1
00:00:03,715 --> 00:00:09,437
♪♪「ずっとずっと繋がってる」

2
00:00:09,437 --> 00:00:15,109
♪♪「想像も理想も追い付けない」

3
00:00:15,109 --> 00:00:25,809
♪♪「最高の未来を一緒に作ろう」

4
00:00:32,710 --> 00:00:42,770
♪♪～（テーマ音楽）

5
00:00:42,770 --> 00:02:08,770
♪♪～

6
00:02:14,695 --> 00:02:16,695
（チャイムの音）

7
00:02:19,767 --> 00:02:21,769
（吾郎）何？　おじさん。

8
00:02:21,769 --> 00:02:24,772
（日下部）本田吾郎君ですね？

9
00:02:24,772 --> 00:02:26,757
そうだけど。

10
00:02:26,757 --> 00:02:33,764
私　日下部と言います。　メジャーリーガー
ジョー・ギブソンの　つかいで　来ました。

11
00:02:33,764 --> 00:02:35,764
ギブソンの？

12
00:02:41,722 --> 00:02:43,758
（日下部）お母さんが？

13
00:02:43,758 --> 00:02:46,761
大したこと　なかったけど
念のためって。

14
00:02:46,761 --> 00:02:49,764
今日だけ　病院に
泊まってる。

15
00:02:49,764 --> 00:02:53,768
こりゃ　大変な日に
おじゃましたね。　参ったなぁ．．．。

16
00:02:53,768 --> 00:02:56,768
で　ギブソンは
何の　用事なの？

17
00:02:58,706 --> 00:03:00,706
これを　渡してくれと。

18
00:03:02,777 --> 00:03:09,700
アメリカ行きの　航空券と
メジャーの　オールスターゲームの　招待券です。

19
00:03:09,700 --> 00:03:11,702
メジャーの　オールスター？

20
00:03:11,702 --> 00:03:15,773
ええ。　もちろん
ギブソンも　登板します。

21
00:03:15,773 --> 00:03:19,760
ちょうど　夏休みですし
お母さんも　ご一緒に。

22
00:03:19,760 --> 00:03:24,765
もし　心細ければ
私も　同行して。

23
00:03:24,765 --> 00:03:28,836
こんなもん　受け取る
理由なんか　ないよ。

24
00:03:28,836 --> 00:03:32,790
吾郎君。別に　もう　何も
関係ないじゃん．．．。

25
00:03:32,790 --> 00:03:36,811
何で　今さら　あいつに　こんなまねしてもらわなきゃ　なんないの？

26
00:03:36,811 --> 00:03:40,765
確かに。　彼は　君の
お父さんの　命を　うばった。

27
00:03:40,765 --> 00:03:46,771
だから　恨まれても
しかた　ないけど。　だからこそ。
別に　恨んでないよ．．．。

28
00:03:46,771 --> 00:03:49,707
どうせ　おとさんを
殺したことなんか→

29
00:03:49,707 --> 00:03:53,711
「運が悪い」くらいにしか
思ってないんだろ。
そんなことない。

30
00:03:53,711 --> 00:03:58,699
ほとぼりが　覚めたころに
ご機嫌とり　なんか　されてもさ。

31
00:03:58,699 --> 00:04:01,702
聞いてくれ　吾郎君。

32
00:04:01,702 --> 00:04:06,707
そんなことで　おれたちが
喜ぶとでも　思ったのかよ！

33
00:04:06,707 --> 00:04:09,760
おとさんの　葬式にも
来なかったくせに。

34
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
そんなんじゃない。

35
00:04:13,764 --> 00:04:17,768
彼は　ギブソンは
そんな男じゃない。

36
00:04:17,768 --> 00:04:21,772
あれは　君の　お父さんの
葬式の日だ。

37
00:04:21,772 --> 00:04:26,711
＜回想＞
（ウォーリアーズ重役）ギブソンが　来てない？何を　やっとるんだ　君は！

38
00:04:26,711 --> 00:04:30,765
（日下部）すみません。　時間と
場所は　伝えたんですが。

39
00:04:30,765 --> 00:04:35,770
（重役）絶対に　探し出せ。　彼が
来なかったら　大問題だ。

40
00:04:35,770 --> 00:04:39,757
（記者）聞いたかよ。　ギブソン　葬式
バクれてる　みたいだぜ。

41
00:04:39,757 --> 00:04:42,760
（記者）ギブソンくらいに　なれば
人　一人　死んでも→

42
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
