[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 219
Active Line: 231

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,MS Gothic,15,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,8,128
Style: Default,DFGMaruGothic-Md,44,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,10,1
Style: Durarara,DFGMaruGothic-Md,44,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,10,1
Style: JP Phone,MS Gothic,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.5,2,0,0,8,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.69,JP,,0,0,0,,（飛行機の音）
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.59,JP,,0,0,0,,（吾郎(ごろう)）来たぜ アメリカ！
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.51,JP,,0,0,0,,野球の生まれた国か…
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:18.81,JP,,0,0,0,,前に来たときは—
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.14,JP,,0,0,0,,ただ そのスケールの大きさに\N圧倒されちまったが…
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.69,JP,,0,0,0,,今度は 自分の力で\Nこの国に挑戦できるんだ！
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.95,JP,,0,0,0,,手ぶらで帰るわけにはいかねえぜ！
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.57,JP,,0,0,0,,（ぶつかる音）\Nウワッ！　うん？
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:33.57,JP,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.78,JP,,0,0,0,,（女性の英語）
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.62,JP,,0,0,0,,（吾郎）アッ！\N（女性）アイム ソー ソーリー
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.08,JP,,0,0,0,,えっ？　えっ？　アア…
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:46.21,JP,,0,0,0,,あ… あの…
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.42,JP,,0,0,0,,（女性）オー…\N（吾郎）ウッ！
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.84,JP,,0,0,0,,ウオ〜ッ！
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.68,JP,,0,0,0,,（吾郎）\Nあ〜 ＯＫ ＯＫ\Nイエス イエ〜ス！
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.35,JP,,0,0,0,,（吾郎）アア…\N（女性）バ〜イ！
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:01:59.97,JP,,0,0,0,,（吾郎）バ〜イ！
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.81,JP,,0,0,0,,アハハッ…
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.48,JP,,0,0,0,,ク〜ッ！　清水(しみず)と\N同じ生き物とは思えねえ
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.28,JP,,0,0,0,,アメリカ\Nバンザイ バンザ〜イ！
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.24,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:12.57,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.78,JP,,0,0,0,,な… ない　バッグが…
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.41,JP,,0,0,0,,えっ？　アア…　アア…
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.50,JP,,0,0,0,,や… やられた
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.71,JP,,0,0,0,,おい 待て！　こら！
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:32.09,JP,,0,0,0,,その中に グラブとか\N着替えとか入ってんだよ
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.93,JP,,0,0,0,,そんなん取ったって\N意味ねえだろう！
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.18,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.93,JP,,0,0,0,,アハッ…　アハハッ…\Nやられた
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.27,JP,,0,0,0,,カードも現金も\Nあしたの航空券も…
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.65,JP,,0,0,0,,みんな取られちまった\Nア… アハハハッ…
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:57.03,JP,,0,0,0,,ンンッ…
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.50,JP,,0,0,0,,あ〜あ…　着いた早々\N置き引きに遭ったなんて—
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.62,JP,,0,0,0,,カッコ悪すぎて\N家に電話もできやしねえ
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.38,JP,,0,0,0,,残ったのは—
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:13.34,JP,,0,0,0,,靴下に入れてた20ドル札１枚に\Nガイドブックとパスポートだけか…
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:18.47,JP,,0,0,0,,くそ！　今日は ここで１泊して\Nあしたの朝イチで—
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:22.01,JP,,0,0,0,,トライアウトのあるアリゾナへ\N飛ぶ予定だったのに
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.77,JP,,0,0,0,,（桃子(ももこ)）気をつけるのよ
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.23,JP,,0,0,0,,（桃子）特に空港とか\N置き引きが多発してるから
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.53,JP,,0,0,0,,ハハハッ…\N俺が そんなドジ踏むかよ！
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.65,JP,,0,0,0,,ウ… ウウッ…
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:41.83,JP,,0,0,0,,アアーッ！　やっぱり 電話だけは\N死んでも できねえー！
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.92,JP,,0,0,0,,ええい！\Nクヨクヨしたって しょうがねえ！
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.88,JP,,0,0,0,,こうなりゃ 自力で\Nなんとかするしかねえだろう！
