1
00:00:05,171 --> 00:00:07,966 
（スティーブ）
逆転はできなかったが 十分だ

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,552 
君らは トライアウトに合格した

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,012 
（一同）やったー！　ハハハハッ！

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,139 
（２人）ンッ！

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,224 
（吾郎(ごろう)）やったな！
（八木沼(やぎぬま)）ああ！

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,145 
（スティーブ）
あ〜 ただし １名だけ例外がいる

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,104 
（一同）えっ？

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,648 
ゴロー･シゲノ

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,109 
君は 隣のメーングラウンドで

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,278 
メジャー組に合流してくれ

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,698 
（吾郎）な… なにぃ！？

12
00:00:33,908 --> 00:00:39,914 
♪〜

13
00:01:58,409 --> 00:02:01,913 
〜♪

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,721 
（職員）ここがロッカールームだ

15
00:02:19,556 --> 00:02:23,309 
（吾郎）へえ！
これがメジャーのロッカールームか

16
00:02:23,434 --> 00:02:26,646 
（職員）
君の使うロッカーは その左端だ

17
00:02:26,771 --> 00:02:27,814 
（吾郎）オオッ！

18
00:02:28,731 --> 00:02:31,609 
すっげえ！
もう 名前書いてあるじゃん！

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,736 
しかも ユニホームまで！

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,615 
オッ！　背番号56！

21
00:02:37,866 --> 00:02:40,243 
ドワーッ！　いいね いいね！

22
00:02:40,368 --> 00:02:44,164 
56番で“ゴロー”
なんか俺の名前みてえじゃん！

23
00:02:44,289 --> 00:02:48,084 
いい番号 用意してくれて
ベリーサンキューな　おっさん！

24
00:02:48,585 --> 00:02:52,755 
盗難に遭ったというグラブと
スパイクも こちらで用意した

25
00:02:53,214 --> 00:02:54,465 
それを使え

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,634 
（吾郎）グラブ？　スパイク？

27
00:02:59,095 --> 00:03:01,723 
ウホ〜ッ！　これも くれんの？

28
00:03:01,848 --> 00:03:05,184 
さすがメジャー！　太っ腹だぁねえ

29
00:03:05,310 --> 00:03:08,855 
（職員）とにかく 着替えたら
メーングラウンドに行くように

30
00:03:09,105 --> 00:03:11,482 
（吾郎）うん？
メーングラウンドに行けっつうのか

31
00:03:11,900 --> 00:03:13,526 
ＯＫ ＯＫ！

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,447 
（職員）
しかし あんなルーキーを—

33
00:03:17,572 --> 00:03:20,867 
いきなり メジャー組の
キャンプに参加させるなんて…

34
00:03:21,618 --> 00:03:25,997 
ジェネラルマネージャー補佐と
スカウトは 何を考えてるんだ？

35
00:03:28,541 --> 00:03:29,542 
（打球音）

36
00:03:33,087 --> 00:03:33,963 
（打球音）

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,553 
（打球音）

38
00:03:41,554 --> 00:03:44,265 
（ゲイリー）なに？
トライアウトに合格したばかりの

39
00:03:44,390 --> 00:03:47,143 
日本人ピッチャーが
合流してくるだと？

40
00:03:47,602 --> 00:03:48,978 
（ジマーマン）ええ　監督

41
00:03:49,145 --> 00:03:51,314 
（ジマーマン）今朝
ジェネラルマネージャー補佐から

42
00:03:51,439 --> 00:03:52,649 
そう連絡が…

43
00:03:53,149 --> 00:03:55,902 
なんでも
レッドロックスを完封したとか

44
00:03:56,027 --> 00:03:56,861 
ほう…

45
00:03:57,695 --> 00:04:02,283 
分かった　とりあえず 君に任せる
追って連絡してくれ

46
00:04:02,408 --> 00:04:03,326 
（ジマーマン）分かりました

47
00:04:04,118 --> 00:04:06,162 
（ボルトン）
日本人ピッチャー？

48
00:04:06,287 --> 00:04:08,248 
まさか あいつか？

49
00:04:08,623 --> 00:04:10,333 
（投手）
おい　どうした？　ボルトン

50
00:04:10,458 --> 00:04:12,794 
（ボルトン）あっ…　ああ すまん

51
00:04:15,213 --> 00:04:19,175 
（ボルトン）
テスト生から いきなり
メジャーのロースター枠争いだと？

52
00:04:19,592 --> 00:04:22,262 
確かに いいボールを投げる

53
00:04:23,554 --> 00:04:24,681 
だが…
（打球音）

54
00:04:27,976 --> 00:04:31,437 
（吾郎）ウホ〜ッ！
相変わらず 飛ばすねえ！

55
00:04:31,562 --> 00:04:32,563 
（ボルトン）うん？

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,815 
ウイッス！

57
00:04:33,940 --> 00:04:36,526 
早速 リベンジに来たぜ
ボルトンちゃん

58
00:04:37,402 --> 00:04:39,487 
ここに来るのは
まだ早すぎると—

59
00:04:39,612 --> 00:04:42,740 
俺が証明したはずだぜ
ボーイ

60
00:04:44,492 --> 00:04:47,120 
（ジマーマンの英語）

61
00:04:47,245 --> 00:04:48,121 
（吾郎）うん？

62
00:04:58,589 --> 00:04:59,924 
（ジマーマン）アア…

63
00:05:05,138 --> 00:05:07,015 
（足音）

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,016 
（フォックス）何か？

65
00:05:08,391 --> 00:05:11,311 
（ジマーマン）お前
確か ちょっと日本語できたよな

66
00:05:11,436 --> 00:05:12,895 
通訳してくれないか？

67
00:05:13,021 --> 00:05:15,565 
（フォックス）
えっ？　ああ いいですよ

68
00:05:16,524 --> 00:05:19,277 
（選手Ａ）誰だ？　あの東洋人
（選手Ｂ）さあ？

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,322 
（フォックス）
彼はピッチングコーチのジマーマン

70
00:05:22,572 --> 00:05:24,824 
君が昨日 トライアウトに
合格したばかりの—

71
00:05:24,949 --> 00:05:26,868 
ルーキーだということは
聞いていると

72
00:05:27,118 --> 00:05:29,662 
オッ！
あんた 日本語できんのか！

73
00:05:29,787 --> 00:05:30,621 
（フォックス）ああ

74
00:05:30,747 --> 00:05:34,625 
父親の仕事で 小さいころ ５年間
日本に住んでいたことがある

75
00:05:34,751 --> 00:05:35,793 
へえ！

76
00:05:36,210 --> 00:05:39,088 
分からないことや
アドバイスが欲しいときは—

77
00:05:39,213 --> 00:05:42,550 
俺を通して いつでも
聞いてくれて かまわないそうだ

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,220 
（フォックス）ＯＫ

79
00:05:46,471 --> 00:05:47,680 
（吾郎）あっ…

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,350 
（フォックス）ゲームの登板は
前日までに知らせるとのことだ

