1
00:00:12,595 --> 00:00:14,347 
（ボルトン）
カモン　ボーイ

2
00:00:14,889 --> 00:00:15,765 
（吾郎(ごろう)）フッ…

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,978 
（吾郎）マイナーから始める
可能性が高いと思っていたが—

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,439 
わざわざ遠回りする必要もねえ

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,735 
たった今 この手で
メジャーを手繰り寄せてやる！

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,364 
（キャッチャー）ス… ストライク

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,074 
フッ…

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118 
なるほど

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,453 
たかが
トライアウトに—

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,789 
この俺を呼びつけた訳が
分かったぜ

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,124 
たまんねえ

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,792 
テスト抜きで
ゾクゾクするぜ！

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,963 
（キャッチャー）
ストライク２(ツー)！

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,049 
追い込んだぜ

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,969 
振らずに あと１球で
タイミング取れんのか？

16
00:00:56,306 --> 00:00:59,267 
ケッ…　三振したあとの
言い訳 考えんので—

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,852 
精いっぱいかよ！

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,105 
（打球音）

19
00:01:07,484 --> 00:01:10,487 
アア…　アア…

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869 
アメリカンドリームは
そう たやすくないぜ

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,913 
アジアンルーキー！

22
00:01:20,872 --> 00:01:26,878 
♪〜

23
00:02:45,373 --> 00:02:48,960 
〜♪

24
00:02:54,757 --> 00:02:55,884 
（ボールの落ちる音）

25
00:02:58,636 --> 00:03:00,763 
ア… アア…

26
00:03:01,055 --> 00:03:04,809 
（ボルトン）まあ 運があったら
また会おうぜ　ルーキー

27
00:03:04,934 --> 00:03:06,477 
シー ユー レイター

28
00:03:07,729 --> 00:03:12,025 
なっ…　おい ちょっと待て！
しょ… 勝負は まだ終わってねえ！

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,944 
ＯＫ！　ユー ハブ パスト
ザ ファーストテスト

30
00:03:15,111 --> 00:03:17,906 
な… 何言ってっか分かんねえよ！

31
00:03:18,364 --> 00:03:21,242 
これで終わったら
不合格になっちまうじゃねえか！

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,785 
もっかい あいつと…

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,121 
（八木沼(やぎぬま)）おい やめろ　茂野(しげの)！
（吾郎）うるせえ！

