[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MS UI Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,（アリス）やった～！\Nついに逆転！\N
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,どうだ？　茂野。\N２イニング目　まだ　いけるか？\N
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,（茂野吾郎）おれは\Nもともと先発完投型っすよ。\N
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,何イニング　何試合だって\N投げられるぜ！\N
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　　待ってろよ　ジュニア！\N必ず　おまえを打ち取ってやるぜ！\N
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,（主審）ストライク　アウト！\N（歓声）\N
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,（実況）「試合終了！→\N
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,バッツ　みごとな逆転勝ちで\Nプレーオフ初戦を物にしました！→\N
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,しかし　何というピッチングでしょう\Nゴロー・シゲノ！→\N
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,９個のアウトのうち\N８個が三振です！」。\N
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　（ギブソンＪｒ）\Nそうか。　まさか　あいつが\Nメンフィスに移籍していたとはな…。\N
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,おもしろい。\N今度こそ　息の根を止めてやる。\N
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,・～（オープニング・テーマ）\N
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,・～\N
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,・～\N
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,（歓声）\N
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,（実況）「プレーオフの準決勝\Nバッツ対シャークスの試合は→\N
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,バッツ　リードのまま９回表に突入！→\N
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,さあ　マウンド上には茂野！→\N
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,このまま　最後のバッターを　おさえる\N事が　できるでしょうか」。\N
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,（カーター）たのむぞ　茂野。\N
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,あと１人よ。\Nあと１人で決勝進出！\N
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　（サンダース）来い　茂野！\N
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,いくぜ！\N
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,ストライク！\N
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,（主審）ストライク！\N
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,（主審）ストライク　アウト！　ゲームセット！\N
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,（歓声）\N
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,よっしゃ～！\N
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:21.07,Default,,0000,0000,0000,,（実況）\N「試合終了！　バッツ　３勝２敗でシャークス\Nを下し　プレーオフ決勝へ進出決定！→\N
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,中でも茂野は\N勝ち試合すべてで好リリーフ！→\N
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,バッツ決勝進出の\N原動力になりました！」。\N
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,そして　おれたち　バッツは→\N
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,同じく勝ち上がったオクラホマファルコンズの\N待つ　決戦の地へ向かった！\N
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,（いびき）\N
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑い声）\N
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,　回想　　そうか　おまえ　あの死んだ\Nバカおやじの息子だったのか。\N
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,なんだと…　今　何つった\N
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,もう回　言ってみろ！\N何度でも言ってやるよ。\N
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,頭に　デッドボール食らって死ぬような\Nまぬけな選手の息子が→\N
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,まさか　アメリカまで来て\N野球やってるとはな。→\N
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,どうりで　才能のかけらも\N感じさせない　三流ピッチャーなわけだ。\N
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,とっとと　日本へ帰って→\N
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,バカおやじと同じ　ままごと野球に\N骨を　うずめるんだな。\N
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ぶっ殺す！\N
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　　許さねえ…。　おとさんを\Nバカにするやつは絶対…。\N
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,ん？　どうした？　茂野。\N
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,何でもねえよ。\N
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,んな事より　おっさんは今のうちに\Nちゃんと　体　休めとけよ。\N
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,あっ…。\N
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　　ギブソンＪｒ…。\N
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,（ニュースキャスター）\N「プレーオフ準決勝　バッツ対シャークスは\N行きづまる投手戦でしたが→\N
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,８回から登板した茂野\Nこの試合でも２回を投げ→\N
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.01,Default,,0000,0000,0000,,４奪三振と好投を見せ\N勝利投手に。→\N
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,メンフィスバッツが\Nプレーオフ決勝へと　駒を進めました。→\N
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,続いて　プレーオフの…」。\N
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,あっ…。\N
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,どこ行くの？　ジョー。\N
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,あっ…。\N
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）本田ジュニアか。　あいつが\Nメンフィスのクローザーとはな…。　フッフフフ！\N
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,おもしろい。　１２年前の　あの日\Nあの試合から始まった→\N
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,おれの苦しみを\Nおまえにも味合わせてやる！→\N
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,地獄の日々を。→\N
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,あの日　来日まもない　おやじは\Nデッドボールを　よけきれなかった→\N
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,本田茂治の命を\Nうばう事になった…。\N
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,　回想　（少年期の吾郎）えい！\N（ジョー・ギブソン）あっ。　あっ…。\N
