1
00:00:06,464 --> 00:00:07,924 
（打球音）
（吾郎(ごろう)）あっ！

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,721 
（塁審）セーフ！

3
00:00:13,012 --> 00:00:17,017 
ヘヘッ…
メジャー相手に油断は禁物ってね

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,186 
クッ…

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,358 
（ボルトン）
シゲノは限界だ

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,610 
なぜ
ボスは交代させない？

7
00:00:28,570 --> 00:00:33,658 
（ゲイリー）
よく味わっておくんだな　シゲノ
ここからがメジャーの壁だ

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,534 
（吾郎）…んなろ！

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,869 
（打球音）

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,246 
（歓声）

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,914 
アア…

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,754 
（ぶつかる音）

13
00:00:47,088 --> 00:00:51,134 
（吾郎）今までは ストレートを
磨き込むことだけに専念していたが

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,346 
それだけじゃ
メジャーの壁は打ち破れねえ

15
00:00:55,805 --> 00:00:59,809 
もともと右利きの俺が
どこまでやれるかは分からねえが…

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,061 
ンッ！

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,480 
俺に合った変化球を
見つけるしかねえ！

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,316 
（主審）プレー！

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,526 
悪いけど—

20
00:01:08,651 --> 00:01:12,530 
俺は こんなショボいステージに
何か月もいるつもりはねえぜ

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,741 
さっさと結果を出して

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,368 
メジャーに
上がってやる！

23
00:01:24,876 --> 00:01:30,882 
♪〜

24
00:02:49,377 --> 00:02:52,964 
〜♪

25
00:03:08,396 --> 00:03:09,397 
ンッ！

26
00:03:10,064 --> 00:03:12,275 
（主審）ストライーク！
（選手）ンンッ…

27
00:03:13,693 --> 00:03:15,445 
（選手）なかなか速いな…

28
00:03:16,195 --> 00:03:20,241 
だが 当てられない球じゃねえ！

29
00:03:24,871 --> 00:03:26,080 
カーブ！？

30
00:03:26,247 --> 00:03:29,250 
（選手）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

31
00:03:31,085 --> 00:03:32,170 
ンッ…　フッ…

32
00:03:38,134 --> 00:03:41,554 
今までは
あえて楽しなかっただけさ

33
00:03:42,263 --> 00:03:43,264 
ンッ！

34
00:03:43,765 --> 00:03:45,767 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

35
00:03:46,184 --> 00:03:49,687 
変化球さえ使えるようになりゃ
俺だって—

36
00:03:50,104 --> 00:03:52,440 
これくらいのピッチング
できるんだよ！

37
00:03:55,443 --> 00:03:57,070 
（主審）ストラックアウト！

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,530 
フッ…

39
00:04:03,534 --> 00:04:04,661 
（打球音）

40
00:04:05,954 --> 00:04:06,913 
（選手）ンッ！

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,039 
（塁審）アウト！

42
00:04:08,915 --> 00:04:09,999 
よし！

43
00:04:15,713 --> 00:04:16,756 
（打球音）

44
00:04:17,382 --> 00:04:18,549 
（打球音）

45
00:04:18,716 --> 00:04:21,886 
（拍手と歓声）

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,137 
よし！

47
00:04:25,765 --> 00:04:26,432 
ンッ！

48
00:04:26,599 --> 00:04:27,684 
（打球音）

49
00:04:29,394 --> 00:04:30,061 
（塁審）アウト！

50
00:04:32,480 --> 00:04:33,481 
（打球音）

51
00:04:38,444 --> 00:04:39,445 
ンッ！

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,994 
（主審）ストラックアウト！
（拍手と歓声）

53
00:04:46,536 --> 00:04:48,288 
よっしゃー！

54
00:04:50,039 --> 00:04:52,959 
（選手）ナイスピッチ！
（選手）いいぞ　ルーキー！

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,296 
（ドーソン）
ブラボー ブラボー ブラボー！

