1
00:00:03,920 --> 00:00:06,798 
（飛行機の音）

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,690 
（吾郎(ごろう)）来たぜ アメリカ！

3
00:01:14,115 --> 00:01:16,618 
野球の生まれた国か…

4
00:01:18,661 --> 00:01:19,913 
前に来たときは—

5
00:01:20,038 --> 00:01:23,249 
ただ そのスケールの大きさに
圧倒されちまったが…

6
00:01:24,626 --> 00:01:28,797 
今度は 自分の力で
この国に挑戦できるんだ！

7
00:01:29,714 --> 00:01:32,050 
手ぶらで帰るわけにはいかねえぜ！

8
00:01:32,175 --> 00:01:33,676 
（ぶつかる音）
ウワッ！　うん？

9
00:01:33,843 --> 00:01:34,677 
ああっ！

10
00:01:34,803 --> 00:01:36,888 
（女性の英語）

11
00:01:38,515 --> 00:01:40,725 
（吾郎）アッ！
（女性）アイム ソー ソーリー

12
00:01:43,603 --> 00:01:45,188 
えっ？　えっ？　アア…

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,315 
あ… あの…

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,526 
（女性）オー…
（吾郎）ウッ！

15
00:01:49,859 --> 00:01:51,945 
ウオ〜ッ！

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,784 
（吾郎）
あ〜 ＯＫ ＯＫ
イエス イエ〜ス！

17
00:01:58,034 --> 00:01:59,452 
（吾郎）アア…
（女性）バ〜イ！

18
00:01:59,577 --> 00:02:01,079 
（吾郎）バ〜イ！

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915 
アハハッ…

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,586 
ク〜ッ！　清水(しみず)と
同じ生き物とは思えねえ

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,381 
アメリカ
バンザイ バンザ〜イ！

22
00:02:11,506 --> 00:02:12,340 
うん？

23
00:02:12,674 --> 00:02:13,675 
アア…

24
00:02:17,595 --> 00:02:19,889 
な… ない　バッグが…

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,517 
えっ？　アア…　アア…

26
00:02:25,436 --> 00:02:27,605 
や… やられた

27
00:02:28,022 --> 00:02:29,816 
おい 待て！　こら！

28
00:02:30,191 --> 00:02:33,194 
その中に グラブとか
着替えとか入ってんだよ

29
00:02:33,319 --> 00:02:36,030 
そんなん取ったって
意味ねえだろう！

30
00:02:38,366 --> 00:02:39,284 
アア…

31
00:02:40,118 --> 00:02:44,038 
アハッ…　アハハッ…
やられた

32
00:02:44,164 --> 00:02:47,375 
カードも現金も
あしたの航空券も…

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,753 
みんな取られちまった
ア… アハハハッ…

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,136 
ンンッ…

35
00:02:59,846 --> 00:03:04,601 
あ〜あ…　着いた早々
置き引きに遭ったなんて—

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,729 
カッコ悪すぎて
家に電話もできやしねえ

37
00:03:08,187 --> 00:03:09,480 
残ったのは—

38
00:03:09,606 --> 00:03:14,444 
靴下に入れてた20ドル札１枚に
ガイドブックとパスポートだけか…

39
00:03:14,819 --> 00:03:19,574 
くそ！　今日は ここで１泊して
あしたの朝イチで—

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,119 
トライアウトのあるアリゾナへ
飛ぶ予定だったのに

41
00:03:25,288 --> 00:03:26,873 
（桃子(ももこ)）気をつけるのよ

42
00:03:27,749 --> 00:03:31,336 
（桃子）特に空港とか
置き引きが多発してるから

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,631 
ハハハッ…
俺が そんなドジ踏むかよ！

44
00:03:35,715 --> 00:03:37,759 
ウ… ウウッ…

45
00:03:37,926 --> 00:03:42,931 
アアーッ！　やっぱり 電話だけは
死んでも できねえー！

46
00:03:46,434 --> 00:03:49,020 
ええい！
クヨクヨしたって しょうがねえ！

47
00:03:49,771 --> 00:03:52,982 
こうなりゃ 自力で
なんとかするしかねえだろう！

48
00:04:01,157 --> 00:04:05,203 
くっそー！　アリゾナまで
600キロ近くあるからな

49
00:04:05,328 --> 00:04:07,789 
おい！　誰か 止まってくれ！

50
00:04:08,873 --> 00:04:11,125 
（せきこみ）

51
00:04:11,251 --> 00:04:15,129 
ちっくしょう
冷てえな アメリカ人は！

52
00:04:15,922 --> 00:04:19,550 
誰か この かわいそうな
ジャパニーズボーイを乗せてくれよ

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,097 
えっ？　えっ？

54
00:04:24,639 --> 00:04:26,474 
と… 止まった

55
00:04:26,599 --> 00:04:28,810 
サ… サンキュー　サンキュー！

56
00:04:29,185 --> 00:04:32,689 
ハァ…　アイ ラブ アリゾナ！
プリーズ プリーズ！

57
00:04:32,814 --> 00:04:33,815 
うん？

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,028 
あっ 日本人

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,198 
（八木沼(やぎぬま)）
君　こんな所で何やってんの？