81
00:05:51,476 --> 00:05:55,855 
それと 日本と違って こちらから
特に強制するメニューはない

82
00:05:56,689 --> 00:06:00,985 
ここに来てるヤツらは
自分で自分の調整法を知っている

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,696 
好きにやってくれ　ルーキー

84
00:06:03,821 --> 00:06:05,323 
（吾郎）アア… アア…

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,658 
まあ そういうことだ

86
00:06:07,909 --> 00:06:10,495 
（吾郎）
へっ？　お… おい！　ちょっと！

87
00:06:10,620 --> 00:06:13,456 
そんだけ？　新入り放置！？

88
00:06:14,540 --> 00:06:15,833 
ポツ〜ン…

89
00:06:17,293 --> 00:06:19,796 
ヘッ！　…な〜んてね

90
00:06:20,421 --> 00:06:21,798 
なるほど…

91
00:06:21,923 --> 00:06:25,259 
さすが 自由の国
アメリカっていうのかねえ

92
00:06:25,676 --> 00:06:28,679 
まあ
願ったり かなったりさ

93
00:06:29,138 --> 00:06:33,518 
ここまで来て 人の指図を
受けようとは思ってねえよ！

94
00:06:34,644 --> 00:06:36,062 
（捕球音）

95
00:06:41,859 --> 00:06:44,112 
（吾郎）
オッ！　やってる やってる！

96
00:06:44,570 --> 00:06:45,446 
（投手たち）うん？

97
00:06:45,863 --> 00:06:46,781 
うん？

98
00:06:47,198 --> 00:06:51,119 
（吾郎）さすがメジャーだぁね
いい球 投げんじゃん！

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,079 
うん？　あれ？

100
00:06:53,704 --> 00:06:56,624 
へえ！
あんた キャッチャーだったんだ！

101
00:06:56,749 --> 00:06:59,502 
ああ　メジャーとマイナーを
行ったり来たりの—

102
00:06:59,627 --> 00:07:01,129 
ブルペン捕手だけどな

103
00:07:01,504 --> 00:07:02,713 
（吾郎）んん…

104
00:07:02,839 --> 00:07:04,590 
（フォックス）お前
アップは済んだのか？

105
00:07:04,715 --> 00:07:05,800 
お… おう

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,219 
じゃ 俺が捕ってやろう

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,263 
ウハッ！　サンキュー！

108
00:07:10,388 --> 00:07:13,933 
あんた フランケンみたいな
顔してっけど 結構 いいヤツじゃん

109
00:07:14,058 --> 00:07:16,811 
よろしくな！　え〜っと…

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,188 
（フォックス）フォックスだ
（吾郎）ああ…

111
00:07:26,487 --> 00:07:29,407 
フッ…　おし！　大丈夫だな

112
00:07:30,116 --> 00:07:34,495 
昨日 結構 投げてるし
今日は初日だからな

113
00:07:36,289 --> 00:07:38,374 
軽く流すだけに…

114
00:07:39,083 --> 00:07:40,126 
しとくわ！

115
00:07:44,422 --> 00:07:45,756 
（投手たち）アア…

116
00:07:46,382 --> 00:07:50,052 
ほう…
なるほど　スピードはあるな

117
00:07:50,178 --> 00:07:53,973 
（吾郎）走ってねえな
やっぱ 今日は ちょっと肩が重いぜ

118
00:07:57,852 --> 00:07:59,812 
（サンチェス）
おい　ノートン　受けてくれ

119
00:07:59,937 --> 00:08:01,689 
（ノートン）ＯＫ
（吾郎）うん？

120
00:08:02,273 --> 00:08:03,691 
（ジマーマン）サンチェス

121
00:08:06,027 --> 00:08:07,028 
うん？

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,239 
（サンチェス）どけ
（吾郎）ああ？

123
00:08:10,531 --> 00:08:12,408 
（サンチェス）
ここは俺の指定席だ

124
00:08:12,742 --> 00:08:13,868 
ああ？

125
00:08:14,202 --> 00:08:17,497 
何だ？
お前 英語 分からねえのか？

126
00:08:17,622 --> 00:08:21,292 
ほら さっさと
どけって言ってんだよ　坊主

127
00:08:21,584 --> 00:08:24,795 
はぁ？　何言ってっか
分かんねえが…

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,006 
俺が先に投げてたんだ

129
00:08:27,131 --> 00:08:29,509 
ユー ウエート！
アンダースタンド？

130
00:08:29,759 --> 00:08:30,676 
ンンッ…

131
00:08:31,052 --> 00:08:32,094 
あのバカ！

132
00:08:32,261 --> 00:08:33,763 
うらぁ！
（殴る音）

133
00:08:34,388 --> 00:08:36,140 
ウウッ！　アアッ…

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,850 
（２人）アアッ…

135
00:08:38,518 --> 00:08:40,853 
ナメんなよ このド新人が！

136
00:08:40,978 --> 00:08:44,857 
チームのエースにマウンド譲る
マナーもねえのか てめえは！

137
00:08:45,233 --> 00:08:47,360 
（投手Ａ）
あ〜あ…　怒らせちゃったよ

138
00:08:47,485 --> 00:08:48,444 
（投手Ｂ）このルーキ—

139
00:08:48,569 --> 00:08:51,531 
ウチの暴れ馬 サンチェスを
知らなかったみたいたぜ

140
00:08:51,697 --> 00:08:55,910 
（吾郎）
ンンッ…　だから 俺が—

141
00:08:56,077 --> 00:08:58,579 
先客だっつってんだろうがキーック
（蹴る音）

142
00:08:58,955 --> 00:09:00,206 
アアッ！

143
00:09:00,831 --> 00:09:01,958 
キック！？

144
00:09:02,083 --> 00:09:03,751 
でも 一応 スパイク脱いでる…

145
00:09:03,918 --> 00:09:06,295 
順番待てや
ヒゲオヤジ！

146
00:09:06,420 --> 00:09:07,713 
日本人はな…

147
00:09:07,838 --> 00:09:10,550 