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:04.10,JP,,0,0,0,,くっそー！　アリゾナまで\N600キロ近くあるからな
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.68,JP,,0,0,0,,おい！　誰か 止まってくれ！
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.02,JP,,0,0,0,,（せきこみ）
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:14.02,JP,,0,0,0,,ちっくしょう\N冷てえな アメリカ人は！
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.45,JP,,0,0,0,,誰か この かわいそうな\Nジャパニーズボーイを乗せてくれよ
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:22.99,JP,,0,0,0,,えっ？　えっ？
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.37,JP,,0,0,0,,と… 止まった
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.71,JP,,0,0,0,,サ… サンキュー　サンキュー！
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.58,JP,,0,0,0,,ハァ…　アイ ラブ アリゾナ！\Nプリーズ プリーズ！
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.71,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.92,JP,,0,0,0,,あっ 日本人
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.09,JP,,0,0,0,,（八木沼(やぎぬま)）\N君　こんな所で何やってんの？
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.89,JP,,0,0,0,,（吾郎）何って ヒッチハイクだよ
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.47,JP,,0,0,0,,とりあえず アリゾナまで\N行かなきゃなんねえんだ
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.85,JP,,0,0,0,,途中まででいいから\N乗せてってくれねえか？
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.23,JP,,0,0,0,,（八木沼）\N乗せるために止まったわけじゃない
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.19,JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:57.36,JP,,0,0,0,,ヒッチハイクは\Nほとんどの州で禁止されてるはずだ
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:59.95,JP,,0,0,0,,犯罪の多い このアメリカで—
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.62,JP,,0,0,0,,そんなことしてても\N誰も止まってくれないぞ
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.58,JP,,0,0,0,,（吾郎）マ… マジ！？
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.08,JP,,0,0,0,,（八木沼）\Nほかの交通手段を探すんだな
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.33,JP,,0,0,0,,じゃ…
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.46,JP,,0,0,0,,お… おい！\Nだったら 乗せてくれよ！
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.54,JP,,0,0,0,,同じ日本人じゃねえか！
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.96,JP,,0,0,0,,おーい！
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.63,JP,,0,0,0,,（風の音）\Nアア…
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:26.31,JP,,0,0,0,,フン！　禁止だろうが 何だろうが\N金がねえんだから—
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.56,JP,,0,0,0,,ヒッチハイクするしかねえんだよ\Nあのタコスケが！
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:30.68,JP,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.81,JP,,0,0,0,,まあ アリゾナ着いて—
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.57,JP,,0,0,0,,トライアウトで\N俺の実力さえ認められれば—
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:40.95,JP,,0,0,0,,契約はおろか ＶＩＰ(ビップ)待遇で\Nもてなしてくれるはずだからな
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.20,JP,,0,0,0,,フフフフッ…
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.16,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.49,JP,,0,0,0,,アアッ！　警察！？
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.13,JP,,0,0,0,,ホ… ホワット？
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.00,JP,,0,0,0,,（警官）\Nノー ヒッチハイク！　ＯＫ？
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.68,JP,,0,0,0,,イ… イエ〜ス　ＯＫ ＯＫ
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.84,JP,,0,0,0,,…つってもなぁ
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:11.48,JP,,0,0,0,,たった20ドルじゃ まともな手段で\Nアリゾナにゃ行けねえしな…
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.81,JP,,0,0,0,,ンンッ…
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:19.44,JP,,0,0,0,,しゃあねえ　恥を忍んで\N家に泣きつくしかねえな
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.87,JP,,0,0,0,,（クラクション）\Nうん？
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:28.91,JP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.54,JP,,0,0,0,,ああっ！　てめえは！
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.42,JP,,0,0,0,,この野郎\Nさっきは よくも！
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.87,JP,,0,0,0,,アリゾナの どこだ？
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.04,JP,,0,0,0,,（吾郎）えっ？
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.67,JP,,0,0,0,,５時間も\N１人旅は退屈だからな
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.26,JP,,0,0,0,,フェニックスまでなら\N乗せてやる
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:43.59,JP,,0,0,0,,（吾郎）うん？
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.05,JP,,0,0,0,,いやぁ 助かった！
