1
00:00:04,295 --> 00:00:06,631 
（スティーブ）これより
最終テストを行う

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,341 
このテストでは—

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,969 
君たちにチームとして
戦ってもらう

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,887 
（八木沼(やぎぬま)）チーム？
（吾郎(ごろう)）うん？

5
00:00:13,012 --> 00:00:14,556 
（スティーブ）対戦相手は…

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,310 
我がサーモンズ傘下の
シングルＡチーム

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,855 
ツーソンレッドロックスだ！

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,733 
あれを見ろ！

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,193 
（一同）うん？

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,785 
君らが合格する条件は
ただひとつ

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,329 
レッドロックスに
逆転勝ちすることだ

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,539 
（シリング）ンッ！

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,790 
（打球音）

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,336 
ナイス バッティング！
さすが助(すけ)っ人(と)！

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,213 
続け　茂野(しげの)！

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,173 
（吾郎）任せろ！

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,512 
３回表 10点差で
ノーアウト １塁

18
00:00:55,263 --> 00:00:58,683 
ここは 俺が でかいの
１発で２点狙うよりも…

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,352 
ランナーをためて…

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,813 
上位につなげることだ！
（打球音）

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,857 
（シリング）あっ…
（八木沼）抜けた！

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,279 
よっしゃー！

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,906 
（２人）んん…

24
00:01:13,281 --> 00:01:14,365 
（エリック）どうやら—

25
00:01:14,491 --> 00:01:18,787 
ヤツが いちばん このテストの
意味を理解しているようですね

26
00:01:18,912 --> 00:01:19,954 
（スティーブ）ああ

27
00:01:20,872 --> 00:01:26,878 
♪〜

28
00:02:45,373 --> 00:02:48,960 
〜♪

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,467 
（アギレラ）
フゥ〜ッ！　ご機嫌だぜ！

30
00:02:56,593 --> 00:02:57,886 
（クリス）いいぞ！　よくやった！

31
00:02:58,219 --> 00:02:59,345 
（アギレラ）いいぞ　ゴロー！

32
00:02:59,470 --> 00:03:01,055 
（クリス）
ナイス チームバッティング！

33
00:03:01,431 --> 00:03:02,515 
（アギレラ）
愛してるぜ！

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,559 
（ニック）フン…
イエローモンキーが

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,977 
カッコつけやがって

36
00:03:09,439 --> 00:03:12,609 
（吾郎）
頼むぞ　ぎぬまっち！　続けー！

37
00:03:12,984 --> 00:03:17,238 
３回の表
10点差 ノーアウト １･３塁

38
00:03:17,989 --> 00:03:21,618 
大きいのは要らない
とにかく 後ろへ回すことだ！

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,662 
ちょっと
ヒットが続いたからって

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,123 
調子に乗るんじゃねえ！

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,791 
（打球音）

42
00:03:29,542 --> 00:03:30,919 
アアッ…

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,421 
あっ フェアだ！

44
00:03:35,256 --> 00:03:36,216 
ンンッ！

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,884 
回れー！

46
00:03:39,928 --> 00:03:40,803 
（ジェイミー）ンッ！

47
00:03:40,970 --> 00:03:42,305 
ンンッ…　ンッ！

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,099 
（タッチする音）

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,309 
（ミラー）セーフ！

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,770 
（アギレラ）やったぜ
（クリス）ナイス ラン　ゴロー