56
00:04:56,421 --> 00:04:58,506 
やるじゃないか　シッゲーノ！

57
00:04:59,090 --> 00:05:02,760 
とりあえず 責任の５回は
クリアだが まだいけるか？

58
00:05:02,885 --> 00:05:04,887 
（吾郎）えっ？
（フォックス）まだいけるかってよ

59
00:05:05,263 --> 00:05:08,349 
ＯＫ ＯＫ！　全然 余裕ッスよ

60
00:05:08,474 --> 00:05:13,062 
…つか 基本的に先発完投するのが
ピッチャーの責任でしょう

61
00:05:13,396 --> 00:05:16,983 
オー！
なんて頼もしいルーキーなんだ！

62
00:05:17,108 --> 00:05:18,526 
（ドーソン）ハ〜ハハハッ！
（吾郎）えっ？

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,320 
（笑い声）

64
00:05:20,445 --> 00:05:23,281 
こいつ 案外 器用だな

65
00:05:23,614 --> 00:05:26,242 
数日で ここまで
変化球を投げられるなんて…

66
00:05:27,994 --> 00:05:29,120 
だが…

67
00:05:29,287 --> 00:05:31,581 
（監督）ンン〜ッ…

68
00:05:31,956 --> 00:05:35,668 
（監督）くそ！
ルーキーに５回１安打だと？

69
00:05:35,793 --> 00:05:37,462 
（ギブソンJr.(ジュニア)）
心配いりませんよ　ボス

70
00:05:37,587 --> 00:05:40,256 
うん？　ギブソン…

71
00:05:40,381 --> 00:05:43,009 
（ギブソンJr.）あんなのは
まがいもんのピッチャーです

72
00:05:43,593 --> 00:05:46,429 
恐らく そろそろ捕まえるでしょう

73
00:05:46,929 --> 00:05:47,805 
ンンッ…

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,348 
（ギブソンJr.）なんなら…
（監督）えっ？

75
00:05:49,849 --> 00:05:52,852 
いつでも
打席に行く準備はできてますよ

76
00:05:55,688 --> 00:05:59,317 
（アナウンサー）
さて ファルコンズ対クーガースの
エキシビション！

77
00:05:59,442 --> 00:06:03,654 
目下 ６回の裏を終了し
３対０ クーガースがリード

78
00:06:04,072 --> 00:06:06,491 
クーガースの先発
ルーキー シゲノは—

79
00:06:06,616 --> 00:06:11,454 
６回まで ファルコンズの打者を
１安打に抑える好投を見せています

80
00:06:11,829 --> 00:06:16,584 
しかし この回
ファルコンズは ２番からの好打順

81
00:06:17,543 --> 00:06:21,672 
果たして ルーキー シゲノは
どんなピッチングを見せるのか？

82
00:06:25,927 --> 00:06:26,594 
（主審）プレー！

83
00:06:26,969 --> 00:06:30,681 
１巡目は
まっすぐで追い込み 変化球で勝負

84
00:06:31,099 --> 00:06:32,934 
２巡目は 変化球を主体に—

85
00:06:33,059 --> 00:06:35,269 
まっすぐを見せ球にして
しのいだが…

86
00:06:36,395 --> 00:06:37,897 
３巡目か…

87
00:06:39,065 --> 00:06:42,777 
フッ…
所詮 格下のトリプルＡだな

88
00:06:43,277 --> 00:06:47,615 
ちょろっと変化球を交ぜりゃ
手も足も…

89
00:06:48,908 --> 00:06:50,118 
出ねえじゃん！

90
00:06:51,369 --> 00:06:52,370 
（選手）フッ…

91
00:06:52,537 --> 00:06:53,996 
（打球音）
あっ！

92
00:06:54,163 --> 00:06:59,168 
（拍手と歓声）

93
00:06:59,627 --> 00:07:02,630 
（監督）よし！
（選手たちの歓声）

94
00:07:04,549 --> 00:07:06,509 
チッ…　うまく打ちやがって…

95
00:07:07,844 --> 00:07:10,471 
（コーチ）
監督　今の球で100球です

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,849 
まだ２安打ですが ルーキーですし

97
00:07:13,182 --> 00:07:16,519 
初登板は いいイメージのまま
降板させたほうがいいのでは…

98
00:07:16,644 --> 00:07:18,479 
ハハハハッ！

99
00:07:18,604 --> 00:07:20,022 
（ドーソン）いいイメージ？
（コーチ）はぁ？

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,361 
そんな勘違いしたイメージのまま
マウンドを降りても—

