
こりゃ 大変な日に
お邪魔しちゃったねぇ

15
00:02:21,875 --> 00:02:22,876
まいったなぁ

16
00:02:23,409 --> 00:02:26,146
で？ ギブソンが何の用事なの？

17
00:02:26,579 --> 00:02:30,517
あっ… ああ　これを渡してくれと

18
00:02:30,683 --> 00:02:31,417
あっ？

19
00:02:33,486 --> 00:02:38,558
アメリカ行きの航空券とメジャーの
オールスターゲームの招待券です

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,661
メジャーのオールスター？

21
00:02:41,761 --> 00:02:44,831
ええ　もちろんギブソンも
登板します

22
00:02:45,398 --> 00:02:47,934
ちょうど夏休みですし
お母さんもご一緒に

23
00:02:48,701 --> 00:02:49,402
（吾郎）あっ…

24
00:02:50,570 --> 00:02:53,673
ああ　もし心細ければ
私も同行して

25
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
こんなもん
受け取る理由なんかないよ

26
00:02:57,477 --> 00:02:59,245
ごっ… 吾郎くん

27
00:02:59,612 --> 00:03:01,848
別にもう何の関係もないじゃん

28
00:03:02,315 --> 00:03:06,386
なんで今更あいつに こんな真似
してもらわなきゃなんないわけ？

29
00:03:06,786 --> 00:03:10,523
確かに 彼は君のお父さんの
命を奪った

30
00:03:10,623 --> 00:03:13,526
だから君たちに恨まれても
仕方ないけど　だからこそ…

31
00:03:13,626 --> 00:03:15,595
別に恨んでなんかないよ

32
00:03:15,828 --> 00:03:16,596
あっ…

33
00:03:16,829 --> 00:03:19,265
（吾郎）
どうせ おとさんを
殺したことなんか―

34
00:03:19,365 --> 00:03:21,734
運が悪いくらいにしか
思ってないんだろう

35
00:03:21,834 --> 00:03:23,703
そんなことはない　彼は…

36
00:03:24,604 --> 00:03:28,274
ほとぼりが冷めたころに
ご機嫌取りなんか されたってさぁ

37
00:03:29,342 --> 00:03:31,578
あっ… 聞いてくれ　吾郎くん

38
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
そんなことで俺たちが
喜ぶとでも思ったのかよ

39
00:03:36,482 --> 00:03:39,219
おとさんの葬式にも
来なかったくせに！

40
00:03:39,352 --> 00:03:41,254
そっ そんなんじゃない！

41
00:03:41,888 --> 00:03:42,655
あっ…

42
00:03:43,323 --> 00:03:43,990
（日下部）彼は…

43
00:03:44,857 --> 00:03:46,926
ギブソンは そんな男じゃない

44
00:03:47,660 --> 00:03:50,897
あれは君のお父さんの葬式の日だ

45
00:03:52,832 --> 00:03:56,502
（重役）
ギブソンが来ていないだと？！
何をやっているんだ君は！

46
00:03:56,636 --> 00:04:00,306
（日下部）
すみません 時間と場所は
確かに伝えたんですが

47
00:04:00,573 --> 00:04:04,477
絶対に捜し出せ
彼が来なかったら大問題だ

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
あっ… はい

49
00:04:05,778 --> 00:04:09,449
（参列者１）
聞いたかよ ギブソン
葬式バックレみてぇだぜ

50
00:04:09,549 --> 00:04:10,883
（参列者２）
ギブソンくらいになれば―

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,853
人１人死んだところで
どうってことないんだろうさ