ラーメンひとつ
並んで食べるんだよ！

148
00:09:10,675 --> 00:09:13,594 
（サンチェス）
ンンッ…　このガキャ

149
00:09:13,719 --> 00:09:15,596 
久しぶりに
たたきのめし甲斐(がい)のある

150
00:09:15,721 --> 00:09:18,057 
ルーキーが現れたぜ！

151
00:09:18,224 --> 00:09:19,892 
（ぶつかる音）
アアッ！

152
00:09:20,017 --> 00:09:21,727 
やったな…

153
00:09:21,852 --> 00:09:23,563 
この野郎！

154
00:09:23,729 --> 00:09:25,982 
ア… アア…

155
00:09:26,274 --> 00:09:29,819 
な… 何やってんだ！
お前ら　止めろ！

156
00:09:29,944 --> 00:09:31,445 
（選手たち）あっ…

157
00:09:31,612 --> 00:09:33,864 
（騒ぎ声）

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,700 
（選手）
やめろって こら！

159
00:09:36,492 --> 00:09:40,037 
（サンチェス）
ハァハァ ハァハァ…

160
00:09:40,204 --> 00:09:43,708 
ハァ…　もういい　離せ

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,043 
あ〜 くそ！
いってえな！

162
00:09:46,168 --> 00:09:48,754 
先に手ぇ出したのは
向こうだろうが！

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,673 
いいかげんにしろ
シゲノ！

164
00:09:50,798 --> 00:09:52,550 
お前は このキャンプに
マイナー契約で—

165
00:09:52,675 --> 00:09:54,844 
参加させてもらってる
立場なんだから—

166
00:09:54,969 --> 00:09:56,387 
少しは遠慮しろよ！

167
00:09:56,887 --> 00:09:59,098 
相手は
ウチのエースのサンチェスだぞ！

168
00:09:59,223 --> 00:10:00,224 
（吾郎）でもよ！

169
00:10:00,349 --> 00:10:02,101 
（サンチェス）離してやれ
（フォックス）えっ？

170
00:10:05,479 --> 00:10:06,522 
（吾郎）うん？

171
00:10:06,647 --> 00:10:08,649 
（サンチェス）
フフッ…　気に入ったぜ

172
00:10:08,774 --> 00:10:09,817 
（吾郎）ああ？

173
00:10:10,234 --> 00:10:13,070 
これから メジャーで
生き残ろうってルーキーが—

174
00:10:13,195 --> 00:10:16,741 
気安く 見ず知らずのヤツに
マウンドを譲るようじゃいけねえ

175
00:10:17,158 --> 00:10:18,034 
まあ…

176
00:10:18,159 --> 00:10:19,910 
最近はプライドばっかの
ルーキーが—

177
00:10:20,036 --> 00:10:21,954 
やたらと
増えちまったがな

178
00:10:22,580 --> 00:10:23,748 
クッ…

179
00:10:24,915 --> 00:10:26,626 
（投手Ａ）サ… サンチェス

180
00:10:26,751 --> 00:10:28,836 
俺は もう上がるから
ここで投げろよ

181
00:10:28,961 --> 00:10:31,881 
（サンチェス）いや
もう ここじゃ投げる気にならねえ

182
00:10:32,006 --> 00:10:34,759 
ノートン　屋内ブルペンへ行くぞ

183
00:10:35,217 --> 00:10:36,093 
（吾郎）待てよ

184
00:10:38,012 --> 00:10:39,639 
逃げんなよ　おっさん

185
00:10:40,056 --> 00:10:41,766 
隣り合わせで投げて—

186
00:10:41,891 --> 00:10:43,934 
てめえの のろまな
ロートルボールが—

187
00:10:44,060 --> 00:10:46,437 
ルーキーよりあとに
ミットに収まるのが—

188
00:10:46,562 --> 00:10:49,273 
そんなに怖(こえ)えのか？
ああ？

189
00:10:51,025 --> 00:10:53,611 
おい　フォックス
今の通訳してくれ

190
00:10:53,736 --> 00:10:56,113 
冗談じゃない
そんなもの 訳せるか！

191
00:10:56,238 --> 00:10:58,074 
（サンチェス）訳さんでいい
（吾郎たち）うん？

192
00:10:59,283 --> 00:11:03,329 
そいつがケンカ売ってるってことは
目ぇ見りゃ分かるぜ

193
00:11:03,954 --> 00:11:05,039 
どうやら—

194
00:11:05,164 --> 00:11:07,875 
お互い キャンプを
楽しく過ごすためにも

195
00:11:08,376 --> 00:11:10,753 
ここで立場を はっきり
させといたほうが—

196
00:11:10,878 --> 00:11:12,338 
よさそうだな

197
00:11:12,463 --> 00:11:13,839 
（吾郎）フン…

198
00:11:19,428 --> 00:11:21,180 
（吾郎）な… 何だ？　ありゃ

199
00:11:21,305 --> 00:11:25,226 
（サンチェス）
あれは ウチのピッチャーが
練習に使う特製の鉄枠だ

200
00:11:25,851 --> 00:11:28,562 
あの内側は
ちょうど平均的なバッターの—

201
00:11:28,687 --> 00:11:31,399 
ストライクゾーンの
大きさに作ってある

202
00:11:31,524 --> 00:11:35,694 
ヘッ…　なんだよ
あの中に球を通す勝負かよ！

203
00:11:35,820 --> 00:11:38,572 
くっだらねえ　楽勝じゃねえか

204
00:11:38,697 --> 00:11:42,118 
“枠の中に球を通すだけの
勝負なんて 楽勝だ”と

205
00:11:42,243 --> 00:11:45,955 
バカか　そんな ぬるい勝負じゃ
何も分からんだろう

206
00:11:46,539 --> 00:11:48,582 
あの枠に当てるんだよ

207
00:11:48,707 --> 00:11:50,084 
互いに
10球ずつ投げて—

208
00:11:50,209 --> 00:11:53,003 
何球 当てられるかで
勝負しようじゃねえか

209
00:11:53,170 --> 00:11:54,213 
なっ…

210
00:11:54,463 --> 00:11:57,216 
お… おい　サンチェス
大人げないぞ

211
00:11:57,341 --> 00:12:00,261 
お前ほどのベテランが
ルーキー相手に こんな…

212
00:12:00,386 --> 00:12:03,931 
ベテランもルーキーも
関係ねえでしょう　ジマーマンさん

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,893 
こいつの大口が
メジャーの実力に見合うもんなら

