1
00:00:06,923 --> 00:00:08,967 
（吾郎(ごろう)）ジョー･ギブソンJr.(ジュニア)か

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,930 
とりあえず
ギブソンとの前哨戦と来りゃ—

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,891 
ヤツのガキに
蹴つまずいてる場合じゃ…

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,810 
ねえだろう！

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,188 
（打球音）
ハッ…

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,106 
（ぶつかる音）

7
00:00:23,273 --> 00:00:28,028 
（拍手と歓声）

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,989 
（吾郎）ンッ…
ちょ… ちょっと待ってくれよ！

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,366 
困るって！　マジ困るって！

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,869 
ダブルＡ…
あっ シングルＡでもいいよ！

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,662 
クビは勘弁してくれよ！

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,625 
（ドーソン）オーナーの命令だ
気の毒だが もう決定したことだ

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,043 
えっ？

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,589 
ただ まだ ほかのマイナーの
トライアウトなら—

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,466 
臨時でやってるとこはある

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,219 
テネシー州だが
紹介状を用意しといたから—

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,680 
これを持って 訪ねてみるといい

18
00:00:56,097 --> 00:01:00,602 
新天地で君が活躍するのを
祈ってるよ

19
00:01:02,437 --> 00:01:07,150 
（サンチェス）
俺との いざこざのあと
お前 変化球を練習したらしいな

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,235 
何だよ？　悪いかよ？

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,863 
（サンチェス）お前は まだ若い

22
00:01:12,489 --> 00:01:16,659 
年寄りのマネ事なんかせず
もっと まっすぐに こだわれ

23
00:01:17,952 --> 00:01:21,831 
（サンチェス）
お前の本気のストレートに
本物のコントロールがつけば—

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,626 
ボルトンもギブソンJr.も三振する

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,212 
（吾郎）アア…

26
00:01:28,880 --> 00:01:34,886 
♪〜

27
00:02:53,381 --> 00:02:56,968 
〜♪

28
00:03:06,811 --> 00:03:08,229 
でかい…

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,815 
どでかすぎるぜ
アメリカ

30
00:03:11,649 --> 00:03:16,279 
フェニックスから 飛行機に乗って
メンフィスまで３時間

31
00:03:17,822 --> 00:03:21,075 
おまけに
ワケ分かんねえ時差まであるし

32
00:03:21,200 --> 00:03:24,412 
同じアメリカ国内だってのによ…

33
00:03:25,204 --> 00:03:28,666 
（アナウンスの英語）

34
00:03:37,091 --> 00:03:40,094 
自分を信じて
頑張れ　ボーイ

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,305 
お前のまっすぐに
精度がつけば—

36
00:03:42,430 --> 00:03:45,308 
必ずメジャーに
上がる日は来る

37
00:03:45,850 --> 00:03:47,185 
（フォックス）焦るな

38
00:03:47,310 --> 00:03:49,395 
マイナーで
じっくり力をつけて—

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,689 
お互い
また上で会おうぜ

40
00:03:52,732 --> 00:03:53,942 
クッ…

41
00:03:54,901 --> 00:03:58,029 
ウオーッ！　やるぞー！

42
00:04:05,954 --> 00:04:10,625 
（吾郎）え〜っと…　まずは
メンフィス･バッツの本拠地か

43
00:04:11,042 --> 00:04:15,380 
確か フォックスにバスの乗り場を
書いてもらったメモが…

44