52
00:04:15,555 --> 00:04:18,858
（日下部の声）
私は必死でギブソンを捜し回った

53
00:04:27,033 --> 00:04:28,268
そして―

54
00:04:29,535 --> 00:04:31,504
ようやく彼を見つけたんだ

55
00:04:33,740 --> 00:04:36,342
ミスター どういうつもりですか？

56
00:04:36,442 --> 00:04:39,646
マークから聞いて
一度やってみたかったんでな

57
00:04:39,846 --> 00:04:41,914
確かにエキサイティングなゲームだ

58
00:04:42,482 --> 00:04:46,519
今日は本田選手の葬儀ですよ
今すぐ一緒に

59
00:04:47,654 --> 00:04:49,055
代わりに行っておいてくれ

60
00:04:49,455 --> 00:04:49,989
ええっ！

61
00:04:50,823 --> 00:04:53,693
本田の亡骸(なきがら)には
昨日会って来ただろ

62
00:04:54,294 --> 00:04:58,031
いい加減にしてください！
あなたには葬儀に出る義務がある！

63
00:04:58,598 --> 00:05:01,768
分かってるはずだ
本田選手が亡くなったのは―

64
00:05:01,901 --> 00:05:02,935
あなたのボールが…

65
00:05:03,036 --> 00:05:04,304
（ジョー･ギブソン）
んんっ！

66
00:05:04,404 --> 00:05:05,405
（客）
うおっ

67
00:05:09,442 --> 00:05:12,011
きっ… 利き腕を…

68
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
わっ… 分かってるさ

69
00:05:15,081 --> 00:05:16,549
あっ…

70
00:05:17,517 --> 00:05:22,422
この左腕で俺は本田の家族から
父親を奪ったんだ

71
00:05:23,890 --> 00:05:27,327
だが葬式で俺は何と言えばいい？

72
00:05:27,560 --> 00:05:29,362
どんな顔をすればいい？

73
00:05:29,762 --> 00:05:33,833
あの泣きじゃくる本田の息子に
何と詫(わ)びたらいいんだ

74
00:05:34,801 --> 00:05:37,537
教えてくれ 日下部…

75
00:05:38,905 --> 00:05:39,906
ギブソン…

76
00:05:41,607 --> 00:05:46,512
（日下部）
ギブソンはその後１か月
背筋痛を理由に登板しなかったけど

77
00:05:46,946 --> 00:05:49,615
本当はそのときの傷が
原因だったんだ

78
00:05:50,450 --> 00:05:55,421
１年契約だった彼が３年間も
日本でプレーしたのは知ってるだろ

79
00:05:55,655 --> 00:05:56,355
あっ…

80
00:05:56,723 --> 00:05:59,692
あれは彼なりの
精一杯の償(つぐな)いだったんだ

81
00:06:00,526 --> 00:06:04,797
本田選手を失った日本球界と
遺族の人たちへのね

82
00:06:05,565 --> 00:06:09,869
彼はいつも言ってた
日本人に 日本の子供たちに

83
00:06:10,136 --> 00:06:12,705
メジャーのピッチングを
見せることだけしか―

84
00:06:13,039 --> 00:06:14,774
今の俺にはできないと

85
00:06:15,374 --> 00:06:18,544
（歓声）

86
00:06:26,619 --> 00:06:30,490
（日下部）
吾郎くん　アメリカから
送られてきたこのチケット

87
00:06:31,090 --> 00:06:34,393
封筒の彼の直筆で
こう書いてあります

88
00:06:34,794 --> 00:06:38,998
“私の野球人生で出会った
最も偉大なるスラッガー―”

89
00:06:39,932 --> 00:06:42,668
“本田茂治(ほんだしげはる)の息子に送る”