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.81,JP,,0,0,0,,目的地のフェニックスまで\N一気に乗せてってもらえるとは—
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.64,JP,,0,0,0,,夢のようさ！　あんた いい人だ！
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.77,JP,,0,0,0,,（八木沼）茂野(しげの)だっけか？\N（吾郎）うん？
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.23,JP,,0,0,0,,フェニックスに何の用だ？
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.99,JP,,0,0,0,,観光なら\Nハリウッドかラスベガスだろう
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.07,JP,,0,0,0,,観光？　ハハッ…
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.91,JP,,0,0,0,,そんなんで わざわざ\N飛行機に10時間も乗ってくるかよ
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.58,JP,,0,0,0,,（吾郎）野球さ\N（八木沼）ハッ…
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.66,JP,,0,0,0,,俺 高校まで\N野球やってたんだ
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.42,JP,,0,0,0,,まあ いくつか選択の\N道もあったんだけど
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.50,JP,,0,0,0,,とりあえず—
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.84,JP,,0,0,0,,いちばん面白そうな\Nメジャーリーグに—
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.47,JP,,0,0,0,,挑戦してみようと\N思ってな
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.42,JP,,0,0,0,,（八木沼）アア…
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.38,JP,,0,0,0,,（吾郎）その入団テストが—
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.06,JP,,0,0,0,,アリゾナでキャンプやってる球団で\N行われるのさ
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.14,JP,,0,0,0,,（八木沼）ほう…
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.14,JP,,0,0,0,,ところで\Nあんた 名前 何ていうんだ？
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.60,JP,,0,0,0,,日本から旅行にでも来てんの？
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:44.03,JP,,0,0,0,,俺は八木沼隼人(はやと)\N関東大学３年の21歳
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.20,JP,,0,0,0,,右投げ 右打ち\Nポジションはショート
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.32,JP,,0,0,0,,高校時代は甲子園(こうしえん)にも\N行ったことがある
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.70,JP,,0,0,0,,へえ　甲子園ね…
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.67,JP,,0,0,0,,…て なにぃ！？
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.17,JP,,0,0,0,,（八木沼）遅いだろう
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.63,JP,,0,0,0,,（ツバを飲む音）
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.55,JP,,0,0,0,,えっ？　アア…
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.97,JP,,0,0,0,,（ウエートレス）\N水だけでいいのかい？
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.27,JP,,0,0,0,,あっ…　イエ〜ス イエ〜ス！\Nアイ ラブ ウオーターね
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.48,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.94,JP,,0,0,0,,（八木沼）食べなくていいのか？
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.86,JP,,0,0,0,,機内食のあと\N何も口にしてないんだろう？
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.78,JP,,0,0,0,,（吾郎）あ… ああ　食欲ねえんだ
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.91,JP,,0,0,0,,（おなかの鳴る音）
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.95,JP,,0,0,0,,（吾郎）金がねえから\Nヒッチハイクまで してんだろうが
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.54,JP,,0,0,0,,（吾郎）しかし 俺以外に—
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.62,JP,,0,0,0,,メジャーのトライアウト受けに\N行く日本人がいたなんてなぁ
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:44.92,JP,,0,0,0,,（八木沼）今や アメリカで\N野球を志すのも ひとつの選択肢だ
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.38,JP,,0,0,0,,珍しかない
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:47.97,JP,,0,0,0,,それとも…
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.59,JP,,0,0,0,,自分は特別だとでも思って\N酔っていたかったか？
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:53.80,JP,,0,0,0,,ンッ…
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:57.52,JP,,0,0,0,,（八木沼）まあ　…とはいっても\N決して甘い選択肢じゃない
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:05.02,JP,,0,0,0,,俺自身 去年も３つほど\Nテストを受けたが ダメだった
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:06.78,JP,,0,0,0,,去年も？
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.70,JP,,0,0,0,,（八木沼）\N就職を望む親からは反対されててな
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:16.24,JP,,0,0,0,,俺としては 大学在学中に\Nマイナー契約でも こぎつければ
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:18.62,JP,,0,0,0,,説得できると思ったんだが…
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.00,JP,,0,0,0,,何にしても\N今年がラストチャンスさ
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:26.50,JP,,0,0,0,,今回の渡米でダメなら\N来年は 真面目に就職するしかない
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.21,JP,,0,0,0,,（吾郎）ヘッ…\N（八木沼）何だ？
