1
00:00:04,045 --> 00:00:04,963 
（吾郎(ごろう)）ンッ！

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,047 
（当たる音）

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,382 
ンッ！

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,135 
ンンッ！

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,094 
ンッ！

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,055 
（フェンスにぶつかる音）

7
00:00:17,517 --> 00:00:22,147 
ハァハァ ハァハァ…

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,106 
クッ…

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,567 
ハァハァ…

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,444 
ダ… ダメだ

11
00:00:28,111 --> 00:00:31,281 
やっぱ １日やそこら
投げ込んだくらいじゃ—

12
00:00:31,406 --> 00:00:35,869 
あのサンチェスのパワーの備わった
制球力には とても かなわねえ

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,496 
クッ…

14
00:00:38,621 --> 00:00:42,959 
（フォックス）
そんなに打たれるのが怖いんなら
自分からマイナー落ちを志願しろ！

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,420 
（フォックス）
甘いんだよ お前は！

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,514 
ヘッ…　打たれて
マイナー行きか

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,060 
力がねえんじゃ
それも しょうがねえか

18
00:01:10,862 --> 00:01:16,868 
♪〜

19
00:02:35,446 --> 00:02:38,950 
〜♪

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,370 
（花火の音）

21
00:02:52,422 --> 00:02:57,218 
（歓声）

22
00:02:57,802 --> 00:02:59,846 
（アナウンサー）
ハ〜イ！　みんな 元気かい？

23
00:03:00,471 --> 00:03:03,266 
小さいころから
ず〜っとサーモンに恋してる—

24
00:03:03,433 --> 00:03:05,727 
一途(いちず)な
サーモンズファンに向けて—

25
00:03:06,269 --> 00:03:09,647 
今日も このマシュー･テイラーが
お送りするよ！

26
00:03:10,231 --> 00:03:14,360 
今日のエキシビションは
ダラスの強打 エレファンツ！

27
00:03:14,527 --> 00:03:18,990 
迎え撃つ 我がサーモンズの
先発ピッチャーは なんと日本人！

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,117 
トライアウトで
入団したばかりの—

29
00:03:21,242 --> 00:03:23,912 
ゴロー･シゲノ！

30
00:03:30,335 --> 00:03:33,963 
（男性）
ゴー ゴー ゴロー！　イエー！

31
00:03:34,088 --> 00:03:36,633 
（歓声）

32
00:03:39,385 --> 00:03:42,639 
セレモニーのスケールも
観客のノリも—

33
00:03:42,764 --> 00:03:45,266 
日本のプロとはケタ違いだな

34
00:03:48,269 --> 00:03:51,814 
俺の球が
こいつらに通用するのかよ？

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,859 
ただの
さらし者になるだけじゃねえのか？

36
00:03:55,818 --> 00:03:59,239 
こうなったら
やるだけ やってやらぁ！

37
00:04:01,866 --> 00:04:03,076 
ウオーッ！

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,452 
ンッ！

39
00:04:05,995 --> 00:04:09,290 
（ざわめき）

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,417 
（主審）ストライーク！

41
00:04:12,794 --> 00:04:13,836 
ヘッ！

42
00:04:14,837 --> 00:04:18,299 
（選手）トライアウトで
入団したばかりと聞いていたが…

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,220 
（サンチェス）ほう…
緊張でガチガチかと思ったが

44
00:04:23,554 --> 00:04:25,890 
マシなの放るじゃねえか

45
00:04:29,435 --> 00:04:30,478 
ンッ！

46
00:04:31,437 --> 00:04:33,022 
（主審）ストライク２(ツー)！

47
00:04:34,232 --> 00:04:37,485 
（ジマーマン）監督　これは
意外に いけるかもしれませんね

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,071 
（ゲイリー）ンンッ…

49
00:04:41,197 --> 00:04:42,573 
（ゲイリー）なんですって！？

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,993 
エキシビションの先発に
シゲノを使う？

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,370 
本気ですか？
ジェネラルマネージャー補佐

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,789 
トライアウト合格のルーキーが—

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,333 
キャンプ合流というだけでも
異例なのに—

54
00:04:52,458 --> 00:04:54,252 
そんな特別扱いは今まで…

55
00:04:55,044 --> 00:04:56,587 
（ミラー）オーナーの意向だ

56
00:04:56,754 --> 00:04:59,173 
ハッ…　オーナーの？

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,968 
（ミラー）今や
日本人プレーヤーのもたらす—