00:04:15,546 --> 00:04:16,839 
（アリス）ハァハァハァ…

45
00:04:17,340 --> 00:04:19,300 
（アリス）アッ！
（吾郎）グッ！

46
00:04:19,467 --> 00:04:20,885 
なっ…

47
00:04:21,386 --> 00:04:22,804 
（アリス）あっ…

48
00:04:23,388 --> 00:04:24,514 
あっ…

49
00:04:28,142 --> 00:04:31,729 
いやぁ
アハハハッ！　大丈夫 大丈夫！

50
00:04:31,854 --> 00:04:35,733 
ＯＫ ＯＫ！
ノープロブレムだぜ　ハハハハッ…

51
00:04:35,942 --> 00:04:38,403 
あ… あれ？　日本人ですか？

52
00:04:38,528 --> 00:04:40,989 
えっ？　あれ？　君も？

53
00:04:41,114 --> 00:04:46,619 
これって運命の出会いってやつ？
まいったなぁ　アハハハッ…

54
00:04:46,953 --> 00:04:47,787 
ハッ…

55
00:04:55,128 --> 00:04:55,878 
（吾郎）アア…

56
00:04:56,045 --> 00:04:59,340 
あっ！　危ねえ！
またハメられるとこだったぜ！

57
00:04:59,465 --> 00:05:00,133 
（アリス）えっ？

58
00:05:00,258 --> 00:05:03,136 
（吾郎）もう そんな手口に
引っ掛かるかってんだよ！

59
00:05:03,261 --> 00:05:05,555 
（アリス）
て… 手口？　何のこと？

60
00:05:05,722 --> 00:05:07,598 
ンンッ…　仲間は どこだ！？

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,309 
ンッ…　何すんのよ！

62
00:05:09,434 --> 00:05:12,228 
しらばっくれんな！
置き引き窃盗団め！

63
00:05:12,353 --> 00:05:13,855 
女が気を引いてる隙に—

64
00:05:13,980 --> 00:05:16,733 
仲間が人のカバンかっ払うって
手口なんだろう？

65
00:05:16,941 --> 00:05:18,318 
（アリス）置き引きですって？

66
00:05:18,443 --> 00:05:21,404 
私が そんな小汚い荷物
盗むわけないでしょう！

67
00:05:21,654 --> 00:05:24,032 
（吾郎）うるせえ！
警察に突き出してやる！

68
00:05:24,157 --> 00:05:26,326 
（アリス）痛いわね！　離してよ！

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,244 
（吾郎）
ンッ…　逃がすか　コソ泥！

70
00:05:29,787 --> 00:05:30,788 
なっ！

71
00:05:31,289 --> 00:05:32,498 
ヒイ〜ッ！

72
00:05:32,623 --> 00:05:36,085 
ア… アイム ソーリー！
ヒ… ヒゲソーリー！

73
00:05:38,004 --> 00:05:40,006 
（ケビン）
誘拐犯じゃなかったんですか

74
00:05:40,214 --> 00:05:43,760 
（アリス）まあ ちょっと
それに近い言いがかりだったけど…

75
00:05:44,177 --> 00:05:48,514 
（ケビン）どちらにしても 空港で
１人で行動しないでください

76
00:05:48,639 --> 00:05:53,436 
アリスお嬢さまに何かあったら
ボディーガードの私の首が飛びます

77
00:05:53,686 --> 00:05:55,813 
チェッ…　せっかく目を盗んで—

78
00:05:55,938 --> 00:05:59,192 
ゆっくり
羽でも伸ばそうと思ったのに…

79
00:05:59,609 --> 00:06:03,696 
さあ 行きましょう
車を待たせてあります

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,239 
は〜い…

81
00:06:09,327 --> 00:06:14,165 
フゥ…　マジ ビビったぜ
何だ？　あいつら

82
00:06:14,290 --> 00:06:15,416 
なっ！

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,168 
アア…

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,129 
あっあっ…　あっあっ…

85
00:06:20,254 --> 00:06:22,131 
な… なーい！

86
00:06:22,590 --> 00:06:27,095 
アハハハッ！
また俺の荷物がなーい！

87
00:06:27,261 --> 00:06:31,224 
（バスの音）

88
00:06:34,852 --> 00:06:38,147 
（吾郎）なんてこった…
クーガースのボスからもらった—

89
00:06:38,272 --> 00:06:41,400 
トライアウトの紹介状まで
取られちまった

90
00:06:42,151 --> 00:06:45,196 
身に着けてた金とカードは
無事だったものの—

91
00:06:45,321 --> 00:06:47,824 
また手ぶらでトライアウトか…

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,867 
（ため息）

93
00:06:57,792 --> 00:07:01,504 
だから 電話して
聞いてもらえば分かるって！

94
00:07:01,629 --> 00:07:04,841 
クーガースにテレホン！
アイ アム ゴロー･シゲノ！

95