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,993 
（吾郎）何って ヒッチハイクだよ

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,578 
とりあえず アリゾナまで
行かなきゃなんねえんだ

62
00:04:48,037 --> 00:04:50,957 
途中まででいいから
乗せてってくれねえか？

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,334 
（八木沼）
乗せるために止まったわけじゃない

64
00:04:53,459 --> 00:04:54,294 
えっ？

65
00:04:54,752 --> 00:04:58,464 
ヒッチハイクは
ほとんどの州で禁止されてるはずだ

66
00:04:58,881 --> 00:05:01,050 
犯罪の多い このアメリカで—

67
00:05:01,175 --> 00:05:03,720 
そんなことしてても
誰も止まってくれないぞ

68
00:05:04,053 --> 00:05:05,680 
（吾郎）マ… マジ！？

69
00:05:05,805 --> 00:05:08,182 
（八木沼）
ほかの交通手段を探すんだな

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,434 
じゃ…

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,562 
お… おい！
だったら 乗せてくれよ！

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,647 
同じ日本人じゃねえか！

73
00:05:14,814 --> 00:05:17,066 
おーい！

74
00:05:18,985 --> 00:05:21,738 
（風の音）
アア…

75
00:05:23,323 --> 00:05:27,410 
フン！　禁止だろうが 何だろうが
金がねえんだから—

76
00:05:27,577 --> 00:05:30,663 
ヒッチハイクするしかねえんだよ
あのタコスケが！

77
00:05:30,788 --> 00:05:31,789 
（サイレン）

78
00:05:31,914 --> 00:05:33,916 
まあ アリゾナ着いて—

79
00:05:34,042 --> 00:05:37,670 
トライアウトで
俺の実力さえ認められれば—

80
00:05:37,795 --> 00:05:42,050 
契約はおろか ＶＩＰ(ビップ)待遇で
もてなしてくれるはずだからな

81
00:05:42,175 --> 00:05:43,301 
フフフフッ…

82
00:05:43,426 --> 00:05:44,260 
うん？

83
00:05:46,596 --> 00:05:48,598 
アアッ！　警察！？

84
00:05:54,896 --> 00:05:57,231 
ホ… ホワット？

85
00:05:57,648 --> 00:06:00,109 
（警官）
ノー ヒッチハイク！　ＯＫ？

86
00:06:00,526 --> 00:06:03,780 
イ… イエ〜ス　ＯＫ ＯＫ

87
00:06:05,531 --> 00:06:06,949 
…つってもなぁ

88
00:06:07,325 --> 00:06:12,580 
たった20ドルじゃ まともな手段で
アリゾナにゃ行けねえしな…

89
00:06:12,705 --> 00:06:13,915 
ンンッ…

90
00:06:15,792 --> 00:06:20,546 
しゃあねえ　恥を忍んで
家に泣きつくしかねえな

91
00:06:26,511 --> 00:06:28,971 
（クラクション）
うん？

92
00:06:29,180 --> 00:06:30,014 
あっ！

93
00:06:30,723 --> 00:06:32,642 
ああっ！　てめえは！

94
00:06:33,017 --> 00:06:35,520 
この野郎
さっきは よくも！

95
00:06:35,645 --> 00:06:36,979 
アリゾナの どこだ？

96
00:06:37,105 --> 00:06:38,147 
（吾郎）えっ？

97
00:06:38,272 --> 00:06:40,775 
５時間も
１人旅は退屈だからな

98
00:06:41,317 --> 00:06:43,361 
フェニックスまでなら
乗せてやる

99
00:06:43,861 --> 00:06:44,695 
（吾郎）うん？

100
00:06:47,156 --> 00:06:49,158 
いやぁ 助かった！

101
00:06:49,283 --> 00:06:52,912 
目的地のフェニックスまで
一気に乗せてってもらえるとは—

102
00:06:53,037 --> 00:06:56,749 
夢のようさ！　あんた いい人だ！

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,876 
（八木沼）茂野(しげの)だっけか？
（吾郎）うん？