58
00:05:02,135 --> 00:05:05,221 
集客力と経済効果は
無視できない

59
00:05:05,555 --> 00:05:07,724 
できれば
我がサーモンズにも—

60
00:05:07,849 --> 00:05:10,226 
日本人観光客を
呼び込みたい

61
00:05:10,351 --> 00:05:11,436 
…というね

62
00:05:11,853 --> 00:05:13,521 
ですが それは日本で—

63
00:05:13,646 --> 00:05:16,190 
トッププレーヤーだった
スター選手の場合です

64
00:05:16,524 --> 00:05:18,901 
今のシゲノに集客力など…

65
00:05:19,027 --> 00:05:22,030 
（ミラー）私が強く推薦した
（ゲイリー）なっ…

66
00:05:23,614 --> 00:05:27,035 
（ミラー）もちろん
即戦力になるとは思っていない

67
00:05:28,077 --> 00:05:29,829 
（ミラー）ボルトンに軽く打たれ…

68
00:05:29,996 --> 00:05:30,997 
（打球音）

69
00:05:32,290 --> 00:05:36,627 
（ミラー）サンチェスとの勝負でも
力の差は歴然だったと聞いている

70
00:05:37,670 --> 00:05:40,673 
だが ヤツには 何か雰囲気がある

71
00:05:40,798 --> 00:05:42,383 
あくまで 私の勘だが—

72
00:05:42,508 --> 00:05:46,012 
多くのスター選手の若いときと
同じにおいがする

73
00:05:46,137 --> 00:05:48,806 
だ… だからといって
こんな手荒な方針では—

74
00:05:48,931 --> 00:05:50,975 
それこそ つぶれてしまいますよ

75
00:05:51,350 --> 00:05:53,311 
大多数のルーキーは
みんな マイナーから…

76
00:05:53,436 --> 00:05:56,397 
（ミラー）ゲイリー君
（ゲイリー）アア…　はぁ？

77
00:05:56,731 --> 00:05:59,275 
君は今どき
まっすぐだけで—

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,194 
トライアウトを
受けに来るバカを—

79
00:06:01,319 --> 00:06:02,278 
見たことがあるかい？

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,696 
（ゲイリー）アア…

81
00:06:05,698 --> 00:06:07,116 
（ゲイリー）ンンッ…

82
00:06:08,242 --> 00:06:14,248 
（ミラー）
つまり 相当な自信と誇りを持って
海を渡ってきた男だということだ

83
00:06:14,957 --> 00:06:16,459 
そういうヤツは…

84
00:06:17,418 --> 00:06:18,419 
（吾郎）ンンッ！

85
00:06:19,587 --> 00:06:22,882 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）よっしゃ！

86
00:06:23,049 --> 00:06:24,842 
（拍手と歓声）

87
00:06:24,967 --> 00:06:29,680 
（ミラー）
少々のことで メジャーの壁に
くじけるようなタマじゃない

88
00:06:30,264 --> 00:06:32,975 
（ゲイリー）壁 …か
（ジマーマン）はぁ？

89
00:06:34,227 --> 00:06:35,353 
ンッ！

90
00:06:36,104 --> 00:06:37,355 
（主審）ストラックアウト！

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,815 
ンッ！

92
00:06:39,440 --> 00:06:40,858 
（主審）ストラックアウト！

93
00:06:41,359 --> 00:06:42,318 
よし！

94
00:06:42,902 --> 00:06:43,736 
しゃー！

95
00:06:44,153 --> 00:06:46,572 
まずは好調な出だしだな

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,870 
フゥ…
なんとか初回は抑えられたか

97
00:06:54,330 --> 00:06:56,374 
（選手）
ルーキーだと思って甘く見ていたが

98
00:06:56,499 --> 00:06:59,877 
かなりのファストボールを
投げやがる　気をつけな

99
00:07:00,711 --> 00:07:01,838 
（ゲレーラ）ンンッ…

100
00:07:03,923 --> 00:07:06,050 
（選手）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

101
00:07:06,801 --> 00:07:08,344 
（選手）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