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,146 
（八木沼）ンッ！

52
00:03:50,939 --> 00:03:54,150 
（クリス）続けよ　アギレラ！
（バルデス）つないでいこうぜ！

53
00:03:54,442 --> 00:03:57,195 
（吾郎）しゃー！　頼むぞ
（クリス）続け！

54
00:03:57,862 --> 00:03:59,739 
絶対 勝ってやる

55
00:03:59,864 --> 00:04:02,158 
勝って 合格してやる！

56
00:04:04,285 --> 00:04:05,662 
（捕球音）

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,332 
（ミラー）ボール！　４(フォア)ボール！

58
00:04:09,749 --> 00:04:10,708 
（アギレラ）よ〜し！

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,586 
いいぞ　２番く〜ん！

60
00:04:14,629 --> 00:04:18,967 
ノーアウト １･２塁でニック
初回と同じ状況か

61
00:04:19,092 --> 00:04:23,096 
おい！　またダブられやがったら
承知しねえからな！

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,097 
（ニック）ンンッ…

63
00:04:30,561 --> 00:04:31,437 
ンンッ！

64
00:04:31,604 --> 00:04:33,815 
同じ球が通じるか！

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,234 
（ジェイミー）ンッ！

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,361 
（捕球音）
（塁審）アウト！

67
00:04:38,569 --> 00:04:40,113 
（捕球音）
（塁審）アウト！

68
00:04:41,572 --> 00:04:43,825 
チッ…　打ち損ないか

69
00:04:44,158 --> 00:04:45,743 
アア…

70
00:04:46,661 --> 00:04:47,537 
クッ…

71
00:04:52,667 --> 00:04:55,670 
チッ…　結局 ３点止まりかよ

72
00:04:58,589 --> 00:05:00,383 
あの野郎…

73
00:05:01,592 --> 00:05:02,927 
（ミラー）プレー！

74
00:05:03,553 --> 00:05:07,307 
まあ この回を抑えて
攻撃だ！

75
00:05:07,890 --> 00:05:08,725 
ウッ！

76
00:05:09,309 --> 00:05:10,893 
（打球音）
あっ！

77
00:05:13,187 --> 00:05:15,440 
（ジャック）
いいぞ　ランディ！　初ヒット！

78
00:05:15,565 --> 00:05:17,483 
（カート）
このまま終わって たまるかよ！

79
00:05:17,817 --> 00:05:21,321 
（吾郎）悪い悪い
ちょっと手が滑っちまってな

80
00:05:21,446 --> 00:05:24,324 
（八木沼）
気にするな！　次 抑えていこうぜ

81
00:05:24,449 --> 00:05:25,700 
（吾郎）んん…

82
00:05:32,415 --> 00:05:33,207 
ウッ！

83
00:05:34,250 --> 00:05:35,084 
（ミラー）ボール！

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,544 
クッ…

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,087 
（２人）うん？

86
00:05:44,302 --> 00:05:46,262 
（ミラー）ボール！　４ボール！

87
00:05:46,387 --> 00:05:47,597 
（吾郎）クッ…

88
00:05:50,850 --> 00:05:52,477 
（八木沼）どうした？　茂野

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,272 
チッ…

90
00:05:58,941 --> 00:05:59,776 
（ミラー）ボール！

91
00:06:02,028 --> 00:06:02,862 
ボール！

92
00:06:04,655 --> 00:06:08,534 
チッ…　まめが つぶれちまった

93
00:06:08,659 --> 00:06:11,537 
準備は万全のつもりだったが…

94
00:06:11,954 --> 00:06:17,376 
足のリハビリに時間を取られた分
投げ込みが足りなかったみてえだな

95
00:06:18,211 --> 00:06:20,713 
（ニック）主審　タイム！
（吾郎）うん？

96
00:06:21,881 --> 00:06:24,133 
（ニック）ショート　訳せ！
（八木沼）えっ？

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,639 
（八木沼）
“ストライクも入らないのに—”

98
00:06:29,764 --> 00:06:32,225 
“カッコつけて
三振なんか取ろうとするな”

99
00:06:32,642 --> 00:06:36,145 
“お前１人の
テストじゃないんだぞ”だとよ

100
00:06:36,437 --> 00:06:37,396 
えっ？

101
00:06:37,563 --> 00:06:40,858 
お前は黙って
真ん中に投げてりゃいいんだよ

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,360 
分かったな？

103
00:06:45,321 --> 00:06:46,823 
（クリス）気にするな　ゴロー

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,991 
（アギレラ）
言わしとけ あんなヤツ

105
00:06:49,117 --> 00:06:51,202 
（八木沼）茂野　力を抜いていけよ

106
00:06:54,956 --> 00:06:56,165 
（ミラー）プレー！

107
00:06:56,999 --> 00:07:00,753 
フッ…　〝１人の
テストじゃない 〞か

108
00:07:01,129 --> 00:07:02,338 
まったくだ

109
00:07:03,089 --> 00:07:05,633 
まめ つぶしたくらいで
ムキになって—

110
00:07:05,758 --> 00:07:07,718 
どうかしてたぜ

111
00:07:08,469 --> 00:07:11,639 
こうなりゃ
打たせて 取るまでよ

112
00:07:13,891 --> 00:07:14,976 
頼んだぜ！

113
00:07:15,309 --> 00:07:16,310 
（打球音）

114
00:07:16,894 --> 00:07:17,770 
（捕球音）

115
00:07:18,479 --> 00:07:19,730 
（捕球音）
（塁審）アウト！

116
00:07:19,897 --> 00:07:21,691 
ナイス　ぎぬまっち！

117
00:07:24,152 --> 00:07:25,403 
あいつ なに—

118
00:07:25,528 --> 00:07:27,989 
人のファインプレーを
喜んでんだ？

119
00:07:29,198 --> 00:07:31,993 
（クリス）ヤギヌマ
さっき あいつは何て言ったんだ？

120
00:07:32,118 --> 00:07:34,245 
メジャーが どうとかって
言ってただろう？

121
00:07:34,370 --> 00:07:35,329 
（八木沼）ああ…

122
00:07:35,455 --> 00:07:38,833 
“シングルＡ相手に10点ぐらい
ひっくり返して勝てなくて—”