どうってこと
ないんだろうさ。

43
00:04:44,762 --> 00:04:49,762
（日下部の説明）私は　必死で
ギブソンを　探しまわった。

44
00:04:56,707 --> 00:05:01,707
そして　ようやく
彼を　見つけたんだ。

45
00:05:03,764 --> 00:05:06,767
ミスター　どういう
つもりですか？！

46
00:05:06,767 --> 00:05:09,770
（ギブソン）マークから聞いて
一度　やってみたかった。

47
00:05:09,770 --> 00:05:12,707
確かに　エキサイティングな
ゲームだ。

48
00:05:12,707 --> 00:05:17,778
今日は　本田選手の
葬儀ですよ。　今　すぐ　一緒に。

49
00:05:17,778 --> 00:05:19,697
代わりに
行ってくれ。

50
00:05:19,697 --> 00:05:23,701
本田の　なきがらには
昨日　あってきた。

51
00:05:23,701 --> 00:05:25,703
いい加減に　してください！！

52
00:05:25,703 --> 00:05:28,773
あなたには　葬儀に出る義務がある。

53
00:05:28,773 --> 00:05:30,758
わかってるはずだ．．．。

54
00:05:30,758 --> 00:05:33,711
本田選手が　亡くなったのは
あなたの　ボールの。

55
00:05:33,711 --> 00:05:35,711
（ガラスの割れる音）

56
00:05:39,717 --> 00:05:42,703
利き腕を。

57
00:05:42,703 --> 00:05:44,703
わかってるさ。

58
00:05:46,707 --> 00:05:53,698
この左腕で　おれは　本田の
家族から　父親を　うばったんだ。

59
00:05:53,698 --> 00:05:57,768
だが　葬式で　おれは
何と　言えばいい．．．。

60
00:05:57,768 --> 00:05:59,704
どんな顔を
すればいい．．．。

61
00:05:59,704 --> 00:06:04,759
あの　泣きじゃくる　本田の息子に
何と　わびたら　いいんだ．．．。

62
00:06:04,759 --> 00:06:07,762
教えてくれ．．．　日下部。

63
00:06:07,762 --> 00:06:10,765
ギブソン。

64
00:06:10,765 --> 00:06:15,770
（日下部）ギブソンは　そのあと　１か月
背筋痛を　理由に→

65
00:06:15,770 --> 00:06:20,758
登板しなかったけど　本当は
その時の　傷が　原因だったんだ。

66
00:06:20,758 --> 00:06:26,764
１年契約の彼が　３年間　日本で
プレーしたのは　知ってるだろ。

67
00:06:26,764 --> 00:06:30,768
あれは　彼なりの
精一杯の　つぐない　だったんだ。

68
00:06:30,768 --> 00:06:35,790
本田選手を失った　日本球界と
遺族の人たちへのね。

69
00:06:35,790 --> 00:06:37,808
彼は　いつも
言ってた。

70
00:06:37,808 --> 00:06:43,697
日本人に　日本の　子どもたちに
メジャーの　ピッチングを　見せることしか→

71
00:06:43,697 --> 00:06:45,697
今の　おれには
できない．．．と。

72
00:06:56,761 --> 00:07:00,765
吾郎君　アメリカから
送られてきた　このチケット→

73
00:07:00,765 --> 00:07:04,702
封筒に　彼の直筆で
こう書いてあります。

74
00:07:04,702 --> 00:07:07,772
「私の　野球人生で
出会った→

75
00:07:07,772 --> 00:07:12,772
最も偉大なる　スラッガー
本田茂治の　息子に送る」。

76
00:07:17,765 --> 00:07:21,769
（桃子）えっ？　ギブソンから
試合の　招待状なんて。

77
00:07:21,769 --> 00:07:25,756
往復の航空券と
２泊分のホテルもね。

78
00:07:25,756 --> 00:07:29,760
飛行機は　ファーストクラスだしホテルは　超一流。

79
00:07:29,760 --> 00:07:34,698
あいつが　何億　年俸　もらってると思ってんだ。　そんなの　はした金。

80
00:07:34,698 --> 00:07:39,698
でも　母さん　行けないわ。
今　退院してきた　ばかりだし。

81
00:07:41,772 --> 00:07:45,709
いくら　通訳の人が
一緒でも　アメリカなんて。

82
00:07:45,709 --> 00:07:47,761
吾郎に
何か　あったら。

83
00:07:47,761 --> 00:07:49,761
行きたいんだ。

84
00:07:51,782 --> 00:07:54,768
行って　この目で
メジャーリーグを　見てみたい。

