1
00:00:02,919 --> 00:00:04,379 
（歓声）

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,511 
（打球音）

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,847 
（歓声）

4
00:00:20,979 --> 00:00:21,980 
（捕球音）

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,027 
（アナウンサー）
試合終了！　海堂(かいどう)高校 春夏連覇！

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,236 
（電話の着信音）
（吾郎(ごろう)）うん？

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,322 
（着信音）
母さん いないのか？

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,992 
（アナウンサー）
海堂高校 大差をつけての優勝

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,452 
（吾郎）…たく

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,996 
（アナウンサー）
栄光の優勝旗を手にしました！

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,331 
（吾郎）
はい　もしも〜し

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,541 
（田代(たしろ)）おう　茂野(しげの)

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,835 
（田代）
ちゃんと おとなしくしてるか？

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,337 
なんだ　田代かよ

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,465 
（田代）俺で悪かったな

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,717 
（吾郎）…で 何の用だよ？

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,636 
勝ったな　海堂

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,680 
結局 予選から通して—

19
00:00:55,889 --> 00:00:59,684 
あいつらを苦しめたのは
ウチだけだったってことか

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,771 
（吾郎）ああ

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,564 
（田代）
ところで お前—

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,941 
その足じゃ あんまり
外 出てないんだろう？

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,026 
（吾郎）うん？

24
00:01:16,201 --> 00:01:19,746 
（吾郎）
何かと思ったら 地元の夏祭りかよ

25
00:01:20,497 --> 00:01:23,792 
松葉杖(まつばづえ)で
人混みなんか来たくねえっての

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,543 
まあ そう言うなよ

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,005 
（藤井(ふじい)）そうそう
たまには羽伸ばさねえと

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,049 
お前は伸ばしすぎ

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,509 
おお　いたいた

30
00:01:32,801 --> 00:01:35,011 
おーい！　こっち こっち！

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,597 
きれいどこも来てまっせ　旦那！

32
00:01:40,099 --> 00:01:42,644 
（中村(なかむら)）ハ〜イ！
（清水(しみず)）よっ！

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,522 
（吾郎）どこに？
（中村･清水）おい！

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,442 
（宮崎(みやざき)）う〜ん…

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,318 
ンッ！

36
00:01:50,443 --> 00:01:54,364 
（藤井）
なあ　もう受験勉強 始めてるか？

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,074 
（田代）まあ ボチボチな

38
00:01:56,574 --> 00:01:59,828 
（中村）
私 就職を希望しとけばよかった

39
00:02:01,079 --> 00:02:04,499 
（内山(うちやま)）そういえば 宮崎
国立 狙うんだろう？

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,209 
ああ？　ああ

41
00:02:06,668 --> 00:02:10,588 
（内山）勉強 大変そうだな
（宮崎）まあね

42
00:02:10,713 --> 00:02:14,259 
でも 野球部の練習に比べたら
どうってことないよ

43
00:02:14,384 --> 00:02:16,594 
ハハハッ…　そうかもな

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,264 
野球部か…

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,330 
優勝したな　海堂

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,793 
俺たち あの海堂とやったんだよな

47
00:02:49,669 --> 00:02:52,088 
なんかウソみたい

48
00:02:52,922 --> 00:02:56,759 
１年前は
そんなこと 想像もしてなかったぜ

49
00:02:57,260 --> 00:03:01,472 
（田代）
いや 茂野と出会ってなかったら
今だって…

50
00:03:01,931 --> 00:03:04,475 
（足音）

51
00:03:06,811 --> 00:03:07,729 
うん？

52
00:03:08,605 --> 00:03:11,608 
なんだ　こんなとこにいたんだ

53
00:03:12,066 --> 00:03:14,569 
人混みが うっとうしくてな

54
00:03:15,111 --> 00:03:17,322 
気にしないで 遊んでこいよ

55
00:03:23,077 --> 00:03:24,078 
うん？

56
00:03:25,038 --> 00:03:27,540 
（清水）
かわいそうだから いてやるよ

57
00:03:28,291 --> 00:03:30,376 
ンンッ…

58
00:03:34,380 --> 00:03:36,841 
（吾郎）清水
（清水）うん？

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,219 
（吾郎）お前 進路 どうすんだ？

60
00:03:39,344 --> 00:03:43,389 
（清水）ああ…
一応 大学は行こうと思ってるよ

61
00:03:43,723 --> 00:03:45,683 
できれば ４年制の

62
00:03:45,808 --> 00:03:50,188 
（吾郎）ハハッ…　そうか
お前 見かけによらず 頭いいからな

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,066 
（清水）
こら！　本田(ほんだ)こそ どうすんだよ？