214
00:12:08,185 --> 00:12:12,022 
俺は明日から こいつに
マウンド譲れとか言いませんよ

215
00:12:12,356 --> 00:12:14,108 
アア…

216
00:12:14,233 --> 00:12:19,780 
ＯＫ　んじゃ 早速
俺の実力を見せてやらぁ

217
00:12:26,996 --> 00:12:30,666 
お… おい　お前　これ
どれくらい当たったことある？

218
00:12:30,791 --> 00:12:32,460 
２〜３回 やったことあるけど…

219
00:12:32,585 --> 00:12:35,546 
２球に１球当たればいいとこだな
ハハッ…

220
00:12:37,756 --> 00:12:38,924 
いっくぜ！

221
00:12:42,052 --> 00:12:42,928 
ンンッ！

222
00:12:43,345 --> 00:12:44,430 
（当たる音）
（一同）オッ！

223
00:12:44,555 --> 00:12:45,389 
（フォックス）当たった

224
00:12:46,098 --> 00:12:46,974 
ヘッ…

225
00:12:48,726 --> 00:12:51,812 
俺が スピードだけの
ノーコンピッチャーだと思ったら…

226
00:12:51,979 --> 00:12:53,105 
大間違いだぜ！

227
00:12:53,272 --> 00:12:54,064 
（当たる音）

228
00:12:54,231 --> 00:12:55,441 
（当たる音）

229
00:12:56,358 --> 00:12:57,651 
（当たる音）

230
00:13:00,738 --> 00:13:01,614 
おらぁ！

231
00:13:01,780 --> 00:13:02,656 
（当たる音）

232
00:13:08,496 --> 00:13:11,665 
じゅ… 10球中８球も当てやがった

233
00:13:11,790 --> 00:13:15,252 
こ… こいつ
あの球威でコントロールもあるぞ

234
00:13:16,045 --> 00:13:17,421 
ヘッ…　どうよ？

235
00:13:17,713 --> 00:13:20,132 
さあ 次は あんたの番だぜ

236
00:13:20,257 --> 00:13:22,635 
ハハハハッ…　それで満足か？

237
00:13:23,385 --> 00:13:26,096 
底が知れたな
マイナーリーガー！

238
00:13:26,388 --> 00:13:28,474 
な… なんだと!?