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.97,JP,,0,0,0,,何が おかしい？
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.18,JP,,0,0,0,,（吾郎）\Nいや　あんたも野球が好きなんだな
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.30,JP,,0,0,0,,（八木沼）えっ？
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.97,JP,,0,0,0,,お互い 結果は\N分かんねえけど—
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.39,JP,,0,0,0,,いい夢は見られるうちに\N見て 頑張ろうや！
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:42.81,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.02,JP,,0,0,0,,フッ…　そうだな
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.28,JP,,0,0,0,,（吾郎）\Nじゃ このポテト\N食っていいか？
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.11,JP,,0,0,0,,（八木沼）\N〝じゃ 〞って 何だよ！
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.57,JP,,0,0,0,,（目覚ましのアラーム）
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.99,JP,,0,0,0,,（八木沼）ンッ…　ンッ…
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.99,JP,,0,0,0,,（目覚ましを止める音）\Nンンッ…
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.25,JP,,0,0,0,,ンン〜ッ！
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:02.96,JP,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.08,JP,,0,0,0,,（ドアの開く音）\Nうん？
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:09.21,JP,,0,0,0,,ハァハァ…\Nおう 起きたか　ぎぬまっち
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.30,JP,,0,0,0,,どこ行ってたんだ？　お前
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.97,JP,,0,0,0,,ああ…　せっかく あんたが\Nツイン部屋にしてくれたんだけど
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.26,JP,,0,0,0,,時差ボケで あんま眠れなくてさ
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.68,JP,,0,0,0,,ちょっと その辺 走ってきた
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:22.98,JP,,0,0,0,,日本でも 朝晩 20キロ走るのが\N日課だったから—
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.19,JP,,0,0,0,,やらねえと 落ち着かなくってな
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.23,JP,,0,0,0,,（八木沼）20キロ？
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.15,JP,,0,0,0,,（吾郎）\Nちょっと シャワー借りるわ
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.65,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.03,JP,,0,0,0,,お前\Nどこのトライアウト受けるんだ？
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.87,JP,,0,0,0,,うん？　あ〜 どこだっけか…
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.37,JP,,0,0,0,,何たらサーモンズっつったっけな？
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.75,JP,,0,0,0,,フゥ…　“つったっけな”って\N何だ？　そりゃ
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.33,JP,,0,0,0,,しゃあねえだろう
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.96,JP,,0,0,0,,メモってた予定表とか\N全部 取られちまったんだから
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:54.22,JP,,0,0,0,,ハァ…\N多分 アナハイム･サーモンズだろう
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.51,JP,,0,0,0,,今日 俺が行くことになってるのも\Nそこだからな
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.64,JP,,0,0,0,,えっ？　ぎぬまっちも\Nサーモンズ受けんの？
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.81,JP,,0,0,0,,ああ　俺は野手組だがな
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.81,JP,,0,0,0,,グラブやスパイクは\Nどうする？
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.52,JP,,0,0,0,,まあ 誰かに借りるさ
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.94,JP,,0,0,0,,体さえ無事なら\Nマウンドには立てるからな
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:14.86,JP,,0,0,0,,アア…　フッ…
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:18.53,JP,,0,0,0,,（八木沼）茂野\N（吾郎）うん？
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:21.24,JP,,0,0,0,,良かったら テスト前の\Nアップがてら—
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.08,JP,,0,0,0,,お前のボール\N見せてくれよ
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.58,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.63,JP,,0,0,0,,（捕球音）
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.47,JP,,0,0,0,,やめといたほうがいいんじゃねえ？
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.01,JP,,0,0,0,,何が？
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.14,JP,,0,0,0,,あんた キャッチャー\Nやったこと あんのかい？
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.85,JP,,0,0,0,,そんな内野手用のグラブじゃ\Nケガすんぞ
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.52,JP,,0,0,0,,バカにするな\Nそんな下手くそじゃねえ！
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.06,JP,,0,0,0,,（オーナー）おい！\N（八木沼）あっ…
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.11,JP,,0,0,0,,（オーナー）\Nここはキャッチボール禁止だ！
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.32,JP,,0,0,0,,客の車に当たったら どうする！？
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.20,JP,,0,0,0,,（八木沼）ソーリー\N（吾郎）ああ？　何だって？