64
00:03:53,608 --> 00:03:57,320 
そのケガじゃ プロから
指名受けるの 難しいんだろう？

65
00:03:57,445 --> 00:04:02,325 
（吾郎）ああ　親父(おやじ)にも
大学を紹介してやるって言われたよ

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,786 
へえ　じゃ もしかしたら一緒の…

67
00:04:04,911 --> 00:04:07,038 
（吾郎）でも 断った
（清水）えっ？

68
00:04:07,330 --> 00:04:10,917 
（吾郎）今年はムリでも
来年なら なんとかなる

69
00:04:11,042 --> 00:04:12,293 
足が治ったら—

70
00:04:12,418 --> 00:04:15,922 
どっかのプロテスト受けて
合格すりゃいいんだよ

71
00:04:22,470 --> 00:04:23,888 
（清水）そっか…

72
00:04:28,601 --> 00:04:30,061 
（花火の音）

73
00:04:30,270 --> 00:04:31,562 
（吾郎）オッ！
（清水）うん？

74
00:04:31,729 --> 00:04:34,565 
（花火の音）

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,526 
（吾郎）フフッ…

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,736 
（花火の音）

77
00:04:38,861 --> 00:04:43,491 
卒業したら
簡単には会えなくなるんだよな…

78
00:04:43,950 --> 00:04:46,828 
（吾郎）えっ？　何か言ったか？

79
00:04:46,953 --> 00:04:48,371 
（清水）何でもねえよ

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,542 
お前がプロになったら—

81
00:04:52,667 --> 00:04:56,129 
最初のサインは
私がもらうって言ったんだよ

82
00:04:56,796 --> 00:04:57,797 
うん？

83
00:04:58,464 --> 00:04:59,549 
フフッ…

84
00:05:01,050 --> 00:05:02,135 
ああ

85
00:05:05,722 --> 00:05:06,931 
（セミの鳴き声）

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,308 
（吾郎）なに！？

87
00:05:08,558 --> 00:05:09,767 
ホントか？　親父

88
00:05:10,143 --> 00:05:12,687 
（茂野）ああ　今 桂木(かつらぎ)から聞いた

89
00:05:12,812 --> 00:05:15,732 
あの海堂戦を見て
上も評価を変えたらしい

90
00:05:16,190 --> 00:05:19,068 
ケガは
入団までに治せるという判断だ

91
00:05:19,193 --> 00:05:21,612 
フフッ…　マジかよ

92
00:05:22,363 --> 00:05:23,656 
（田代）オーシャンズが！？

93
00:05:24,115 --> 00:05:27,410 
オーシャンズって
横浜(よこはま)ブルーオーシャンズ？

94
00:05:27,535 --> 00:05:28,911 
マジでプロ？

95
00:05:29,245 --> 00:05:33,041 
まあな！
とりあえず就職できそうだぜ

96
00:05:33,499 --> 00:05:35,710 
しかも 親父や おとさんと—

97
00:05:35,835 --> 00:05:39,505 
同じユニホームを
着られるんなら これ以上ないぜ

98
00:05:39,797 --> 00:05:41,549 
プロ入りか！

99
00:05:41,674 --> 00:05:45,470 
まあ これで
野球部がつぶれても悔いはねえな

100
00:05:45,595 --> 00:05:46,471 
そうだな

101
00:05:46,763 --> 00:05:49,390 
はぁ？　野球部がつぶれる？

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,476 
（田代）なんだ　知らなかったのか

103
00:05:51,934 --> 00:05:53,728 
俺たち３年が抜けたら—

104
00:05:53,853 --> 00:05:57,440 
野球部は廃部になることが
ほぼ決定らしいぞ

105
00:05:57,607 --> 00:05:58,566 
（吾郎）なに!?