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,421 
“俺たち全員 この先 メジャーに
たどりつけるわけがない”って

124
00:07:45,089 --> 00:07:47,675 
（ニック）
まさか こいつ…

125
00:07:48,092 --> 00:07:50,845 
本気で この試合に
勝つつもりで…

126
00:07:51,596 --> 00:07:52,472 
ンンッ！

127
00:07:52,638 --> 00:07:53,806 
（打球音）

128
00:07:58,019 --> 00:07:59,228 
（ミラー）アウト！

129
00:07:59,395 --> 00:08:00,229 
（クリス）よし！

130
00:08:00,354 --> 00:08:03,191 
（吾郎）しゃー！　ナイス クリス
（クリス）ああ！

131
00:08:08,237 --> 00:08:09,071 
ンンッ！

132
00:08:09,238 --> 00:08:09,989 
（打球音）

133
00:08:11,574 --> 00:08:12,450 
しまっ…

134
00:08:14,660 --> 00:08:16,287 
（ジャック）よっしゃ！
（カート）抜けるぞ！

135
00:08:16,787 --> 00:08:17,663 
（バルデス）ンッ！

136
00:08:18,164 --> 00:08:19,582 
（ぶつかる音）
ヌオッ！

137
00:08:19,749 --> 00:08:21,000 
（一同）アッ…

138
00:08:21,542 --> 00:08:22,752 
ウウッ！

139
00:08:23,461 --> 00:08:26,464 
（ヘンリー）バルデス！
（バルデスのうめき声）

140
00:08:28,633 --> 00:08:29,759 
ンッ…

141
00:08:30,009 --> 00:08:31,135 
（塁審）アウト！

142
00:08:35,181 --> 00:08:36,557 
（ジャック）ウソだろう…

143
00:08:38,309 --> 00:08:40,353 
（クリス）
ナイス ガッツ　バルデス！

144
00:08:40,478 --> 00:08:42,230 
（ヘンリー）大丈夫か？
（バルデス）ああ

145
00:08:42,355 --> 00:08:46,025 
すげえ すげえ！
サンキュー！　ユー 最高ね！

146
00:08:46,150 --> 00:08:49,070 
（バルデス）
オー！　やめろ　ゴロー！

147
00:08:49,237 --> 00:08:52,490 
（吾郎）最高！　最高だって！
最高よ　あんた！　最高！

148
00:08:52,657 --> 00:08:54,450 
ねえ　ほら
チューしちゃうから もう！

149
00:08:54,575 --> 00:08:57,286 
ほら　ねえ
その調子で頑張っちゃって！

150
00:08:57,411 --> 00:08:59,163 
ねえ　チューしちゃうから もう！

151
00:09:02,500 --> 00:09:03,334 
ンッ！

152
00:09:03,501 --> 00:09:04,210 
（打球音）

153
00:09:04,377 --> 00:09:05,211 
（打球音）

154
00:09:05,378 --> 00:09:06,254 
（打球音）

155
00:09:07,797 --> 00:09:08,673 
（ランディ）ンッ！

156
00:09:09,674 --> 00:09:11,217 
（捕球音）
（ミラー）セーフ！

157
00:09:16,764 --> 00:09:19,433 
（吾郎）
また チャンスで あいつかよ

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,978 
（クリス）
ニック　今度こそ つなげ！

159
00:09:23,062 --> 00:09:24,855 
（ニック）うるせえんだよ

160
00:09:25,356 --> 00:09:26,232 
ンッ！

161
00:09:26,399 --> 00:09:29,694 
カラードに ゴチャゴチャ
言われる筋合いはねえんだよ！

162
00:09:29,860 --> 00:09:31,362 
（一同）あっ…

163
00:09:31,696 --> 00:09:32,655 
（当たる音）

164
00:09:32,822 --> 00:09:34,323 
（アギレラ）
あいつ 送りバントだと！？

165
00:09:36,075 --> 00:09:36,993 
（カート）ファースト！

166
00:09:37,618 --> 00:09:38,786 
（捕球音）
（塁審）アウト！

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,043 
アア…

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,424 
（ため息）

169
00:09:51,966 --> 00:09:53,968 
アア…

170
00:09:56,262 --> 00:09:57,388 
（ニック）うん？

171
00:09:58,014 --> 00:09:59,932 
ナイス バント！

172
00:10:01,058 --> 00:10:02,184 