90
00:06:43,770 --> 00:06:44,604
あっ…

91
00:06:47,607 --> 00:06:48,474
（星野桃子(ほしのももこ)）ええっ！

92
00:06:48,908 --> 00:06:51,644
ギブソンから試合の招待状なんて

93
00:06:51,878 --> 00:06:55,181
往復の航空券と２泊分のホテルもね

94
00:06:55,481 --> 00:06:58,785
飛行機はファーストクラスだし
ホテルは超一流

95
00:06:59,152 --> 00:07:02,121
あいつが何億 年俸もらってると
思ってんだ

96
00:07:02,488 --> 00:07:04,023
そんなの はした金だっての

97
00:07:04,791 --> 00:07:08,828
でも かーさんは行けないわ
今 退院してきたばかりだし

98
00:07:09,462 --> 00:07:10,163
あっ…

99
00:07:11,631 --> 00:07:15,535
いくら通訳の人が一緒だって
言ってもアメリカなんて…

100
00:07:15,802 --> 00:07:17,203
吾郎の身に何かあったら

101
00:07:17,537 --> 00:07:18,805
（吾郎）行きたいんだ
（桃子）えっ…

102
00:07:21,674 --> 00:07:24,744
行って この目で
メジャーリーグを見てみたい

103
00:07:24,844 --> 00:07:29,182
野球を生んだ国の 世界一の
ピッチングやバッティングを―

104
00:07:29,482 --> 00:07:31,117
この目で確かめてみたいんだ

105
00:07:38,090 --> 00:07:40,993
パスポート取りに行かなくちゃね

106
00:07:42,728 --> 00:07:45,498
ハハッ！ やったー！

107
00:07:45,598 --> 00:07:48,100
（桃子）
なっ… こら！
かーさんの荷物

108
00:07:52,104 --> 00:07:53,005
（吾郎）行ったぞー

109
00:07:53,172 --> 00:07:54,073
（清水薫(しみずかおる)）おうっ

110
00:07:54,640 --> 00:07:55,508
あれーっ

111
00:07:55,908 --> 00:07:57,477
何やってんだよ！

112
00:07:57,577 --> 00:08:00,046
そんなんで横浜リトルに
勝てると思ってんのか！

113
00:08:00,546 --> 00:08:02,982
（沢村涼太(さわむらりょうた)）
そんなんじゃなくても
勝てるわけねぇよな

114
00:08:03,249 --> 00:08:06,686
（小森大介(こもりだいすけ)）
ハハハハ
でも本田くんは本気みたいだよ

115
00:08:06,819 --> 00:08:09,021
全く… 真面目にやれよ！
真面目に！

116
00:08:09,489 --> 00:08:14,193
やってるよ！ でこぼこの紙ボール
だから微妙にイレギュラーすんだよ

117
00:08:14,494 --> 00:08:17,697
その上 素手だし
できるもんなら やってみろ！

118
00:08:19,198 --> 00:08:19,966
んっ！

119
00:08:20,900 --> 00:08:21,601
あら…

120
00:08:21,701 --> 00:08:22,768
さすが！

121
00:08:23,135 --> 00:08:27,006
イレギュラーするほうが
最後までよく見る練習になるんだよ

122
00:08:27,240 --> 00:08:30,576
グローブに頼らず手の平で
掴む癖をつけないとな

123
00:08:30,676 --> 00:08:33,279
やれやれ夏休みもずっと
この調子かよ

124
00:08:34,647 --> 00:08:38,183
あっ そうだ　夏休みなんだけどさ

125
00:08:40,553 --> 00:08:42,054
（清水）アメリカ旅行？！
（沢村）アメリカ旅行？！

126
00:08:42,587 --> 00:08:46,058
本田くん そのチケットを
送ってくれたギブソンって…

127
00:08:46,158 --> 00:08:46,893
（清水）ああっ…

128
00:08:46,993 --> 00:08:49,195
（沢村）
そういや…
本田の親父さんの…

129
00:08:49,562 --> 00:08:52,064
へっ そんなこと今更
気にしてねぇよ

130
00:08:52,265 --> 00:08:55,835
そんでさ 俺のかーさん
病み上がりで無理だって言うし―

131
00:08:56,168 --> 00:08:58,004
チケット１枚余ってんだよな

132
00:08:58,104 --> 00:08:59,205
（清水）ごくり…
（沢村）ごくり…

133
00:08:59,906 --> 00:09:00,773
うっそー

134
00:09:00,973 --> 00:09:01,707
まじー？

135
00:09:01,974 --> 00:09:04,243
だから一緒に行こうぜ 小森

136
00:09:04,744 --> 00:09:06,145
（清水）ああああ あっ…
（沢村）ああああ あっ…

137
00:09:07,113 --> 00:09:09,615
ええっ！ ぼっ… 僕？

138
00:09:09,882 --> 00:09:11,250
ほっ 本田くん！

139
00:09:11,551 --> 00:09:15,154
期待させといて なんで僕たちは
除外されるのかな

140
00:09:15,254 --> 00:09:17,623
だってお前ら野球知らねぇし―