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,693 
（藤井）部員も
５人しかいなくなるし

107
00:06:00,818 --> 00:06:02,195 
しかたねえよな

108
00:06:02,361 --> 00:06:04,030 
（たたく音）
（吾郎）ちょっと待てよ！

109
00:06:04,322 --> 00:06:07,909 
来年になりゃ 新入生がドッと
入ってくるかもしれねえだろうが

110
00:06:08,034 --> 00:06:09,285 
なんで廃部なんだよ！

111
00:06:09,660 --> 00:06:12,997 
（内山）俺たちに言われても…
（宮崎）新キャプテンの大河(たいが)が—

112
00:06:13,122 --> 00:06:15,792 
辞めたがってるんだから
しかたないだろう

113
00:06:16,459 --> 00:06:18,127 
大河が？

114
00:06:18,920 --> 00:06:21,380 
（大河）なんだ　その話ですか

115
00:06:21,506 --> 00:06:22,799 
（吾郎）“なんだ”じゃねえよ！

116
00:06:23,424 --> 00:06:26,260 
いちばん うまいお前が
引っ張ってかなくて どうすんだ！

117
00:06:26,552 --> 00:06:28,346 
来季になりゃ 新入部員だって…

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,223 
（大河）イヤですよ
（吾郎）えっ？

119
00:06:30,681 --> 00:06:31,516 
（大河）なんで僕が—

120
00:06:31,641 --> 00:06:34,310 
そんな面倒くさいこと
しなきゃいけないんスか

121
00:06:34,602 --> 00:06:35,812 
（吾郎）なに？

122
00:06:36,020 --> 00:06:40,483 
（大河）
もともと 先輩が海堂とやるために
作った野球部じゃないッスか

123
00:06:40,608 --> 00:06:42,276 
その先輩が抜けたあと—

124
00:06:42,401 --> 00:06:45,571 
部を続けることに
何か得があるんですか？

125
00:06:45,947 --> 00:06:47,406 
（吾郎）この野郎！

126
00:06:47,532 --> 00:06:50,535 
まだ損とか得とかで
野球やってんのかよ！？

127
00:06:51,869 --> 00:06:54,372 
ンンッ…
見損なったぞ　大河！

128
00:06:54,705 --> 00:06:58,543 
海堂戦じゃ 闘志むき出しで
頑張ってたじゃねえか！

129
00:06:58,876 --> 00:07:01,462 
お前の あのやる気は
ウソだったのかよ！？

130
00:07:01,796 --> 00:07:03,005 
大河！

131
00:07:03,381 --> 00:07:06,592 
（大河）
僕は先輩みたいに
責任が取れませんからね

132
00:07:06,717 --> 00:07:07,385 
うん？

133
00:07:08,177 --> 00:07:10,888 
僕に何が
できるっていうんスか？

134
00:07:11,389 --> 00:07:15,184 
先輩みたいなジャイロボールを
投げられるわけでもない

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,770 
得点力があるスラッガーでもない

136
00:07:18,604 --> 00:07:19,981 
僕じゃ みんなに—

137
00:07:20,106 --> 00:07:23,234 
“甲子園(こうしえん)へ行く”なんて夢
見せてやれませんよ

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,448 
（吾郎）いいじゃねえか
（大河）えっ？

139
00:07:28,990 --> 00:07:33,119 
（吾郎）もう“打倒海堂”なんて
ムチャ言うバカは いねえんだ

140
00:07:33,786 --> 00:07:35,872 
たとえ１回戦で負けたって—

141
00:07:35,997 --> 00:07:39,542 
お前らは
お前らのチームを作りゃいいんだよ

142
00:07:40,293 --> 00:07:42,920 
気楽にやれよ　新キャプテン

143
00:07:43,546 --> 00:07:44,755 
じゃあな

144
00:07:45,923 --> 00:07:48,134 
（大河）負けていいわけ
ないじゃん…

145
00:07:48,593 --> 00:07:52,930 
人に あんな夢みさせといて
汚ねえよ…

146
00:07:56,976 --> 00:07:58,311 
（桃子(ももこ)）良かったわね

147
00:07:58,936 --> 00:08:02,148 
ギプスも取れて
経過も良好みたいじゃない

148
00:08:02,482 --> 00:08:06,611 
（吾郎）ああ…　まあ
これからのリハビリが大変だけどな

149
00:08:07,361 --> 00:08:09,822 
（桃子）また
ムチャなペースでやっちゃダメよ

150
00:08:09,947 --> 00:08:11,324 
分かってるって

151
00:08:11,908 --> 00:08:14,994 
あっ 母さん
その辺で降ろしてくれる？

152
00:08:18,623 --> 00:08:20,124 
（打球音）

153
00:08:21,751 --> 00:08:22,460 
（寿也(としや)）フッ…

154
00:08:22,585 --> 00:08:24,587 
（吾郎）筋がいいね　君！
（寿也）あっ…

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,048 
（吾郎）野球選手にならないかい？

156
00:08:27,590 --> 00:08:28,883 
（寿也）吾郎君！

157
00:08:30,551 --> 00:08:32,345 
（寿也）もうギプス取れたんだ？

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,847 
（吾郎）ああ　つい さっきな

159
00:08:34,972 --> 00:08:37,600 
（寿也）
回復 順調そうで良かったよ

160
00:08:37,725 --> 00:08:39,602 
連絡取ろうと思ってたんだけど—

161
00:08:39,727 --> 00:08:43,481 
僕も甲子園のあと
すぐに 海外遠征に出てたから

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,816 
海外遠征？

163
00:08:45,942 --> 00:08:50,238 
（寿也）眉村(まゆむら)や薬師寺(やくしじ)たちと一緒に
選抜チームに選ばれたんだ

164
00:08:50,947 --> 00:08:54,617 
アメリカの
高校選抜チームとの親善試合

165
00:08:54,742 --> 00:08:57,328 
（吾郎）
へえ　それで 勝ったのか？

166
00:08:57,870 --> 00:09:00,790 
（寿也）２勝２敗
引き分けだったよ

167
00:09:01,499 --> 00:09:02,542 