フン…

173
00:10:02,310 --> 00:10:05,354 
別に カラードのために
やってるわけじゃねえよ

174
00:10:05,521 --> 00:10:07,982 
ああ？　聞き取れたぞ
こら！

175
00:10:08,107 --> 00:10:10,151 
また カラードが
どうとか言いやがったな

176
00:10:10,276 --> 00:10:11,319 
（吾郎）この野郎
（ニック）お… おい

177
00:10:13,529 --> 00:10:16,699 
（エリック）ほかの連中も
気づき始めましたかな

178
00:10:16,824 --> 00:10:18,075 
（スティーブ）うむ…

179
00:10:18,451 --> 00:10:23,706 
たとえ 10対０からでも
本気で逆転することを信じられる者

180
00:10:24,081 --> 00:10:27,460 
どんな逆境でも
己の努力と勇気で—

181
00:10:27,585 --> 00:10:30,129 
その環境を
変える力を持つ者

182
00:10:30,296 --> 00:10:31,130 
よっしゃー！

183
00:10:31,255 --> 00:10:34,091 
（スティーブ）
その強靱(きょうじん)な精神力を持つ者だけに

184
00:10:34,216 --> 00:10:38,095 
いばらのロード･トゥー･メジャーへ
挑む資格があるんだ

185
00:10:39,055 --> 00:10:40,264 
（ミラー）プレー！

186
00:10:41,682 --> 00:10:44,310 
せっかく
ニックが送ってくれたんだ

187
00:10:44,602 --> 00:10:47,521 
ここは なんとしても ランナーを…

188
00:10:48,272 --> 00:10:49,523 
返す！
（打球音）

189
00:10:52,943 --> 00:10:54,195 
（シリング）ライト！

190
00:10:54,779 --> 00:10:57,156 
（吾郎）
よし！　楽々 犠牲フライだ！

191
00:11:02,328 --> 00:11:03,204 
（マイク）えっ？

192
00:11:04,997 --> 00:11:06,040 
ンンッ！

193
00:11:06,916 --> 00:11:08,459 
（一同）アア…

194
00:11:08,793 --> 00:11:10,419 
ア… アア…

195
00:11:11,170 --> 00:11:13,631 
（歓声）
（吾郎）よっしゃー！

196
00:11:13,756 --> 00:11:16,342 
あっという間に １点差だぜ！

197
00:11:16,842 --> 00:11:19,387 
（アギレラ）
お前なら やってくれると思ったぜ

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,180 
（八木沼）ナイス ホームラン！

199
00:11:21,847 --> 00:11:22,723 
（クリス）あっ…

200
00:11:23,516 --> 00:11:28,562 
何だよ　ホームランじゃ
俺が送った意味ねえじゃねえか

201
00:11:29,021 --> 00:11:30,606 
（クリス）いや…
（吾郎）うん？

202
00:11:32,316 --> 00:11:34,902 
犠牲フライでもいいって
気持ちで打てたから—

203
00:11:35,027 --> 00:11:36,320 
うまくいったのさ

204
00:11:36,779 --> 00:11:38,948 
ニックが
送ってくれたおかげだよ

205
00:11:39,073 --> 00:11:41,450 
アア…　フッ…

206
00:11:54,672 --> 00:11:57,716 
（クリス）
結局 １点差のまま 最終回か

207
00:11:57,842 --> 00:12:00,803 
（バルデス）
くそ！　あと１点が取れない

208
00:12:00,928 --> 00:12:02,721 
（アギレラ）
ここまで追い詰めても—

209
00:12:02,847 --> 00:12:07,184 
この回 最悪 追いつかないと
合格はねえのか…

210
00:12:12,481 --> 00:12:15,025 
（八木沼）
あの変則サウスポーに代わってから

211
00:12:15,151 --> 00:12:19,488 
ランナーが出たのは ４ボールに
ロビンスのヒット１本だけ

212
00:12:20,281 --> 00:12:23,325 
頼む　茂野
なんとしても出塁してくれ！

213
00:12:23,451 --> 00:12:24,285 
（ミラー）プレー！

214
00:12:26,829 --> 00:12:27,705 
（ホセバ）ンッ！

215
00:12:29,373 --> 00:12:30,249 
（打球音）

216
00:12:30,666 --> 00:12:31,417 
アアッ…

217
00:12:31,667 --> 00:12:32,793 
行ったか？

218
00:12:35,880 --> 00:12:36,714 
（捕球音）

219
00:12:37,173 --> 00:12:38,382 
（塁審）アウト！

220
00:12:38,507 --> 00:12:40,676 
チッ…　ちくしょう！

221