101
00:07:25,486 --> 00:07:27,363 
ヤツのためにはならんよ

102
00:07:27,530 --> 00:07:28,531 
えっ？

103
00:07:28,906 --> 00:07:30,283 
（打球音）
ハッ…

104
00:07:34,287 --> 00:07:35,913 
なっ…　アア…

105
00:07:36,205 --> 00:07:39,083 
ハハハハッ…　フフッ…

106
00:07:39,917 --> 00:07:42,044 
よ〜し ギブソン　このあと いくぞ

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,379 
はい

108
00:07:46,382 --> 00:07:50,678 
（ギブソンJr.）
初見だけに 球種とタイミングを
合わせるのに時間がかかったが—

109
00:07:51,387 --> 00:07:53,014 
それも ２巡すれば—

110
00:07:53,139 --> 00:07:56,767 
次に どの球が来るか
優に見分けがつく

111
00:08:03,691 --> 00:08:06,360 
（捕球音）
（主審）ボール！　ボール２(ツー)！

112
00:08:06,736 --> 00:08:07,945 
ンンッ…

113
00:08:08,279 --> 00:08:10,406 
ンッ…　クッ…

114
00:08:11,240 --> 00:08:15,870 
（ギブソンJr.）
変化球をコースに決める制球力も
なければ キレもない

115
00:08:16,787 --> 00:08:19,165 
まっすぐだけは速いようだが—

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,751 
マイナーには
この程度のピッチャー…

117
00:08:22,043 --> 00:08:22,710 
ンンッ！

118
00:08:23,628 --> 00:08:24,545 
ごまんといるぜ

119
00:08:24,712 --> 00:08:25,796 
（打球音）

120
00:08:26,839 --> 00:08:27,840 
ハッ…

121
00:08:30,593 --> 00:08:31,344 
（塁審）セーフ！

122
00:08:31,511 --> 00:08:37,141 
（歓声）

123
00:08:38,059 --> 00:08:39,268 
（コーチ）か… 監督！

124
00:08:39,769 --> 00:08:42,939 
（選手）何やってんだ　ルーキー！
（選手）気合い入れろ！

125
00:08:43,105 --> 00:08:45,608 
（歓声）

126
00:08:45,775 --> 00:08:47,318 
アア…

127
00:08:47,443 --> 00:08:50,029 
くそ…　どうしたんだ？

128
00:08:50,154 --> 00:08:52,657 
今まで
あんなに通用したピッチングが—

129
00:08:52,782 --> 00:08:55,117 
この回は全く通じねえ

130
00:08:57,828 --> 00:08:58,829 
（素振りの音）

131
00:09:00,206 --> 00:09:03,292 
（アナウンス）
アテンション プリーズ！
バッター イズ ナンバー１(ワン)