といっても—

168
00:09:02,667 --> 00:09:06,295 
向こうは こっちほどの
ベストメンバーじゃなかったんだ

169
00:09:06,420 --> 00:09:09,382 
一部の選手は
トレーニングを開始してて—

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,050 
参加していなかった

171
00:09:11,425 --> 00:09:14,845 
やっぱり 底知れないよ
アメリカの野球は

172
00:09:15,012 --> 00:09:16,097 
ンンッ…

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,515 
（寿也）
ところで 何の用なの？

174
00:09:17,640 --> 00:09:18,307 
うん？

175
00:09:19,058 --> 00:09:22,645 
君が僕の顔を見に来ただけって
ことはないんだろう？

176
00:09:22,770 --> 00:09:26,107 
フフフッ…　さすが 察しがいいな

177
00:09:26,232 --> 00:09:28,651 
実は 聞きたいことがあってよ

178
00:09:29,026 --> 00:09:30,236 
聞きたいこと？

179
00:09:31,279 --> 00:09:33,614 
（吾郎）
お前 プロへ行くのか？

180
00:09:33,781 --> 00:09:34,782 
（寿也）えっ？

181
00:09:38,077 --> 00:09:39,912 
ああ　行くよ

182
00:09:40,496 --> 00:09:42,832 
新聞記者の人から聞いた話だけど

183
00:09:43,416 --> 00:09:44,458 
ウォリアーズが—

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,502 
指名してくれる
みたいなんだ

185
00:09:49,005 --> 00:09:53,676 
そうか　…てことは
勝負の続きはプロのグラウンドだな

186
00:09:54,051 --> 00:09:55,094 
えっ？

187
00:09:55,219 --> 00:09:58,055 
（吾郎）俺は オーシャンズが
指名してくれるらしい

188
00:09:58,389 --> 00:10:00,683 
お前とは敵同士ってことだな

189
00:10:00,808 --> 00:10:01,934 
ハハッ…

190
00:10:03,144 --> 00:10:04,812 
おめでとう　吾郎君！

191
00:10:05,146 --> 00:10:06,689 
正直 ケガで—

192
00:10:06,814 --> 00:10:09,400 
プロ入りできないんじゃないかと
心配してたんだ

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,319 
良かったね

194
00:10:12,194 --> 00:10:15,740 
きっと
天国のお父さんも喜んでくれるよ

195
00:10:16,449 --> 00:10:17,867 
寿(とし)…

196
00:10:18,951 --> 00:10:19,952 
ああ…

197
00:10:21,412 --> 00:10:22,913 
（吾郎）たらいま〜ん！

198
00:10:23,581 --> 00:10:25,625 
…て なんだ　誰もいねえのかよ

199
00:10:26,042 --> 00:10:26,709 
（テレビをつける音）

200
00:10:27,501 --> 00:10:29,795 
あ〜 何か食う物(もん)っと…

201
00:10:30,087 --> 00:10:32,548 
う〜ん…
オッ！　あった あった！

202
00:10:32,673 --> 00:10:34,592 
（アナウンサー）アメリカから
大記録達成のニュースです

203
00:10:34,717 --> 00:10:35,843 
うん？

204
00:10:36,052 --> 00:10:38,387 
（アナウンサー）メジャーリーグ
ニューヨークタイタンズの—

205
00:10:38,512 --> 00:10:42,642 
ジョー･ギブソン投手が
メジャー通算300勝を達成しました

206
00:10:42,808 --> 00:10:43,934 
（吾郎）ハッ…

207
00:10:44,935 --> 00:10:48,147 
（アナウンサー）
41歳ながら いまだ衰えない剛速球

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,233 
日本でプレーした３年間を除いて…

209
00:10:51,359 --> 00:10:56,280 
知らんかった…
まだやってたのか？　あのオヤジ

210
00:10:57,573 --> 00:11:01,911 
（ギブソンの英語）

211
00:11:17,385 --> 00:11:18,594 
（吾郎）えっ？

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,332 
（車の音）

213
00:11:48,457 --> 00:11:49,125 
あっ…

214
00:11:56,090 --> 00:11:59,009 
（日下部(くさかべ)）
やあ　大きくなったね　吾郎君

215
00:12:00,678 --> 00:12:02,972 
（吾郎）悪いな　日下部さん

216
00:12:03,097 --> 00:12:06,308 
ウォリアーズの通訳の仕事
忙しいんだろう？

217
00:12:06,434 --> 00:12:11,564 
（日下部）
いやぁ　今は外国人選手の
スカウト業がメーンでね

218
00:12:12,022 --> 00:12:15,234 
年中
アメリカと日本を行ったり来たりさ

219
00:12:15,609 --> 00:12:16,986 
へえ…

220
00:12:17,111 --> 00:12:18,946 
（日下部）
それにしても 懐かしいなぁ

221
00:12:19,488 --> 00:12:21,907 
一緒に ロスに行って以来だよね

222
00:12:22,324 --> 00:12:25,369 
確か あのとき 吾郎君
一緒に行った女の子に…

223
00:12:25,494 --> 00:12:27,413 
（吾郎）日下部さん
（日下部）うん？

224
00:12:27,997 --> 00:12:29,915 
そ… その…

225
00:12:30,040 --> 00:12:31,709 
（日下部）連絡は取れたよ
（吾郎）えっ？

226
00:12:31,834 --> 00:12:33,377 
（日下部）
今朝 ファクスで届いたんだ

227
00:12:34,503 --> 00:12:36,088 
ギブソンからの返事が

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,048 
アア…

229
00:12:39,925 --> 00:12:43,846 
“親愛なる本田…
いや 茂野吾郎君”

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,557 
“君の野球での活躍は—”

231
00:12:46,682 --> 00:12:50,227 
“旧友の日下部から
折に触れて伺っています”