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:59.87,JP,,0,0,0,,（八木沼）\Nここでキャッチボールするなってさ
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.99,JP,,0,0,0,,何だよ！\Nせっかく 肩が温(あった)まったのに！
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.24,JP,,0,0,0,,ヘイ プリーズ！
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.21,JP,,0,0,0,,ラスト１(ワン)オンリー　ＯＫ？
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:12.38,JP,,0,0,0,,う〜ん…\Nしょうがないな　あと１球だけだぞ
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.63,JP,,0,0,0,,（八木沼）\N１球だけならいいってよ　茂野
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.34,JP,,0,0,0,,（吾郎）ＯＫ ＯＫ！\Nサンキュー　おっさん！
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.76,JP,,0,0,0,,まあ そのグラブで\N２球目は捕る気にならねえさ
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.73,JP,,0,0,0,,朝晩 20キロのロードワーク
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.19,JP,,0,0,0,,それに あの鍛えられた体つき
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.57,JP,,0,0,0,,こいつ 無名の高校に\Nいたらしいが—
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.94,JP,,0,0,0,,一体 どれほどの\Nボールを投げるんだ？
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.16,JP,,0,0,0,,テスト前に ケガすんなよ！
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.41,JP,,0,0,0,,ハッ…　ウワッ！
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.66,JP,,0,0,0,,（壊れる音）
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:48.00,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.21,JP,,0,0,0,,（オーナー）アアッ！\N（吾郎）アア…
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.63,JP,,0,0,0,,（オーナー）ノォ〜！
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.34,JP,,0,0,0,,（八木沼）驚いたな
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.88,JP,,0,0,0,,少なくとも\Nスピードだけはメジャー級だ
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.14,JP,,0,0,0,,そのボールで\Nなんで甲子園へ行けなかったんだ？
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.93,JP,,0,0,0,,（吾郎）フッ…　さあな？
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:07.60,JP,,0,0,0,,甲子園へ\N行けるほど器用なら—
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:11.02,JP,,0,0,0,,今ごろ こんなとこには\Nいなかったかもな
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.77,JP,,0,0,0,,（八木沼）まあ 器用なヤツは\N置き引きには遭わねえわな
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:16.98,JP,,0,0,0,,（吾郎）そりゃそうだ
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.65,JP,,0,0,0,,…て うるせえ！
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.25,JP,,0,0,0,,（桃子）\Nああ もう！　何してるのよ！？
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.54,JP,,0,0,0,,ホテルへ着いたら\N電話してって言ったのに！
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.17,JP,,0,0,0,,日本をたって もう２日よ
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:36.17,JP,,0,0,0,,もう 心配かけて あの子は！
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:40.64,JP,,0,0,0,,（茂野）おい 落ち着けよ\Nそのうち 連絡もあるだろう
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:42.43,JP,,0,0,0,,だって…
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:47.73,JP,,0,0,0,,（真吾(しんご)）ねえ　吾郎兄ちゃん\Nメジャーリーガーになれたかな？
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.10,JP,,0,0,0,,う〜ん…　そうねえ…
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.90,JP,,0,0,0,,（真吾）僕 知ってるよ\Nメジャーって 日本のプロで—
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.57,JP,,0,0,0,,すっごい活躍した人だけが\N行けるんだよね
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.32,JP,,0,0,0,,そんなとこへ行っちゃうなんて—
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:03.53,JP,,0,0,0,,吾郎兄ちゃん やっぱり すごいなぁ
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.41,JP,,0,0,0,,うんうん
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:09.87,JP,,0,0,0,,でも メジャーに行けるのは\Nテストに受かったらの話なのよ
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.21,JP,,0,0,0,,（茂野）おいおい ちょっと待て\N（真吾･桃子）うん？
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:16.30,JP,,0,0,0,,（茂野）そんな甘い話じゃないぞ\N（桃子）えっ 違うの？
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.80,JP,,0,0,0,,いいか？\Nメジャーリーグの各球団は—
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.64,JP,,0,0,0,,その下に マイナーリーグと\N呼ばれる組織を抱えている
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.93,JP,,0,0,0,,マイナーリーグは—
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.02,JP,,0,0,0,,トリプルＡ ダブルＡ
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:30.44,JP,,0,0,0,,シングルＡ\Nルーキーリーグと—
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.44,JP,,0,0,0,,レベルによって\N細かく分かれ—
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.36,JP,,0,0,0,,それぞれ 多くの選手が\N在席しているんだ