34
00:03:25,580 --> 00:03:28,541 
お前から英語で言ってくれよ！
俺は まだ…

35
00:03:28,666 --> 00:03:30,251 
（八木沼）合格だ
（吾郎）えっ？

36
00:03:31,002 --> 00:03:33,755 
（八木沼）ハァ…
お前は１次テストに—

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,465 
合格したって
言われたんだよ

38
00:03:35,632 --> 00:03:36,591 
えっ？

39
00:03:38,968 --> 00:03:41,095 
アア…　マジで？

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,639 
良かったな

41
00:03:43,765 --> 00:03:46,559 
（ミラー）ボルトン
わざわざ すまなかったな

42
00:03:46,684 --> 00:03:49,896 
（ボルトン）
いやぁ　いい気分転換になったよ

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,649 
（ミラー）
どうだ？　ヤツのボール

44
00:03:52,774 --> 00:03:55,985 
（ボルトン）ああ
スピードは一級品だな

45
00:03:56,444 --> 00:04:01,074 
ただ この俺に まっすぐを
ド真ん中に３球続けて放るなんて

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,701 
怖いもの知らずもいいところだな

47
00:04:06,120 --> 00:04:09,082 
スコット
このバット 処分しといてくれ

48
00:04:09,207 --> 00:04:10,208 
（スコット）えっ？

49
00:04:10,875 --> 00:04:13,169 
（スコット）
アア…　処分？

50
00:04:14,796 --> 00:04:15,630 
ンッ…

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,090 
アアッ！

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,264 
当たったのは
根っこでも 先端でもない

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,556 
…となると—

54
00:04:26,516 --> 00:04:29,477 
初めから あのバットには
ヒビが入っていたのか…

55
00:04:29,602 --> 00:04:30,895 
…でなければ—

56
00:04:33,022 --> 00:04:34,941 
芯に当たって
折れることなんて—

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,567 
ありえんよな

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,070 
（打球音）

59
00:04:40,738 --> 00:04:41,572 
ンッ！

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,950 
ンッ！　ンンッ！

61
00:04:45,785 --> 00:04:46,619 
（打球音）

62
00:04:46,744 --> 00:04:47,912 
（捕球音）

63
00:04:48,496 --> 00:04:51,332 
（吾郎）とりあえず
コースを狙わず—

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,836 
思い切り 力と力の
勝負を挑んだんだが

65
00:04:55,962 --> 00:04:56,963 
まさか ひと振りで—

66
00:04:57,088 --> 00:05:00,258 
バックスクリーンに
持っていかれるとはな…

67
00:05:01,259 --> 00:05:03,678 
フッ…
あれが当たり前の—

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,930 
メジャーの
実力ってことか

69
00:05:09,225 --> 00:05:10,727 
（打球音）

70
00:05:10,893 --> 00:05:12,312 
（打球音）

71
00:05:12,854 --> 00:05:14,272 
（吾郎）うれしいね

72
00:05:14,397 --> 00:05:18,568 
それぐらいでなきゃ わざわざ
アメリカに来た甲斐(かい)がねえぜ

73
00:05:23,156 --> 00:05:25,491 
あっ…　アア…

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,161 
おい どうだった？

75
00:05:29,412 --> 00:05:30,705 
合格だ

76
00:05:31,122 --> 00:05:34,459 
これで とりあえず
俺も 一緒に次のテストに進める

77
00:05:34,709 --> 00:05:37,295 
ホントか！　やったな！

78
00:05:37,712 --> 00:05:40,965 
ぎぬまっち 落ちたら
俺１人で喜べねえしな！

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,010 
ハハッ…　そう喜ぶほどじゃねえよ

80
00:05:44,135 --> 00:05:46,637 
去年も
これくらいまでは いったしな

81
00:05:47,055 --> 00:05:50,349 
…で 次のテストって 何やるんだ？

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,351 
さあな？

83
00:05:53,144 --> 00:05:56,647 
多分 試合形式だと思うんだがな

84
00:05:58,274 --> 00:06:00,693 
（エリック）
よし　合格者 全員集合！

85
00:06:08,284 --> 00:06:10,203 
（吾郎）
あんだけ たくさんいたのに—

86
00:06:10,328 --> 00:06:13,498 
俺と ぎぬまっち入れて
たったの７人か

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,626 
やっぱ そんな甘くねえんだな

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,837 
（スティーブ）これより
最終テストを行う

89
00:06:20,338 --> 00:06:21,464 
このテストでは—

90
00:06:21,589 --> 00:06:24,175 
君たちにチームとして
戦ってもらう

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,010 
（八木沼）チーム？
（吾郎）うん？

92
00:06:26,135 --> 00:06:27,762 
（スティーブ）対戦相手は…

93
00:06:29,305 --> 00:06:32,517 
我がサーモンズ傘下の
シングルＡチーム

94
00:06:32,850 --> 00:06:34,936 
ツーソンレッドロックスだ！

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,022 
（一同）アア…

96
00:06:38,481 --> 00:06:40,399 
な… 何だって？

97
00:06:40,525 --> 00:06:43,820 
あのシングルＡの
チームと試合だそうだ

98
00:06:43,945 --> 00:06:46,781 