232
00:12:51,645 --> 00:12:56,275 
（ギブソン）
それらの報告を受ける度に
私は そのアグレッシブな君に—

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,944 
父 茂治(しげはる)氏の
姿をだぶらせて—

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,821 
感慨に ふけっています

235
00:13:01,614 --> 00:13:05,951 
さて あのインタビューでの
私の発言の真意ですが—

236
00:13:06,827 --> 00:13:10,498 
あれは あくまで
自分の支えであった君の存在に—

237
00:13:10,623 --> 00:13:13,250 
感謝の意を表したものにすぎません

238
00:13:14,418 --> 00:13:16,962 
言葉も文化も違う地で
暮らすことは—

239
00:13:17,087 --> 00:13:20,758 
それだけでも
とても大変な苦労を伴うことです

240
00:13:21,842 --> 00:13:26,847 
もちろん いつか君と メジャーで
再会できることは 私の夢です

241
00:13:27,765 --> 00:13:29,433 
何年かのち—

242
00:13:30,017 --> 00:13:35,231 
日本での十分な活躍を経て
君が海を渡る その日まで—

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,733 
私は ここで君を…

244
00:13:38,275 --> 00:13:39,652 
待っている

245
00:13:44,615 --> 00:13:45,741 
（日下部）どうだい？

246
00:13:46,450 --> 00:13:48,285 
少しはスッキリしたかい？

247
00:13:54,041 --> 00:13:55,251 
（吾郎）ああ…

248
00:13:55,918 --> 00:13:57,169 
スッキリしたら—

249
00:13:57,294 --> 00:14:00,881 
自分の本当の気持ちに
はっきり気がついたよ

250
00:14:01,257 --> 00:14:03,551 
（選手たちの掛け声）

251
00:14:03,884 --> 00:14:04,969 
（主審）プレー！

252
00:14:05,094 --> 00:14:07,555 
（選手）打てるぞ！
（選手）いけ！

253
00:14:07,680 --> 00:14:09,473 
（携帯電話の着信音）
（桂木）あっ…

254
00:14:09,640 --> 00:14:10,724 
（呼び出し音）

255
00:14:10,849 --> 00:14:13,435 
（桂木）はい　桂木です
（米田(よねだ)）俺だ

256
00:14:13,561 --> 00:14:16,647 
（桂木）ああ　米田チーフ
どうしたんですか？

257
00:14:16,772 --> 00:14:19,316 
（米田）残念な知らせだ
（桂木）はい？

258
00:14:19,608 --> 00:14:23,487 
（米田）茂野吾郎がな
プロ志望届を取り下げた

259
00:14:23,612 --> 00:14:24,613 
えっ！？

260
00:14:25,614 --> 00:14:28,659 
（茂野）プロ入りを拒否して
単身 アメリカへ行くだと！？

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,161 
お前 本気で言ってるのか？

262
00:14:31,287 --> 00:14:32,121 
（吾郎）ああ

263
00:14:32,580 --> 00:14:34,582 
反対したってムダだぜ

264
00:14:34,707 --> 00:14:37,334 
俺は もう
決めちまったんだからな

265
00:14:37,501 --> 00:14:39,295 
ンンッ…

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,337 
（ため息）

267
00:14:41,380 --> 00:14:45,718 
なあ　悪いことは言わん
考え直せ　吾郎

268
00:14:45,968 --> 00:14:47,094 
そりゃ お前なら—

269
00:14:47,219 --> 00:14:51,557 
どこかのトライアウトを受ければ
マイナー契約くらいはできるだろう

270
00:14:52,182 --> 00:14:54,768 
だが １５０キロ程度で
メジャーに上がれると

271
00:14:54,935 --> 00:14:56,687 
思ってたら
大間違いだぞ！

272
00:14:58,105 --> 00:15:00,941 
それに
言葉や食事での適応力も必要になる

273
00:15:01,066 --> 00:15:01,984 
（桃子）アア…

274
00:15:02,401 --> 00:15:03,944 
まずは日本のプロで投球術に…

275
00:15:04,069 --> 00:15:07,072 
（吾郎）親父も
ギブソンと同じことしか言わねえな

276
00:15:07,197 --> 00:15:08,699 
ギ… ギブソン？

277
00:15:09,909 --> 00:15:13,162 
（吾郎）別に
日本のプロをナメてるわけじゃねえ

278
00:15:13,287 --> 00:15:17,875 