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:38.57,JP,,0,0,0,,とるぷる？　だぶる？
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:42.95,JP,,0,0,0,,フフッ…\Nつまり 日本のプロ野球でいえば…
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:47.99,JP,,0,0,0,,１軍の下に２軍\N３軍 ４軍 ５軍と たくさんあって
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.66,JP,,0,0,0,,みんなが\N１軍を目指してるようなもんだな
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.08,JP,,0,0,0,,ふ〜ん…\Nそれじゃ ケンカになっちゃうね
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:56.21,JP,,0,0,0,,（茂野）ハハッ…　そうだな
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:58.84,JP,,0,0,0,,マイナーリーグに\N所属する野球選手は—
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:02.34,JP,,0,0,0,,アメリカ全体で\N5000人以上もいるからな
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.80,JP,,0,0,0,,そんなに…
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.26,JP,,0,0,0,,トライアウトに合格しても—
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.89,JP,,0,0,0,,大抵は\Nいちばん下のルーキーリーグから
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.73,JP,,0,0,0,,スタートすることになる
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:14.52,JP,,0,0,0,,そこでの競争に勝ち残れば\N上のリーグへ…
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:17.98,JP,,0,0,0,,また そこで戦い\N勝ち残って 上へ…
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:20.99,JP,,0,0,0,,5000人ものライバルを蹴落とし—
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.82,JP,,0,0,0,,底辺から\Nピラミッドの頂点へ上り詰めた—
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.62,JP,,0,0,0,,ほんの ひと握りの\Nスーパースターたち…
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.25,JP,,0,0,0,,それがメジャーリーガーなんだ
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:36.38,JP,,0,0,0,,オオ〜ッ！　いるいる！\N夢多きヤングメンたちがよ！
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.67,JP,,0,0,0,,おい　茂野
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.75,JP,,0,0,0,,とりあえず 受け付けだ
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:48.68,JP,,0,0,0,,（ミラー）ショート ヤギヌマと\Nピッチャーのシゲノか
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.64,JP,,0,0,0,,（ミラー）特に推薦状は\Nないようだが 飛び込みか？
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:54.44,JP,,0,0,0,,（八木沼）はい　そうです
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:59.32,JP,,0,0,0,,ＯＫ　順番が来たら 呼ぶから\Nアップして待ってろ
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.57,JP,,0,0,0,,（吾郎）あ〜 あの…\N（ミラー）うん？
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.99,JP,,0,0,0,,アイ アム ノー グラブ\Nアンド スパイクシューズ
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.20,JP,,0,0,0,,レンタル\Nレンタル プリーズ
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.16,JP,,0,0,0,,なに!?
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:10.87,JP,,0,0,0,,プリーズ プリーズ！
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.58,JP,,0,0,0,,アア…　おい バカ！
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:15.75,JP,,0,0,0,,帰れ
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.50,JP,,0,0,0,,お前に ウチのテストを\N受ける資格はない
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.51,JP,,0,0,0,,はぁ？　なあ\Nこのおっさん 今何て？
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:25.43,JP,,0,0,0,,（八木沼）ちょっと来い\N（吾郎）な… 何だよ？
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:26.93,JP,,0,0,0,,ウウッ…
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.47,JP,,0,0,0,,（八木沼）このマヌケ！
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.60,JP,,0,0,0,,あんな申告するバカが\Nいるか！
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.10,JP,,0,0,0,,（吾郎）な… 何が？
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.89,JP,,0,0,0,,みんな 真剣にテスト\N受けに来てるのに—
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:36.64,JP,,0,0,0,,道具すら\N持ってきてないヤツが
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:39.06,JP,,0,0,0,,門前払い食らうのは\N当たり前だろう！
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.52,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.44,JP,,0,0,0,,（八木沼）\N“アア”じゃねえよ　…たく
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.20,JP,,0,0,0,,（コーチ）ヤギヌマ\N（八木沼）あっ…
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.91,JP,,0,0,0,,（コーチ）\Nまずは 60ヤードランからだ
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.82,JP,,0,0,0,,レフトのファウルゾーンへ行け
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.87,JP,,0,0,0,,（八木沼）イエッサー！
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.41,JP,,0,0,0,,とにかく 俺は もう面倒みきれん
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:58.17,JP,,0,0,0,,謝るなり 借りるなりして\N自力で なんとかしろ！
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:02.67,JP,,0,0,0,,アア…　まいったな