132
00:09:05,795 --> 00:09:10,550 
ジョー･ギブソンJr.！
（拍手と歓声）

133
00:09:10,967 --> 00:09:11,968 
（吾郎）えっ？

134
00:09:13,803 --> 00:09:14,804 
（吾郎）ジュ…

135
00:09:16,639 --> 00:09:18,057 
ジュニア…

136
00:09:19,433 --> 00:09:20,434 
フッ…

137
00:09:22,103 --> 00:09:25,940 
ジョー･ギブソンJr.だと？

138
00:09:26,232 --> 00:09:31,279 
シゲノ　もうダメだ
変化球は完全に見切られちまってる

139
00:09:31,404 --> 00:09:33,614 
やはり まだ実戦で使うには…

140
00:09:33,739 --> 00:09:35,116 
フォックス…

141
00:09:35,241 --> 00:09:38,619 
ジョー･ギブソンJr.って
誰だ？　あいつ

142
00:09:38,744 --> 00:09:42,081 
うん？　誰って ギブソンJr.だよ

143
00:09:43,124 --> 00:09:45,668 
（フォックス）
あの大エース 300勝投手

144
00:09:47,169 --> 00:09:48,254 
（捕球音）

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,132 
ジョー･ギブソンの
息子さ

146
00:09:55,219 --> 00:09:58,222 
（吾郎）
ギブソンの… 息子？

147
00:09:58,681 --> 00:10:02,602 
昨年の全米ドラフト１巡目
ファルコンズのある—

148
00:10:02,727 --> 00:10:06,105 
テキサス･レイダースに
入団した大型ルーキーだ

149
00:10:06,689 --> 00:10:09,150 
さすが あのギブソンの息子だ

150
00:10:09,275 --> 00:10:14,113 
19歳ながら もう今年中に
メジャー昇格が確実視されてる

151
00:10:14,905 --> 00:10:18,451 
シーズン中は ３番を打ってる
やっかいな代打だぞ

152
00:10:19,118 --> 00:10:23,956 
とにかく 変化球は見せ球にしろ
自信のあるストレートで勝負だ

153
00:10:25,833 --> 00:10:29,837 
（吾郎）ギ… ギブソンに
あんな息子がいたのか

154
00:10:33,758 --> 00:10:38,304 
まさか こんなとこで
ギブソンより先に—

155
00:10:39,221 --> 00:10:40,264 
その息子と—

156
00:10:40,389 --> 00:10:42,683 
対決することに
なるとはな

157
00:10:47,188 --> 00:10:50,983 
（歓声）

158
00:10:52,401 --> 00:10:54,320 
俺は ジョー･ギブソンを—

159
00:10:54,654 --> 00:10:58,115 
あの男のいるメジャーリーグを
目指して ここへ来たんだ

160
00:10:59,533 --> 00:11:03,621 
もうヤツに おとさんを
殺された恨みつらみはねえ

161
00:11:04,705 --> 00:11:09,460 
ただ俺は 俺の成長した姿を
あの男に見せたい

162
00:11:09,585 --> 00:11:11,671 
いや 見せなきゃなんねえ

163
00:11:12,630 --> 00:11:14,715 
本田茂治(ほんだ しげはる)の遺伝子が—

164
00:11:14,840 --> 00:11:17,593 
ここにいるってことを
証明するために

165
00:11:18,094 --> 00:11:19,095 
（主審）プレー！

166
00:11:21,138 --> 00:11:22,473 
（フォックス）ノーアウト満塁…

167
00:11:23,182 --> 00:11:26,644 
制球力もキレもない変化球は
通用しない

168
00:11:27,228 --> 00:11:28,104 
ストレートだ

169
00:11:28,979 --> 00:11:33,234 
お前の持つ最高のストレートで
この難関を乗り切ってみせろ

170
00:11:35,861 --> 00:11:37,988 
（吾郎）ジョー･ギブソンJr.か

171
00:11:38,656 --> 00:11:42,952 
とりあえず
ギブソンとの前哨戦と来りゃ—

172
00:11:43,202 --> 00:11:45,913 
ヤツのガキに
蹴つまずいてる場合じゃ…

173
00:11:46,330 --> 00:11:47,832 
ねえだろう！

174
00:11:49,250 --> 00:11:51,210 
（打球音）
ハッ…

175
00:11:51,544 --> 00:11:52,545 
（ぶつかる音）

176
00:11:57,967 --> 00:12:04,640 
（拍手と歓声）

177
00:12:05,224 --> 00:12:06,225 
フッ…

178