239
00:13:28,599 --> 00:13:30,559 
（サンチェス）どけ
（吾郎）クッ…

240
00:13:33,562 --> 00:13:35,981 
どれ…　なら 俺が—

241
00:13:36,106 --> 00:13:38,817 
メジャーの模範解答を
見せてやろう

242
00:13:41,070 --> 00:13:41,946 
ンッ…

243
00:13:42,488 --> 00:13:43,364 
ンッ！

244
00:13:46,408 --> 00:13:47,117 
ハッ…

245
00:13:49,119 --> 00:13:51,580 
（一同）アア…
（吾郎）うん？　うん？

246
00:13:51,705 --> 00:13:53,707 
プッ…　ハハハハッ…

247
00:13:53,999 --> 00:13:55,334 
ブハハハッ！

248
00:13:55,459 --> 00:13:57,670 
カッコつけて いきなり
当たんねえでやんの！

249
00:13:58,045 --> 00:14:00,089 
ダーッ！　ウケる〜！

250
00:14:00,214 --> 00:14:04,301 
おい　ノートン！
その鉄枠 ２センチ 左にズレてるぞ

251
00:14:04,426 --> 00:14:05,302 
（ノートン）えっ？

252
00:14:05,427 --> 00:14:07,805 
（吾郎）
ケッ！　苦しい言い訳して—

253
00:14:07,930 --> 00:14:10,057 
プライドばっか高いのは
どっちだよ！

254
00:14:10,182 --> 00:14:11,850 
（ノートン）す… すまん
（一同）うん？

255
00:14:12,476 --> 00:14:14,812 
（ノートン）
確かに １〜２センチ ズレてた

256
00:14:15,312 --> 00:14:18,232 
どうやら本当に
鉄枠の位置がズレてたらしいぞ

257
00:14:18,357 --> 00:14:19,191 
えっ？

258
00:14:19,316 --> 00:14:21,277 
初めに断っておくが…

259
00:14:21,402 --> 00:14:24,738 
俺は決して あんな枠を
狙って投げてるわけじゃねえ

260
00:14:24,864 --> 00:14:25,739 
（吾郎）うん？

261
00:14:26,323 --> 00:14:30,160 
（サンチェス）プレートを踏む場所
踏み出した足の角度と位置…

262
00:14:30,786 --> 00:14:34,456 
そして そこから 幅17インチの
白いホームベースまでの—

263
00:14:34,582 --> 00:14:36,333 
60フィート６インチを—

264
00:14:36,458 --> 00:14:39,795 
１インチたがわず
体が覚え込んでいる

265
00:14:40,754 --> 00:14:42,882 
ストライクゾーン
ボール半個分の—

266
00:14:43,007 --> 00:14:45,342 
出し入れを
自在にするためにな

267
00:14:45,634 --> 00:14:46,552 
アア…

268
00:14:46,677 --> 00:14:47,511 
（サンチェス）
つまり—

269
00:14:47,887 --> 00:14:51,974 
あの枠が正しいストライクゾーンに
設置されてさえいれば…

270
00:14:52,266 --> 00:14:53,183 
ンッ！

271
00:14:53,475 --> 00:14:54,310 
（当たる音）

272
00:14:54,476 --> 00:14:55,311 
あっ…

273
00:14:55,436 --> 00:14:57,938 
（サンチェス）
変化球だろうと 何だろうと…

274
00:14:59,064 --> 00:15:01,942 
必然的に
全て当たることになってる

275
00:15:02,902 --> 00:15:07,114 
なぜなら コーナーぎりぎりに
コントロールする感覚を—

276
00:15:07,239 --> 00:15:09,325 
体が覚えてるからな

277
00:15:10,117 --> 00:15:11,493 
（吾郎）アア…

278
00:15:11,619 --> 00:15:13,913 
（サンチェス）だが
ただ漠然と当てるだけなら—

279
00:15:14,038 --> 00:15:17,583 
お前のようなマイナーリーガーでも