85
00:07:54,768 --> 00:07:59,773
野球を生んだ国の　世界一の
ピッチングや　バッティングを→

86
00:07:59,773 --> 00:08:01,773
この目で
確かめて　みたいんだ。

87
00:08:07,765 --> 00:08:11,765
パスポート　とりに
行かなくちゃね。

88
00:08:13,721 --> 00:08:15,706
やった～。

89
00:08:15,706 --> 00:08:18,706
こら　母さんの荷物。

90
00:08:22,696 --> 00:08:25,699
いったぞ～。（清水）お～。　あれ？

91
00:08:25,699 --> 00:08:30,704
何やってんだよ。　そんなんで
横浜リトルに勝てると　思ってんのか。

92
00:08:30,704 --> 00:08:33,757
（沢村）そんなんじゃ　なくても勝てないよな。

93
00:08:33,757 --> 00:08:36,710
（小森）でも　本田君は
本気みたいだよ。

94
00:08:36,710 --> 00:08:39,697
まったく。　真面目に
やれよ　真面目に。

95
00:08:39,697 --> 00:08:44,702
やってるよ。　でこぼこの
紙ボールだから　イレギュラーすんだよ。

96
00:08:44,702 --> 00:08:48,702
その上　素手だし。
できるもんなら　やってみろ。

97
00:08:50,708 --> 00:08:52,760
あらっ？
さすが。

98
00:08:52,760 --> 00:08:57,781
イレギュラーするほうが　最後まで
よく見る　練習に　なるんだよ。

99
00:08:57,781 --> 00:09:01,769
グローブに頼らず　手の平で
つかむ　くせ　つけないとな。

100
00:09:01,769 --> 00:09:04,772
やれやれ　夏休みもこの調子かよ。

101
00:09:04,772 --> 00:09:08,772
あっ　そうだ。
夏休み　なんだけどさ。

102
00:09:10,711 --> 00:09:12,763
（みんな）アメリカ旅行？

103
00:09:12,763 --> 00:09:17,768
（小森）本田君　そのチケット
送ってくれた　ギブソンって。

104
00:09:17,768 --> 00:09:19,703
（沢村）そう言えば
親父さんの。

105
00:09:19,703 --> 00:09:22,706
そんなこと　今さら
気にしてね～よ。

106
00:09:22,706 --> 00:09:26,777
そんでさ　おれの　母さん
病みあがりで　無理だって言うし。

107
00:09:26,777 --> 00:09:29,763
チケット　１枚
余ってんだよな。

108
00:09:29,763 --> 00:09:31,765
うそ？マジ？

109
00:09:31,765 --> 00:09:34,768
だから　一緒に
行こうぜ　小森。

110
00:09:34,768 --> 00:09:36,770
（２人）あ～っ！

111
00:09:36,770 --> 00:09:39,773
（小森）えっ　僕？

112
00:09:39,773 --> 00:09:41,775
本田君。

113
00:09:41,775 --> 00:09:45,829
期待させておいて　何で　僕たちは
除外されるのかな。

114
00:09:45,829 --> 00:09:51,769
だって　おまえら　野球　知らないし一緒に　メジャー　見ても　つまんない。

115
00:09:51,769 --> 00:09:54,705
でも　それじゃ
２人に悪いよ。

116
00:09:54,705 --> 00:09:58,776
さすがは　小森。
人間が　できてる。
うんうん。

117
00:09:58,776 --> 00:10:01,779
しゃ～ねぇ。　そんなら
じゃんけんだな。

118
00:10:01,779 --> 00:10:04,779
（２人）よっしゃ。
じゃんけん。

119
00:10:11,705 --> 00:10:17,695
（清水）うっひゃ～。　見てみろ　本田建物が　あんなに　小さいぞ。

120
00:10:17,695 --> 00:10:20,764
おじさん　この日本人
次の駅で　下ろそうか。

121
00:10:20,764 --> 00:10:22,764
（日下部）アッハッハ。

122
00:10:26,770 --> 00:10:30,758
うわぁ～　着いたぞ。
右も左も　アメリカだ。

123
00:10:30,758 --> 00:10:34,762
起きろ　本田。　見ろよ
こんなに　空が　青いぜ。

124
00:10:34,762 --> 00:10:38,699
うるせ～な。　日本じゃ今　朝の　５時だぞ。

125
00:10:38,699 --> 00:10:41,769
あっ？　おじさん
あれは？

126
00:10:41,769 --> 00:10:47,758
ゴールデンゲート　パークス　スタジアム。　あれが
ギブソンのいる　ガーディアンズの　ホームグラウンド。

