心の声 （茂野吾郎） ジョー・ギブソンＪｒか。
とりあえず ギブソンとの前哨戦と くりゃ→
やつのガキに けつまずいてる 場合じゃ ねえだろ！
あっ！
（歓声）
くっ！ ちょっと待ってくれよ！ 困るって！ マジ 困るって！
ダブルＡ あ… シングルＡでも いいよ！ クビは勘弁してくれよ！
（ドーソン）オーナーの命令だ。 気の毒だが もう決定した事だ。
ただ まだ ほかのマイナーのトライアウト なら 臨時でやってる所はある。→
テネシー州だが 紹介状を用意しといたから→
これを持って訪ねてみるといい。
新天地で君が活躍するのを いのってるよ。
（サンチェス） おれとの いざこざのあと おまえ 変化球を練習したらしいな。
何だよ！ 悪いかよ！
（サンチェス）おまえは まだ若い。→
年寄りの まね事なんかせず もっと まっすぐに こだわれ！
おまえの本気のストレートに 本物のコントロールがつけば→
ボルトンも ギブソンＪｒも三振する。
あっ…。
・～（オープニング・テーマ）
・～
心の声 デカい…。 どデカすぎるぜ アメリカ。
フェニックスから飛行機に乗って メンフィスまで３時間。
おまけに 訳わかんねえ 時差まで あるし→
同じアメリカ国内だってのによ～。
回想 自分を信じて がんばれ ボーイ。
おまえの まっすぐに精度がつけば 必ず メジャーに上がる日は来る。
（フォックス）あせるな。 マイナーで じっくり力をつけて→
おたがい また 上で会おうぜ。
くっ…。
うお～っ！ やるぞ～！
え～っと まずは メンフィスバッツの本拠地か。
確か フォックスに バスの乗り場を 書いてもらったメモが…。
（アリス）ああっ！ ぐっ！
あっ あっ…。
あっ！
いや～ ハッハハハ！ だいじょうぶ だいじょうぶ。 オーケー オーケー！
ノー プロブレムだぜ！ アッハハハハハ！
あっ あれ？ 日本人ですか？ あれ！ 君も
これって 運命の出会いってやつ？ まいったなあ。 アッハハハハハ！
あっ…。
あっ…。 あっ 危ねえ！ また はめられるとこだったぜ！
えっ？ もう そんな手に 引っかかるかってんだよ！
手…。 何の事？
仲間は どこだ 何すんのよ！
しらばっくれんな 置き引き窃盗団め！
女が気を引いてるすきに→
仲間が人のカバン かっぱらうって手なんだろ！
置き引きですって
私が そんな小ぎたない荷物 ぬすむわけないでしょ！
うるせえ！ 警察に つき出してやる！
（アリス）痛いわね！ 放してよ！
にがすか こそどろ！
あっ ひ～ アイム ソーリー！ ヒゲソーリー！
（ケビン）誘拐犯じゃ なかったんですか？
（アリス）まあ ちょっと それに近い 言いがかりだったけど…。
どちらにしても 空港で 人で行動しないでください。
アリスおじょう様に何かあったら ボディーガードの私のクビが飛びます。
ちぇっ。 せっかく 目をぬすんで→
ゆっくり 羽でも のばそうと思ったのに…。
さあ 行きましょう。 車を待たせてあります。
は～い。
ふ～っ。 マジ びびったぜ。 なんだ あいつら。
なっ！
あっ…。
なっ… な～い！
アッハハハ！ また おれの荷物が な～い！
なんてこった…。
クーガースのボスからもらったトライアウトの 紹介状まで取られちまった…。
身につけてた金と カードは 無事だったものの→
また 手ぶらで トライアウトか。 はあ…。
だから 電話して聞いてもらえば わかるって！
クーガースに テレフォン！ アイ アム ゴロー・シゲノ！ トライアウト プリーズ プリーズ！
たのむから入れてくれよ！
あんた おれに ここで のたれ死ねってのかよ～！
だから！
あっ？ （アリス）ん…？
あっ…。
（２人）あ～！
何 どうして ここに…？
おい てめえ！ おれのカバン どうした
デカい仲間 どこ行った
ど～！ アイム ソーリー！
（アリス）ふ～ん そう。
まさか さっき 空港で人を 置き引き呼ばわりした あなたが→
茂野吾郎だったとはねえ。 なんで おれの名前を？
安心しなさい。 サーモンズの ミラーさんから 話は聞いてるわ。
あなたが うちのトライアウトを受けに来るって。
うちのって あんたら 本当に置き引き犯じゃねえのか？
失礼ね！ 当たり前でしょ。 かれは私のボディーガード。 ケビン・ゴードン。
ボディーガード
私は陣内アリス。
代行だけど とりあえず トリプルＡ メンフィスバッツのオーナーです。
オ オ… オーナー