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,返して！\Nぼくの　おとさんを返してよ～！\N
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,（泣き声）\N
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,（少年期のギブソンＪｒ）パパ…。\N
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,あっちへ行ってなさい。\N
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンの妻）\Nあなた　あれは事故だったのよ。\N
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,あなたまで　そんなふうに\Nなってしまっては…。\N
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソン）うるさい！\N
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,（泣き声）\N
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,私は本田を…　そして　本田のジュニア\Nにも　取り返しのつかない事を…。\N
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソン）私は日本に残る。\N
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,本田茂治という偉大な選手を\N失った　日本のファンのためにも→\N
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,少しでも　その穴を　うめたい。\N
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,（歓声）\N
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,（アナウンサー）「三振！\Nギブソン　いきなり三者連続三振！→\N
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,すばらしい立ち上がりです\N先発のギブソン！」。\N
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,よ～し　いいぞ　パパ！\Nがんばれ～！　…あっ。\N
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,どうしたの？　ママ。\N
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,パパの事　応援しないの？\N
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンの妻）あなた　お願いよ。\Nもう　アメリカに帰りましょう！\N
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソン）それは　できない。\N
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,少しは子供たちの事も\N考えてください！\N
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,すまない…。　おれは\N日本で投げなければ　ならない。\N
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,日本のファン　そして\N本田ジュニアのためにも…。\N
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,なんで　あなたが　そこまで…。\N
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ほら　よしよし。\N
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）なんだよ！\N
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,おまえの　おやじ\N人を殺したんだろ。\N何\N
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,や～い　人殺し～！\N
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ちがう！\Nパパは人殺しなんかじゃ！\N
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,（生徒たちの　ひそひそ話）\N
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　\Nちがう…。　パパは人殺しなんか\Nじゃない。　人殺しなんかじゃ…。\N
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:00.69,Default,,0000,0000,0000,,パパの悪を言うな～！\N
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,そして　やつら本田親子のために\Nおれたち家族は…。\N
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,　回想　（少年期のギブソンＪｒ）\Nえっ　離婚？　離婚って何？\N
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,パパとママが\N別々に暮らすって事さ。→\N
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,もう　みんな　家族じゃ\Nなくなるんだ。\Nえっ\N
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,おまえとパパは日本で\Nママとメリッサは　アメリカに帰るんだ。\N
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,イヤだ…。\Nイヤだよ　そんなの！\N
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,変だよ！　なんで　みんな\Nバラバラにならなきゃ　いけないの！→\N
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,なんでだよ！\N
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ママは\N日本での生活が合わないんだ。→\N
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,がんばったけど　パパと　いろんな\N事で　考えが合わなくなったんだ。\N
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.42,Default,,0000,0000,0000,,じゃあ　パパも　アメリカに帰れば\Nいいじゃない！\N
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,アメリカで野球やれば　いいじゃない！\N（ギブソン）それは　できない…。\N
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,パパは　パパの過ちで犯した罪を→\N
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,日本で\Nつぐなわなきゃ　いけないんだ。\N
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,なんでだよ…。　パパは　ぼくたち\Nより　本田親子の方が大事なの？\N
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ママ…　メリッサ…。\N
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）おやじは結局\N日本で野球を続ける道を選び→\N
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,おれたち家族は　はなればなれに\Nなった。　そして…。\N
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,（車の衝突音と受話器が落ちる音）\N
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:52.11,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）アメリカに帰った\N母さんとメリッサが事故死した…。\N
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,さあ　ジュニア　おまえも花を…。\N
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ジュニア。\N（ギブソンＪｒ）あんたのせいだ…。\N
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,ママとメリッサを殺したのは\Nあんたと本田だ！\N
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）それ以来\Nおやじとの会話は　なくなった…。\N
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）そして\Nあのメジャーオールスターゲームの翌日→\N
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,おれは　リトルリーグに入団し\Nひたすら　野球に打ち込んだ。→\N
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,おやじが愛する野球で\Nおやじを　ぶっつぶすために！→\N
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,あと少し　もう息だ。→\N
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,おれは本田ジュニアを　たたきのめし\Nメジャーへ上がる！　そして…。\N
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.64,Default,,0000,0000,0000,,おやじを　ぶっつぶす！\N
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.69,Default,,0000,0000,0000,,（打球音）\N
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,なんか　みんな　人が変わった\Nみたいに　気合い　入ってるわ。\N
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,すごくいい雰囲気ね。\N