127
00:10:47,758 --> 00:10:51,712
じゃあ　ギブソンの家も
この近くなの？

128
00:10:51,712 --> 00:10:54,765
ああ。　行ってみるかい？

129
00:10:54,765 --> 00:10:58,769
別に　おれ　ギブソンに
会いに　来たわけじゃ　ないから。

130
00:10:58,769 --> 00:11:01,705
おれは　メジャーリーグを
見に来た　だけさ。

131
00:11:01,705 --> 00:11:21,709
♪♪～

132
00:11:21,709 --> 00:11:23,777
（清水）ウワォ。

133
00:11:23,777 --> 00:11:26,764
（２人）ちょ～　リッチ。

134
00:11:26,764 --> 00:11:30,701
（日下部）清水さんの　部屋は　隣り。悪いけど　ちょっと　出てくるよ。

135
00:11:30,701 --> 00:11:33,704
スカウトの　打ち合わせがあってね。
そっか。

136
00:11:33,704 --> 00:11:36,707
おじさん　ウォーリアーズの
通訳だもんね。

137
00:11:36,707 --> 00:11:40,707
ディナーの　８時ころには　戻るけど絶対　部屋から　出ないこと。

138
00:11:46,717 --> 00:11:48,769
部屋は　豪華だけど。

139
00:11:48,769 --> 00:11:53,707
暇だよな。　いきなり
２人なんて。

140
00:11:53,707 --> 00:11:55,707
そうそう。
２人なんて。

141
00:12:00,697 --> 00:12:04,701
あっ　テレビ　テレビ。　こっちのってどんなの　やってんだろ。

142
00:12:04,701 --> 00:12:11,708
（英語の音声）

143
00:12:11,708 --> 00:12:14,762
日本語の字幕
出ないかな。

144
00:12:14,762 --> 00:12:16,762
出るわけね～だろ。

145
00:12:21,702 --> 00:12:24,772
（電話の音）

146
00:12:24,772 --> 00:12:26,757
出ろよ。　本田。

147
00:12:26,757 --> 00:12:28,759
嫌だよ。
おまえが　出ろよ。

148
00:12:28,759 --> 00:12:30,759
おじさんかも
知れないだろ。

149
00:12:43,757 --> 00:12:48,796
ごめん　ごめん。
話が　長引いて。
遅いよ　おじさん。

150
00:12:48,796 --> 00:12:51,815
おなか　すいたろ？
ディナーは　予約してあるから。

151
00:12:51,815 --> 00:12:55,702
おれも　もう少しで
寝るところだったよ。　あっ？

152
00:12:55,702 --> 00:12:57,704
ギブソンだ。

153
00:12:57,704 --> 00:12:59,773
何て　言ってるの？

154
00:12:59,773 --> 00:13:02,759
明日の　試合のことだ。

155
00:13:02,759 --> 00:13:08,699
「オールスターに　選ばれて　光栄だ。
私が　先発するか　わからないが→

156
00:13:08,699 --> 00:13:10,701
ベストを　つくすだけだ。

157
00:13:10,701 --> 00:13:17,708
全米の野球ファンと　日本から来た
私の　友人たちの　ために」。

158
00:13:17,708 --> 00:13:19,708
（ノックの音）

159
00:13:27,701 --> 00:13:32,701
吾郎君　ギブソンが　さっき
来て　これを　君にって。

160
00:13:46,770 --> 00:13:49,773
（実況アナウンサー）日本の　皆さん
おはよう　ございます。

161
00:13:49,773 --> 00:13:55,696
世界中の　野球ファンが　待ちに待ったメジャーリーグ　オールスターゲームが　始まります。

162
00:13:55,696 --> 00:13:58,699
何から　何まで
ＶＩＰ待遇じゃん。

163
00:13:58,699 --> 00:14:03,704
でも　遠くて　選手の
表情まで　見えないよね。

164
00:14:03,704 --> 00:14:07,708
どうだい？　吾郎君。　メジャーの
スタジアムに来た　感想は？

165
00:14:07,708 --> 00:14:10,711