シングルＡ？
何だ？　そりゃ

99
00:06:46,906 --> 00:06:47,990 
（八木沼）あのな！

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,910 
メジャーリーグは
レベルによって—

101
00:06:51,035 --> 00:06:53,412 
ピラミッド式に
組織が分かれている

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,998 
上からメジャーリーグ

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,001 
マイナーリーグの
トリプルＡ ダブルＡ—

104
00:06:59,127 --> 00:07:01,462 
シングルＡ ルーキー

105
00:07:01,587 --> 00:07:03,381 
つまり
シングルＡは—

106
00:07:03,506 --> 00:07:04,882 
俺たちが
今 挑戦している—

107
00:07:05,007 --> 00:07:06,968 
ルーキーリーグの
１つ上だ

108
00:07:07,677 --> 00:07:09,428 
なるほどね

109
00:07:09,554 --> 00:07:11,848 
それくらい覚えとけよ

110
00:07:12,348 --> 00:07:13,599 
（クリス）すみません

111
00:07:13,724 --> 00:07:17,478 
試合といっても
俺たちは７人しかいないんですが…

112
00:07:17,603 --> 00:07:18,438 
（スティーブ）ああ

113
00:07:18,896 --> 00:07:21,816 
テスト生の中で
足りないキャッチャーと外野手は

114
00:07:21,941 --> 00:07:23,443 
こちらで補充する

115
00:07:24,026 --> 00:07:27,530 
彼らはダブルＡの選手だから
問題ないだろう

116
00:07:27,864 --> 00:07:30,616 
（ヘンリー）
ま… まさか 合格の条件って—

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,202 
試合の勝ち負けじゃないよな？

118
00:07:33,327 --> 00:07:34,954 
（アギレラ）そりゃそうだろう

119
00:07:35,079 --> 00:07:38,708 
俺たちテスト生が
シングルＡに勝てるわけねえだろう

120
00:07:39,500 --> 00:07:40,376 
あれを見ろ！

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,879 
（一同）うん？

122
00:07:50,678 --> 00:07:53,806 
君らが合格する条件は
ただひとつ

123
00:07:54,348 --> 00:07:56,100 
10対０のビハインドから—

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,811 
レッドロックスに
逆転勝ちすることだ

125
00:07:58,978 --> 00:08:00,938 
（八木沼）なんだって！？
（テスト生たち）ホワット！？

126
00:08:01,063 --> 00:08:03,691 
（吾郎）
えっ どうしたって？　うん？

127
00:08:04,150 --> 00:08:08,988 
10対０から逆転勝ちすることが
合格の条件だそうだ

128
00:08:09,113 --> 00:08:10,281 
なにぃ！？

129
00:08:11,782 --> 00:08:14,243 
（スティーブ）これが
君らのチームのメンバー表だ

130
00:08:14,744 --> 00:08:17,330 
打順は
こちらで適当に決めといたが

131
00:08:17,455 --> 00:08:21,042 
あとは 別に誰も指図しないから
自分たちで勝手にやれ

132
00:08:21,167 --> 00:08:22,960 
（クリス）
ちょ… ちょっと待ってください

133
00:08:23,252 --> 00:08:24,921 
こんな意味不明の
トライアウトなんて—

134
00:08:25,046 --> 00:08:26,714 
聞いたことがない！

135
00:08:27,048 --> 00:08:30,051 
個々の能力を測るのが
トライアウトでしょう！？

136
00:08:30,468 --> 00:08:32,345 
なのに 勝てば 全員合格で—

137
00:08:32,470 --> 00:08:35,181 
負けたら 不合格なんて
おかしいですよ！

138
00:08:35,723 --> 00:08:39,185 
大体 こっちは駆け出しの
ルーキーリーグのレベルなのに—

139
00:08:39,644 --> 00:08:42,021 
シングルＡの
レッドロックス相手に—

140
00:08:42,146 --> 00:08:45,858 
しかも 10点差なんて
はね返せるわけないじゃないですか

141
00:08:46,609 --> 00:08:48,945 
（ミラー）別に ムリに
受けろとは言ってない

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,988 
サーモンズ以外でも
いくらでも—

143
00:08:51,113 --> 00:08:52,740 
トライアウトは
実施されてるから—

144
00:08:52,907 --> 00:08:54,075 
そちらへ どうぞ

145
00:08:54,200 --> 00:08:55,576 
（テスト生たち）
アアッ…

146
00:08:55,701 --> 00:08:57,537 
なに？　何て？

147
00:08:59,330 --> 00:09:03,334 
（アギレラ）しかたない
とりあえず やるしかなさそうだな

148
00:09:03,459 --> 00:09:04,710 
（クリス）ああ

149
00:09:07,046 --> 00:09:09,257 
（八木沼）どう思う？
（吾郎）えっ？

150
00:09:09,382 --> 00:09:11,133 
球団の意図さ

151
00:09:11,717 --> 00:09:13,970 
こんなムチャなこと
やらせるなんて—

152
00:09:14,095 --> 00:09:18,724 
俺たち全員を 初めから落とそうと
しているとしか思えないけどな

153
00:09:19,350 --> 00:09:21,894 
（吾郎）
まあ いいじゃねえか 何でも

154
00:09:22,019 --> 00:09:23,145 
（八木沼）えっ？

155
00:09:24,063 --> 00:09:26,899 
フッ… つまり
勝ちゃいいんだろう

156
00:09:27,024 --> 00:09:28,776 
簡単なことだぜ

157
00:09:28,901 --> 00:09:31,362 
相手は たかが
シングルＡじゃねえか

158
00:09:31,612 --> 00:09:32,822 
（八木沼）アア…

159
00:09:35,491 --> 00:09:36,325 
（シリング）ンッ！

160
00:09:39,412 --> 00:09:40,413 
ンッ！

161
00:09:41,038 --> 00:09:43,165 
は… 速いじゃねえか！

162
00:09:43,291 --> 00:09:47,044 
ウソだろう…
あいつから10点取れっていうのか？

163
00:09:47,503 --> 00:09:51,007 
ふ〜ん…　結構 いい球 放るじゃん

164
00:09:51,299 --> 00:09:53,884 
よう！　俺はアギレラ

165