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.55,JP,,0,0,0,,誰かに借りるっつっても—
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.26,JP,,0,0,0,,どいつもこいつも\N目ぇギラギラさせちゃって—
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.72,JP,,0,0,0,,とても話しかける空気じゃねえし…
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.39,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.61,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.74,JP,,0,0,0,,（テスト生）ヘイ　カモン！\N（吾郎）フッ…
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.65,JP,,0,0,0,,（２人）ハッ…
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:28.78,JP,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:32.62,JP,,0,0,0,,ンンッ！
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:37.62,JP,,0,0,0,,（２人）アア…
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.33,JP,,0,0,0,,（テスト生）オー ノー！\N（吾郎）あら…
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:44.50,JP,,0,0,0,,チェッ…\Nいいとこ見せようと思ったのによ！
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.01,JP,,0,0,0,,スパイクだったら\N滑らなかったのにな！
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.51,JP,,0,0,0,,あのフォーム…
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.97,JP,,0,0,0,,いや　足を滑らせながら\Nあのスピードは…
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.81,JP,,0,0,0,,あ〜 しゃあねえ！
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.93,JP,,0,0,0,,ぎぬまっちが終わったら\Nスパイク借りるか
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:00.40,JP,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:01.85,JP,,0,0,0,,なっ…
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.07,JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:09.95,JP,,0,0,0,,（捕球音）
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:14.28,JP,,0,0,0,,（エリック）\Nどうも この春は不作ですね
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.33,JP,,0,0,0,,（スティーブ）うん
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:19.66,JP,,0,0,0,,マイナーレベルにも\N達してない輩(やから)が多すぎる　次！
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.92,JP,,0,0,0,,うん？\Nお… おい　ちょっと待て！
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:33.18,JP,,0,0,0,,誰だ！？　ジーンズで\Nテスト受けに来る ふざけたヤツは
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.68,JP,,0,0,0,,（ミラー）すまん　スティーブ
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.27,JP,,0,0,0,,（スティーブたち）うん？\N（ミラー）俺が許可した
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.68,JP,,0,0,0,,ダメなら １球で不合格でもいい
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.60,JP,,0,0,0,,見てやってくれ
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.56,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.23,JP,,0,0,0,,（スティーブ）ＯＫ　投げてみろ\N（八木沼）うん？
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:48.69,JP,,0,0,0,,茂野…
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.07,JP,,0,0,0,,あんがとよ　おっさん
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:56.74,JP,,0,0,0,,あんたらの\Nその青い目が節穴じゃなけりゃ…
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:00.08,JP,,0,0,0,,がっかりは させねえぜ！
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.17,JP,,0,0,0,,（ミットの はじけ飛ぶ音）
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:04.42,JP,,0,0,0,,アア…
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.09,JP,,0,0,0,,（２人）アア…
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.89,JP,,0,0,0,,アア…　何マイルだ？
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:21.56,JP,,0,0,0,,アア…　きゅ… 99マイルです！
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:25.61,JP,,0,0,0,,（ミラー）な… 何だ？\Nこの東洋人は
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:29.61,JP,,0,0,0,,（八木沼）99マイル…　159キロ…
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.20,JP,,0,0,0,,（ミラー）スコット\N（スコット）はい
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.37,JP,,0,0,0,,（ミラー）メーングラウンドの\Nボルトンを呼んでこい
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:37.24,JP,,0,0,0,,（スコット）えっ？
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.37,JP,,0,0,0,,ンンッ！
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.63,JP,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.30,JP,,0,0,0,,（吾郎）足をケガして半年
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:56.59,JP,,0,0,0,,焦らず ゆっくり 慎重に\Nリハビリを重ねてきた
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.81,JP,,0,0,0,,この日のために…
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.60,JP,,0,0,0,,ずっと聞こえてたんだ
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:10.57,JP,,0,0,0,,俺の体中から\N野球をやりたいっていう悲鳴がな！
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.61,JP,,0,0,0,,驚いたな…　コントロールも十分だ