00:12:07,017 --> 00:12:09,520 
ンッ…　真ん中高めじゃな…

179
00:12:09,979 --> 00:12:12,606 
（ドーソン）
まあ いい勉強になっただろう

180
00:12:12,731 --> 00:12:13,691 
（コーチ）えっ？

181
00:12:14,066 --> 00:12:17,153 
（ドーソン）
アンパイア　ピッチャー交代だよ！

182
00:12:18,195 --> 00:12:20,030 
（選手たち）ウイ！

183
00:12:20,406 --> 00:12:21,073 
（選手）フッ…

184
00:12:24,326 --> 00:12:26,662 
ンンッ…　うん？

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,040 
うん？

186
00:12:33,878 --> 00:12:34,712 
（２人）うん？

187
00:12:35,129 --> 00:12:39,175 
ナイスバッティング
さすが全米ドラフト１位だ

188
00:12:39,300 --> 00:12:44,513 
トライアウト程度の俺が
かなう相手じゃねえや　ハハハッ…

189
00:12:45,222 --> 00:12:49,477 
でもな このままじゃ
絶対 終わらねえからな

190
00:12:50,144 --> 00:12:52,354 
親父(おやじ)にも伝えとけ！

191
00:12:52,730 --> 00:12:53,731 
本田ジュニアは—

192
00:12:53,856 --> 00:12:57,776 
お前ら親子を倒しに
必ずメジャーに行くってな！

193
00:12:58,152 --> 00:12:59,111 
（ギブソンJr.）ハッ…

194
00:13:02,615 --> 00:13:03,741 
ンンッ…

195
00:13:04,366 --> 00:13:07,328 
あれ？　ちくしょう
なんで泣いてんだ　俺…

196
00:13:08,370 --> 00:13:09,538 
ホンダ…

197
00:13:10,581 --> 00:13:14,210 
こいつが… ホンダ･ジュニアだと？

198
00:13:15,419 --> 00:13:16,545 
フッ…

199
00:13:17,546 --> 00:13:20,049 
フフフフッ…

200
00:13:20,216 --> 00:13:22,218 
（ギブソンJr.）ハハハハッ！
（吾郎）うん？

201
00:13:22,426 --> 00:13:25,179 
ホントかよ！　こりゃ驚いたね！

202
00:13:25,304 --> 00:13:27,431 
（吾郎）うん？
（フォックス）日本語？

203
00:13:27,556 --> 00:13:28,641 
（ギブソンJr.）そうか

204
00:13:29,016 --> 00:13:33,062 
お前 あの死んだバカ親父の
息子だったのか

205
00:13:33,229 --> 00:13:36,023 
ンッ…　なんだと？

206
00:13:36,607 --> 00:13:39,193 
今 何つった！？
もっかい言ってみろ！

207
00:13:39,610 --> 00:13:41,237 
（ギブソンJr.）
何度でも言ってやるよ

208
00:13:41,612 --> 00:13:43,697 
頭にデッドボール
食らって死ぬような—

209
00:13:43,822 --> 00:13:45,741 
マヌケな選手の息子が

210
00:13:45,866 --> 00:13:49,161 
まさかアメリカまで来て
野球やってるとはな

211
00:13:49,495 --> 00:13:52,081 
どうりで
才能のカケラも感じさせない—

212
00:13:52,206 --> 00:13:53,832 
三流ピッチャーなわけだ

213
00:13:53,958 --> 00:13:54,625 
えっ？

214
00:13:54,917 --> 00:13:56,835 
とっとと日本へ帰って—

215
00:13:56,961 --> 00:14:01,257 
バカ親父と同じ ままごと野球に
骨をうずめるんだな

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,094 
（吾郎）ぶっ殺す！

217
00:14:05,594 --> 00:14:08,806 
おとさんをバカにするヤツは
許さねえ！

218
00:14:09,348 --> 00:14:10,015 
ハッ…

219
00:14:10,182 --> 00:14:11,517 
ンッ！　ウワッ！

220
00:14:11,892 --> 00:14:14,395 
（監督）何だ？　あいつ！
（ドーソン）こりゃ いかん

221
00:14:14,645 --> 00:14:17,231 
（ギブソンJr.）
おいおい…　何だ？　その態度は

222
00:14:17,356 --> 00:14:18,065 
クッ…

223
00:14:18,607 --> 00:14:21,694 
（ギブソンJr.）こっちは お前の
バカ親父が死んじまったせいで—

224
00:14:21,819 --> 00:14:25,489 