ただ そんなことしてたら
あいつは引退しちまうんだよ

279
00:15:18,000 --> 00:15:20,002 
おとさんのライバルだった男が—

280
00:15:20,127 --> 00:15:22,880 
海の向こうで
この俺を待ってるんだ

281
00:15:26,425 --> 00:15:27,968 
（茂野）ンンッ…

282
00:15:28,093 --> 00:15:30,262 
ンッ…　勝手にしろ！

283
00:15:31,513 --> 00:15:33,724 
（ドアの開閉音）

284
00:15:35,267 --> 00:15:38,979 
（吾郎）ハハッ…
親父が怒るのもムリねえよな

285
00:15:41,190 --> 00:15:42,566 
（桃子）父さんね…
（吾郎）えっ？

286
00:15:43,359 --> 00:15:46,570 
永久欠番になっている自分の17番

287
00:15:46,904 --> 00:15:49,114 
あなたが
もしオーシャンズに入ったら—

288
00:15:49,239 --> 00:15:52,326 
譲ってやってほしいって
球団にお願いしていたのよ

289
00:15:52,451 --> 00:15:53,619 
（吾郎）アア…

290
00:15:54,411 --> 00:15:59,041 
（桃子）でも 大丈夫
父さんは私が説得してあげる

291
00:15:59,166 --> 00:16:02,503 
だって 吾郎は やっぱり…

292
00:16:02,628 --> 00:16:05,965 
いつになっても本田吾郎だもんね

293
00:16:06,340 --> 00:16:08,884 
（吾郎）アア…
（桃子）いってらっしゃい

294
00:16:09,635 --> 00:16:12,304 
母さん
あなたが元気なら—

295
00:16:12,429 --> 00:16:15,766 
どこで野球やっていても
いつも応援してるから

296
00:16:16,141 --> 00:16:17,768 
アア…

297
00:16:19,395 --> 00:16:21,897 
（カラスの鳴き声）

298
00:16:26,151 --> 00:16:31,448 
（吾郎）おとさん…　俺 ホントに
アメリカ行っちまっていいのかな？

299
00:16:33,909 --> 00:16:35,744 
おとさんが死んでから—

300
00:16:36,245 --> 00:16:40,374 
母さんと親父は 俺を
本当の子と変わらず育ててくれた

301
00:16:41,792 --> 00:16:43,794 
わがままばっかしてた俺を

302
00:16:44,670 --> 00:16:47,297 
なのに また
わがままを通して—

303
00:16:47,423 --> 00:16:49,341 
あの家を
出ていっちまうのか？

304
00:16:49,466 --> 00:16:51,677 
２人を悲しませてまで

305
00:16:56,390 --> 00:16:57,933 
ハァ…　そうだよな

306
00:16:58,058 --> 00:17:00,477 
分かったよ　おとさん
やっぱり 俺 日本で…

307
00:17:00,602 --> 00:17:02,062 
（茂野）吾郎
（吾郎）あっ…

308
00:17:04,148 --> 00:17:05,357 
（吾郎）親父！

309
00:17:09,862 --> 00:17:12,740 
（吾郎）あ… あのさ 親父
アメリカ行きの…

310
00:17:12,865 --> 00:17:15,868 
（茂野）ギブソンのインタビューは
俺も見て 知っていた

311
00:17:15,993 --> 00:17:16,952 
（吾郎）えっ？

312
00:17:17,911 --> 00:17:21,540 
（茂野）その話をすれば
お前は きっと その気になる

313
00:17:21,874 --> 00:17:23,625 
だから あえて触れなかったんだ

314
00:17:23,751 --> 00:17:24,418 
あっ…

315
00:17:25,044 --> 00:17:30,591 
コソコソと 桂木と連絡を取ったり
自分の背番号を用意させたり…

316
00:17:31,467 --> 00:17:33,677 
俺は卑怯(ひきょう)な親父だな

317
00:17:34,386 --> 00:17:35,888 
親父…

318
00:17:38,057 --> 00:17:41,769 
俺は どこかで
本田に嫉妬していたのかもしれん

319
00:17:42,644 --> 00:17:44,646 
父親としての あいつに

320
00:17:45,439 --> 00:17:46,565 
アア…

321
00:17:46,690 --> 00:17:48,275 
（茂野）吾郎
（吾郎）うん？

322
00:17:48,942 --> 00:17:50,360 
アメリカへ行ってこい！

323
00:17:50,611 --> 00:17:51,612 
（吾郎）ハッ…

324
00:17:52,488 --> 00:17:53,947 
俺たちの息子なら—

325
00:17:54,073 --> 00:17:57,868 
最高の舞台で
最高の男たちと戦ってこい！

326
00:18:01,413 --> 00:18:02,414 
（吾郎）うん

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,796 
（静香(しずか)）佐藤(さとう)君はウォリアーズ