00:09:54,010 --> 00:09:55,261 
（バルデス）バルデスだ

166
00:09:55,386 --> 00:09:59,432 
俺はクリストファー･ウィリアムズ
“クリス”と呼んでくれ

167
00:09:59,765 --> 00:10:01,475 
俺はハヤト･ヤギヌマ

168
00:10:01,601 --> 00:10:03,394 
（八木沼）彼はゴロー･シゲノ
（吾郎）えっ？

169
00:10:03,519 --> 00:10:06,564 
２人とも日本から来たんだ
よろしく

170
00:10:06,689 --> 00:10:08,274 
よっ！　ゴロー ゴロー！

171
00:10:08,691 --> 00:10:13,404 
あ〜 名前 全然 覚えらんねえけど
頑張ろうぜ　なっ？　ＯＫ？

172
00:10:13,571 --> 00:10:15,823 
あっ よろしく！　イエ〜イ！

173
00:10:19,201 --> 00:10:21,329 
クリスだ　よろしく

174
00:10:21,829 --> 00:10:23,372 
（ニック）ああ？
（クリス）アア…

175
00:10:23,831 --> 00:10:26,125 
あいにく 白人以外の
カラードとは—

176
00:10:26,250 --> 00:10:28,252 
友達にならない主義でな

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,211 
握手して—

178
00:10:29,337 --> 00:10:31,589 
手を洗いに行ってる暇は
なさそうだから—

179
00:10:31,714 --> 00:10:32,923 
あとにしてくれよ

180
00:10:33,049 --> 00:10:34,008 
（クリスたち）アアッ…

181
00:10:34,133 --> 00:10:35,801 
なんだと!?
この野郎！

182
00:10:35,926 --> 00:10:36,761 
（クリス）よせ！

183
00:10:37,428 --> 00:10:38,679 
（２人）フッ…

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,849 
何だって？
何か言ったのか？　あいつ

185
00:10:41,974 --> 00:10:43,434 
（八木沼）ああ…
（アギレラ）ンンッ！

186
00:10:43,559 --> 00:10:45,227 
（クリス）かまうな　放っとけ

187
00:10:45,561 --> 00:10:46,771 
フン…

188
00:10:47,521 --> 00:10:49,482 
ああ？　ホントか!?

189
00:10:49,607 --> 00:10:52,652 
ああいうヤツもいるんだ
相手にするな

190
00:10:52,902 --> 00:10:54,111 
クッ…

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,033 
おい 茂野！

192
00:10:59,784 --> 00:11:02,203 
（足音）
うん？

193
00:11:03,245 --> 00:11:05,831 
おい ぎぬまっち
通訳してくれ！

194
00:11:05,998 --> 00:11:06,749 
えっ？

195
00:11:06,916 --> 00:11:10,670 
フン！　このカラード
英語もできねえらしいな

196
00:11:11,545 --> 00:11:13,130 
なんか知んねえけど—

197
00:11:13,255 --> 00:11:15,466 
今 モメてる場合じゃ
ねえんだよ

198
00:11:15,591 --> 00:11:16,967 
10点差もあったら—

199
00:11:17,093 --> 00:11:19,929 
全員一丸となって
戦わなきゃ勝てねえんだ

200
00:11:20,346 --> 00:11:22,014 
仲良くしようや

201
00:11:22,139 --> 00:11:23,474 
勝つだ？

202
00:11:23,599 --> 00:11:25,601 
なに バカ言ってんだ？
このイエロー

203
00:11:26,852 --> 00:11:29,271 
クッ…　な… 何だ!?

204
00:11:31,065 --> 00:11:32,149 
アア…

205
00:11:33,275 --> 00:11:36,070 
みんなで 勝つしか
ねえっつってんだよ

206
00:11:36,195 --> 00:11:38,864 
てめえ　肌の色とか
くだらねえことで—

207
00:11:38,989 --> 00:11:41,951 
足引っ張ったら
ただじゃおかねえからな

208
00:11:42,076 --> 00:11:43,452 
（強く握る音）
ウウッ！

209
00:11:43,744 --> 00:11:47,706 
（ニック）
わ… 分かった
分かったから 離せって

210
00:11:48,082 --> 00:11:51,127 
（ミラー）
おい　１番 誰だ？
早く入れ！

211
00:11:51,627 --> 00:11:53,087 
は… はい！

212
00:11:55,339 --> 00:11:56,549 
（吾郎）フン…

213
00:11:58,259 --> 00:11:59,635 
野郎…

214
00:11:59,760 --> 00:12:03,139 
ありゃヤバイぜ　ニック
仲良くしといたほうが…

215
00:12:03,264 --> 00:12:04,765 
（ニック）うるせえ！
（ヘンリー）アア…

216
00:12:05,015 --> 00:12:06,308 
ンンッ！

217
00:12:09,019 --> 00:12:10,688 
（ミラー）プレーボール！

218
00:12:10,980 --> 00:12:13,732 
よっしゃー！
いったれ　ぎぬまっち！

219
00:12:13,858 --> 00:12:16,193 
ショー ミー サムライスピリッツだ

220
00:12:17,236 --> 00:12:21,115 
格上相手に
10点差をひっくり返すのは難しい

221
00:12:21,991 --> 00:12:25,953 
とりあえず 俺は
俺のプレーをアピールするしかない

222
00:12:26,704 --> 00:12:27,538 
ンッ！

223
00:12:27,705 --> 00:12:28,539 
（捕球音）

224
00:12:29,039 --> 00:12:30,332 
（ミラー）ストライーク！

225
00:12:34,837 --> 00:12:38,382 
フン…　トライアウトなんか
受けに来るヤツに—

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,843 
俺の球が打てるかよ！

227
00:12:41,510 --> 00:12:42,636 
（シリング）ハッ…

228
00:12:42,803 --> 00:12:43,804 
（当たる音）

229
00:12:45,014 --> 00:12:46,807 
（シリング）クッ…
（トム）ンンッ！

230
00:12:47,141 --> 00:12:49,101 
（捕球音）
（塁審）セーフ セーフ！

231
00:12:49,268 --> 00:12:52,480 
よっしゃー！
ナイス ぎぬまっち！

232
00:12:53,564 --> 00:12:56,484 
ハン…　せこいバントヒットだな

233
00:12:56,609 --> 00:13:00,988 
さすが非力なイエローは
やることが違うねえ

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,493 
（吾郎）よ〜し ２番！
ランナー ためていこうぜ！