104
00:06:59,418 --> 00:07:01,337 
フェニックスに何の用だ？

105
00:07:01,587 --> 00:07:04,090 
観光なら
ハリウッドかラスベガスだろう

106
00:07:04,382 --> 00:07:06,175 
観光？　ハハッ…

107
00:07:06,300 --> 00:07:10,012 
そんなんで わざわざ
飛行機に10時間も乗ってくるかよ

108
00:07:12,056 --> 00:07:13,683 
（吾郎）野球さ
（八木沼）ハッ…

109
00:07:14,183 --> 00:07:16,769 
俺 高校まで
野球やってたんだ

110
00:07:17,228 --> 00:07:20,523 
まあ いくつか選択の
道もあったんだけど

111
00:07:20,648 --> 00:07:21,607 
とりあえず—

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,943 
いちばん面白そうな
メジャーリーグに—

113
00:07:24,068 --> 00:07:25,570 
挑戦してみようと
思ってな

114
00:07:25,695 --> 00:07:26,529 
（八木沼）アア…

115
00:07:26,821 --> 00:07:28,489 
（吾郎）その入団テストが—

116
00:07:28,614 --> 00:07:32,160 
アリゾナでキャンプやってる球団で
行われるのさ

117
00:07:32,285 --> 00:07:33,244 
（八木沼）ほう…

118
00:07:33,744 --> 00:07:37,248 
ところで
あんた 名前 何ていうんだ？

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,709 
日本から旅行にでも来てんの？

120
00:07:40,334 --> 00:07:45,131 
俺は八木沼隼人(はやと)
関東大学３年の21歳

121
00:07:45,381 --> 00:07:48,301 
右投げ 右打ち
ポジションはショート

122
00:07:48,593 --> 00:07:51,429 
高校時代は甲子園(こうしえん)にも
行ったことがある

123
00:07:52,221 --> 00:07:55,808 
へえ　甲子園ね…

124
00:07:57,268 --> 00:07:59,770 
…て なにぃ！？

125
00:07:59,896 --> 00:08:01,272 
（八木沼）遅いだろう

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,738 
（ツバを飲む音）

127
00:08:09,280 --> 00:08:10,656 
えっ？　アア…

128
00:08:11,616 --> 00:08:13,075 
（ウエートレス）
水だけでいいのかい？

129
00:08:13,409 --> 00:08:17,371 
あっ…　イエ〜ス イエ〜ス！
アイ ラブ ウオーターね

130
00:08:18,331 --> 00:08:19,582 
アア…

131
00:08:20,249 --> 00:08:22,043 
（八木沼）食べなくていいのか？

132
00:08:22,168 --> 00:08:24,962 
機内食のあと
何も口にしてないんだろう？

133
00:08:25,087 --> 00:08:27,882 
（吾郎）あ… ああ　食欲ねえんだ

134
00:08:28,007 --> 00:08:31,010 
（おなかの鳴る音）

135
00:08:31,135 --> 00:08:34,055 
（吾郎）金がねえから
ヒッチハイクまで してんだろうが

136
00:08:35,765 --> 00:08:37,642 
（吾郎）しかし 俺以外に—

137
00:08:37,767 --> 00:08:41,729 
メジャーのトライアウト受けに
行く日本人がいたなんてなぁ

138
00:08:41,854 --> 00:08:46,025 
（八木沼）今や アメリカで
野球を志すのも ひとつの選択肢だ

139
00:08:46,234 --> 00:08:47,485 
珍しかない

140
00:08:47,777 --> 00:08:49,070 
それとも…

141
00:08:50,279 --> 00:08:53,699 
自分は特別だとでも思って
酔っていたかったか？

142
00:08:53,950 --> 00:08:54,909 