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:17.82,JP,,0,0,0,,よし　次はブレーキングボールだ！
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.70,JP,,0,0,0,,ブレーキングボール？
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.75,JP,,0,0,0,,ああ 変化球のことか
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.33,JP,,0,0,0,,（２人）アアッ…
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:26.67,JP,,0,0,0,,アイ アム—
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:28.50,JP,,0,0,0,,ファストボール\Nオンリー！
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.25,JP,,0,0,0,,ディス イズ\Nマイ ポリシー　ＯＫ？
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.92,JP,,0,0,0,,直球だけだと？
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:38.18,JP,,0,0,0,,（ボルトン）ほう…\Nなかなか 生きのいいアジア人だな
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.56,JP,,0,0,0,,（ミラー）\Nおお　ボルトン　来てくれたか
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.77,JP,,0,0,0,,（ドアの開く音）\N（２人）うん？
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.06,JP,,0,0,0,,（スティーブ）なっ…　ボルトン！\N（エリック）なんで ここに？
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:48.23,JP,,0,0,0,,（ミラー）俺が呼んだ
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:50.02,JP,,0,0,0,,シゲノの球威が—
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:53.40,JP,,0,0,0,,メジャーのスラッガーに\Nどれほど通じるか 見たくないか？
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:56.90,JP,,0,0,0,,（スティーブ）し… しかし\Nそんなことに ウチの４番を…
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:21:00.12,JP,,0,0,0,,（ボルトン）\Nかまわねえッスよ　面白いショーだ
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:02.83,JP,,0,0,0,,ちょうど ウエート･\Nトレーニングばっかで
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:05.33,JP,,0,0,0,,退屈してたとこなんスよ
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.42,JP,,0,0,0,,ほう…\N誰だか知らねえが—
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:11.75,JP,,0,0,0,,その体つきは\Nただ者じゃなさそうだぞ
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:14.84,JP,,0,0,0,,（八木沼）\Nな… なんてこった
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:16.42,JP,,0,0,0,,いきなり\Nメジャーリーガーを—
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:19.01,JP,,0,0,0,,呼び寄せたぞ\N茂野のヤツ
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:27.77,JP,,0,0,0,,カモン　ボーイ
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.23,JP,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:33.44,JP,,0,0,0,,（吾郎）マイナーから始める\N可能性が高いと思っていたが—
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:36.24,JP,,0,0,0,,わざわざ遠回りする必要もねえ
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:40.24,JP,,0,0,0,,たった今 この手で\Nメジャーを手繰り寄せてやる！
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:44.79,JP,,0,0,0,,（キャッチャー）ス… ストライク
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:46.50,JP,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.54,JP,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:49.83,JP,,0,0,0,,たかが\Nトライアウトに—
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.21,JP,,0,0,0,,この俺を呼びつけた訳が\N分かったぜ
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:54.46,JP,,0,0,0,,たまんねえ
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:56.21,JP,,0,0,0,,テスト抜きで\Nゾクゾクするぜ！
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:00.51,JP,,0,0,0,,（キャッチャー）\Nストライク２(ツー)！
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:03.55,JP,,0,0,0,,追い込んだぜ
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:06.39,JP,,0,0,0,,振らずに あと１球で\Nタイミング取れんのか？
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:12.69,JP,,0,0,0,,ケッ…　三振したあとの\N言い訳 考えんので—
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:14.32,JP,,0,0,0,,精いっぱいかよ！
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:17.53,JP,,0,0,0,,（打球音）
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:27.66,JP,,0,0,0,,アア…　アア…
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:35.04,JP,,0,0,0,,アメリカンドリームは\Nそう たやすくないぜ
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:37.13,JP,,0,0,0,,アジアンルーキー！
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:46.64,JP,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:10.10,JP,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:24:11.52,0:24:14.81,JP,,0,0,0,,（吾郎）ウオーッ！\Nいきなり打たれちまった！
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:16.56,JP,,0,0,0,,さすが メジャーリーガー！
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:20.44,JP,,0,0,0,,そうでなきゃ\Nアメリカまで来た意味がねえぜ！
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:24.28,JP,,0,0,0,,次回「メジャー」\N“トライアウト”
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:26.74,JP,,0,0,0,,夢の舞台へ\N駆け上がれ！