102
00:07:08,511 --> 00:07:09,512 
（打球音）

103
00:07:12,432 --> 00:07:13,182 
（塁審）アウト！

104
00:07:13,474 --> 00:07:16,519 
クッ…　こっちも三者凡退か

105
00:07:16,644 --> 00:07:19,856 
さすが 向こうも
楽させちゃくれねえってか？

106
00:07:20,106 --> 00:07:23,818 
（アナウンス）ナウ バッティング
ナンバー７(セブン) ゲレーラ！

107
00:07:24,527 --> 00:07:26,863 
（フォックス）あのゲレーラは
エレファンツの主砲

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,489 
去年のホームランキングだ

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,325 
（吾郎）ほう…　そいつは大物だな

110
00:07:31,451 --> 00:07:35,371 
先制点だけは避けたいからな
とにかく のまれるなよ

111
00:07:38,666 --> 00:07:39,333 
（主審）プレー！

112
00:07:39,750 --> 00:07:43,254 
俺が のまれるだと？
冗談じゃねえ！

113
00:07:44,088 --> 00:07:44,922 
おらぁ！

114
00:07:46,757 --> 00:07:47,925 
（主審）ストライーク！

115
00:07:48,342 --> 00:07:49,010 
ンッ！

116
00:07:49,927 --> 00:07:51,345 
（主審）ストライク２！

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,185 
（フォックス）次で勝負か？

118
00:07:59,395 --> 00:08:00,480 
ンッ！

119
00:08:01,606 --> 00:08:04,192 
（主審）ストラックアウト！
（拍手と歓声）

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,444 
ハッ…　見送った？

121
00:08:06,736 --> 00:08:07,403 
よし！

122
00:08:08,279 --> 00:08:11,824 
初回はゲレーラも
様子見ってとこだろうが

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,367 
あの小僧も どうして…

124
00:08:14,076 --> 00:08:16,954 
ゲレーラ相手に
全く ひるんじゃいねえ

125
00:08:17,079 --> 00:08:19,916 
その度胸だけは 大したもんだぜ

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,709 
フッ…

127
00:08:23,544 --> 00:08:24,545 
ンッ！

128
00:08:25,838 --> 00:08:27,256 
（主審）ストラックアウト！

129
00:08:30,092 --> 00:08:31,093 
（打球音）

130
00:08:32,553 --> 00:08:33,638 
よし！

131
00:08:34,931 --> 00:08:35,932 
（塁審）アウト！

132
00:08:37,517 --> 00:08:40,686 
先発できないなんて
弱音を吐いていたとは思えないぞ

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,855 
そりゃ言いっこなしだぜ

134
00:08:44,315 --> 00:08:46,776 
メジャーっつっても こんなもんか

135
00:08:47,401 --> 00:08:51,239 
戦う前からビビるなんて
どうかしてたぜ

136
00:08:51,405 --> 00:08:52,406 
（打球音）

137
00:08:54,283 --> 00:08:56,118 
（打球音）
（歓声）

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,247 
（打球音）

139
00:08:59,413 --> 00:09:03,167 
（拍手と歓声）

140
00:09:10,049 --> 00:09:11,050 
ンッ…

141
00:09:11,634 --> 00:09:13,219 
いけ！　フォックス！

142
00:09:15,179 --> 00:09:16,264 
ウッ…

143
00:09:16,556 --> 00:09:17,557 
ンッ…

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,269 
ンッ！

145
00:09:23,354 --> 00:09:24,355 
（塁審）アウト！

146
00:09:24,772 --> 00:09:26,190 
しまった！

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,317 
ンッ…　くそ！

148
00:09:33,072 --> 00:09:36,117 