そのあと２年も あんな島国に
いるハメになったんだぜ

225
00:14:26,657 --> 00:14:27,783 
本来なら—

226
00:14:27,908 --> 00:14:30,452 
パパに代わって
〝ごめんなさい 〞だろう

227
00:14:30,703 --> 00:14:32,246 
野郎！

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,583 
グッ…　離せ！　おら！

229
00:14:35,708 --> 00:14:36,375 
ウッ！

230
00:14:36,542 --> 00:14:38,794 
（騒ぎ声）

231
00:14:39,253 --> 00:14:40,212 
フッ…

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,631 
待て！　こら！

233
00:14:43,966 --> 00:14:45,968 
離しやがれー！

234
00:15:05,029 --> 00:15:07,156 
（吾郎）うん？　フォックス…

235
00:15:07,489 --> 00:15:09,033 
派手に やっちまったな

236
00:15:10,242 --> 00:15:11,243 
フッ…

237
00:15:11,577 --> 00:15:14,997 
（フォックス）ギブソンJr.と
どういう因縁なのかは知らんが—

238
00:15:15,122 --> 00:15:17,166 
あの乱闘騒ぎはマズかったな

239
00:15:17,708 --> 00:15:20,544 
逆転満塁ホームランを
打たれたことより—

240
00:15:20,669 --> 00:15:22,504 
そっちは かなり問題になる

241
00:15:25,132 --> 00:15:29,595 
まあ
まず罰金や謹慎は避けられんな

242
00:15:30,095 --> 00:15:34,808 
下手すりゃ ダブルＡ落ちだ
最悪 リリースも覚悟しとけよ

243
00:15:34,934 --> 00:15:38,771 
うん？　リリース？
リリースって何だよ？

244
00:15:40,064 --> 00:15:41,565 
（フォックス）クビのことだ

245
00:15:42,274 --> 00:15:44,902 
えっ？　クビ!?

246
00:15:53,243 --> 00:15:54,745 
（吾郎）親父にも伝えとけ！

247
00:15:55,537 --> 00:15:56,830 
（吾郎）
本田ジュニアは—

248
00:15:57,122 --> 00:16:01,251 
お前ら親子を倒しに
必ずメジャーに行くってな！

249
00:16:05,923 --> 00:16:07,549 
（ギブソンJr.）ホンダ･ジュニアか

250
00:16:13,764 --> 00:16:15,975 
（吾郎）えっ？　罰金100ドル！？

251
00:16:17,017 --> 00:16:17,893 
…だけ？

252
00:16:18,227 --> 00:16:20,562 
（ドーソン）
ああ　まあ 初犯で—

253
00:16:20,688 --> 00:16:24,274 
反省の色も見えるってことで
温情処分にしておいた

254
00:16:24,400 --> 00:16:26,860 
シーズン中なら
こうはいかんだろう

255
00:16:27,069 --> 00:16:30,614 
温情処分だとよ
良かったな　シゲノ

256
00:16:31,031 --> 00:16:32,282 
やったー！

257
00:16:32,783 --> 00:16:37,579 
サンキュー サンキュー！
サンキュー ベリマッチだぜ ボス！

258
00:16:37,705 --> 00:16:41,333 
ただし それは あくまで
乱闘騒ぎについての処分だ

259
00:16:41,458 --> 00:16:42,334 
え… えっ？

260
00:16:42,793 --> 00:16:46,005 
（ドーソン）肝心のピッチングは
お寒い内容だったな

261
00:16:46,380 --> 00:16:51,593 
初対決で ６回まで ごまかせたが
次は 序盤から捕まるだろう

262
00:16:52,261 --> 00:16:55,514 
い… いや…
そんな悲観してないッスよ

263
00:16:55,639 --> 00:16:58,517 
まだ
変化球は仕込みが足りないだけで…

264
00:16:58,642 --> 00:16:59,893 
これから もっと練習すれば…

265
00:17:00,019 --> 00:17:01,103 
（ドーソン）シゲノ
（吾郎）えっ？

266
00:17:01,603 --> 00:17:03,480 
残念ながら リリースだ

267
00:17:04,189 --> 00:17:05,232 
えっ？

268
00:17:06,275 --> 00:17:08,652 
（ミラー）
なんですって？　シゲノを解雇！？

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,114 
（ラッセル）何か問題でも？
（ミラー）し… しかし—