できんこっちゃない

280
00:15:17,917 --> 00:15:19,793 
本物ってのはな…

281
00:15:21,712 --> 00:15:23,172 
（当たる音）

282
00:15:24,423 --> 00:15:25,591 
アア…

283
00:15:25,758 --> 00:15:26,800 
分かるか？

284
00:15:27,676 --> 00:15:28,510 
（当たる音）

285
00:15:29,053 --> 00:15:31,430 
アア…　あ… あいつ

286
00:15:31,972 --> 00:15:35,935 
全部 枠の外側を狙って
コントロールしてやがる！

287
00:15:36,977 --> 00:15:37,853 
（当たる音）

288
00:15:45,152 --> 00:15:48,864 
（一同）アア…
（サンチェス）10球中９球か

289
00:15:49,406 --> 00:15:51,533 
１球差で 惜しくも
お前の負けだな

290
00:15:51,659 --> 00:15:52,785 
セニョール

291
00:15:54,078 --> 00:15:57,247 
これからは
立場をわきまえて行動するんだな

292
00:15:57,414 --> 00:16:00,209 
ハハハハッ！

293
00:16:02,336 --> 00:16:03,879 
（吾郎）完敗だ…

294
00:16:04,672 --> 00:16:06,799 
１球の差どころじゃねえ

295
00:16:06,924 --> 00:16:12,304 
あのおっさん 技術も精度も
俺なんかより格段に上だ

296
00:16:12,805 --> 00:16:17,893 
しかも 当てることに必死で
置きにいった俺のボールと違って…

297
00:16:20,270 --> 00:16:22,773 
サンチェスは
あの球威のままで—

298
00:16:22,898 --> 00:16:25,651 
完璧なコントロールを
見せつけやがった！

299
00:16:27,277 --> 00:16:30,155 
これがメジャーか…

300
00:16:35,703 --> 00:16:36,578 
（ドアの開く音）

301
00:16:36,704 --> 00:16:39,456 
（足音）

302
00:16:40,791 --> 00:16:43,252 
（フォックス）
シゲノ　まだ ここにいたのか

303
00:16:43,377 --> 00:16:44,753 
あ… ああ

304
00:16:48,882 --> 00:16:50,718 
（フォックス）コーチからの伝言だ

305
00:16:51,218 --> 00:16:54,054 
あさってのエキシビション
お前が先発だそうだ

306
00:16:54,388 --> 00:16:55,597 
ハッ…

307
00:16:55,723 --> 00:16:57,683 
（フォックス）
〝準備しとけ 〞だとよ

308
00:16:59,768 --> 00:17:00,894 
（打球音）

309
00:17:01,603 --> 00:17:04,940 
（清水(しみず)）よ〜し
もういっちょう　６−４−３！

310
00:17:05,315 --> 00:17:06,150 
（打球音）

311
00:17:08,402 --> 00:17:09,278 
（女性）ンッ！

312
00:17:09,695 --> 00:17:11,739 
（清水）よ〜し いいぞ　その調子
（大河(たいが)）うん？

313
00:17:12,114 --> 00:17:13,866 
次 ５−４−３！

314
00:17:13,991 --> 00:17:16,702 
（大河）姉貴！
（清水）うん？　大河

315
00:17:16,827 --> 00:17:19,413 
（大河）まだ
こんなとこで油売ってたんだ…

316
00:17:19,538 --> 00:17:21,248 
（清水）
大学に受かったことだし—

317
00:17:21,373 --> 00:17:24,543 
受験で なまった体を
動かしたいんだよ　悪いか？

318
00:17:24,668 --> 00:17:27,546 
（大河）別に悪かないけど
暇になっても—

319
00:17:27,671 --> 00:17:31,008 
デートの予定ひとつない姉貴が
不憫(ふびん)で不憫で…

320
00:17:31,133 --> 00:17:33,552 
な… なんだと!?