00:12:41,343 --> 00:12:43,596 
ポイントがズレたか！

222
00:12:45,973 --> 00:12:47,850 
（クリス）頼むぞ　ヤギヌマ！

223
00:12:47,975 --> 00:12:49,977 
（アギレラ）
なんとしても 塁に出ようぜ！

224
00:12:50,603 --> 00:12:51,479 
ンッ…

225
00:12:52,146 --> 00:12:55,441 
（八木沼）ああいう
球種の多いタイプは苦手なんだよな

226
00:12:57,401 --> 00:12:58,277 
（ミラー）ボール！

227
00:12:58,777 --> 00:13:00,112 
ハァ…

228
00:13:00,237 --> 00:13:03,199 
（八木沼）でも
なんとか… なんとか 塁に出ないと

229
00:13:06,494 --> 00:13:07,536 
ボール２(ツー)！

230
00:13:08,162 --> 00:13:11,457 
よし 歩ける！
打つよりは確率が高い

231
00:13:14,376 --> 00:13:15,753 
（ミラー）ストライーク！

232
00:13:15,878 --> 00:13:17,838 
（八木沼）クッ…　真ん中か

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,718 
（ミラー）ストライーク！
（八木沼）ああっ…

234
00:13:23,260 --> 00:13:25,596 
クッ…
２球とも甘い球だった

235
00:13:25,721 --> 00:13:27,056 
打てばよかったか…

236
00:13:27,181 --> 00:13:28,682 
（吾郎）何やってんだ
ぎぬまっち！

237
00:13:28,807 --> 00:13:29,642 
えっ？

238
00:13:29,934 --> 00:13:32,353 
（吾郎）もう最後なのに
自分のバッティング—

239
00:13:32,478 --> 00:13:33,562 
見せなくて
どうすんだよ！

240
00:13:33,729 --> 00:13:34,813 
（八木沼）ハッ…

241
00:13:34,939 --> 00:13:36,607 
テストは
ここだけじゃねえんだ！

242
00:13:36,732 --> 00:13:38,651 
ビクビクしてねえで
打て！

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,945 
そ… そうだ

244
00:13:41,070 --> 00:13:43,864 
今まで落ちたトライアウトは
全部 そうだったじゃないか

245
00:13:44,865 --> 00:13:46,784 
体力テストでは
合格点もらっても—

246
00:13:47,576 --> 00:13:50,538 
実戦テストになると
いつも緊張して—

247
00:13:50,704 --> 00:13:53,999 
消極的なエラーや
凡打を繰り返してきた

248
00:13:54,416 --> 00:13:56,168 
何やってんだ 俺は！

249
00:13:56,293 --> 00:13:58,128 
自分の力に
自信が持てなくて—

250
00:13:59,880 --> 00:14:01,090 
このアメリカで—

251
00:14:01,215 --> 00:14:03,259 
夢が つかみ取れるかよ
（打球音）

252
00:14:05,511 --> 00:14:06,679 
ンンッ…

253
00:14:07,263 --> 00:14:08,138 
よし！

254
00:14:08,556 --> 00:14:10,849 
よっしゃー！　ランナー 出た！

255
00:14:10,975 --> 00:14:12,560 
続け　アギレラ！

256
00:14:12,685 --> 00:14:13,602 
（バルデス）頼むぞ！

257
00:14:14,603 --> 00:14:16,021 
よっしゃー！　来い！

258
00:14:18,190 --> 00:14:19,775 
（捕球音）

259
00:14:20,693 --> 00:14:21,861 
（捕球音）

260
00:14:21,986 --> 00:14:23,737 
（ミラー）ストラックアウト！

261
00:14:24,029 --> 00:14:25,114 
ダーッ！

262
00:14:25,239 --> 00:14:26,657 
ツ… ２アウト

263
00:14:27,867 --> 00:14:30,870 
（アギレラ）
す… すまん　なんとかしてくれ

264
00:14:31,745 --> 00:14:32,955 
（ミラー）プレー！

265
00:14:34,582 --> 00:14:35,457 
（ニック）ンッ…

266
00:14:35,791 --> 00:14:39,128 
打て！
打たなきゃ みんな不合格だぞ！

267
00:14:41,797 --> 00:14:43,966 
（捕球音）
（ミラー）ストライーク！

268
00:14:44,633 --> 00:14:45,759 
ンッ…

269
00:14:50,055 --> 00:14:54,685 
（ニック）俺の親父(おやじ)は 昔から
いつも 口癖のように言っていた

270
00:14:55,519 --> 00:14:58,647 
“カラードには
ロクなヤツは いない”