141
00:09:17,723 --> 00:09:20,326
一緒にメジャー観に行っても
つまんねぇだろう

142
00:09:20,626 --> 00:09:21,260
（清水）ううっ…
（沢村）ううっ…

143
00:09:21,694 --> 00:09:23,896
でもそれじゃ２人に悪いよ

144
00:09:24,096 --> 00:09:26,566
（沢村）
さすがは小森 人間ができてる

145
00:09:26,666 --> 00:09:27,667
うん うん

146
00:09:27,900 --> 00:09:31,704
ちっ しゃあねぇ
ほんなら じゃんけんだな

147
00:09:31,804 --> 00:09:33,239
（清水）おっしゃー
（沢村）おっしゃー

148
00:09:33,639 --> 00:09:35,041
（３人）
じゃんけん

149
00:09:41,347 --> 00:09:42,214
（清水）
うっひゃー！

150
00:09:42,315 --> 00:09:42,982
あっ？

151
00:09:43,082 --> 00:09:46,852
見てみろ 本田
建物があんなに小せぇぞ

152
00:09:47,219 --> 00:09:48,054
（清水）早く 早く
（吾郎）おじさん

153
00:09:48,154 --> 00:09:50,656
この日本人 次の駅で降ろそうか

154
00:09:50,756 --> 00:09:52,959
（日下部）ハッ ハハ　ハハハハ
（清水）きれーい

155
00:09:56,295 --> 00:10:00,833
うわーっ 着いたぞ
右も左もアメリカだ

156
00:10:01,067 --> 00:10:04,670
起きろ 本田！ 見ろよ
こんなに空が青いぜ

157
00:10:04,770 --> 00:10:08,307
うるせぇな！ 日本じゃ今
朝の５時だぞ

158
00:10:08,608 --> 00:10:09,241
（清水）んっ？
（吾郎）あっ！

159
00:10:09,709 --> 00:10:11,377
（吾郎）おじさん あれは？

160
00:10:11,911 --> 00:10:14,113
（日下部）
ゴールデンゲート
パークス･スタジアム

161
00:10:14,747 --> 00:10:17,216
あれがギブソンのいる
ガーディアンズのホームグラウンド

162
00:10:17,817 --> 00:10:21,087
じゃ… じゃあ
ギブソンの家もこの近くなの？

163
00:10:21,187 --> 00:10:23,022
ああ　行ってみるかい？

164
00:10:24,357 --> 00:10:28,294
別に俺 ギブソンに会いに来た
わけじゃないから

165
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
俺はメジャーリーグを
観に来ただけさ

166
00:10:51,751 --> 00:10:52,985
（清水）
うっ わおーっ！

167
00:10:53,853 --> 00:10:55,955
（吾郎）超リッチー！
（清水）超リッチー！

168
00:10:56,756 --> 00:10:58,324
清水さんの部屋は隣だよ

169
00:10:58,691 --> 00:11:01,961
悪いけど ちょっと出てくるよ
スカウトの打ち合わせがあってね

170
00:11:02,228 --> 00:11:06,198
ああ そっか　おじさん
ウォリアーズの通訳だもんね

171
00:11:06,365 --> 00:11:08,701
（日下部）
ディナーの８時ごろには
戻ってくるけど―

172
00:11:08,801 --> 00:11:10,202
絶対 部屋から出ないこと

173
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
（清水）ふーっ
（吾郎）よっと

174
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
部屋は豪華だけど

175
00:11:19,211 --> 00:11:20,713
暇だよな

176
00:11:20,846 --> 00:11:23,049
いきなり２人なんて　ハハッ

177
00:11:23,149 --> 00:11:24,717
そうそう ２人なんて

178
00:11:24,817 --> 00:11:25,284
（清水）えっ？
（吾郎）おっ！

179
00:11:25,751 --> 00:11:26,719
あーっ

180
00:11:27,887 --> 00:11:28,988
あっ…

181
00:11:30,389 --> 00:11:33,893
ああ！ テレビ テレビ
こっちのってどんなのやってんだろ

182
00:11:39,698 --> 00:11:41,333
（清水）あー
（吾郎）あっ ああ…

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,437
（清水）
日本語の字幕出ないかな

184
00:11:44,870 --> 00:11:46,038
（吾郎）
出るわけねぇだろう

185
00:11:51,310 --> 00:11:52,878
（着信音）

186
00:11:55,047 --> 00:11:56,282
でっ 出ろよ 本田

187
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
嫌だよ　お前が出ろよ

188
00:11:58,217 --> 00:12:00,319
（清水）おじさんかも知れねぇだろ
（吾郎）いでっ…

189
00:12:13,199 --> 00:12:14,800
（ドアの開く音）
（日下部）ごめん ごめん

190
00:12:14,900 --> 00:12:16,135