ンッ…

143
00:08:55,034 --> 00:08:58,621 
（八木沼）まあ　…とはいっても
決して甘い選択肢じゃない

144
00:09:00,790 --> 00:09:06,128 
俺自身 去年も３つほど
テストを受けたが ダメだった

145
00:09:06,546 --> 00:09:07,880 
去年も？

146
00:09:08,548 --> 00:09:11,801 
（八木沼）
就職を望む親からは反対されててな

147
00:09:12,260 --> 00:09:17,348 
俺としては 大学在学中に
マイナー契約でも こぎつければ

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,725 
説得できると思ったんだが…

149
00:09:20,226 --> 00:09:23,104 
何にしても
今年がラストチャンスさ

150
00:09:23,521 --> 00:09:27,608 
今回の渡米でダメなら
来年は 真面目に就職するしかない

151
00:09:28,568 --> 00:09:30,319 
（吾郎）ヘッ…
（八木沼）何だ？

152
00:09:30,444 --> 00:09:32,071 
何が おかしい？

153
00:09:32,196 --> 00:09:35,283 
（吾郎）
いや　あんたも野球が好きなんだな

154
00:09:35,408 --> 00:09:36,409 
（八木沼）えっ？

155
00:09:36,534 --> 00:09:39,078 
お互い 結果は
分かんねえけど—

156
00:09:39,203 --> 00:09:42,498 
いい夢は見られるうちに
見て 頑張ろうや！

157
00:09:42,790 --> 00:09:43,916 
アア…

158
00:09:44,041 --> 00:09:47,128 
フッ…　そうだな

159
00:09:47,253 --> 00:09:49,380 
（吾郎）
じゃ このポテト
食っていいか？

160
00:09:49,505 --> 00:09:51,215 
（八木沼）
〝じゃ 〞って 何だよ！

161
00:09:52,925 --> 00:09:56,679 
（目覚ましのアラーム）

162
00:09:56,804 --> 00:09:58,097 
（八木沼）ンッ…　ンッ…

163
00:09:58,222 --> 00:10:00,099 
（目覚ましを止める音）
ンンッ…

164
00:10:00,224 --> 00:10:01,350 
ンン〜ッ！

165
00:10:03,060 --> 00:10:04,061 
あっ…

166
00:10:05,062 --> 00:10:06,188 
（ドアの開く音）
うん？

167
00:10:06,355 --> 00:10:10,318 
ハァハァ…
おう 起きたか　ぎぬまっち

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,403 
どこ行ってたんだ？　お前

169
00:10:12,528 --> 00:10:16,073 
ああ…　せっかく あんたが
ツイン部屋にしてくれたんだけど

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,367 
時差ボケで あんま眠れなくてさ

171
00:10:19,035 --> 00:10:20,786 
ちょっと その辺 走ってきた

172
00:10:20,911 --> 00:10:24,081 
日本でも 朝晩 20キロ走るのが
日課だったから—

173
00:10:24,206 --> 00:10:26,292 
やらねえと 落ち着かなくってな

174
00:10:26,417 --> 00:10:27,335 
（八木沼）20キロ？

175
00:10:27,501 --> 00:10:29,253 
（吾郎）
ちょっと シャワー借りるわ

176
00:10:29,545 --> 00:10:30,755 
アア…

177
00:10:34,508 --> 00:10:37,136 
お前
どこのトライアウト受けるんだ？

178
00:10:37,261 --> 00:10:39,972 
うん？　あ〜 どこだっけか…

179
00:10:40,097 --> 00:10:42,475 
何たらサーモンズっつったっけな？

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,853 
フゥ…　“つったっけな”って
何だ？　そりゃ