ドンマイ ドンマイ　くさるなよ

149
00:09:39,912 --> 00:09:40,997 
ンンッ…

150
00:09:42,873 --> 00:09:45,209 
ンッ！　ダッ！　オッ！

151
00:09:45,543 --> 00:09:46,877 
（主審）ストラックアウト！

152
00:09:47,962 --> 00:09:52,341 
ハハッ…　やっぱ
メジャーはメジャーってことね

153
00:09:52,758 --> 00:09:53,634 
あいつ—

154
00:09:53,759 --> 00:09:56,679 
自分がピッチャーだってこと
分かってるのか？

155
00:09:56,929 --> 00:09:58,097 
ンッ！

156
00:10:00,391 --> 00:10:01,767 
（主審）ストラックアウト！

157
00:10:04,270 --> 00:10:05,479 
（打球音）

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,440 
（打球音）

159
00:10:14,030 --> 00:10:14,780 
（打球音）

160
00:10:19,035 --> 00:10:19,785 
（打球音）

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,841 
（ゲイリー）５回表で２点リード

162
00:10:34,216 --> 00:10:38,054 
あの日本人ルーキーが
ここまで しっかり抑えるとはな

163
00:10:38,429 --> 00:10:41,265 
シゲノの先発は
さすがにムチャだと思ったが—

164
00:10:42,141 --> 00:10:45,186 
オーナーの目に
狂いはなかったということか

165
00:10:46,771 --> 00:10:49,106 
さあ…　どうかな

166
00:10:49,273 --> 00:10:52,026 
（ブーイング）

167
00:10:52,193 --> 00:10:56,947 
（ブーイング）

168
00:10:57,114 --> 00:11:01,911 
（ブーイング）

169
00:11:02,536 --> 00:11:03,537 
（主審）プレー！

170
00:11:04,747 --> 00:11:08,250 
出やがったな？
ホームランキングさんよ

171
00:11:08,834 --> 00:11:10,378 
（吾郎）何度 来ようが…

172
00:11:11,879 --> 00:11:13,130 
打たせるかよ！

173
00:11:16,050 --> 00:11:17,343 
（ゲレーラ）ンッ！
（打球音）

174
00:11:17,593 --> 00:11:19,553 
（吾郎）ハッ…
（フォックス）マズイ！

175
00:11:22,890 --> 00:11:25,518 
そんな…　初球で…

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,436 
（ブーイング）

177
00:11:28,145 --> 00:11:29,355 
（吾郎）ンンッ…

178
00:11:29,855 --> 00:11:30,689 
フフッ…

179
00:11:30,815 --> 00:11:33,067 
そうでなくちゃ
面白くねえ

180
00:11:33,192 --> 00:11:33,943 
俺がメジャーと—

181
00:11:34,068 --> 00:11:36,070 
ケンカする意味が
ねえからな

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,866 
フン…　ここからだぜ

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,205 
（打球音）
（吾郎）なっ！

184
00:11:48,582 --> 00:11:51,210 
チッ…　うまく当てやがって…

185
00:11:55,423 --> 00:11:56,090 
ンッ！

186
00:11:56,382 --> 00:11:57,633 
（打球音）
あっ！

187
00:12:00,469 --> 00:12:01,637 
（打球音）

188
00:12:02,430 --> 00:12:03,431 
なっ…

189
00:12:14,733 --> 00:12:19,029 
（ボルトン）
そろそろ シゲノがストレートしか
ないのを見破られたか

190
00:12:19,196 --> 00:12:23,617 
う〜ん…　ゲレーラの
ホームランで勢いづかれたな

191
00:12:24,118 --> 00:12:25,369 
どうします？

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,205 
さて…　慣らしてくるか

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,499 
（ゲイリー）いや　まだだ

194
00:12:30,624 --> 00:12:32,168 
（ゲイリー）まだ早い
（ジマーマン）えっ？

195
00:12:32,501 --> 00:12:35,087 
うん？　どういう意味だ？

196