（日下部）話が長引いちゃってさぁ
（吾郎）ああっ！

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,170
遅いよ おじさん

192
00:12:18,370 --> 00:12:21,140
お腹すいたろう
ディナー予約してあるから

193
00:12:21,373 --> 00:12:24,777
俺ももう少しで
寝るところだったよ おおっ！

194
00:12:25,978 --> 00:12:27,012
ギブソンだ

195
00:12:28,514 --> 00:12:30,449
なっ 何て言ってるの？

196
00:12:30,950 --> 00:12:32,785
明日の試合のことみたいだ

197
00:12:33,085 --> 00:12:35,054
“オールスターに選ばれて光栄だ”

198
00:12:35,855 --> 00:12:38,290
“私が先発するかどうかは
分からないが―”

199
00:12:38,390 --> 00:12:39,892
“ベストを尽くすだけだ”

200
00:12:40,126 --> 00:12:43,963
“全米の野球ファンと
遥々日本から来てくれた―”

201
00:12:44,196 --> 00:12:45,931
“私の友人たちのために”

202
00:12:46,765 --> 00:12:47,366
あっ…

203
00:12:47,833 --> 00:12:49,001
（ドアをノックする音）

204
00:12:49,168 --> 00:12:49,902
（日下部）うん？

205
00:12:53,139 --> 00:12:53,906
おっ？

206
00:12:57,943 --> 00:13:01,914
吾郎くん　ギブソンがさっき来て
これを君にって

207
00:13:12,124 --> 00:13:14,326
（実況）
日本のみなさん
おはようございます

208
00:13:14,460 --> 00:13:17,363
世界中の野球ファンが待ちに待った
夢の球宴―

209
00:13:17,463 --> 00:13:20,966
メジャーリーグ オールスター
ゲームがまもなく始まります

210
00:13:21,167 --> 00:13:23,335
（吾郎）
何から何までＶＩＰ待遇じゃん

211
00:13:24,036 --> 00:13:27,506
でも遠くて あんまし
選手の表情まで見えないよね

212
00:13:28,140 --> 00:13:29,942
どうだい 吾郎くん

213
00:13:30,042 --> 00:13:32,211
メジャーのスタジアムに
来た感想は？

214
00:13:32,511 --> 00:13:35,915
別に　天然芝はきれいだけど―

215
00:13:36,015 --> 00:13:39,418
初めてオーシャンスタジアムに
行ったときのほうが感動したよ

216
00:13:39,552 --> 00:13:40,853
ああっ… そうかい…

217
00:13:45,424 --> 00:13:48,961
（清水）
うわーっ　きれい きれい

218
00:13:49,061 --> 00:13:51,330
花火なら日本のほうがきれいだろう

219
00:13:51,931 --> 00:13:55,501
この野郎　さっきから
しらけたことばかり言いやがって

220
00:13:55,868 --> 00:13:58,604
そんなに つまんなきゃ
とっとと日本に帰れよ

221
00:13:59,138 --> 00:14:01,273
つまんなくしたのは
てめえだろう！

222
00:14:01,607 --> 00:14:03,876
人の腕 こんなにしやがって！

223
00:14:04,243 --> 00:14:04,977
あっ…

224
00:14:05,511 --> 00:14:07,079
あれはさぁ…

225
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
（いびき）

226
00:14:14,253 --> 00:14:15,321
（清水）えっ！

227
00:14:16,322 --> 00:14:17,990
いやーっ！

228
00:14:18,090 --> 00:14:19,358
（吾郎）
あっ ああっ…！

229
00:14:19,458 --> 00:14:21,227
（骨折した音）
いっ… いっ…

230
00:14:21,994 --> 00:14:24,096
いってぇーっ！

231
00:14:24,363 --> 00:14:28,000
しつこいなぁ　何度も謝っただろう

232
00:14:28,100 --> 00:14:30,569
だいたい いくら私が
魅力的だからって―

233
00:14:30,870 --> 00:14:35,007
寝ている間に抱きつこうなんて
やることが汚いのよ　べーっ

234
00:14:35,608 --> 00:14:37,109
ハハハハハハッ

235
00:14:37,209 --> 00:14:38,477
あっ まあまあ

236
00:14:38,577 --> 00:14:41,313
利き腕じゃなかったのが
不幸中の幸いだよ

237
00:14:41,881 --> 00:14:44,583
少しヒビが入っただけだし
ああっ！

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,452
２人とも立って 立って

239
00:14:47,286 --> 00:14:49,255
オープニングセレモニーが始まるよ

240
00:14:50,022 --> 00:14:56,262
♪～

241
00:14:59,198 --> 00:15:00,966
（日下部）
“ベストを尽くすだけだ”