270
00:17:12,239 --> 00:17:16,410 
オーナーは 日本人のシゲノを
長い目で育成する方針に賛同を…

271
00:17:16,535 --> 00:17:17,870 
ミラー君

272
00:17:17,995 --> 00:17:20,748 
ロサンゼルス･ペガサスの
日本人投手—

273
00:17:20,873 --> 00:17:22,833 
オノデラは知っているかね？

274
00:17:22,958 --> 00:17:24,626 
えっ？　ええ　もちろん

275
00:17:25,711 --> 00:17:28,297 
彼が
我がチームに来ることになった

276
00:17:28,464 --> 00:17:30,716 
えっ？　オノデラが？

277
00:17:31,091 --> 00:17:36,764 
そうだ　つまり 即戦力でもなく
日本人の客寄せにもならず—

278
00:17:36,889 --> 00:17:39,224 
ましてや
乱闘騒ぎまで起こしたシゲノに—

279
00:17:39,349 --> 00:17:40,642 
用はないってことだ

280
00:17:41,018 --> 00:17:41,977 
アア…

281
00:17:43,062 --> 00:17:44,063 
ンッ…

282
00:17:45,439 --> 00:17:46,815 
ンンッ…

283
00:17:50,069 --> 00:17:52,529 
（吾郎）ンッ…
ちょ… ちょっと待ってくれよ！

284
00:17:52,654 --> 00:17:55,074 
困るって！　マジ困るって！

285
00:17:55,199 --> 00:17:57,451 
ダブルＡ…
あっ シングルＡでもいいよ！

286
00:17:57,576 --> 00:17:59,244 
クビは勘弁してくれよ！

287
00:17:59,828 --> 00:18:04,166 
オーナーの命令だ
気の毒だが もう決定したことだ

288
00:18:04,625 --> 00:18:05,626 
えっ？

289
00:18:06,085 --> 00:18:07,044 
ンンッ…

290
00:18:07,377 --> 00:18:10,589 
ただ まだ ほかのマイナーの
トライアウトなら—

291
00:18:10,714 --> 00:18:12,508 
臨時でやってるとこはある

292
00:18:13,342 --> 00:18:16,261 
テネシー州だが
紹介状を用意しといたから—

293
00:18:16,386 --> 00:18:18,680 
これを持って 訪ねてみるといい

294
00:18:19,139 --> 00:18:23,602 
新天地で 君が活躍するのを
祈ってるよ

295
00:18:23,894 --> 00:18:26,230 
アア…

296
00:18:41,036 --> 00:18:45,374 
（吾郎）なんてこった…
何やってんだ　俺は

297
00:18:46,750 --> 00:18:49,920 
意気揚々と
アメリカに乗り込んできたのも—

298
00:18:50,212 --> 00:18:52,422 
最初のトライアウトだけ

299
00:18:53,215 --> 00:18:54,716 
メジャーキャンプでは—

300
00:18:55,175 --> 00:18:59,471 
サンチェスに 実力の違いを
見せつけられて 自信喪失

301
00:18:59,638 --> 00:19:00,806 
（打球音）

302
00:19:01,598 --> 00:19:05,477 
案の定 エキシビションで
メッタ打ちされ マイナー落ち

303
00:19:06,186 --> 00:19:09,606 
なんとかしようと 変化球を
使ったピッチングも通用せず—

304
00:19:10,315 --> 00:19:12,151 
結果 このザマだ

305
00:19:13,694 --> 00:19:14,695 
（打球音）

306
00:19:19,241 --> 00:19:21,326 
（ギブソンJr.）
頭にデッドボール食らって
死ぬような—

307
00:19:21,451 --> 00:19:23,370 
マヌケな選手の息子が—

308
00:19:23,495 --> 00:19:26,832 
まさかアメリカまで来て
野球やってるとはな

309
00:19:27,958 --> 00:19:30,544 
どうりで才能のカケラも
感じさせない—

310
00:19:30,669 --> 00:19:32,671 
三流ピッチャーなわけだ

311
00:19:33,130 --> 00:19:35,007 
とっとと日本へ帰って—

312
00:19:35,132 --> 00:19:37,759 
バカ親父と同じ
ままごと野球に—

313
00:19:37,926 --> 00:19:39,553 
骨をうずめるんだな

314
00:19:40,095 --> 00:19:41,305 
（吾郎）クッ…

315
00:19:41,972 --> 00:19:47,060 
俺に力がなかったばっかりに
おとさんまでバカにされて…

316
00:19:48,854 --> 00:19:51,440 
ごめんな　おとさん…

317
00:19:53,984 --> 00:19:55,194 
クッ…

318
00:19:57,779 --> 00:20:03,619 
（吾郎）
高校出て いきなりメジャーなんて
やっぱ ムチャだったんかな…

319
00:20:08,373 --> 00:20:09,291 
（ブレーキ音）
うん？

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,923 
なんだよ　シゲノ！
何も言わずに出ていきやがって