181
00:10:46,187 --> 00:10:47,438 
しゃあねえだろう

182
00:10:47,563 --> 00:10:51,067 
メモってた予定表とか
全部 取られちまったんだから

183
00:10:51,400 --> 00:10:55,321 
ハァ…
多分 アナハイム･サーモンズだろう

184
00:10:56,614 --> 00:10:59,617 
今日 俺が行くことになってるのも
そこだからな

185
00:10:59,784 --> 00:11:02,745 
えっ？　ぎぬまっちも
サーモンズ受けんの？

186
00:11:03,079 --> 00:11:05,915 
ああ　俺は野手組だがな

187
00:11:06,374 --> 00:11:07,917 
グラブやスパイクは
どうする？

188
00:11:08,250 --> 00:11:10,628 
まあ 誰かに借りるさ

189
00:11:10,753 --> 00:11:14,048 
体さえ無事なら
マウンドには立てるからな

190
00:11:14,298 --> 00:11:15,966 
アア…　フッ…

191
00:11:17,802 --> 00:11:19,637 
（八木沼）茂野
（吾郎）うん？

192
00:11:19,762 --> 00:11:22,348 
良かったら テスト前の
アップがてら—

193
00:11:22,932 --> 00:11:25,184 
お前のボール
見せてくれよ

194
00:11:25,476 --> 00:11:26,685 
うん？

195
00:11:31,732 --> 00:11:32,733 
（捕球音）

196
00:11:34,485 --> 00:11:36,570 
やめといたほうがいいんじゃねえ？

197
00:11:38,906 --> 00:11:40,116 
何が？

198
00:11:40,491 --> 00:11:43,244 
あんた キャッチャー
やったこと あんのかい？

199
00:11:43,369 --> 00:11:45,955 
そんな内野手用のグラブじゃ
ケガすんぞ

200
00:11:46,330 --> 00:11:48,624 
バカにするな
そんな下手くそじゃねえ！

201
00:11:48,749 --> 00:11:50,167 
（オーナー）おい！
（八木沼）あっ…

202
00:11:50,501 --> 00:11:52,211 
（オーナー）
ここはキャッチボール禁止だ！

203
00:11:52,336 --> 00:11:54,422 
客の車に当たったら どうする！？

204
00:11:55,005 --> 00:11:58,300 
（八木沼）ソーリー
（吾郎）ああ？　何だって？

205
00:11:58,801 --> 00:12:00,970 
（八木沼）
ここでキャッチボールするなってさ

206
00:12:01,345 --> 00:12:04,098 
何だよ！
せっかく 肩が温(あった)まったのに！

207
00:12:04,223 --> 00:12:05,349 
ヘイ プリーズ！

208
00:12:06,016 --> 00:12:08,310 
ラスト１(ワン)オンリー　ＯＫ？

209
00:12:08,644 --> 00:12:13,482 
う〜ん…
しょうがないな　あと１球だけだぞ

210
00:12:14,066 --> 00:12:16,735 
（八木沼）
１球だけならいいってよ　茂野

211
00:12:16,861 --> 00:12:19,447 
（吾郎）ＯＫ ＯＫ！
サンキュー　おっさん！

212
00:12:19,947 --> 00:12:23,868 
まあ そのグラブで
２球目は捕る気にならねえさ

213
00:12:25,703 --> 00:12:27,830 
朝晩 20キロのロードワーク

214
00:12:28,330 --> 00:12:31,292 
それに あの鍛えられた体つき

215
00:12:31,709 --> 00:12:34,670 
こいつ 無名の高校に
いたらしいが—

216
00:12:35,379 --> 00:12:38,048 
一体 どれほどの
ボールを投げるんだ？

217
00:12:38,966 --> 00:12:42,261 
テスト前に ケガすんなよ！

218
00:12:43,596 --> 00:12:44,513 
ハッ…　ウワッ！

219
00:12:44,680 --> 00:12:45,764 
（壊れる音）

220
00:12:48,184 --> 00:12:49,101 
アア…

221
00:12:49,268 --> 00:12:51,312 
（オーナー）アアッ！
（吾郎）アア…

222
00:12:51,479 --> 00:12:53,731 
（オーナー）ノォ〜！

223
00:12:54,940 --> 00:12:56,442 
（八木沼）驚いたな

224
00:12:56,692 --> 00:12:59,987 
少なくとも
スピードだけはメジャー級だ

225
00:13:00,112 --> 00:13:03,240 
そのボールで
なんで甲子園へ行けなかったんだ？

226
00:13:03,365 --> 00:13:05,034 
（吾郎）フッ…　さあな？

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,704 
甲子園へ
行けるほど器用なら—

228
00:13:08,829 --> 00:13:12,124 
今ごろ こんなとこには
いなかったかもな

229
00:13:13,542 --> 00:13:16,879 
（八木沼）まあ 器用なヤツは
置き引きには遭わねえわな

230
00:13:17,004 --> 00:13:18,088 
（吾郎）そりゃそうだ

231
00:13:18,214 --> 00:13:19,757 
…て うるせえ！

232
00:13:21,467 --> 00:13:24,053 
（桃子）
ああ もう！　何してるのよ！？

233
00:13:24,428 --> 00:13:27,348 