242
00:15:01,066 --> 00:15:04,270
“日本から来てくれた
私の友人たちのために”

243
00:15:11,076 --> 00:15:12,544
（歓声）

244
00:15:12,645 --> 00:15:15,214
（実況）
さあ いよいよ試合が始まります

245
00:15:18,684 --> 00:15:20,953
マウンドにはサザンリーグの
奪三振王―

246
00:15:21,053 --> 00:15:22,655
プレディ･マークスが上がります

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,959
迎え撃つは
ノーザンリーグが誇る首位打者―

248
00:15:27,059 --> 00:15:28,394
スティーブ･ソマーズ

249
00:15:34,700 --> 00:15:35,935
初球を打った

250
00:15:39,505 --> 00:15:40,339
（審判）アウト

251
00:15:41,273 --> 00:15:45,411
さすが なかなか日本人には
真似できないプレーだね

252
00:15:48,280 --> 00:15:51,984
（実況）
パウンズ打った
打球はライト線を深々と破った

253
00:15:52,084 --> 00:15:53,986
俊足パウンズ １塁を蹴って２塁へ

254
00:15:54,219 --> 00:15:55,120
あっ…！

255
00:15:56,622 --> 00:15:59,191
（実況）
セカンドが中継に入るか
いや 入らない

256
00:16:01,493 --> 00:16:02,361
（審判）アウト

257
00:16:02,594 --> 00:16:06,298
（実況）
レーザービーム
ライト ホープナー 矢のような送球

258
00:16:06,398 --> 00:16:10,035
打ちも打ったり 守りも守ったり
それがメジャーだ

259
00:16:11,070 --> 00:16:13,005
どうだい？ 吾郎くん

260
00:16:13,339 --> 00:16:16,475
これで俺もアメリカに来たって
気がしてきたよ

261
00:16:19,678 --> 00:16:23,048
（実況）
１回の表ノーザンリーグの
攻撃は０点に終わりました

262
00:16:23,415 --> 00:16:28,320
続く１回裏 マウンドに登るのは
日本のみなさんもご存じの この男

263
00:16:28,587 --> 00:16:31,490
現在10勝１敗 防御率0.98と

264
00:16:31,590 --> 00:16:33,659
堂々たるメジャー復帰を
果たした怪物―

265
00:16:34,460 --> 00:16:36,128
ジョー･ギブソン

266
00:16:39,565 --> 00:16:43,302
（ギブソンの声）
よく来たな ボーイ
最高のもてなしをしよう

267
00:16:46,305 --> 00:16:47,106
（審判）プレイ

268
00:16:56,682 --> 00:16:58,784
（実況）
第１球を投げた

269
00:16:59,385 --> 00:17:00,552
（審判）
ストライク

270
00:17:01,186 --> 00:17:05,190
（実況）
まずは93マイル
球速150キロでワンナッシング

271
00:17:05,523 --> 00:17:07,059
相変わらず速いね

272
00:17:07,526 --> 00:17:11,530
まぁこっちでも150キロ超える
投手は少ないからね

273
00:17:17,301 --> 00:17:18,436
（審判）
ストライク

274
00:17:19,070 --> 00:17:21,473
（実況）
空振り　154キロ

275
00:17:22,207 --> 00:17:25,444
（キャッチャーの声）
スプリットフィンガーで
１球目と同じコースだ

276
00:17:26,512 --> 00:17:27,646
じゃあカーブか？

277
00:17:28,280 --> 00:17:29,214
ノー

278
00:17:33,352 --> 00:17:34,319
（キャッチャー）
なっ…

279
00:17:35,287 --> 00:17:36,255
（実況）
何でしょうか

280
00:17:36,355 --> 00:17:38,457
今 ギブソンが
何か言ったようですが…

281
00:17:39,625 --> 00:17:43,562
（ファイルダーの声）
この試合ストレートだけで
勝負だと？ ふざけやがって

282
00:17:52,771 --> 00:17:53,839
（審判）
ストライクアウト

283
00:17:54,840 --> 00:17:55,741
ストレートだ

284