235
00:13:07,912 --> 00:13:12,374 
なるほど
自分の得意なプレーでアピールか

236
00:13:12,875 --> 00:13:15,711 
だったら
俺は１発 大きいのを狙って…

237
00:13:15,836 --> 00:13:18,297 
ンンッ！　ンンッ！

238
00:13:20,633 --> 00:13:24,345 
そんな大振りで
俺の球が当たってたまるか！

239
00:13:25,513 --> 00:13:27,681 
（ミラー）ストライーク！
（アギレラ）アア…

240
00:13:28,724 --> 00:13:29,725 
フッ…

241
00:13:33,020 --> 00:13:34,021 
ンッ…

242
00:13:35,564 --> 00:13:36,440 
（塁審）セーフ！

243
00:13:38,817 --> 00:13:39,693 
（シリング）チッ！

244
00:13:42,905 --> 00:13:43,906 
（投球音）

245
00:13:44,156 --> 00:13:45,199 
（捕球音）

246
00:13:45,366 --> 00:13:46,992 
（３人）アアッ…
（塁審）セーフ！

247
00:13:47,117 --> 00:13:48,369 
（クリス）アア…

248
00:13:51,705 --> 00:13:54,917 
（シリング）10点差で
チョロチョロしてんじゃねえ！

249
00:13:55,084 --> 00:13:55,793 
（捕球音）

250
00:13:58,796 --> 00:14:01,048 
（ミラー）ボール！　４(フォア)ボール！

251
00:14:01,173 --> 00:14:04,134 
（アギレラ）チェッ…
アピールできなかったじゃねえか！

252
00:14:04,552 --> 00:14:05,594 
クッ…

253
00:14:07,179 --> 00:14:09,890 
よっしゃー！
いいぞ　２番く〜ん！

254
00:14:10,307 --> 00:14:14,728 
よ〜し　チャンスだからな
最低でも ランナー進めろよ！

255
00:14:14,853 --> 00:14:17,815 
（クリス）日本語じゃ
何言ってるか分かんねえよ

256
00:14:18,148 --> 00:14:20,150 
（ニック）ンンッ…
（ミラー）プレー！

257
00:14:20,985 --> 00:14:23,946 
（シリング）
アマチュア軍団に 点は やれるか！

258
00:14:24,113 --> 00:14:24,822 
（打球音）

259
00:14:25,906 --> 00:14:27,241 
（吾郎）あっ！
（ビル）ンッ！

260
00:14:27,408 --> 00:14:28,701 
（塁審）アウト！
（シリング）ンッ！

261
00:14:29,076 --> 00:14:29,952 
（捕球音）

262
00:14:30,077 --> 00:14:31,036 
（塁審）アウト！

263
00:14:31,453 --> 00:14:33,873 
ダ… ダブルプレー!?