ホテルへ着いたら
電話してって言ったのに！

234
00:13:27,473 --> 00:13:28,974 
日本をたって もう２日よ

235
00:13:29,350 --> 00:13:31,977 
もう 心配かけて あの子は！

236
00:13:32,102 --> 00:13:36,440 
（茂野）おい 落ち着けよ
そのうち 連絡もあるだろう

237
00:13:36,565 --> 00:13:38,234 
だって…

238
00:13:38,609 --> 00:13:43,531 
（真吾(しんご)）ねえ　吾郎兄ちゃん
メジャーリーガーになれたかな？

239
00:13:43,656 --> 00:13:45,908 
う〜ん…　そうねえ…

240
00:13:46,242 --> 00:13:49,703 
（真吾）僕 知ってるよ
メジャーって 日本のプロで—

241
00:13:49,828 --> 00:13:53,374 
すっごい活躍した人だけが
行けるんだよね

242
00:13:54,250 --> 00:13:56,126 
そんなとこへ行っちゃうなんて—

243
00:13:56,252 --> 00:13:59,338 
吾郎兄ちゃん やっぱり すごいなぁ

244
00:13:59,838 --> 00:14:01,215 
うんうん

245
00:14:01,340 --> 00:14:05,678 
でも メジャーに行けるのは
テストに受かったらの話なのよ

246
00:14:05,803 --> 00:14:08,013 
（茂野）おいおい ちょっと待て
（真吾･桃子）うん？

247
00:14:08,180 --> 00:14:12,101 
（茂野）そんな甘い話じゃないぞ
（桃子）えっ 違うの？

248
00:14:12,226 --> 00:14:15,604 
いいか？
メジャーリーグの各球団は—

249
00:14:15,729 --> 00:14:19,441 
その下に マイナーリーグと
呼ばれる組織を抱えている

250
00:14:20,359 --> 00:14:21,735 
マイナーリーグは—

251
00:14:21,861 --> 00:14:23,821 
トリプルＡ ダブルＡ

252
00:14:23,946 --> 00:14:26,240 
シングルＡ
ルーキーリーグと—

253
00:14:26,365 --> 00:14:28,242 
レベルによって
細かく分かれ—

254
00:14:28,993 --> 00:14:32,162 
それぞれ 多くの選手が
在席しているんだ

255
00:14:32,371 --> 00:14:34,373 
とるぷる？　だぶる？

256
00:14:34,832 --> 00:14:38,752 
フフッ…
つまり 日本のプロ野球でいえば…

257
00:14:38,878 --> 00:14:43,799 
１軍の下に２軍
３軍 ４軍 ５軍と たくさんあって

258
00:14:43,924 --> 00:14:46,468 
みんなが
１軍を目指してるようなもんだな

259
00:14:46,844 --> 00:14:49,889 
ふ〜ん…
それじゃ ケンカになっちゃうね

260
00:14:50,014 --> 00:14:52,016 
（茂野）ハハッ…　そうだな

261
00:14:52,141 --> 00:14:54,643 
マイナーリーグに
所属する野球選手は—

262
00:14:54,810 --> 00:14:58,147 
アメリカ全体で
5000人以上もいるからな

263
00:14:58,647 --> 00:14:59,607 
そんなに…

264
00:15:00,107 --> 00:15:02,067 
トライアウトに合格しても—

265
00:15:02,192 --> 00:15:04,695 
大抵は
いちばん下のルーキーリーグから

266
00:15:04,820 --> 00:15:06,530 
スタートすることになる

267
00:15:07,323 --> 00:15:10,326 
そこでの競争に勝ち残れば
上のリーグへ…

268
00:15:10,743 --> 00:15:13,787 
また そこで戦い
勝ち残って 上へ…

269
00:15:14,622 --> 00:15:16,790 
5000人ものライバルを蹴落とし—

270
00:15:17,166 --> 00:15:20,628 
底辺から
ピラミッドの頂点へ上り詰めた—

271
00:15:20,753 --> 00:15:23,422 
ほんの ひと握りの
スーパースターたち…

272
00:15:24,340 --> 00:15:27,051 
それがメジャーリーガーなんだ

273
00:15:27,718 --> 00:15:32,181 
オオ〜ッ！　いるいる！
夢多きヤングメンたちがよ！

274
00:15:32,306 --> 00:15:33,474 
おい　茂野

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,559 
とりあえず 受け付けだ

276
00:15:41,607 --> 00:15:44,485 
（ミラー）ショート ヤギヌマと
ピッチャーのシゲノか

277
00:15:45,027 --> 00:15:48,447 
（ミラー）特に推薦状は
ないようだが 飛び込みか？

278
00:15:48,572 --> 00:15:50,240 
（八木沼）はい　そうです

279
00:15:50,366 --> 00:15:55,120 
ＯＫ　順番が来たら 呼ぶから
アップして待ってろ

280
00:15:55,245 --> 00:15:57,373 
（吾郎）あ〜 あの…
（ミラー）うん？

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,794 
アイ アム ノー グラブ
アンド スパイクシューズ

282
00:16:02,044 --> 00:16:04,004 
レンタル
レンタル プリーズ

283
00:16:04,129 --> 00:16:04,964 
なに!?