別に。　天然芝は
きれいだけど→

166
00:14:10,711 --> 00:14:15,699
初めて　オーシャンスタジアムに
行った時のほうが　感動したよ。
そうかい。

167
00:14:15,699 --> 00:14:20,771
（花火の音）

168
00:14:20,771 --> 00:14:23,707
うわぁ～
きれい　きれい。

169
00:14:23,707 --> 00:14:26,760
花火なら　日本のほうが
きれいだろ。

170
00:14:26,760 --> 00:14:30,764
このやろ～　さっきから
しらけたこと　ばかり　言って。

171
00:14:30,764 --> 00:14:34,768
そんなに　つまんなかったら
とっとと　日本に　帰れよ。

172
00:14:34,768 --> 00:14:38,768
つまんなく　したのは　てめ～だろ。人の腕　こんなに　しやがって！

173
00:14:40,757 --> 00:14:42,757
あれはさぁ～。

174
00:14:51,768 --> 00:14:53,768
いやぁ～！！

175
00:14:56,773 --> 00:14:59,760
いてぇ～！

176
00:14:59,760 --> 00:15:02,696
しつこいなぁ。
何度も　謝っただろ。

177
00:15:02,696 --> 00:15:07,701
だいたい　いくら　私が　魅力的でも寝ている間に　抱きつこうなんて→

178
00:15:07,701 --> 00:15:09,701
やることが
きたないんだよ。

179
00:15:11,705 --> 00:15:13,707
あ～っ。まあまあ。

180
00:15:13,707 --> 00:15:16,710
利き腕じゃ　なかったのが
不幸中の幸いだよ。

181
00:15:16,710 --> 00:15:21,698
少し　ひびが　入った　だけだし。
あっ　２人とも　立って　立って。

182
00:15:21,698 --> 00:15:24,698
オープニングセレモニーが
始まるよ。

183
00:15:26,703 --> 00:15:33,760
♪♪～

184
00:15:33,760 --> 00:15:39,750
（日下部の通訳）ベストを　尽くすだけ。日本から来た　友人たちの　ために。

185
00:15:39,750 --> 00:15:45,750
♪♪～

186
00:15:47,791 --> 00:15:50,791
（中継アナウンサー）さぁ　いよいよ
試合が　始まります。

187
00:15:52,763 --> 00:15:58,769
マウンドには　サザンリーグの　奪三振王
フレディー・マークスが　あがります。

188
00:15:58,769 --> 00:16:03,769
迎え撃つは　ノーザンリーグが誇る
首位打者　スティーブ・ソマーズ。

189
00:16:09,696 --> 00:16:11,696
（実況アナウンサー）初球を　打った。

190
00:16:14,701 --> 00:16:16,770
（審判）アウト！

191
00:16:16,770 --> 00:16:20,774
さすが。　なかなか　日本人には
まねできない　プレーだね。

192
00:16:20,774 --> 00:16:22,759
（打球音）

193
00:16:22,759 --> 00:16:26,697
（中継アナウンサー）バーンズ　打った～。
打球は　ライトを　深々と　やぶった。

194
00:16:26,697 --> 00:16:29,697
俊足　バーンズ。　一塁を
けって　ニ塁へ。

195
00:16:31,768 --> 00:16:35,706
セカンドが　中継に入った。
いや　入らない。

196
00:16:35,706 --> 00:16:37,774
（審判）アウト！

197
00:16:37,774 --> 00:16:41,712
（実況アナウンサー）レーザービーム。　ライト　フォークナー矢のような　送球。

198
00:16:41,712 --> 00:16:45,699
打ちも　打ったり。　守りも
守ったり。　これが　メジャーだ。

199
00:16:45,699 --> 00:16:48,702
どうだい？　吾郎君。

200
00:16:48,702 --> 00:16:52,702
これで　おれも　アメリカに
来たって　気がしてきたよ。

201
00:16:54,708 --> 00:16:58,762
（実況アナウンサー）１回の表　ノーザンリーグの
攻撃は　０点に　終わりました。

202