00:12:38,048 --> 00:12:39,049 
（吾郎）ンッ！

197
00:12:39,383 --> 00:12:40,342 
（主審）ボール３(スリー)！

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,265 
カウント ノー３　追い込まれたぞ

199
00:12:46,599 --> 00:12:50,186 
クッ…　釣り球には誘われねえか

200
00:12:51,395 --> 00:12:53,939 
（フォックス）
なぜベンチは何も言ってこない？

201
00:12:54,815 --> 00:12:56,817 
もうシゲノにはムリだ

202
00:12:57,318 --> 00:12:57,985 
…んなろ！

203
00:12:58,486 --> 00:12:59,153 
（打球音）

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,821 
（吾郎）クッ…
（選手）あっ！

205
00:13:00,988 --> 00:13:02,281 
（吾郎）ンッ！
（主審）アウト！

206
00:13:02,406 --> 00:13:03,449 
（塁審）アウト！

207
00:13:04,241 --> 00:13:05,701 
（塁審）アウト！　アウト！

208
00:13:05,868 --> 00:13:09,121 
（監督）
ト… トリプルプレーだと？

209
00:13:09,538 --> 00:13:11,957 
（吾郎）ドワッ…　イッテ〜…

210
00:13:12,625 --> 00:13:15,044 
な… なんてヤツだ…

211
00:13:15,586 --> 00:13:17,421 
あ… あんなマネをして！

212
00:13:17,546 --> 00:13:19,757 
手をケガでもしたら
どうする気だ！？

213
00:13:19,882 --> 00:13:22,593 
（ボルトン）
見直したぜ　サムライボーイ

214
00:13:22,718 --> 00:13:24,220 
ンッ！　何か文句あんのか！？

215
00:13:24,720 --> 00:13:26,388 
（フォックス）
見直したって言ってるんだよ

216
00:13:26,514 --> 00:13:29,475 
うん？　おお　そうか

217
00:13:29,600 --> 00:13:31,644 
サンキュー　ボルトンちゃん！

218
00:13:32,603 --> 00:13:35,397 
こいつの闘争心は本物だ

219
00:13:36,440 --> 00:13:39,443 
だが 闘争心だけで
戦えるほど—

220
00:13:39,568 --> 00:13:41,529 
メジャーは甘くない

221
00:13:43,447 --> 00:13:47,576 
（フォックス）
あれほど弱気だったシゲノが
あそこまで戦ってるんだ

222
00:13:48,202 --> 00:13:49,328 
俺だって！

223
00:13:50,788 --> 00:13:51,789 
（フォックス）ンッ！

224
00:13:52,039 --> 00:13:53,457 
（主審）ストラックアウト！

225
00:13:53,791 --> 00:13:54,750 
ンンッ…

226
00:14:04,593 --> 00:14:06,011 
（主審）ストラックアウト！

227
00:14:08,597 --> 00:14:09,431 
ンンッ…

228
00:14:09,974 --> 00:14:11,892 
（フォックス）打者３巡目か…

229
00:14:12,393 --> 00:14:15,271 
シゲノも さすがに疲れが出てるな

230
00:14:15,813 --> 00:14:16,480 
ンッ！

231
00:14:16,855 --> 00:14:17,856 
（打球音）

232
00:14:19,191 --> 00:14:22,444 
（塁審）アウト！
（吾郎）ンッ…　あと１人だ

233
00:14:25,739 --> 00:14:27,199 
（打球音）
あっ！

234
00:14:31,120 --> 00:14:31,996 
（塁審）セーフ！

235
00:14:32,329 --> 00:14:36,333 
ヘヘッ…
メジャー相手に油断は禁物ってね

236
00:14:42,673 --> 00:14:43,591 
クッ…

237
00:14:47,136 --> 00:14:48,846 
シゲノは限界だ

238
00:14:48,971 --> 00:14:51,098 
なぜ
ボスは交代させない？

239
00:14:51,515 --> 00:14:57,062 
よく味わっておくんだな　シゲノ
ここからがメジャーの壁だ

240
00:14:57,229 --> 00:14:57,897 
（吾郎）…んなろ！

241
00:14:58,063 --> 00:14:59,231 
（打球音）

242
00:15:01,901 --> 00:15:03,319 
アア…

243
00:15:04,445 --> 00:15:05,446 
（フォックス）あっ…

244
00:15:12,661 --> 00:15:14,163 
折れたか…

245
00:15:14,288 --> 00:15:17,625 