00:17:55,841 --> 00:17:57,276
うん？ 何？

285
00:17:57,643 --> 00:18:00,813
（実況）
高めのボール球に
手を出して ファイルダー三振

286
00:18:01,513 --> 00:18:05,350
ギブソンはさっきストレートだけで
勝負するって言ったんだ

287
00:18:09,488 --> 00:18:11,490
（実況）
ただ今 情報が入りました

288
00:18:11,757 --> 00:18:13,459
先ほどギブソン投手は―

289
00:18:13,559 --> 00:18:16,795
この試合ではストレートしか
投げないと宣言したそうです

290
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
やーっ

291
00:18:23,235 --> 00:18:24,470
（審判）
ストライク！ バッターアウト！

292
00:18:24,636 --> 00:18:27,439
（実況）
ホウセイ三振
154キロのストレート

293
00:18:28,340 --> 00:18:30,509
君のお父さんのときと同じだ

294
00:18:32,211 --> 00:18:36,448
ギブソンは相手が一流の選手ほど
直球勝負にこだわるんだ

295
00:18:37,216 --> 00:18:40,886
そして君のお父さんは
彼の160キロをホームランした

296
00:18:41,620 --> 00:18:45,157
彼はメジャーのスーパースターを
打ち取ることで―

297
00:18:45,257 --> 00:18:47,259
証明しようとしてるんじゃないかな

298
00:18:47,893 --> 00:18:49,695
君のお父さんの偉大さを

299
00:18:50,262 --> 00:18:52,197
（日下部）そう 君だけに
（吾郎）あっ…

300
00:18:52,531 --> 00:18:53,332
えいっ

301
00:18:54,433 --> 00:18:55,534
（審判）
ストライクアウト

302
00:18:55,901 --> 00:18:57,469
（実況）
マーチン三振

303
00:18:57,569 --> 00:18:59,638
ギブソン なんと
予告ストレートで―

304
00:18:59,738 --> 00:19:02,608
サザンリーグ強力打線を
三者連続三振

305
00:19:04,176 --> 00:19:05,277
あっ…

306
00:19:13,185 --> 00:19:14,286
（審判）
ストライクアウト

307
00:19:14,853 --> 00:19:17,656
（実況）
２年連続ＭＶＰの主砲
ルーカスも三振

308
00:19:17,789 --> 00:19:19,591
これで４連続奪三振

309
00:19:19,691 --> 00:19:21,760
あと１つでメジャータイ記録です

310
00:19:22,227 --> 00:19:25,364
そんな格好つけたって…
そんなことで…

311
00:19:28,634 --> 00:19:29,768
（審判）
ストライクアウト

312
00:19:29,868 --> 00:19:30,569
あっ…！

313
00:19:30,736 --> 00:19:33,605
（実況）
ホープナーも三振だ
タイ記録達成！

314
00:19:34,173 --> 00:19:37,242
出ました 100マイル
160キロです

315
00:19:40,245 --> 00:19:41,747
信じらんない

316
00:19:42,714 --> 00:19:46,685
（実況）
さあ あと１人　迎えるは鉄人
マーク･カミングス

317
00:19:46,785 --> 00:19:48,220
出るか新記録

318
00:19:48,320 --> 00:19:51,623
今日のギブソン
恐ろしく気合が入っています

319
00:19:55,861 --> 00:19:56,695
うっ…！

320
00:19:59,731 --> 00:20:04,603
（歓声）

321
00:20:08,640 --> 00:20:09,641
本田…

322
00:20:10,409 --> 00:20:11,243
（吾郎）おじさん

323
00:20:11,410 --> 00:20:11,910
えっ？

324
00:20:12,778 --> 00:20:15,814
この試合の後
ギブソンに会えるかな？

325
00:20:20,919 --> 00:20:22,955
えっと 小森にはこれ

326
00:20:23,288 --> 00:20:25,557
15ドルって言うと
いくらだっけ？

327
00:20:25,757 --> 00:20:28,660
３対２ 今年は
ノーザンリーグの勝ちか

328