328
00:18:08,921 --> 00:18:12,257 
眉村君はオーシャンズに
それぞれ１位指名か

329
00:18:12,800 --> 00:18:15,469 
（静香）おめでとう
（寿也）ありがとうございます

330
00:18:15,844 --> 00:18:19,431 
（泰造(たいぞう)）薬師寺君や草野(くさの)君たちも
順当にプロ入りね

331
00:18:19,890 --> 00:18:22,434 
ええ　プロでの対戦が楽しみです

332
00:18:23,102 --> 00:18:24,269 
そうね

333
00:18:24,394 --> 00:18:27,397 
（静香）
それでね ひとつ報告があるの

334
00:18:28,732 --> 00:18:30,859 
（寿也）
優勝旗のことですね？

335
00:18:31,276 --> 00:18:34,196 
（静香）ええ　理事会の追及で—

336
00:18:34,321 --> 00:18:37,741 
江頭(えがしら)は
ようやく自分のしたことを認めたわ

337
00:18:38,158 --> 00:18:43,247 
彼の独断とはいえ 他校の生徒を
故意に負傷させた責任は—

338
00:18:43,372 --> 00:18:45,791 
野球部として
取らなければならない

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,502 
この件を連盟に報告し

340
00:18:48,627 --> 00:18:51,338 
優勝旗を返還することが
決まったの

341
00:18:51,672 --> 00:18:52,756 
今回のことは—

342
00:18:52,881 --> 00:18:57,094 
江頭に実権を任せた
私たち 執行部の責任

343
00:18:58,428 --> 00:19:02,474 
（静香）あなたたちの優勝に
キズをつける結果になって…

344
00:19:03,016 --> 00:19:04,643 
本当に ごめんなさい

345
00:19:04,768 --> 00:19:08,063 
（寿也）いえ
僕たちは結果だけで満足ですから

346
00:19:08,689 --> 00:19:13,026 
優勝旗は プロの舞台で争おうって
みんなで言ってるんです

347
00:19:13,610 --> 00:19:16,155 
フフッ…　活躍を期待してるわ

348
00:19:16,989 --> 00:19:20,284 
ところで
茂野君のこと 何か聞いてない？

349
00:19:20,659 --> 00:19:23,745 
ああ　それなら
本人から聞きましたよ

350
00:19:24,246 --> 00:19:25,706 
（大河）メジャー挑戦！？

351
00:19:26,039 --> 00:19:29,668 
（藤井）ああ　プロ入り蹴って
テストを受けるんだってよ

352
00:19:29,960 --> 00:19:32,504 
…たく　なに考えてんだか

353
00:19:32,629 --> 00:19:34,798 
まあ 茂野らしいっつうか…

354
00:19:35,465 --> 00:19:38,260 
あいつは
いつだって挑戦者なんだよな

355
00:19:38,385 --> 00:19:39,052 
ンンッ…

356
00:19:39,178 --> 00:19:40,637 
何だよ それ…

357
00:19:41,221 --> 00:19:43,724 
自分ばっか カッコよすぎじゃん

358
00:20:09,499 --> 00:20:12,127 
（清水）
ホントに？　ホントに合格！？

359
00:20:12,294 --> 00:20:14,004 
ダ〜ッ！　ハハハッ！

360
00:20:14,463 --> 00:20:16,506 
へえ　受かったんだ？　姉貴

361
00:20:16,840 --> 00:20:17,925 
どうだ！

362
00:20:18,050 --> 00:20:21,136 
半年間 デートのひとつもせずに
頑張った成果！

363
00:20:21,261 --> 00:20:22,804 
相手がいないだけだろう

364
00:20:22,930 --> 00:20:25,849 
あっ そうだ！
本田に教えてやろうっと

365
00:20:26,141 --> 00:20:27,434 
無視かよ

366
00:20:27,726 --> 00:20:28,560 
あっ…

367
00:20:28,936 --> 00:20:30,145 
ああっ！

368
00:20:30,270 --> 00:20:32,522 
何だよ？　でかい声出して…

369
00:20:32,898 --> 00:20:36,526 