代行だけどね。
陣内アリスって… なんで 日本人の小むすめが→
マイナーチームの オーナー代行なんか やってんだよ
（アリス）私 日本国籍だなんて ひと言も言ってないわよ。 えっ？
父は日系企業に勤める在米の 日本人だけど 母は アメリカ人。
母方の父 つまり おじいちゃんが トリプルＡのバッツを経営してるだけ。
おじいちゃん？ その おじいちゃんが→
体調をくずしたから 代わりに私が 去年から オーナー代行やってるの。
あっ…。 （アリス）まあ いいわ。 いらっしゃい。
（アリス）オーナーっていっても ギリギリの 独立採算で やってるから…。→
選手同様 メジャーとは資金力も環境も 比べものにならないわ。
でも…。
（歓声）
（アリス）ベースボールにかける情熱だけは みんな いっしょよ。
あっ…。
（主審）ストライク アウト！ （観客の ブーイング）
（カーター）ああ～！ 何やってんだ ギャレット！
おまえは いつになったら あの 高めのボール球をふらなくなるんだ！
守備 行ってきま～す。 今 答えろ！ どうなんだ
明日か あさってか
おまえを使い続けてる おれの身にもなってみろ！
わっ 監督！ 守備 守備！ （アリス）ミスター・カーター！
オー アリス！ ごめんなさい 試合中に。
いえいえ また おはずかしい ところを お見せして。
ん？ もしかして かれが サーモンズから紹介された…？
ええ。 ゴロー・シゲノよ。 ミラー氏によると 素質は十分。
オーナーの意向がなければ 手放すのが おしい選手だと。→
よかったら 試合後に テストしてあげてくれませんか？
いや そんなわけには いきませんね。
えっ なんでですか
すぐに ユニホームに着がえて ブルペンへ行け シゲノ。
エキシビションゲームだ。 特に規定はない。 君の実力を見せてもらおう。
あ…。
（塁塁審）セーフ！
（フランコ）何やってんだ てめえ！ あれぐらい アウトにしろや！
（バトラー）うるせえ！ 止めてやった だけでも感謝しろよ ボケナス！
また始まりましたな…。
（主審）ボール！ フォアボール！
くそっ！
あっ？ （サンダース）アッハハハハハ！
ドンマイだ。 ドンマイだぞ フランコ！ アッハハハハ…。
てめえ！ 打たれるのは しょうがねえ。
だが びびって バッターに 向かっていけねえ チキン野郎は→
さっさと荷物まとめて 故郷に帰りな！
ヘイ ボス！ ピッチャー交代だ！ あっ！
サンダースめ また勝手に 決めやがって！
おい ブルペンは準備できたか
オッケーです！ （カーター）よし！
（ケロッグ）ゴロー・シゲノ…？
だれだ そりゃ。
ルーキーの テスト登板には いきなりタフな場面ね。
開幕目前の この時期です。
結果を出せる即戦力なら合格。 ダメなら不合格ってだけですよ。
なるほどね。
おまえ 日本人か？ 英語 わかるか？
心の声 すげえヒゲだな。
オーケー わかった。 じゃあ サインの確認だけだ。
これが ストレート。 ２本は スライダー系。
ん…。
心の声 やれやれ…。 うちのフロントは 本気で 補強する気は なさそうだな。
（主審）プレー！
心の声 おれは アメリカに来て 正直 あせりすぎてた…。
すぐに結果を求めて メジャーに上がる事ばかり考えて→
自分を見失ってた。
回想 あせるな！ ゆっくり 確実に メジャーへ上がってこい。
だが… もう迷いは ねえ。
おれは おれで この どデカい国に挑戦してやる！
（おどろく声）
（主審）ストライク！
（歓声）
わあ！
（主審）ボール！
（主審）ボール！ ボール ツー！ ストライク ワン！
心の声 （サンダース）こいつ… コントロールは もうつだが速い！→
打たれてもいいから 向かっていこうって姿勢が→
ビンビン伝わってくるぜ！
（打球音）
（主審）アウト！ ヘッ！
よし。
うっそ… もしかして ほり出しもんじゃない？ これ。
ふ～ん。
（ロイ）うほっ やるねえ。
心の声 ４番か…。 パワーのある連中に高めは禁物だ。
低めを意識して うでを ふりぬく！
（主審）ストライク！
心の声 うむ… 悪くねえ。 いい球だ！
まだ １つしか アウト取ってないけど なんか すごく堂々としてる。
ルーキーが いきなり こんな場面で テストされてるっていうのに→
まったく動じてない。
（主審）ストライク ツー！
（歓声）
うむ… 確かに落ち着いてますね。
ここ数年 うちが常に 優勝争いに加わりながら→