284
00:16:05,130 --> 00:16:06,674 
プリーズ プリーズ！

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,384 
アア…　おい バカ！

286
00:16:10,678 --> 00:16:11,553 
帰れ

287
00:16:11,679 --> 00:16:14,306 
お前に ウチのテストを
受ける資格はない

288
00:16:14,723 --> 00:16:18,310 
はぁ？　なあ
このおっさん 今何て？

289
00:16:18,435 --> 00:16:21,230 
（八木沼）ちょっと来い
（吾郎）な… 何だよ？

290
00:16:21,897 --> 00:16:22,731 
ウウッ…

291
00:16:23,065 --> 00:16:24,274 
（八木沼）このマヌケ！

292
00:16:24,400 --> 00:16:26,402 
あんな申告するバカが
いるか！

293
00:16:26,527 --> 00:16:27,903 
（吾郎）な… 何が？

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,698 
みんな 真剣にテスト
受けに来てるのに—

295
00:16:30,823 --> 00:16:32,449 
道具すら
持ってきてないヤツが

296
00:16:32,574 --> 00:16:34,868 
門前払い食らうのは
当たり前だろう！

297
00:16:35,119 --> 00:16:36,328 
アア…

298
00:16:36,704 --> 00:16:39,248 
（八木沼）
“アア”じゃねえよ　…たく

299
00:16:39,373 --> 00:16:41,000 
（コーチ）ヤギヌマ
（八木沼）あっ…

300
00:16:41,458 --> 00:16:43,711 
（コーチ）
まずは 60ヤードランからだ

301
00:16:43,836 --> 00:16:45,629 
レフトのファウルゾーンへ行け

302
00:16:45,754 --> 00:16:46,672 
（八木沼）イエッサー！

303
00:16:47,256 --> 00:16:50,217 
とにかく 俺は もう面倒みきれん

304
00:16:50,342 --> 00:16:53,971 
謝るなり 借りるなりして
自力で なんとかしろ！

305
00:16:54,763 --> 00:16:58,475 
アア…　まいったな

306
00:16:59,309 --> 00:17:01,353 
誰かに借りるっつっても—

307
00:17:01,478 --> 00:17:05,065 
どいつもこいつも
目ぇギラギラさせちゃって—

308
00:17:05,190 --> 00:17:07,526 
とても話しかける空気じゃねえし…

309
00:17:09,236 --> 00:17:10,195 
うん？

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,410 
うん？

311
00:17:19,913 --> 00:17:21,540 
（テスト生）ヘイ　カモン！
（吾郎）フッ…

312
00:17:22,624 --> 00:17:23,459 
（２人）ハッ…

313
00:17:23,625 --> 00:17:24,585 
うん？

314
00:17:27,588 --> 00:17:28,422 
ンンッ！

315
00:17:32,593 --> 00:17:33,427 
（２人）アア…

316
00:17:33,594 --> 00:17:35,137 
（テスト生）オー ノー！
（吾郎）あら…

317
00:17:36,597 --> 00:17:40,309 
チェッ…
いいとこ見せようと思ったのによ！

318
00:17:40,434 --> 00:17:42,811 
スパイクだったら
滑らなかったのにな！

319
00:17:44,146 --> 00:17:45,314 
あのフォーム…

320
00:17:45,439 --> 00:17:48,776 
いや　足を滑らせながら
あのスピードは…

321
00:17:49,318 --> 00:17:50,611 
あ〜 しゃあねえ！

322
00:17:50,736 --> 00:17:53,739 
ぎぬまっちが終わったら
スパイク借りるか

323
00:17:55,365 --> 00:17:56,200 
ああ？

324
00:17:56,492 --> 00:17:57,659 
なっ…

325
00:17:59,870 --> 00:18:00,871 
えっ？

326
00:18:04,708 --> 00:18:05,751 
（捕球音）

327
00:18:07,503 --> 00:18:10,089 
（エリック）
どうも この春は不作ですね

328
00:18:10,214 --> 00:18:11,131 
（スティーブ）うん

329
00:18:11,256 --> 00:18:15,469 
マイナーレベルにも
達してない輩(やから)が多すぎる　次！

330
00:18:22,684 --> 00:18:25,729 
うん？
お… おい　ちょっと待て！

331
00:18:25,854 --> 00:18:28,982 
誰だ！？　ジーンズで
テスト受けに来る ふざけたヤツは

332
00:18:29,108 --> 00:18:30,484 
（ミラー）すまん　スティーブ

333
00:18:30,609 --> 00:18:33,070 
（スティーブたち）うん？
（ミラー）俺が許可した

334
00:18:33,195 --> 00:18:35,489 
ダメなら １球で不合格でもいい

335
00:18:36,198 --> 00:18:37,407 
見てやってくれ

336
00:18:38,200 --> 00:18:39,368 
アア…

337
00:18:39,743 --> 00:18:42,037 
（スティーブ）ＯＫ　投げてみろ
（八木沼）うん？

338
00:18:43,455 --> 00:18:44,498 
茂野…

339
00:18:47,167 --> 00:18:48,877 
あんがとよ　おっさん

340
00:18:49,336 --> 00:18:52,548 
あんたらの
その青い目が節穴じゃなけりゃ…

341
00:18:53,090 --> 00:18:55,884 
がっかりは させねえぜ！

342
00:18:56,760 --> 00:18:57,970 
（ミットの はじけ飛ぶ音）

343
00:18:59,263 --> 00:19:00,222 
アア…

344
00:19:00,681 --> 00:19:01,890 
（２人）アア…

345
00:19:11,608 --> 00:19:13,694 
アア…　何マイルだ？

346
00:19:13,819 --> 00:19:17,364 
アア…　きゅ… 99マイルです！

347
00:19:17,531 --> 00:19:21,410 
（ミラー）な… 何だ？
この東洋人は

348