271
00:14:59,899 --> 00:15:02,526 
“カラードは信じるな”と…

272
00:15:05,988 --> 00:15:07,823 
（捕球音）
（ミラー）ボール！

273
00:15:10,993 --> 00:15:14,997 
（ニック）実際 俺の周りは
ひどいヤツらばかりだった

274
00:15:18,167 --> 00:15:19,001 
ンンッ！

275
00:15:22,838 --> 00:15:24,089 
（吾郎）ンンッ…
（クリス）アア…

276
00:15:25,841 --> 00:15:31,430 
だが それは
事実であっても 真実じゃねえ

277
00:15:32,056 --> 00:15:33,933 
少なくとも あいつらは—

278
00:15:34,058 --> 00:15:36,769 
俺が知ってるイメージの
カラードじゃねえ

279
00:15:37,561 --> 00:15:39,355 
ヤツらの目は—

280
00:15:39,480 --> 00:15:44,568 
同じようにメジャーを夢みて
それを信じる よどみのない目だ

281
00:15:45,861 --> 00:15:49,657 
俺は 親父の言葉を真に受けて—

282
00:15:49,782 --> 00:15:53,786 
ただ 肌の色が違うだけで
差別してただけだったんだ

283
00:15:53,911 --> 00:15:54,954 
（ニック）うん？

284
00:15:56,038 --> 00:15:58,666 
予備のバットはあるのか？　ニック

285
00:15:59,083 --> 00:16:01,543 
えっ？　い… いや…

286
00:16:02,294 --> 00:16:05,464 
じゃ 良かったら
俺のバットを使ってくれ

287
00:16:05,589 --> 00:16:07,508 
今日 ホームランを
打ってるバットだ

288
00:16:08,133 --> 00:16:09,176 
縁起は悪くない

289
00:16:09,301 --> 00:16:10,177 
（ニック）アア…

290
00:16:17,977 --> 00:16:19,228 
サンキュー

291
00:16:23,565 --> 00:16:24,566 
ンッ…

292
00:16:30,531 --> 00:16:32,241 
俺たちは合格する！

293
00:16:32,992 --> 00:16:36,704 
フィールドに立てば
白も黒も黄色も関係ねえ

294
00:16:37,162 --> 00:16:39,164 
言葉も国境も越えて—

295
00:16:39,748 --> 00:16:43,877 
ただ 真っ白いボールに
魂をぶつけるだけだ！

296
00:16:44,086 --> 00:16:45,087 
（打球音）

297
00:16:46,130 --> 00:16:47,089 
（一同）アアッ…

298
00:16:47,381 --> 00:16:48,298 
アア…

299
00:16:51,969 --> 00:16:53,220 
（吾郎）やったー！

300
00:16:53,554 --> 00:16:54,555 
よし！

301
00:16:58,267 --> 00:17:00,269 
突っ込め　ぎぬまっち！

302
00:17:04,523 --> 00:17:05,649 
ンンッ！

303
00:17:05,899 --> 00:17:06,692 
ンッ…

304
00:17:06,859 --> 00:17:07,609 
ンンッ！

305
00:17:07,901 --> 00:17:09,528 
（衝撃音）

306
00:17:09,695 --> 00:17:11,321 
（一同）アア…

307
00:17:12,906 --> 00:17:13,907 
ンンッ…

308
00:17:17,286 --> 00:17:18,787 
アウトー！

309
00:17:19,121 --> 00:17:20,706 
アア…

310
00:17:21,290 --> 00:17:23,125 
（ニック）ア… アア…

311
00:17:23,292 --> 00:17:25,294 
（クリス）
アア…　クッ…

312
00:17:25,419 --> 00:17:27,087 
（アギレラ）くそー！

313
00:17:27,254 --> 00:17:29,214 
ア… アア…

314
00:17:30,007 --> 00:17:34,178 
ア…　アア…
ま… 負けた

315
00:17:41,769 --> 00:17:43,562 
す… すまん

316
00:17:44,354 --> 00:17:48,192 
（吾郎）
ドンマイ　みんな よくやったよ
ナイスゲームだ

317
00:17:48,317 --> 00:17:50,819 
（ニック）ナイスだ？
（一同）うん？

318
00:17:50,944 --> 00:17:52,946 
負けちゃ
意味ねえんだよ！

319
00:17:53,072 --> 00:17:54,907 
全員
あと１歩のところで—

320
00:17:55,032 --> 00:17:56,950 
トライアウト
不合格になったんだぞ！

321
00:17:57,367 --> 00:17:58,911 
（一同）アア…

322
00:17:59,036 --> 00:18:00,579 