264
00:14:34,415 --> 00:14:35,541 
（ニック）チッ！

265
00:14:36,083 --> 00:14:38,168 
何やってくれたんだ
てめえ！

266
00:14:38,294 --> 00:14:39,128 
（ニック）ああ？

267
00:14:39,295 --> 00:14:40,963 
せっかく
ぎぬまっちが—

268
00:14:41,088 --> 00:14:42,798 
相手のピッチャーの
立ち上がりを乱して—

269
00:14:42,923 --> 00:14:44,633 
チャンスを
広げたのに—

270
00:14:44,758 --> 00:14:47,803 
初球を簡単に引っ張って
ダブられやがって！

271
00:14:47,928 --> 00:14:50,598 
何わめいてんだ？
このバカ

272
00:14:50,723 --> 00:14:51,640 
（ヘンリー）さあ？

273
00:14:52,141 --> 00:14:56,395 
クッ…
ちくしょう　言葉が通じねえ！

274
00:14:56,520 --> 00:14:59,315 
…てか
怒ってる意味 分かんだろうが！

275
00:14:59,440 --> 00:15:01,692 
（八木沼）やめろ　茂野
（吾郎）ああ？

276
00:15:01,817 --> 00:15:04,612 
チーム内で
これ以上 モメて どうするんだ！

277
00:15:04,737 --> 00:15:06,030 
（吾郎）クッ…

278
00:15:08,240 --> 00:15:11,327 
来い！　でかいの打って
ビビらせてやる

279
00:15:11,827 --> 00:15:12,703 
ンッ！

280
00:15:12,870 --> 00:15:14,496 
（打球音）
（クリス）あっ…

281
00:15:16,457 --> 00:15:18,667 
（捕球音）
（塁審）アウト！

282
00:15:18,834 --> 00:15:20,044 
（クリス）くそ！

283
00:15:21,003 --> 00:15:23,839 
結局
１点も返せなかったじゃねえか

284
00:15:23,964 --> 00:15:26,425 
どいつもこいつも
大振りしやがって！

285
00:15:26,550 --> 00:15:28,427 
そう熱くなるな　茂野

286
00:15:28,552 --> 00:15:29,428 
うん？

287
00:15:29,887 --> 00:15:31,722 
恐らく
このテストは—

288
00:15:31,847 --> 00:15:34,808 
こういう状況下での
各自の精神面やプレーを

289
00:15:34,934 --> 00:15:36,644 
チェック
しているんだろう

290
00:15:36,769 --> 00:15:39,438 
とりあえず
チームの勝敗よりも—

291
00:15:39,563 --> 00:15:41,023 
冷静に
自分のプレーを—

292
00:15:41,148 --> 00:15:43,317 
アピールすることに
専念したほうがいい

293
00:15:43,442 --> 00:15:46,612 
（吾郎）
チッ…　自分のプレーね

294
00:15:53,744 --> 00:15:57,039 
（ジャック）
アジアンか　球は速そうだな

295
00:15:57,206 --> 00:15:58,082 
（ウィル）フン…

296
00:15:58,207 --> 00:16:01,335 
ジーンズでテストを受けに
来るような ふざけたヤツなんか

297
00:16:01,460 --> 00:16:03,379 
たたきのめしてやるさ

298
00:16:06,131 --> 00:16:09,551 
（ロビンス）俺は
ダブルＡ パンサーズのロビンスだ

299
00:16:09,677 --> 00:16:10,594 
（吾郎）ああ？

300
00:16:10,719 --> 00:16:13,597 
（ロビンス）
お前の球は １次テストで見ていた

301
00:16:13,722 --> 00:16:16,684 
ストレートだけだから
ノーサインでいい

302
00:16:16,809 --> 00:16:19,228 
（ロビンス）好きな所へ投げろ
（吾郎）えっ？

303
00:16:19,603 --> 00:16:22,564 
ああ ノーサインね！
ＯＫ ＯＫ！

304
00:16:22,982 --> 00:16:24,817 
しっかり捕ってくれよ！

305
00:16:25,317 --> 00:16:27,069 
（ロビンス）ハァ…

306
00:16:29,530 --> 00:16:30,406 
（ミラー）プレー！

307
00:16:35,035 --> 00:16:38,205 
連中 シゲノの球
見てたのか？

308
00:16:38,330 --> 00:16:41,125 
（エリック）いや
試合直前に来たんで…

309
00:16:48,382 --> 00:16:49,550 
ヌオーッ！

310
00:16:52,761 --> 00:16:53,804 
（ミラー）
ストライーク！

311
00:16:53,971 --> 00:16:55,723 
（選手たち）アア…

312
00:16:56,098 --> 00:16:57,266 
（ウィル）えっ？

313
00:16:57,599 --> 00:16:58,934 
アア…

314
00:16:59,059 --> 00:17:02,229 
えっと テスト生じゃ
なかったっけ？

315
00:17:02,855 --> 00:17:03,939 
ンンッ！

316
00:17:05,858 --> 00:17:06,859 
（捕球音）

317
00:17:07,985 --> 00:17:09,611 
（ミラー）
ストラックアウト！

318
00:17:11,321 --> 00:17:13,240 
よっしゃ！
ナイス 茂野！

319
00:17:13,407 --> 00:17:14,241 
えっ…

320
00:17:14,408 --> 00:17:17,244 
（テスト生たち）アア…

321
00:17:21,957 --> 00:17:23,625 
（ジャック）ンンッ…

322
00:17:25,836 --> 00:17:28,464 
おい　もしかしてよ…

323
00:17:28,797 --> 00:17:31,300 
ウチがもらった
10点のリードは—

324
00:17:31,425 --> 00:17:34,928 