00:19:21,994 --> 00:19:25,414 
（八木沼）99マイル…　159キロ…

349
00:19:28,417 --> 00:19:30,002 
（ミラー）スコット
（スコット）はい

350
00:19:30,127 --> 00:19:32,171 
（ミラー）メーングラウンドの
ボルトンを呼んでこい

351
00:19:32,296 --> 00:19:33,046 
（スコット）えっ？

352
00:19:33,338 --> 00:19:34,173 
ンンッ！

353
00:19:40,179 --> 00:19:41,430 
フッ…

354
00:19:44,808 --> 00:19:47,102 
（吾郎）足をケガして半年

355
00:19:47,686 --> 00:19:52,399 
焦らず ゆっくり 慎重に
リハビリを重ねてきた

356
00:19:53,442 --> 00:19:54,610 
この日のために…

357
00:19:55,819 --> 00:19:57,404 
ずっと聞こえてたんだ

358
00:20:01,116 --> 00:20:06,371 
俺の体中から
野球をやりたいっていう悲鳴がな！

359
00:20:06,788 --> 00:20:10,417 
驚いたな…　コントロールも十分だ

360
00:20:10,792 --> 00:20:13,629 
よし　次はブレーキングボールだ！

361
00:20:13,754 --> 00:20:15,505 
ブレーキングボール？

362
00:20:16,048 --> 00:20:18,550 
ああ 変化球のことか

363
00:20:20,260 --> 00:20:21,136 
（２人）アアッ…

364
00:20:21,553 --> 00:20:22,471 
アイ アム—

365
00:20:22,596 --> 00:20:24,306 
ファストボール
オンリー！

366
00:20:24,431 --> 00:20:27,059 
ディス イズ
マイ ポリシー　ＯＫ？

367
00:20:28,018 --> 00:20:29,728 
直球だけだと？

368
00:20:30,270 --> 00:20:33,982 
（ボルトン）ほう…
なかなか 生きのいいアジア人だな

369
00:20:34,107 --> 00:20:37,361 
（ミラー）
おお　ボルトン　来てくれたか

370
00:20:37,945 --> 00:20:39,571 
（ドアの開く音）
（２人）うん？

371
00:20:39,947 --> 00:20:42,866 
（スティーブ）なっ…　ボルトン！
（エリック）なんで ここに？

372
00:20:42,991 --> 00:20:44,034 
（ミラー）俺が呼んだ

373
00:20:44,534 --> 00:20:45,827 
シゲノの球威が—

374
00:20:45,953 --> 00:20:49,206 
メジャーのスラッガーに
どれほど通じるか 見たくないか？

375
00:20:49,581 --> 00:20:52,709 
（スティーブ）し… しかし
そんなことに ウチの４番を…

376
00:20:52,834 --> 00:20:55,921 
（ボルトン）
かまわねえッスよ　面白いショーだ

377
00:20:56,296 --> 00:20:58,632 
ちょうど ウエート･
トレーニングばっかで

378
00:20:58,757 --> 00:21:01,134 
退屈してたとこなんスよ

379
00:21:01,510 --> 00:21:04,221 
ほう…
誰だか知らねえが—

380
00:21:04,346 --> 00:21:07,557 
その体つきは
ただ者じゃなさそうだぞ

381
00:21:08,475 --> 00:21:10,644 
（八木沼）
な… なんてこった

382
00:21:10,894 --> 00:21:12,229 
いきなり
メジャーリーガーを—

383
00:21:12,354 --> 00:21:14,815 
呼び寄せたぞ
茂野のヤツ

384
00:21:21,863 --> 00:21:23,573 
カモン　ボーイ

385
00:21:24,157 --> 00:21:25,033 
フッ…

386
00:21:25,742 --> 00:21:29,246 
（吾郎）マイナーから始める
可能性が高いと思っていたが—

387
00:21:29,413 --> 00:21:32,040 
わざわざ遠回りする必要もねえ

388
00:21:32,165 --> 00:21:36,044 
たった今 この手で
メジャーを手繰り寄せてやる！

389
00:21:38,547 --> 00:21:40,590 
（キャッチャー）ス… ストライク

390
00:21:41,466 --> 00:21:42,301 
フッ…

391
00:21:42,884 --> 00:21:44,344 
なるほど

392
00:21:44,469 --> 00:21:45,637 
たかが
トライアウトに—

393
00:21:45,762 --> 00:21:49,016 
この俺を呼びつけた訳が
分かったぜ

394
00:21:49,182 --> 00:21:50,267 
たまんねえ

395
00:21:50,392 --> 00:21:52,019 
テスト抜きで
ゾクゾクするぜ！

396
00:21:54,730 --> 00:21:56,315 
（キャッチャー）
ストライク２(ツー)！

397
00:21:57,774 --> 00:21:59,359 
追い込んだぜ

398
00:21:59,484 --> 00:22:02,195 
振らずに あと１球で
タイミング取れんのか？

399
00:22:05,532 --> 00:22:08,493 
ケッ…　三振したあとの
言い訳 考えんので—

400
00:22:08,660 --> 00:22:10,120 
精いっぱいかよ！

401
00:22:12,539 --> 00:22:13,332 
（打球音）

402
00:22:20,839 --> 00:22:23,467 
アア…　アア…

403
00:22:27,304 --> 00:22:30,849 
アメリカンドリームは
そう たやすくないぜ

404
00:22:30,974 --> 00:22:32,934 
アジアンルーキー！

405
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

406
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

407
00:24:07,320 --> 00:24:10,615 
（吾郎）ウオーッ！
いきなり打たれちまった！

408
00:24:10,740 --> 00:24:12,367 
さすが メジャーリーガー！

409
00:24:12,492 --> 00:24:16,246 
そうでなきゃ
アメリカまで来た意味がねえぜ！

410
00:24:16,830 --> 00:24:20,083 
次回「メジャー」
“トライアウト”

411
00:24:20,208 --> 00:24:22,544 
夢の舞台へ
駆け上がれ！