00:20:28,894 --> 00:20:31,330
でもギブソンの連続三振が
一番の話題だな

329
00:20:32,564 --> 00:20:33,832
あっ 来たよ

330
00:20:34,433 --> 00:20:34,933
あっ…

331
00:20:36,468 --> 00:20:36,969
ん？

332
00:20:37,636 --> 00:20:38,303
あっ？

333
00:20:45,577 --> 00:20:49,314
（吾郎）
まぁ呼んでくれたお礼くらいは
言わなくちゃと思ってね

334
00:20:49,715 --> 00:20:52,784
それとさ…
聞きたいことが１つだけ

335
00:20:54,453 --> 00:20:57,322
あれは本当に事故だったんだよな？

336
00:20:59,391 --> 00:21:02,594
ごっ… 吾郎くん
当たり前じゃないか

337
00:21:02,761 --> 00:21:03,729
あれは手が滑って…

338
00:21:03,829 --> 00:21:05,530
おじさんには聞いてないよ

339
00:21:13,572 --> 00:21:14,806
（清水）お待たせ

340
00:21:16,408 --> 00:21:18,543
うん？ どうしたんだ？

341
00:21:19,711 --> 00:21:22,781
（日下部）
君の質問に対する
彼の答えはこうだよ

342
00:21:23,348 --> 00:21:25,550
“例え あれが
事故であったとしても―”

343
00:21:25,651 --> 00:21:28,987
“それは私が精神的 技術的に
未熟だったからだ”

344
00:21:29,688 --> 00:21:31,323
“どんな言いわけをしても―”

345
00:21:31,423 --> 00:21:35,427
“私は君のお父さんを殺した十字架を
一生背負っていくしかない”

346
00:21:36,528 --> 00:21:39,431
“これで君の気持ちが
少しでも収まるなら―”

347
00:21:39,665 --> 00:21:41,767
“マウンドから私めがけて
思い切り投げてくれ”

348
00:21:42,601 --> 00:21:46,638
（日下部･ギブソン）
“今の私は これぐらいしか
君の気持ちに答えられない”

349
00:21:47,806 --> 00:21:51,443
いいね　ついに この手で
恨みを晴らせるわけだ

350
00:21:51,777 --> 00:21:52,878
（日下部）
あっ… 吾郎くん

351
00:21:52,978 --> 00:21:54,780
（清水）
ほっ… 本田！

352
00:21:55,080 --> 00:21:58,317
止めろよ！ そんなことして
何になるんだ！

353
00:22:08,627 --> 00:22:09,528
えいっ！

354
00:22:13,732 --> 00:22:14,966
（日下部）あっ… ああっ…
（清水）ああっ…

355
00:22:19,338 --> 00:22:22,674
ちぇっ　左つってるから
コントロールが狂っちまった

356
00:22:27,012 --> 00:22:29,614
ずるいねぇ　小学生の球じゃ―

357
00:22:29,715 --> 00:22:31,750
いくらぶつけたって
たかが知れてるじゃん

358
00:22:32,384 --> 00:22:33,118
あっ…

359
00:22:33,985 --> 00:22:36,688
この罰ゲームは また今度にするよ

360
00:22:36,922 --> 00:22:39,558
いつか俺が
あんたと同じくらい―

361
00:22:39,658 --> 00:22:42,461
ものすごい球 投げられるように
なったときにね

362
00:22:43,495 --> 00:22:44,996
さいなら ミスター

363
00:22:47,999 --> 00:22:49,468
フフッ

364
00:22:56,041 --> 00:23:02,047
♪～

365
00:24:28,967 --> 00:24:34,973
～♪

366
00:24:36,641 --> 00:24:40,579
（吾郎の声）
秋の大会へ向けて俺たちは
強化合宿へ出かけることになった

367
00:24:40,745 --> 00:24:43,915
そこは全国の強豪チームが集まる
合同合宿所

368
00:24:44,082 --> 00:24:46,218
どんなヤツらが待ってるのか
楽しみだぜ

369
00:24:46,885 --> 00:24:48,053
次回 「メジャー」

370
00:24:48,486 --> 00:24:50,522
「夏だ 野球だ 合宿だ！」

371
00:24:50,689 --> 00:24:52,791
夢の舞台へ
駆けあがれ！