テスト生の反撃力を
試すんじゃなくて—

325
00:17:35,179 --> 00:17:36,472 
俺たちじゃ ヤツから—

326
00:17:36,597 --> 00:17:39,641 
１点も取れないっていう
前提で与えられた—

327
00:17:39,808 --> 00:17:42,561 
屈辱的な
ハンデってことじゃないのか？

328
00:17:42,686 --> 00:17:43,687 
（選手たち）なっ…

329
00:17:44,021 --> 00:17:46,648 
よっしゃー！
いけ　先頭バッター！

330
00:17:47,274 --> 00:17:48,317 
ゴローのヤツ

331
00:17:48,442 --> 00:17:51,028 
ピッチングで
しっかりアピールしてる

332
00:17:51,153 --> 00:17:53,280 
ああ　あの調子じゃ—

333
00:17:53,405 --> 00:17:55,991 
後ろに球が飛ぶことは
まず なさそうだ

334
00:17:56,575 --> 00:17:59,536 
守備で見せるって
わけにはいかないな

335
00:17:59,703 --> 00:18:01,330 
（２人）ンンッ…

336
00:18:03,916 --> 00:18:05,125 
俺も せめて—

337
00:18:05,250 --> 00:18:07,419 
バッティングだけでも
目立たないと

338
00:18:07,961 --> 00:18:10,464 
屈辱的なハンデだと？

339
00:18:10,923 --> 00:18:12,883 
だからって
俺が10点も…

340
00:18:13,842 --> 00:18:14,760 
取られるか！

341
00:18:15,844 --> 00:18:17,137 
（ミラー）ストライーク！

342
00:18:17,763 --> 00:18:18,514 
ンンッ！

343
00:18:19,598 --> 00:18:20,766 
（打球音）

344
00:18:22,893 --> 00:18:24,353 
（捕球音）
（塁審）アウト！

345
00:18:24,853 --> 00:18:25,687 
ンッ！

346
00:18:25,854 --> 00:18:27,356 
（捕球音）

347
00:18:27,648 --> 00:18:30,192 
（捕球音）
（ミラー）ストラックアウト！

348
00:18:30,734 --> 00:18:33,278 
だから
大振りしすぎだろう てめえら！

349
00:18:33,403 --> 00:18:36,865 
１点ずつ返していくしかないって
言ってんだろうが！

350
00:18:36,990 --> 00:18:38,742 
（バルデス）ダメだ
（吾郎･八木沼）うん？

351
00:18:39,243 --> 00:18:42,329 
（バルデス）10点差なんか
ひっくり返せるわけねえ

352
00:18:42,454 --> 00:18:45,874 
だから いいプレーを
見せなきゃいけなかったのに…

353
00:18:45,999 --> 00:18:47,251 
（クリス）しょうがないさ

354
00:18:47,376 --> 00:18:49,503 
アピールしようと
力み過ぎてたんだ

355
00:18:50,045 --> 00:18:53,048 
まだ打席はある　次 頑張ろうぜ

356
00:18:53,340 --> 00:18:54,216 
ああ

357
00:18:54,383 --> 00:18:56,760 
（吾郎）うん？　何だって？

358
00:18:56,885 --> 00:18:59,721 
“ムリだ”って言ってんだよ
勝つことは

359
00:18:59,847 --> 00:19:02,808 
だから アピールするために
次 頑張ろうぜって

360
00:19:02,933 --> 00:19:03,809 
（吾郎）なっ…

361
00:19:03,976 --> 00:19:04,768 
（打球音）

362
00:19:07,312 --> 00:19:08,814 
（捕球音）
（塁審）アウト！

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,525 
（吾郎）ムリだと？

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,026 
（クリスたち）うん？

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,195 
誰が決めたんだよ！？　そんなこと

366
00:19:15,320 --> 00:19:16,155 
（八木沼）えっ？

367
00:19:16,280 --> 00:19:20,200 
シングルＡ相手に10点差ぐらい
ひっくり返して 勝てなくて—

368
00:19:20,325 --> 00:19:21,994 
この先 俺たち全員—

369
00:19:22,119 --> 00:19:23,996 
メジャーにたどりつける
わけねえだろう！

370
00:19:24,163 --> 00:19:25,122 
（クリス）アア…

371
00:19:27,416 --> 00:19:28,625 
茂野…

372
00:19:29,168 --> 00:19:30,544 
（クリス）
〝メジャー 〞？

373
00:19:35,340 --> 00:19:36,717 
ンンッ…　オリャ！

374
00:19:40,179 --> 00:19:40,888 
ンンッ！

375
00:19:43,849 --> 00:19:45,601 
（ミラー）ストラックアウト！

376
00:19:46,435 --> 00:19:47,853 
よっしゃー！

377
00:19:49,354 --> 00:19:50,314 
クッ…

378
00:19:52,816 --> 00:19:54,067 
（ミラー）プレー！

379
00:19:56,320 --> 00:19:57,196 
ンッ！

380
00:19:57,446 --> 00:19:58,447 
（打球音）

381
00:20:00,032 --> 00:20:02,868 
ナイス バッティング！
さすが助(すけ)っ人(と)！

382
00:20:03,827 --> 00:20:04,828 
続け　茂野！

383
00:20:04,953 --> 00:20:05,829 
（吾郎）任せろ！

384
00:20:06,747 --> 00:20:07,998 
ンンッ…

385