サムライの意地も
この程度ってことかよ

246
00:15:18,667 --> 00:15:20,002 
（フォックス）シ… シゲノ！

247
00:15:20,836 --> 00:15:21,921 
ンンッ…

248
00:15:24,214 --> 00:15:25,799 
交代ですな

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,427 
（ゲイリー）まだだ
（ジマーマン）監督！

250
00:15:28,552 --> 00:15:31,347 
この回までは
シゲノに投げきってもらう

251
00:15:31,472 --> 00:15:35,267 
（ジマーマン）
で… ですが シゲノが
もう限界なのは分かりきってる！

252
00:15:35,392 --> 00:15:37,019 
これ以上 シゲノを投げさせても…

253
00:15:37,770 --> 00:15:41,357 
エキシビションは
勝てばいいというものでもないしな

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,608 
えっ？

255
00:15:44,360 --> 00:15:45,736 
恐らく ヤツは—

256
00:15:45,861 --> 00:15:48,989 
この試合で マイナー落ちを
余儀なくされるだろう

257
00:15:49,114 --> 00:15:52,868 
だが ヤツが
肌で感じたメジャーの現実は—

258
00:15:53,619 --> 00:15:57,581 
100万語のコーチングに勝る
道しるべになるはずだ

259
00:15:58,624 --> 00:16:02,378 
フッ…　前にも
こんなことがあった気がするぜ

260
00:16:02,878 --> 00:16:05,506 
ありゃ
いつだったっけか…

261
00:16:08,550 --> 00:16:09,760 
（打球音）

262
00:16:09,927 --> 00:16:11,095 
（打球音）

263
00:16:12,137 --> 00:16:12,888 
（打球音）

264
00:16:15,182 --> 00:16:16,350 
（フォックス）シゲノ…

265
00:16:17,726 --> 00:16:19,728 
おい シゲノ　聞いてるのか？

266
00:16:20,437 --> 00:16:22,982 
恐らく
俺は この回までだ

267
00:16:23,107 --> 00:16:25,693 
なら やってみる価値は
あるか…

268
00:16:25,943 --> 00:16:27,236 
（フォックス）なに？

269
00:16:27,361 --> 00:16:31,740 
何でもねえよ
さて お客さんのお出ましだ

270
00:16:35,369 --> 00:16:36,787 
同情するぜ

271
00:16:36,912 --> 00:16:38,831 
どんな余興か知らんが

272
00:16:38,956 --> 00:16:41,083 
この程度の
ストレートしか持たず

273
00:16:41,208 --> 00:16:42,209 
メジャーのマウンドに

274
00:16:42,334 --> 00:16:44,336 
上がってしまった
不運にな

275
00:16:47,798 --> 00:16:51,427 
シゲノ…　お前の言うとおりだった

276
00:16:51,552 --> 00:16:53,637 
俺たちは まだメジャーには…

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,472 
ハッ…

278
00:16:56,015 --> 00:16:58,350 
あいつ 笑ってやがる

279
00:16:59,184 --> 00:17:00,477 
気がつきゃ
こんなとこまで—

280
00:17:00,602 --> 00:17:02,021 
来ちまったが

281
00:17:02,312 --> 00:17:05,607 
空の色ってのは
日本もアメリカも…

282
00:17:05,733 --> 00:17:09,236 
いや
子供のころから変わりゃしねえ

283
00:17:10,529 --> 00:17:13,490 
そして この俺もな

284
00:17:13,907 --> 00:17:17,202 
（小学生の吾郎）
いくぞ　清水(しみず)！　魔球Ｇ３号！

285
00:17:17,369 --> 00:17:19,663 
（小学生の清水）
ウッソ！　聞いてないよ！

286
00:17:20,039 --> 00:17:22,666 
これが 秘密兵器だ！

287
00:17:27,254 --> 00:17:28,464 
ンッ！
（打球音）

288
00:17:29,048 --> 00:17:31,008 
（２人）ハッ…
（ゲイリー）チェンジアップ？

289
00:17:33,677 --> 00:17:34,803 
（主審）アウト！

290
00:17:34,970 --> 00:17:36,764 
（拍手と歓声）
フフフッ…

291
00:17:36,930 --> 00:17:38,682 
（拍手と歓声）

292
00:17:39,058 --> 00:17:40,934 
お前 あんな球を…