321
00:17:33,677 --> 00:17:35,888 
（大河）茂野(しげの)先輩さ
アメリカで—

322
00:17:36,013 --> 00:17:38,974 
どっかの球団のテストに
受かったんだってさ

323
00:17:39,099 --> 00:17:40,100 
（清水）へっ？

324
00:17:40,350 --> 00:17:43,437 
（大河）アメリカに行ってから
まだ３日しか たってないのに…

325
00:17:44,146 --> 00:17:46,648 
やってくれるよね あのおっさん

326
00:17:47,316 --> 00:17:49,860 
アア…　フフッ…

327
00:17:51,695 --> 00:17:53,072 
（清水）本田(ほんだ)…

328
00:17:53,197 --> 00:17:56,950 
（歓声）
（ブーイング）

329
00:17:57,201 --> 00:17:59,870 
ハァハァハァ…

330
00:18:00,037 --> 00:18:02,873 
ハァハァ…　クッ…

331
00:18:03,248 --> 00:18:04,124 
ンッ！

332
00:18:04,625 --> 00:18:07,711 
あ〜…
そんなんじゃ ダメだ

333
00:18:07,836 --> 00:18:09,129 
球種も 制球力も—

334
00:18:09,254 --> 00:18:11,799 
全然 メジャーの
レベルじゃねえって

335
00:18:12,007 --> 00:18:13,008 
（打球音）

336
00:18:14,009 --> 00:18:15,010 
アアッ！

337
00:18:15,260 --> 00:18:18,263 
ウワーッ！

338
00:18:18,680 --> 00:18:21,600 
ハァハァハァ…

339
00:18:22,142 --> 00:18:23,977 
えっ？　えっ？

340
00:18:24,394 --> 00:18:25,896 
夢か…

341
00:18:37,533 --> 00:18:40,619 
（フォックス）ここ いいか？
（吾郎）うん？　フォックス

342
00:18:40,744 --> 00:18:45,874 
どうした？　随分 暗いな
明日の先発に緊張でもしてんのか？

343
00:18:45,999 --> 00:18:49,253 
うん？　あ〜 さあ どうかな…

344
00:18:51,797 --> 00:18:54,049 
（フォックス）明日の相手は
ダラスのエレファンツ

345
00:18:54,174 --> 00:18:56,051 
攻撃力のあるチームだが—

346
00:18:56,176 --> 00:18:58,762 
まだ この時期には
ベストメンバーで来ないだろう

347
00:19:01,723 --> 00:19:04,226 
明日は俺もスタメンで
いくように言われている

348
00:19:05,185 --> 00:19:08,397 
できれば ２人で
なんとか無失点で切り抜けたい

349
00:19:10,315 --> 00:19:12,025 
（吾郎）ムリだよ
（フォックス）アア…

350
00:19:12,151 --> 00:19:13,610 
（吾郎）あんたも思ってんだろう

351
00:19:14,027 --> 00:19:18,198 
俺レベルじゃ どうリードしたって
メジャーで通用しねえって

352
00:19:18,407 --> 00:19:19,283 
（フォックス）何だ？

353
00:19:19,408 --> 00:19:22,161 
サンチェスとの勝負に
負けたのを引きずってるのか？

354
00:19:22,536 --> 00:19:25,164 
ハハッ…
そんなもん 気にするな

355
00:19:25,289 --> 00:19:26,874 
相手は メジャーでも
トップクラスの…

356
00:19:26,999 --> 00:19:28,458 
（吾郎）
気休めは よしてくれ

357
00:19:28,750 --> 00:19:32,421 
誰が見ても
サンチェスとの力の差は歴然だった

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,342 
なのに なんで こんな俺が
ロースター枠争いに参加してんだ！