00:16:58,762 --> 00:17:03,700
続く　１回裏　マウンドに　のぼるのは
日本の　皆さんも　ご存知の男。

203
00:17:03,700 --> 00:17:10,700
現在　１０勝１敗　防御率　０．９８と
堂々と　メジャー復帰をした　ジョー・ギブソン。

204
00:17:14,761 --> 00:17:18,761
（ギブソン）よく来たな　ボーイ。
最高の　もてなしを　しよう。

205
00:17:21,768 --> 00:17:23,768
（審判）プレイ。

206
00:17:31,762 --> 00:17:33,764
（実況アナウンサー）第１球を
投げた。

207
00:17:33,764 --> 00:17:35,699
（審判）ストライク。

208
00:17:35,699 --> 00:17:40,771
まずは　９３マイル。　球速１５０ｋｍ／ｈで
ワン・ナッシング。

209
00:17:40,771 --> 00:17:42,773
相変わらず
速いね。

210
00:17:42,773 --> 00:17:46,773
まぁ　こっちでも　１５０ｋｍ／ｈを
超える　投手は　少ないからね。

211
00:17:51,765 --> 00:17:53,767
（審判）ストライク。

212
00:17:53,767 --> 00:17:56,770
（実況アナウンサー）空振り。
１５４ｋｍ／ｈ。

213
00:17:56,770 --> 00:18:02,759
（キャッチャー）スリットフィンガーで　１球目と
同じコースだ。　．．．じゃあ　カーブか？

214
00:18:02,759 --> 00:18:04,759
ノー！

215
00:18:09,699 --> 00:18:14,771
（実況アナウンサー）何でしょうか。　今
ギブソンが　何か　言ったようですが。

216
00:18:14,771 --> 00:18:18,771
（バッター）この試合　ストレートだけで
勝負だと。　ふざけやがって。

217
00:18:27,768 --> 00:18:29,770
（審判）ストライク　アウト。

218
00:18:29,770 --> 00:18:32,773
ストレートだ。
何？

219
00:18:32,773 --> 00:18:36,777
（中継アナウンサー）高めの　ボール球に
手を出して　ワイルダー　三振。

220
00:18:36,777 --> 00:18:40,777
ギブソンは　さっき　ストレートだけで
勝負するって　言ったんだ。

221
00:18:44,801 --> 00:18:48,822
（実況アナウンサー）ただ今　情報が
入りました。　先程　ギブソン投手は→

222
00:18:48,822 --> 00:18:52,822
この試合　ストレートしか
投げないと　宣言したそうです。

223
00:18:57,764 --> 00:18:59,766
（審判）ストライク　バッター　アウト。

224
00:18:59,766 --> 00:19:03,770
（実況アナウンサー）ホセ　三振。
１５４ｋｍ／ｈの　ストレート。

225
00:19:03,770 --> 00:19:06,706
君の　お父さんの
時と　同じだ。

226
00:19:06,706 --> 00:19:11,761
ギブソンは　相手が　一流選手ほど
直球勝負に　こだわるんだ。

227
00:19:11,761 --> 00:19:16,766
そして　君の　お父さんは　彼の
１６０ｋｍ／ｈを　ホームランした。

228
00:19:16,766 --> 00:19:22,772
彼は　メジャーの　スーパースターを　打ちとり
証明しようと　しているのでは。

229
00:19:22,772 --> 00:19:27,772
君の　お父さんの
偉大さを　君だけに。

230
00:19:29,763 --> 00:19:31,765
（審判）ストライク　アウト。

231
00:19:31,765 --> 00:19:35,769
（実況アナウンサー）マーティン　三振。
ギブソン　予告ストレートで→

232
00:19:35,769 --> 00:19:38,769
サザンリーグ　強力打線を
三者連続三振。

233
00:19:47,697 --> 00:19:49,766
（審判）ストライク　アウト。

234
00:19:49,766 --> 00:19:53,703
２年連続　ＭＶＰの主砲
ルーカスも　三振。

235
00:19:53,703 --> 00:19:57,757
これで　４連続　奪三振。　あと
１つで　メジャータイ記録です。

236
00:19:57,757 --> 00:20:01,757
そんな　かっこ