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,103 
とっておきの魔球だからな

294
00:17:43,228 --> 00:17:45,147 
マキュウ？　ホワッツ？

295
00:17:45,522 --> 00:17:46,899 
ダメ元で放ったのが—

296
00:17:47,024 --> 00:17:49,026 
うまく
入ってくれただけだ

297
00:17:49,151 --> 00:17:50,736 
俺が まっすぐしか
投げられねえって—

298
00:17:50,861 --> 00:17:53,322 
思い込みを
逆に利用してな

299
00:17:53,614 --> 00:17:56,784 
こんなもん
１回きりしか使えねえ奇策だよ

300
00:17:59,036 --> 00:18:01,830 
よくやった
…と言いたいところだが

301
00:18:01,955 --> 00:18:03,624 
（吾郎）ああ　分かってらぁ

302
00:18:04,500 --> 00:18:06,543 
あとはサンチェスに任すよ

303
00:18:07,711 --> 00:18:10,923 
（吾郎）完敗だ　今日のところはな

304
00:18:19,723 --> 00:18:20,933 
（フェンスにぶつかる音）

305
00:18:23,227 --> 00:18:24,645 
ンッ！
（フェンスにぶつかる音）

306
00:18:27,940 --> 00:18:29,358 
ンッ！
（フェンスにぶつかる音）

307
00:18:32,611 --> 00:18:33,821 
よう！

308
00:18:34,363 --> 00:18:36,949 
（フォックス）
立ち上がりは悪くなかったんだが…

309
00:18:37,074 --> 00:18:38,867 
現実は甘くなかったか

310
00:18:38,992 --> 00:18:40,119 
（吾郎）ああ

311
00:18:40,744 --> 00:18:42,037 
ンッ！
（フェンスにぶつかる音）

312
00:18:42,162 --> 00:18:45,666 
たった今
マイナー行きをボスから宣告された

313
00:18:45,791 --> 00:18:46,834 
（吾郎）えっ？

314
00:18:46,959 --> 00:18:50,045 
まあ
次のチャンスを狙って頑張るさ

315
00:18:50,879 --> 00:18:53,590 
（吾郎）
なら 俺も仲間だな　フォックス

316
00:18:53,757 --> 00:18:56,802 
（フォックス）えっ？
（吾郎）今日の試合内容で—

317
00:18:56,927 --> 00:19:01,723 
俺がロースター枠争いレベルじゃ
ねえって 上も十分 分かったようだ

318
00:19:02,724 --> 00:19:05,686 
そうか　お前もマイナーに…

319
00:19:06,186 --> 00:19:10,149 
でもな 全然 落ち込んじゃいねえぜ

320
00:19:12,609 --> 00:19:13,819 
ンッ！
（フェンスにぶつかる音）

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,779 
メジャーに上る階段が—

322
00:19:15,904 --> 00:19:19,741 
どんな姿形で何段あるのか
はっきり見えてきた

323
00:19:20,576 --> 00:19:22,161 
見えて …きた？

324
00:19:22,995 --> 00:19:24,788 
出直しだぜ　フォックス

325
00:19:25,372 --> 00:19:26,582 
（ぶつかる音）

326
00:19:27,916 --> 00:19:31,920 
（吾郎）今までは ストレートを
磨き込むことだけに専念していたが

327
00:19:32,504 --> 00:19:36,175 
それだけじゃ
メジャーの壁は打ち破れねえ

328
00:19:36,592 --> 00:19:40,596 
もともと右利きの俺が
どこまでやれるかは分からねえが…

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,805 
ンッ！

330
00:19:41,930 --> 00:19:44,808 
俺に合った変化球を
見つけるしかねえ！

331
00:19:46,351 --> 00:19:47,352 
（打球音）

332
00:19:50,063 --> 00:19:51,064 
（打球音）

333
00:19:53,650 --> 00:19:54,526 
（打球音）

334
00:19:54,651 --> 00:19:57,446 
（ドーソン）よ〜しよし
だいぶ上がってきたな　ロバート

335
00:19:58,697 --> 00:20:00,032 
（コーチ）ドーソン監督

336
00:20:00,991 --> 00:20:04,536 
（コーチ）今日からクーガースに
合流する シゲノとフォックスです

337
00:20:05,120 --> 00:20:06,538 
おお　フォックス

338
00:20:06,663 --> 00:20:10,667 
また こっちに来ちまったのか
もう来るなって言ったはずだぞ

339