あっ…　悪い 姉貴
言うの すっかり忘れてた

370
00:20:36,818 --> 00:20:39,529 
茂野先輩
予定が１週間 早まって

371
00:20:39,655 --> 00:20:41,490 
今日
アメリカ行くって…

372
00:20:42,407 --> 00:20:43,617 
えっ？

373
00:20:50,040 --> 00:20:52,668 
（茂野）
まずはアリゾナでトライアウトか

374
00:20:53,252 --> 00:20:55,754 
とりあえず
精いっぱい ぶつかってこい

375
00:20:55,879 --> 00:21:00,133 
気をつけてね　寂しかったら
いつでも電話してきなさいよ

376
00:21:00,425 --> 00:21:03,720 
ハハハッ…　俺が
ホームシックになんてなるわけ…

377
00:21:03,887 --> 00:21:05,055 
（桃子の泣き声）
（吾郎）なっ！　ウソ！

378
00:21:05,180 --> 00:21:07,557 
するする！
毎晩 ラブコールしちゃう！

379
00:21:08,558 --> 00:21:11,353 
（アナウンス）
ロサンゼルス行き 7871便に…

380
00:21:11,478 --> 00:21:14,398 
じゃ…　そろそろ行くわ

381
00:21:14,856 --> 00:21:15,857 
ああ

382
00:21:16,650 --> 00:21:18,110 
（足音）

383
00:21:18,235 --> 00:21:19,695 
（清水）本田！
（吾郎）うん？

384
00:21:19,861 --> 00:21:23,657 
ハァハァ ハァハァ…

385
00:21:24,324 --> 00:21:25,867 
清水…

386
00:21:26,201 --> 00:21:28,328 
（真吾(しんご)）
あっ！　カレーのおねえちゃん！

387
00:21:28,954 --> 00:21:31,039 
（清水）よ… 良かった

388
00:21:31,164 --> 00:21:34,167 
間に合わないかと思った…　ハァ…

389
00:21:34,293 --> 00:21:38,046 
（吾郎）お前 わざわざ
見送りに来てくれたのか？

390
00:21:38,672 --> 00:21:41,216 
（清水）そうだよ　悪いかよ…

391
00:21:41,758 --> 00:21:43,010 
だって…

392
00:21:43,468 --> 00:21:46,138 
だって また 突然 誰かが—

393
00:21:46,263 --> 00:21:48,974 
私の前から
いなくなっちゃうからじゃん

394
00:21:49,474 --> 00:21:52,686 
ハァハァハァ…

395
00:21:54,771 --> 00:21:56,857 
（吾郎）顔 上げてくれよ

396
00:21:57,441 --> 00:21:59,651 
もう行かなきゃなんねえんだ

397
00:22:00,027 --> 00:22:03,947 
最後ぐらい
お前の笑った顔 見せてくれよ

398
00:22:04,323 --> 00:22:05,741 
アア…

399
00:22:11,163 --> 00:22:12,331 
（清水）ンンッ…

400
00:22:14,708 --> 00:22:15,709 
頑張れよ！

401
00:22:15,834 --> 00:22:19,796 
サイン第１号の約束
忘れたら 許さないからな！

402
00:22:21,089 --> 00:22:22,174 
ああ

403
00:22:22,299 --> 00:22:25,802 
♪〜

404
00:24:21,835 --> 00:24:23,003 
ンンッ！

405
00:24:23,295 --> 00:24:24,713 
（バットの砕ける音）

406
00:24:26,590 --> 00:24:27,716 
フッ…

407
00:24:29,092 --> 00:24:35,098 
〜♪

408
00:24:36,892 --> 00:24:39,436 
（吾郎）
やっと ここまで来たよ　おとさん

409
00:24:39,728 --> 00:24:43,982 
あの男の待つ野球の聖地へ
ちょいと殴り込んでくらぁ！

410
00:24:44,107 --> 00:24:45,025 
あばよ　日本！

411
00:24:45,859 --> 00:24:47,944 
どこの空の下にいたって—

412
00:24:48,111 --> 00:24:50,947 
野球をやってるかぎり
俺たちは ひとつだぜ！

413
00:24:51,573 --> 00:24:54,117 
俺の戦いを
見ててくれよ！