つけたって。　そんなことで。

237
00:20:03,713 --> 00:20:05,765
（審判）ストライク　アウト。

238
00:20:05,765 --> 00:20:08,768
フォークナーも　三振だ。
タイ記録　達成。

239
00:20:08,768 --> 00:20:12,768
出ました。　１００マイル
１６０ｋｍ／ｈです。

240
00:20:14,724 --> 00:20:17,761
信じらんない。

241
00:20:17,761 --> 00:20:21,765
さぁ　あと１人。　迎えるは
鉄人　マーク・カミングス。

242
00:20:21,765 --> 00:20:26,765
出るか　新記録。　今日の　ギブソン
おそろしく　気合いが　入ってます。

243
00:20:34,711 --> 00:20:42,719
（歓声）

244
00:20:42,719 --> 00:20:44,721
本田。

245
00:20:44,721 --> 00:20:47,757
おじさん。
えっ？

246
00:20:47,757 --> 00:20:50,757
この試合のあと
ギブソンに　会えるかな。

247
00:20:55,699 --> 00:21:00,704
えっと　小森には　これ。
１５ドルっていうと　いくらだっけ？

248
00:21:00,704 --> 00:21:04,758
３対２。　今年は
ノーザンリーグの　勝ちかな。

249
00:21:04,758 --> 00:21:08,758
でも　ギブソンの　連続三振が
一番の話題だな。　あっ　来たよ。

250
00:21:20,707 --> 00:21:24,711
まぁ　呼んでくれた　お礼くらいは
言わなくちゃと　思ってね。

251
00:21:24,711 --> 00:21:28,765
それとさ　聞きたいことが
１つだけ。

252
00:21:28,765 --> 00:21:32,765
あれは　本当に
事故だったんだよな。

253
00:21:34,771 --> 00:21:38,775
吾郎君　当たり前じゃないか。
あれは　手が滑って。

254
00:21:38,775 --> 00:21:40,775
おじさんには
聞いてないよ。

255
00:21:48,802 --> 00:21:53,707
（清水）おまたせ。　あっ？
どうしたの？

256
00:21:53,707 --> 00:21:58,762
（日下部の通訳）君の　質問への
彼の答えは　こうだ。

257
00:21:58,762 --> 00:22:00,764
「たとえ　あれが
事故でも→

258
00:22:00,764 --> 00:22:04,768
それは　私が　精神的　技術的に
未熟だったからだ。

259
00:22:04,768 --> 00:22:08,772
どんな　言い訳をしても　私は　君のお父さんを　殺した　十字架を→

260
00:22:08,772 --> 00:22:11,775
一生　背負って
いくしかない。

261
00:22:11,775 --> 00:22:14,761
これで　君の気持が
少しでも　おさまるなら→

262
00:22:14,761 --> 00:22:18,765
マウンドから　私　めがけて
思い切り　投げてくれ」。

263
00:22:18,765 --> 00:22:22,769
（ギブソン）今の私は　これくらいしか
君の気持に　応えられない．．．。

264
00:22:22,769 --> 00:22:26,706
いいね。　ついに　この手で
恨みを　はらせるわけだ。

265
00:22:26,706 --> 00:22:28,775
吾郎君。

266
00:22:28,775 --> 00:22:33,775
本田。　やめろよ。　そんなことして
何に　なるんだ。

267
00:22:54,768 --> 00:22:58,768
左　つってるから　コントロールが
狂っっちまった。

268
00:23:00,774 --> 00:23:07,764
ずるいね。　小学生の球じゃ　いくらぶつけても　たかが　知れてる。

269
00:23:07,764 --> 00:23:11,768
この　バツゲームは
また今度にするよ。

270
00:23:11,768 --> 00:23:14,771
いつか　おれが　あんたと
同じくらい→

271
00:23:14,771 --> 00:23:20,771
ものすごい球　投げられるように
なった時にね。　さいなら　ミスター。

272
00:23:31,704 --> 00:25:08,704
♪♪～

273
00:25:10,720 --> 00:25:25,720