毎年 ２位で優勝を のがしてきたのは→
クローザーの不在っていう アキレスけんが あったから。
でも それが気に解決するかも！
（主審）ストライク アウト！
（歓声）
（ロイの笛）
心の声 よっしゃ！ あと１人！
よしっ！
確かに かれは クローザー向きかもしれませんが→
問題は そう簡単じゃ ないですよ。
なんせ 長年 うちに いいクローザーが 育たなかった原因は→
むしろ ピッチャー以外にありますから。
よしっ！
もらった！
（３人）あっ！
ノー！ なっ！
ほら 出ちゃった。 や～ん！
どこ見てんだ てめえ！
うるせえ！ そっちが つっこんできたんだろうが！
何やってんだ ボケ！ バックホームじゃ！
（観客のブーイング）
（モーガン） ちくしょ～！ おめえらのせいで 同点にされちまっただろうが！
（ロイ）ジェニーちゃんとのデートに 間に合わなくなったら→
てめえら許さねえからな！
（バトラー）うるせえ ボケナス！
そ… そんなバカな…。 完全に 打ち取って ゲームセットだったのに…。
心の声 なんてこった…。 また いつもの悪いクセが出ちまった。
ちょっと！ 大事なところで 守備が これじゃ→
クローザーだって くさりますよ！
アハハ…。 キャンプの目標は 守備力の強化だったんですが…。
ちっとも強化されてな～い！
しょうがないですよ。 それも これも バッツのチームカラーですから。
えっ… 何 のんきな事…。
今年も チーム防御率と失策数 リーグワーストを…。
（打球音） あっ！
（ケロッグ）オーケー！
心の声 打ち取った！
ゲッ！
逆転…。
あら…。
ん…。
（ブーイング）
心の声 この～！ 守れねえなら構わねえ！
（主審）ストライク アウト！
くっそ！
ありえねえっつうの！
（カーター）ヘイ シゲノ！ ん？
ユー アー ノット レスポンシブル フォー ルージング ザ ゲーム！ ユー パスト ザ テスト！
おめでとう！ テストは合格だと言ってるわ！
あなたが あんな いいボール ほうるとは思わなかった。
契約は 上のインディアナホーネッツと 結ぶ事になるけど→
バッツで 上を目ざして がんばって！ あっそ。
えっ 何よ。
まあ 評価してくれたのは 感謝すっけど→
契約は ちょっと考えさせてくれ。 えっ？
サーモンズに紹介してもらった トライアウトは ここだけじゃねえ。
悪いけど おれは もうちょっと 骨のあるチームで→
自分を みがきてえんだ。
何だって？ あ…。
おれが見た 同じトリプルＡの クーガースも ファルコンズも→
こんな弱小チームじゃなかった。
おれは じっくり 経験を積みたいんだ。
なるべく メジャーに近い レベルの高いとこで。
（塁塁審）セーフ！
なっ！ 速え！
弱小チーム？ それは 聞き捨てならないわね 茂野君。 何？
（アリス）確かに バッツは 守備に難があるし→
いいクローザーがいなくて ずっと 優勝は のがしてるけど→
実力は毎年 優勝争いに加わるほど トリプルＡでも トップクラスの強いチームよ！
（主審）セーフ！ セーフ！
やった！ まず同点！
あっ…。
バッ… バッティングのチーム？
そう。 不器用で すねに傷持つ あらっぽい連中だけど。
（歓声）
（アリス）私も おじいちゃんも 大好きな とても ドラマチックなチームよ！
テスト生！ おまえも来い！
あっ…。
フッ。
プハーッ！ おいちい！
はあ。
茂野君…。→
うちに残ってくれるかと 思ったんだけどな。
けど しょうがないっかあ。
（ノック）
あっ はい！ ケビンです。→
おじょう様を訪ねて ロビーに ホームレスが来ています。
えっ？→
ねえ だれよ こんな時間に。 私 ホームレスの知り合いなんて いないわ。
あっ！
よっ！
茂野君…。 どうしたのよ。→
パンサーズのトライアウト 受けに行ったんじゃ なかったの？
いや… どこのモーテルも満室でさ→
で よかったら 今夜 とめてもらえないかな。
もちろん タダでとは言わねえよ。
おれで よけりゃ あの変わり者たちと いっしょに→
バッツの優勝に力を貸すぜ。
あ？
ハッハハ！
・～（エンディング・テーマ）
・～
おれが アメリカで かけ回っているころ→
日本でも プロ野球のキャンプが始まっていた。
寿也！ おまえの実力を見せつけてやれ！
次回「メジャー」 「デビュー！」。 夢の舞台へ かけ上がれ！
・～（オープニング・テーマ）
・～