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,そりゃ　そうですよ。\Nリーグ優勝　目前ですからね。→\N
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,まっ　見ててください！\N
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,最高のショーを\Nごらんに入れますよ。→\N
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,こら！　ギャレット！　打席に入れ！\Nび～っちり　しごいてやる！\N
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,・～\N
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　　強打者のギブソンＪｒが\N相手だけに気合い十分って事か…。\N
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,（カーター）おつかれさん！　いよいよ\N明日から　ファルコンズとの騎打ちだ。\N
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,マスコミは「ファルコンズ優勝」と\N方的に書き立ててるが→\N
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,そうは問屋がおろさん！\N
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,なめてる連中に\Nバッツ魂を見せつけてやれ！\N
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.97,Default,,0000,0000,0000,,（選手たち）お～！\N
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:10.48,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）ミスター　シゲノ。\Nん？\N
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:12.67,Default,,0000,0000,0000,,サイン　もらえますか？\N
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,えっ　サイン？　オーケー　オーケー！\Nおやすい　ご用だぜ！\N
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:26.48,Default,,0000,0000,0000,,うれしいねえ。　オクラホマにも\Nおれのファンが　いてくれたとは。\N
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,「バーカ　おまえのサインなんて\Nいらねーよ！！」だと～\N
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,んだ　てめえ！　人を\Nバカにしやがって！　ざけんな！\N
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,この～　何　笑ってやがる！\Nっていうか　笑ってんじゃねえよ！\N
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,何だよ　茂野。\Nいつの間にか　ずいぶん→\N
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:49.37,Default,,0000,0000,0000,,英語が　しゃべれるように\Nなったじゃないか。\N
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,へっ？　だれ？\N
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ったく　ひでえなあ　忘れるなんて。\N
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,半年前　路頭に　まよってた\Nおまえを→\N
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,助けてやったのは\Nだれだったっけ？\N
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,あ～！　ギヌマッチ！\N
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:10.58,Default,,0000,0000,0000,,何だよ！　久しぶりじゃんか～！\Nいてえな。　やめろよ！\N
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,おい　茂野！　出るぞ！\N
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,えっ　あ～　悪い！　先　行ってて\Nくれ！　すぐに　もどるからよ。\N
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）すごいな　茂野。　サーモンズを\Nクビになったと聞いた時は→\N
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:32.97,Default,,0000,0000,0000,,びっくりしたが　今や　メジャー目前\Nバッツのクローザーとはな。\N
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,へっ　まあな。\N
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:42.40,Default,,0000,0000,0000,,まっ　なんだかんだ　ここまで\N楽じゃなかったけど　なんとかな。\N
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,そうか…。\N
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:49.31,Default,,0000,0000,0000,,それより　どうしたんだよ？\Nなんで　ギヌマッチがオクラホマにいるんだ？\N
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）\Nえっ…　ああ　まあ　それは→\N
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,明日から　ファルコンズと　おまえのチームが\N試合するって知ってな。\N
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.42,Default,,0000,0000,0000,,何だよ。　そんなに\Nおれに会いたかったのかよ。\N
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:04.46,Default,,0000,0000,0000,,バーカ　そんなんじゃねえよ。\N
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ん？　どうかしたのか？\N
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,まあ　なんつうか→\N
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ダラスから日本へ帰るついでに\Nちょっと寄り道しただけだ。\N
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ああ　そっか。\Nもう　シーズン　終わったからな。\N
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,そりゃあ　たまには\N日本に帰るよな。\N
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,こっちのメシも\Nきらいじゃねえけど→\N
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,おれも　たまには\N日本食　食いてえなあ。\N
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:36.44,Default,,0000,0000,0000,,英語は　うまくなっても\Nナイフとフォークのあつかいは　ヘタクソだな。\N
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,いいんだよ　食えりゃ。\N
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,相変わらずで何よりだ。\Nこれからも　がんばれよ　茂野。\N
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:52.71,Default,,0000,0000,0000,,何だよ。　改まって気持ち悪いなあ。\N
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）茂野。\N
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,おれは　もう\Nアメリカには　もどってこない。\N
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:05.07,Default,,0000,0000,0000,,だから　おまえには\Nがんばってほしいと思ってな。\N
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,どういう事だよ。　もう　アメリカには\Nもどってこないって…。\N
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:18.03,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）クビになったんだ\Nシーズン終了と同時に…。\N
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,何も　おまえが\Nそんな顔しなくても　いいだろ。\N
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:27.45,Default,,0000,0000,0000,,だっ…　だってよ！\Nいいんだよ。\N
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ただ単に　プロは\Nあまくなかったってだけさ。→\N
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:37.39,Default,,0000,0000,0000,,実力が足りないとこに持ってきて\NシングルＡに昇格してすぐ→\N
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,ホームでのクロスプレーで\N古傷のひざを　やっちまってな。→\N