00:20:10,792 --> 00:20:13,378 
（フォックス）いやぁ
ハハッ…　こればっかりは…

340
00:20:13,503 --> 00:20:15,881 
うん？　そっちは新顔だな

341
00:20:16,215 --> 00:20:17,799 
ええ　日本から来て—

342
00:20:17,925 --> 00:20:20,928 
トライアウトで入団した
ピッチャーのシゲノです

343
00:20:21,553 --> 00:20:23,847 
ほう…　ピッチャーか

344
00:20:24,973 --> 00:20:27,351 
お前さん
今日 早速 投げられるかい？

345
00:20:27,476 --> 00:20:28,518 
（フォックス･コーチ）えっ？

346
00:20:29,102 --> 00:20:32,231 
いやぁ
今日 先発予定のメルビンのヤツが

347
00:20:32,356 --> 00:20:35,317 
背筋が痛くて
投げられなくなってな

348
00:20:35,442 --> 00:20:38,487 
穴を埋めてくれると助かるんだが

349
00:20:39,112 --> 00:20:42,115 
今日のゲーム
お前に先発してほしいらしい

350
00:20:42,241 --> 00:20:43,575 
お… 俺に？

351
00:20:44,076 --> 00:20:46,453 
監督は ああ言ってるが やめておけ

352
00:20:46,578 --> 00:20:49,790 
昨日も今朝も 随分 投げ込んで
疲れてるんだろう？

353
00:20:49,915 --> 00:20:51,959 
オー！
ＯＫ！　オールライト　ボス！

354
00:20:52,084 --> 00:20:52,834 
ええっ？

355
00:20:53,210 --> 00:20:55,295 
おお　やってくれるか

356
00:20:55,462 --> 00:20:58,340 
（フォックス）シ… シゲノ…
（吾郎）疲れちゃいねえよ

357
00:20:58,465 --> 00:21:01,385 
…んなことより
いくつか手応え つかんだから—

358
00:21:01,510 --> 00:21:04,263 
感じ忘れないうちに
試してみてえんだよ

359
00:21:14,231 --> 00:21:15,857 
（捕球音）
（主審）アウト！

360
00:21:17,442 --> 00:21:19,152 
締めていけよ　お前ら！

361
00:21:19,278 --> 00:21:22,531 
今日はシゲノの
クーガース初マウンドだからな！

362
00:21:27,411 --> 00:21:28,870 
比べるまでもねえが—

363
00:21:30,038 --> 00:21:34,251 
何もかもがド派手なメジャーとは
さすがに違うな

364
00:21:42,551 --> 00:21:45,971 
キャッチャーも お前なら
俺も気が楽ってもんだ

365
00:21:46,096 --> 00:21:48,557 
（フォックス）
シゲノ　本当に大丈夫なのか？

366
00:21:48,932 --> 00:21:50,809 
大丈夫って言ってんだろう

367
00:21:50,934 --> 00:21:53,770 
…んなことより
念のため 確認しとこうぜ

368
00:21:53,895 --> 00:21:57,482 
うん？
今更 何を確認するっていうんだ？

369
00:21:57,816 --> 00:21:59,318 
決まってんじゃねえか

370
00:21:59,443 --> 00:22:01,320 
ピッチャーへの
サインといえば—

371
00:22:01,445 --> 00:22:02,904 
変化球だろう？

372
00:22:04,281 --> 00:22:08,035 
（フォックス）変化球なんか
あいつに投げられるのか？

373
00:22:08,618 --> 00:22:09,703 
（主審）プレー！

374
00:22:11,538 --> 00:22:12,831 
悪いけど—

375
00:22:12,956 --> 00:22:16,918 
俺は こんなショボいステージに
何か月もいるつもりはねえぜ

376
00:22:17,419 --> 00:22:19,129 
さっさと結果を出して

377
00:22:19,254 --> 00:22:21,757 
メジャーに
上がってやる！

378
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

379
00:23:59,855 --> 00:24:05,861 
〜♪

380
00:24:07,237 --> 00:24:09,948 
（吾郎）トリプルＡなんかで
足踏みしてる場合じゃねえ

381
00:24:10,115 --> 00:24:11,908 
今の自分に足りないものを補って

382
00:24:12,409 --> 00:24:14,703 
また
メジャーのマウンドに戻ってやるぜ

383
00:24:14,995 --> 00:24:16,788 
…て お前は！？

384
00:24:17,455 --> 00:24:20,125 
次回「メジャー」
“ゆるさねぇ！！”

385
00:24:20,500 --> 00:24:22,919 
夢の舞台へ
駆け上がれ！