（クリス･八木沼）ンッ…

323
00:18:02,289 --> 00:18:03,749 
（スティーブ）
コングラチュレーションズ

324
00:18:03,874 --> 00:18:05,375 
（一同）うん？

325
00:18:06,085 --> 00:18:08,921 
逆転はできなかったが 十分だ

326
00:18:09,213 --> 00:18:11,840 
君らは トライアウトに合格した

327
00:18:12,925 --> 00:18:14,343 
（一同）ええっ！？

328
00:18:15,469 --> 00:18:17,721 
な… 何だってんだ？

329
00:18:17,846 --> 00:18:20,140 
（八木沼）
俺たち全員 合格だってよ

330
00:18:20,265 --> 00:18:22,101 
な… なに！？

331
00:18:22,518 --> 00:18:25,521 
勝たなきゃ 不合格っていうのは
ウソだったんですか？

332
00:18:26,021 --> 00:18:28,315 
プロスポーツである
メジャーリーグは—

333
00:18:28,440 --> 00:18:33,946 
実力第一 能力主義だと
思われているが 実は そうではない

334
00:18:34,738 --> 00:18:36,240 
豊かな人間性…

335
00:18:36,365 --> 00:18:42,746 
すなわち
協調 信頼 礼節 情熱 意欲

336
00:18:43,038 --> 00:18:45,415 
それら全てを
兼ね備えていなければ—

337
00:18:45,916 --> 00:18:47,417 
技術があっても—

338
00:18:47,543 --> 00:18:48,919 
真の
メジャーリーガーには

339
00:18:49,044 --> 00:18:50,087 
決して なれない

340
00:18:50,546 --> 00:18:52,756 
（拍手と歓声）

341
00:18:53,215 --> 00:18:56,969 
（スティーブ）
国民から尊敬され 夢を与えられる

342
00:18:57,094 --> 00:19:01,682 
そういう人物でなくては 決して
そこへは たどりつけないんだ

343
00:19:02,516 --> 00:19:06,645 
だが 君らは
その資質を間違いなく証明した

344
00:19:07,688 --> 00:19:10,649 
ルーキーリーグから
始めることになると思うが

345
00:19:10,774 --> 00:19:13,402 
サーモンズで メジャーを
目指す意思のある者は—

346
00:19:13,527 --> 00:19:15,320 
契約書にサインしてくれ

347
00:19:15,654 --> 00:19:17,239 
アア…

348
00:19:17,573 --> 00:19:19,158 
アア…

349
00:19:19,324 --> 00:19:20,742 
アア…

350
00:19:21,326 --> 00:19:23,537 
（一同）やったー！　ハハハハッ！

351
00:19:23,704 --> 00:19:25,455 
やったぜ！

352
00:19:25,789 --> 00:19:27,416 
（クリス）ンッ！
（ニック）ああ

353
00:19:27,583 --> 00:19:28,584 
（２人）ンッ！

354
00:19:28,709 --> 00:19:30,752 
（吾郎）やったな！
（八木沼）ああ！

355
00:19:32,004 --> 00:19:35,007 
（スティーブ）
既に スプリングトレーニングは
始まっている

356
00:19:35,132 --> 00:19:40,721 
契約後 就労ビザなどの手続きが
ある者は できるだけ早く済ませて

357
00:19:40,846 --> 00:19:46,268 
１日でも早くマイナー組に合流して
新生活をスタートしてくれ

358
00:19:46,643 --> 00:19:50,189 
あ〜 ただし １名だけ例外がいる

359
00:19:50,314 --> 00:19:51,190 
（一同）えっ？

360
00:19:51,857 --> 00:19:53,483 
ゴロー･シゲノ

361
00:19:54,651 --> 00:19:56,695 
君は 隣のメーングラウンドで

362
00:19:56,820 --> 00:19:58,947 
メジャー組に合流してくれ

363
00:19:59,406 --> 00:20:00,532 
えっ？

364
00:20:00,949 --> 00:20:02,242 
（一同）ええっ…

365
00:20:02,367 --> 00:20:05,537 
（吾郎）アア…　何だって？

366
00:20:06,455 --> 00:20:09,583 
メ… メジャー組に交ざって
キャンプしろってよ

367
00:20:09,708 --> 00:20:12,211 
お前 いきなり
メジャーのロースター枠に—

368
00:20:12,336 --> 00:20:14,755 
挑戦する権利を
与えられたんだよ！

369
00:20:14,880 --> 00:20:18,300 
（吾郎）な… なにぃ！？

370
00:20:24,389 --> 00:20:28,518 
（吾郎）そうか
やっぱり いったん 日本に帰るのか