321
00:20:16,048 --> 00:20:18,508 
空港まで
送っていってやるって言っただろう

322
00:20:19,259 --> 00:20:22,721 
（吾郎）フォックス
（フォックス）乗れよ　水くせえ

323
00:20:23,096 --> 00:20:24,181 
短い間でも—

324
00:20:24,306 --> 00:20:26,183 
バッテリー
組んだ仲じゃねえかよ

325
00:20:26,975 --> 00:20:29,603 
アア…　フフッ…

326
00:20:30,604 --> 00:20:33,023 
すまねえな　フォックス
（ドアの開く音）

327
00:20:36,735 --> 00:20:37,778 
うん？

328
00:20:37,903 --> 00:20:40,656 
（吾郎）サ… サンチェス
（サンチェス）よう

329
00:20:41,990 --> 00:20:45,118 
（サンチェス）いや
バカがクビになったと聞いてな

330
00:20:45,244 --> 00:20:46,620 
（フォックス）
今日はオフだったから—

331
00:20:46,745 --> 00:20:49,831 
買い物ついでに
からかってやろうと思ったらしいぞ

332
00:20:49,957 --> 00:20:53,085 
（２人）ハハハハッ…
（吾郎）な… なんだと？

333
00:20:53,627 --> 00:20:55,754 
（フォックス）冗談だよ　冗談

334
00:20:56,171 --> 00:20:57,005 
（吾郎）ンンッ…

335
00:20:57,130 --> 00:21:01,134 
ギブソンJr.に打たれたあげく
カッとしたらしいな

336
00:21:01,760 --> 00:21:02,427 
（吾郎）ンッ…

337
00:21:04,054 --> 00:21:07,599 
（サンチェス）
残念なのは
そこに至るお前の心根だ

338
00:21:09,476 --> 00:21:14,398 
俺との いざこざのあと
お前 変化球を練習したらしいな

339
00:21:14,523 --> 00:21:17,067 
（フォックス）お前が
変化球を投げたことを言っている

340
00:21:17,234 --> 00:21:19,403 
何だよ？　悪いかよ？

341
00:21:19,528 --> 00:21:20,988 
（サンチェス）ナメんじゃねえ！
（吾郎）アア…

342
00:21:21,405 --> 00:21:25,784 
（サンチェス）
そんな発想じゃ お前は いつまでも
メジャーリーガーにはなれねえ

343
00:21:27,119 --> 00:21:29,329 
俺が お前と同じくらいのときに

344
00:21:29,454 --> 00:21:32,082 
あの投球が
できたとでも思ってるのか？

345
00:21:32,749 --> 00:21:33,792 
（吾郎）アア…

346
00:21:34,251 --> 00:21:38,797 
俺は10年以上かかって
今の技術を身に着けたんだ

347
00:21:39,715 --> 00:21:44,928 
いや 衰えとともに その技術を
身に着けるほかなかったんだ

348
00:21:46,013 --> 00:21:50,058 
まっすぐだけで
勝負できた若いころと違ってな

349
00:21:50,183 --> 00:21:50,851 
あっ…

350
00:21:51,685 --> 00:21:53,437 
（サンチェス）お前は まだ若い

351
00:21:53,895 --> 00:21:58,233 
年寄りのマネ事なんかせず
もっと まっすぐに こだわれ

352
00:21:59,526 --> 00:22:03,405 
お前の本気のストレートに
本物のコントロールがつけば—

353
00:22:03,530 --> 00:22:06,199 
ボルトンもギブソンJr.も三振する

354
00:22:06,992 --> 00:22:08,744 
（吾郎）アア…

355
00:22:14,333 --> 00:22:16,960 
（サンチェスの英語）

356
00:22:29,598 --> 00:22:34,144 
（吾郎）ウオーッ！
ヘコんでる場合じゃねえぞー！

357
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

358
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

359
00:24:06,945 --> 00:24:09,072 
（吾郎）ハハハッ！
クビになっちゃいました！

360
00:24:09,239 --> 00:24:12,367 
あ〜 この先 どうする？　俺…

361
00:24:12,534 --> 00:24:13,702 
ンッ…　まあ いつまでも—

362
00:24:13,869 --> 00:24:15,954 
クヨクヨしてても
しかたねえからよ

363
00:24:16,121 --> 00:24:17,956 
新天地で出直しだぜ！

364
00:24:18,540 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」 “度胸満点！”

365
00:24:21,251 --> 00:24:23,545 
夢の舞台へ
駆け上がれ！