359
00:19:37,759 --> 00:19:42,097 
上の連中は なんで俺を
メジャー組に合流させやがったんだ

360
00:19:43,891 --> 00:19:45,225 
みっともねえ

361
00:19:45,559 --> 00:19:46,852 
ボルトンに
打たれたのは—

362
00:19:46,977 --> 00:19:49,146 
まぐれでも
何でもなかったんだ！

363
00:19:49,605 --> 00:19:51,023 
こんなんじゃ
明日のマウンドで—

364
00:19:51,148 --> 00:19:54,109 
メッタ打ちに遭うのは
目に見えてる！

365
00:19:55,444 --> 00:19:58,739 
打たれるのが分かってて
先発なんか できねえよ

366
00:19:59,072 --> 00:20:01,408 
対策練るから
もっと後半のオープン戦に—

367
00:20:01,533 --> 00:20:04,703 
登板日 変えてくれって
監督に通訳してくれ！

368
00:20:04,828 --> 00:20:06,246 
頼む　フォックス！

369
00:20:06,371 --> 00:20:10,334 
バカらしい…
１人で身ぶり手ぶりで勝手に伝えろ

370
00:20:10,459 --> 00:20:13,503 
お… おい！
フォックス　ちょっと待てよ！

371
00:20:14,046 --> 00:20:16,298 
いいだろう
通訳ぐらいしてくれたって！

372
00:20:16,423 --> 00:20:17,841 
（フォックス）ふざけるな！
（吾郎）アッ…

373
00:20:18,217 --> 00:20:20,385 
なにが“登板日を変えてくれ”だ！

374
00:20:20,510 --> 00:20:24,223 
そんなに打たれるのが怖いなら
自分からマイナー落ちを志願しろ！

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,224 
えっ？

376
00:20:26,183 --> 00:20:27,809 
ンッ！　いいか？

377
00:20:27,935 --> 00:20:32,189 
ここじゃ みんな ロースター枠の
25人に入ろうと必死に戦ってんだよ

378
00:20:32,481 --> 00:20:33,482 
しかも マイナーには—

379
00:20:33,607 --> 00:20:35,859 
お前のようなチャンスすら
ロクに与えられなくても—

380
00:20:35,984 --> 00:20:38,070 
頑張ってるヤツらが
ゴロゴロいるんだ！

381
00:20:38,779 --> 00:20:40,113 
俺だって そうだ！

382
00:20:40,656 --> 00:20:42,199 
とにかく
肩をたたかれないように—

383
00:20:42,324 --> 00:20:45,285 
与えられたチャンスで
結果を出すことしか考えてねえ！

384
00:20:46,078 --> 00:20:49,873 
シーズンの大半を 試合と
長距離のバスでの移動に費やし—

385
00:20:50,540 --> 00:20:52,876 
住む所も
ままならない安月給で—

386
00:20:53,001 --> 00:20:56,088 
食べる物は
ハンバーガーとホットドッグの毎日

387
00:20:56,964 --> 00:20:59,633 
みんな
そんなマイナー生活を経験して—

388
00:20:59,758 --> 00:21:01,927 
やっと ここまで たどりついてんだ

389
00:21:03,887 --> 00:21:05,681 
甘いんだよ お前は！

390
00:21:05,931 --> 00:21:07,474 
なんで
お前のようなヤツが—

391
00:21:07,599 --> 00:21:09,017 
ここにいるのか—

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,978 
こっちが
聞きたいくらいだよ！

393
00:21:11,853 --> 00:21:14,022 
ア… アア…

394
00:21:26,576 --> 00:21:28,662 
ハァハァ…

395
00:21:29,288 --> 00:21:30,163 
ンッ！

396
00:21:30,372 --> 00:21:31,248 
（当たる音）

397
00:21:31,748 --> 00:21:32,624 
ンッ！

398
00:21:33,917 --> 00:21:34,793 
ンンッ！

399
00:21:35,669 --> 00:21:36,336 
ンッ！

400
00:21:38,338 --> 00:21:39,423 
（フェンスにぶつかる音）

401
00:21:42,718 --> 00:21:47,306 
ハァハァ ハァハァ…

402
00:21:47,431 --> 00:21:48,307 
クッ…

403
00:21:48,807 --> 00:21:50,809 
ハァハァ…

404
00:21:50,934 --> 00:21:52,644 
ダ… ダメだ

405
00:21:53,312 --> 00:21:56,356 
やっぱ １日やそこら
投げ込んだくらいじゃ—

406
00:21:56,481 --> 00:22:01,111 
あのサンチェスのパワーの備わった
制球力には とても かなわねえ

407
00:22:02,654 --> 00:22:03,697 
クッ…

408
00:22:03,822 --> 00:22:08,160 
（フォックス）
そんなに打たれるのが怖いんなら
自分からマイナー落ちを志願しろ！

409
00:22:08,785 --> 00:22:10,620 
甘いんだよ お前は！

410
00:22:18,295 --> 00:22:21,631 
ヘッ…　打たれて
マイナー行きか

411
00:22:21,757 --> 00:22:25,302 
力がねえんじゃ
それも しょうがねえか

412
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

413
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

414
00:24:06,945 --> 00:24:09,656 
（吾郎）大きなスタジアム
そして この大観衆！

415
00:24:09,823 --> 00:24:12,993 
すげえ！　すごすぎるぜ
メジャーのマウンドは！

416
00:24:13,201 --> 00:24:16,580 
どこまで俺の力が
通用するか分からねえが—

417
00:24:16,746 --> 00:24:17,914 
やるだけ やってやらぁ！

418
00:24:18,081 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」
“世界への道しるべ”

419
00:24:21,334 --> 00:24:23,670 
夢の舞台へ
駆け上がれ！