371
00:20:29,102 --> 00:20:31,021 
（八木沼）
いろいろ やることがあるからな

372
00:20:31,730 --> 00:20:34,107 
親も説得しないといけないし…

373
00:20:34,233 --> 00:20:36,485 
お前も ちゃんと家に連絡入れろよ

374
00:20:36,610 --> 00:20:38,612 
アアッ！　忘れてた

375
00:20:39,529 --> 00:20:41,156 
（八木沼）茂野
（吾郎）うん？

376
00:20:42,449 --> 00:20:45,369 
お前
サーモンズでいいのか？

377
00:20:45,619 --> 00:20:48,330 
ああ？
どういう意味だ？

378
00:20:48,705 --> 00:20:51,375 
（八木沼）
いや　お前の実力なら—

379
00:20:51,500 --> 00:20:54,419 
サーモンズ以外の
トライアウトでも受かるはずだ

380
00:20:54,544 --> 00:20:58,298 
サーモンズは名門だが
最近は万年Ｂクラスで—

381
00:20:58,423 --> 00:21:01,260 
ワールドシリーズを
狙えるほどの力はない

382
00:21:02,010 --> 00:21:05,138 
慌てて サーモンズと
契約することないんじゃないのか？

383
00:21:05,264 --> 00:21:09,184 
（吾郎）ハハッ…　別に
よく知らねえから どこでもいいさ

384
00:21:09,309 --> 00:21:10,185 
（八木沼）えっ？

385
00:21:10,310 --> 00:21:13,438 
（吾郎）
万年Ｂクラス？　ノープロブレム！

386
00:21:14,231 --> 00:21:16,984 
だったら 俺の手で
サーモンズを—

387
00:21:17,150 --> 00:21:18,860 
ワールドチャンピオンに
するまでさ

388
00:21:19,319 --> 00:21:20,821 
アア…

389
00:21:21,238 --> 00:21:22,656 
（吾郎）…な〜んちて！

390
00:21:22,781 --> 00:21:26,868 
ボルトンに完璧 打たれたヤツが
カッコつけてる場合じゃねえな

391
00:21:26,994 --> 00:21:28,412 
アハハハッ！

392
00:21:28,537 --> 00:21:32,249 
まあ それも
トースター枠に残ってからの話だわ

393
00:21:32,374 --> 00:21:34,501 
（八木沼）“ロースター枠”だ
（吾郎）なっ…

394
00:21:39,298 --> 00:21:43,093 
ぎぬまっち　アメリカに戻ったら
連絡してくれよ

395
00:21:43,760 --> 00:21:45,387 
さっきの話…

396
00:21:45,637 --> 00:21:48,390 
ワールドチャンピオンを決める
優勝決定戦

397
00:21:48,682 --> 00:21:52,561 
俺のマウンドの後ろで
ショート守ってんのは

398
00:21:52,811 --> 00:21:54,813 
八木沼隼人(はやと)だからな

399
00:21:54,980 --> 00:21:56,189 
えっ？

400
00:21:57,816 --> 00:21:59,067 
フッ…

401
00:21:59,693 --> 00:22:00,902 
ああ

402
00:22:07,993 --> 00:22:10,912 
25人のロースター枠か…

403
00:22:11,705 --> 00:22:13,373 
残ってやるぜ！

404
00:22:14,249 --> 00:22:16,001 
待ってろよ　ギブソン！

405
00:22:16,126 --> 00:22:19,796 
あんたのいるメジャーへ
もうすぐ行くからな！

406
00:22:22,591 --> 00:22:23,550 
（クラクション）

407
00:22:25,761 --> 00:22:27,554 
あ〜 忘れてた

408
00:22:27,679 --> 00:22:31,016 
立て替えた
ツインルームの宿泊代とメシ代

409
00:22:31,141 --> 00:22:33,101 
金入ったら
ここに振り込んどいてくれ

410
00:22:33,226 --> 00:22:34,603 
ウソ〜！？

411
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

412
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

413
00:24:07,195 --> 00:24:08,321 
（吾郎）やったー！

414
00:24:08,488 --> 00:24:12,117 
いきなり メジャーのキャンプに
参加することになっちゃったぞ！

415
00:24:12,284 --> 00:24:14,995 
すげえ選手が
ゴロゴロいるんだろうなぁ

416
00:24:15,245 --> 00:24:17,205 
ああ ワクワクするぜ！

417
00:24:17,831 --> 00:24:20,375 
次回「メジャー」
“これがメジャー！”

418
00:24:20,500 --> 00:24:22,878 
夢の舞台へ
駆け上がれ！