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:49.17,Default,,0000,0000,0000,,その後の試合でも思うような\N成績が残せなかった。\N
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,この１年で　親も自分も納得できる\N結果を出す。→\N
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:58.43,Default,,0000,0000,0000,,そう　ちかって\N挑戦した　ラストチャンスだったが→\N
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:02.14,Default,,0000,0000,0000,,残念ながら\Nうまくいかなかったよ。\N
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,待てよ　ギヌマッチ！　ダメだったのは\Nケガだったからだろ！\N
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ケガさえ治りゃ\Nまだ　わかんねえじゃねえか！\N
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:14.05,Default,,0000,0000,0000,,あきらめんなよ！\N
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,（八木沼）いいんだ。\Nもう十分　じたばたした。→\N
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:29.07,Default,,0000,0000,0000,,男なら　ケジメをつける事も必要だ。\N
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう　茂野。\Nおれには遠すぎた　メジャーの夢を→\N
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.96,Default,,0000,0000,0000,,おまえが　かなえてくれるのを\N心から願ってるよ。\N
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:48.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑い声）\N
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ギブソンＪｒ！\N
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:57.68,Default,,0000,0000,0000,,あ～　腹いてえ。　そいつが\Nメジャーだって？　笑わせんな。→\N
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:21:02.07,Default,,0000,0000,0000,,この三流ピッチャーが　メジャーリーガーに\Nなれるわけねえだろ！\N
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:08.13,Default,,0000,0000,0000,,つうか　おまえも\Nさっさと日本へ帰れ！\N何だと\N
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,おい　出るぞ。\Nえっ？　ええ…。\N
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:16.04,Default,,0000,0000,0000,,三流のおやじに　三流の友人。\N
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:23.44,Default,,0000,0000,0000,,負け組のそばで　メシなんか食うと\Nこっちまで負け組になっちまうぜ。\N
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.63,Default,,0000,0000,0000,,待て　こら～！\N茂野！\N
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.49,Default,,0000,0000,0000,,てめえ　いいかげんにしろよ！\N
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.01,Default,,0000,0000,0000,,いったい　何の　うらみがあって→\N
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.03,Default,,0000,0000,0000,,おとさんやダチまで\Nバカにしやがる！\N
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,試合前じゃなかったら\Nぶっとばしてるとこだぜ。\N
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:39.11,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）\Nうらみならあるさ　山ほどな。\N
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,おまえにも\Nおまえの　おやじにもな！\N
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.02,Default,,0000,0000,0000,,よせ　茂野！\N
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:51.06,Default,,0000,0000,0000,,ねえ　ジョー　早く出ましょう。\N
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,　心の声　　何なんだ　こいつ…。\N
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:01.32,Default,,0000,0000,0000,,フン。　あばよ　負け組。\N
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:04.02,Default,,0000,0000,0000,,クッ…　見とけよ　ボンクラ！\N
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:10.08,Default,,0000,0000,0000,,どっちが負け組か　明日から\Nおれの手で思い知らせてやる！\N
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.96,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）ほう…\Nたいした鼻息だな。　おもしろい。\N
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,じゃあ　賭けてみるか？\N
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.33,Default,,0000,0000,0000,,賭け？\N
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:23.71,Default,,0000,0000,0000,,（ギブソンＪｒ）\Nこのシリーズで　おれが　おまえに\Nつでも三振をとられたら→\N
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:25.40,Default,,0000,0000,0000,,おれは日本へ行って→\N
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:30.78,Default,,0000,0000,0000,,てめえの　おやじの墓の前で\N手をついて謝ってやる！\N
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:36.34,Default,,0000,0000,0000,,だが　逆に　おまえが　おれに\N本でも　ホームランを打たれたら→\N
Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:41.72,Default,,0000,0000,0000,,すぐに　アメリカから出て行け！\N
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:47.78,Default,,0000,0000,0000,,どうだ？　さっきのぶりなら\Nそれぐらい受けて立てるよな。\N
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:53.18,Default,,0000,0000,0000,,やっ…　やめとけ　茂野！\Nこんな挑発に乗っちゃダメだ！\N
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ヘッ…　おもしれえじゃねえか。\N
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:23:00.58,Default,,0000,0000,0000,,その賭け　乗ったぜ！　ギブソンＪｒ！\N
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,フッ…。\N
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:05.10,Default,,0000,0000,0000,,あっ…。\N
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:27.68,Default,,0000,0000,0000,,・～（エンディング・テーマ）\N
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:24:39.68,Default,,0000,0000,0000,,・～\N
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:46.97,Default,,0000,0000,0000,,おたがいのプライドをかけた\N勝負が始まった。\N
Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ジュニア　ぜってえ\Nおまえを三振に打ち取って→\N
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:53.04,Default,,0000,0000,0000,,おとさんの墓の前で\N土下座させてやる！\N
Dialogue: 0,0:24:53.04,0:24:58.04,Default,,0000,0000,0000,,次回「メジャー」　「波乱の幕開け」。\N夢の舞台へ　かけ上がれ！\N