00:20:11,376 --> 00:20:12,628 
ンッ…

386
00:20:13,295 --> 00:20:14,796 
こいつか…

387
00:20:15,839 --> 00:20:17,841 
（カート）所詮 ピッチャーだ

388
00:20:17,966 --> 00:20:20,802 
バッティングは
それほどでもないはずだ

389
00:20:26,934 --> 00:20:27,768 
ンッ！

390
00:20:28,810 --> 00:20:30,604 
（３人）あっ…
（ミラー）ストライーク！

391
00:20:30,854 --> 00:20:34,316 
ヘッ…　バッティングは
大したことないようだな！

392
00:20:35,567 --> 00:20:36,485 
あり？

393
00:20:36,860 --> 00:20:39,363 
（アギレラ）追い込まれたな
（クリス）ああ

394
00:20:39,863 --> 00:20:42,032 
（ニック）やっぱりな
（クリスたち）うん？

395
00:20:42,366 --> 00:20:47,913 
三球三振で 力を温存して
ピッチングに懸けようって魂胆か

396
00:20:48,205 --> 00:20:51,833 
ヘッ…　イエローらしい
せこい考えだな

397
00:20:56,046 --> 00:20:56,880 
ンンッ！

398
00:20:57,172 --> 00:20:58,173 
（打球音）

399
00:20:59,508 --> 00:21:00,342 
（打球音）

400
00:21:00,509 --> 00:21:01,218 
こいつ！

401
00:21:01,385 --> 00:21:02,427 
（打球音）

402
00:21:02,928 --> 00:21:04,137 
（ミラー）ファウル！

403
00:21:04,554 --> 00:21:06,890 
（クリス）違うな
（アギレラ）うん？

404
00:21:07,015 --> 00:21:11,019 
あれは 体力温存なんて
考えてるヤツの することじゃない

405
00:21:11,144 --> 00:21:11,979 
（バルデス）うん

406
00:21:12,688 --> 00:21:13,897 
（ニック）ンンッ…

407
00:21:14,398 --> 00:21:17,150 
（クリス）ヤギヌマ
さっき あいつは何て言ったんだ？

408
00:21:17,276 --> 00:21:19,403 
メジャーが どうとかって
言ってただろう？

409
00:21:19,528 --> 00:21:20,445 
（八木沼）ああ…

410
00:21:20,570 --> 00:21:23,991 
“シングルＡ相手に10点ぐらい
ひっくり返して勝てなくて—”

411
00:21:24,157 --> 00:21:27,411 
“俺たち全員 この先 メジャーに
たどりつけるわけがない”って

412
00:21:27,536 --> 00:21:28,370 
（打球音）

413
00:21:29,413 --> 00:21:31,039 
あいつは
勝つつもりなんだ

414
00:21:32,541 --> 00:21:33,792 
本気で

415
00:21:35,502 --> 00:21:36,503 
ケッ…

416
00:21:39,339 --> 00:21:42,801 
３回表 10点差で
ノーアウト １塁

417
00:21:43,719 --> 00:21:47,014 
ここは 俺が でかいの
１発で２点狙うよりも…

418
00:21:47,472 --> 00:21:49,308 
ランナーをためて…

419
00:21:50,225 --> 00:21:52,060 
上位につなげることだ！
（打球音）

420
00:21:52,769 --> 00:21:54,146 
（シリング）あっ…
（八木沼）抜けた！

421
00:21:58,066 --> 00:21:59,568 
よっしゃー！

422
00:21:59,901 --> 00:22:00,986 
（クリス）
ナイス ゴロー！

423
00:22:01,111 --> 00:22:01,987 
（八木沼）あっ…

424
00:22:02,237 --> 00:22:03,071 
いいぞ！

425
00:22:03,196 --> 00:22:04,197 
ナイス バッティング！

426
00:22:04,865 --> 00:22:06,950 
よ〜しよし
その調子だ！

427
00:22:07,075 --> 00:22:08,910 
（クリス）
続け　ヤギヌマ！

428
00:22:09,036 --> 00:22:10,620 
（アギレラ）
この回 点取るぞ！

429
00:22:10,871 --> 00:22:12,706 
（八木沼）
ああ　任せろ！

430
00:22:12,998 --> 00:22:13,999 
（ニック）クッ…

431
00:22:14,708 --> 00:22:17,627 
（吾郎）ぎぬまっち　頼むぞ！

432
00:22:18,253 --> 00:22:21,131 
つないでくれよー！
このまま この回で…

433
00:22:21,256 --> 00:22:23,967 
（八木沼）よ〜し！
（吾郎）勝負つけようぜ！

434
00:22:24,801 --> 00:22:26,094 
（２人）んん…

435
00:22:26,720 --> 00:22:27,637 
どうやら—

436
00:22:28,013 --> 00:22:32,309 
ヤツが いちばん このテストの
意味を理解しているようですね

437
00:22:32,434 --> 00:22:33,643 
（スティーブ）ああ

438
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

439
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

440
00:24:06,820 --> 00:24:10,824 
（吾郎）与えられた点差を
じわじわと縮めていく俺たち

441
00:24:10,949 --> 00:24:13,451 
よっしゃ！　もうひと息だ！

442
00:24:13,827 --> 00:24:17,747 
チーム一丸となって
勝利を目指して頑張るぜ！

443
00:24:18,123 --> 00:24:20,750 
次回「メジャー」
“やってやる！”

444
00:24:21,084 --> 00:24:23,420 
夢の舞台へ
駆け上がれ！