00:07:05,383 --> 00:07:07,635 
トライアウト プリーズ プリーズ！

96
00:07:14,725 --> 00:07:16,644 
頼むから 入れてくれよ！

97
00:07:16,769 --> 00:07:19,981 
あんた　俺に
ここで野たれ死ねってのかよ！？

98
00:07:23,568 --> 00:07:25,319 
（吾郎）
ンッ…　だから…

99
00:07:26,404 --> 00:07:27,071 
うん？

100
00:07:27,321 --> 00:07:28,406 
うん？

101
00:07:28,823 --> 00:07:29,824 
うん？

102
00:07:30,199 --> 00:07:31,367 
あっ…

103
00:07:31,534 --> 00:07:33,369 
（２人）あ〜っ！

104
00:07:33,494 --> 00:07:35,246 
（係員）うん？　ミズ･アリス？

105
00:07:35,413 --> 00:07:38,040 
なに？　どうして ここに…

106
00:07:38,332 --> 00:07:41,419 
おい！　てめえ！
俺のカバン どうした！？

107
00:07:41,544 --> 00:07:43,880 
でかい仲間 どこ行った！？

108
00:07:45,214 --> 00:07:48,426 
ド〜ッ！　アイム ソーリー！

109
00:07:50,011 --> 00:07:51,762 
（アリス）ふ〜ん…　そう

110
00:07:52,305 --> 00:07:56,225 
まさか さっき 空港で人を
置き引き呼ばわりしたあなたが—

111
00:07:56,350 --> 00:07:58,436 
茂野(しげの)吾郎だったとはね

112
00:07:58,561 --> 00:08:01,397 
な… なんで俺の名前を？

113
00:08:01,522 --> 00:08:03,024 
安心しなさい

114
00:08:03,149 --> 00:08:06,819 
サーモンズのミラーさんから
話は聞いてるわ

115
00:08:06,944 --> 00:08:09,822 
あなたが ウチの
トライアウトを受けに来るって

116
00:08:09,947 --> 00:08:14,577 
“ウチの”って…　あんたら
本当に置き引き犯じゃねえのか？

117
00:08:14,785 --> 00:08:17,538 
失礼ね！　当たり前でしょう

118
00:08:17,830 --> 00:08:21,292 
彼は 私のボディーガード
ケビン･ゴードン

119
00:08:21,417 --> 00:08:23,586 
（吾郎）アア…　ボディーガード？

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,172 
私は陣内(じんない)アリス

121
00:08:26,297 --> 00:08:31,052 
代行だけど とりあえず トリプルＡ
メンフィス･バッツのオーナーです

122
00:08:31,385 --> 00:08:32,553 
（吾郎）オ…

123
00:08:32,678 --> 00:08:35,515 
オ… オ… オーナー！？

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,433 
代行だけどね

125
00:08:37,600 --> 00:08:42,146 
えっ 陣内アリスって…
なんで日本人の小娘が—

126
00:08:42,271 --> 00:08:45,483 
マイナーチームの
オーナー代行なんかやってんだよ？

127
00:08:45,608 --> 00:08:49,070 
（アリス）私 日本国籍だなんて
ひと言も言ってないわよ

128
00:08:49,195 --> 00:08:50,071 
（吾郎）えっ？

129
00:08:50,530 --> 00:08:54,200 
父は 日系企業に勤める
在米の日本人だけど—

130
00:08:54,325 --> 00:08:56,118 
母はアメリカ人

131
00:08:56,244 --> 00:08:59,163 
母方の父
つまり おじいちゃんが—

132
00:08:59,288 --> 00:09:01,749 
トリプルＡのバッツを
経営してるだけ

133
00:09:02,124 --> 00:09:03,626 
（吾郎）おじいちゃん？

134
00:09:03,751 --> 00:09:06,879 
（アリス）そのおじいちゃんが
体調崩したから—

135
00:09:07,004 --> 00:09:10,675 
代わりに私が
去年からオーナー代行やってるの

136
00:09:11,008 --> 00:09:12,426 
アア…

137
00:09:12,552 --> 00:09:14,637 
（アリス）
まあいいわ　いらっしゃい

138
00:09:19,517 --> 00:09:23,646 
（アリス）オーナーっていっても
ギリギリの独立採算でやってるから

139
00:09:24,272 --> 00:09:28,067 
選手同様 メジャーとは
資金力も環境も—

140
00:09:28,526 --> 00:09:30,278 
比べものにならないわ

141
00:09:33,072 --> 00:09:34,073 
でも…

142
00:09:37,201 --> 00:09:38,244 
（歓声）

143
00:09:38,369 --> 00:09:42,290 
（アリス）ベースボールに
懸ける情熱だけは みんな 一緒よ

144
00:09:43,291 --> 00:09:44,417 
アア…

145
00:09:47,211 --> 00:09:50,131 
（ギャレット）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

146
00:09:50,256 --> 00:09:52,466 
（ブーイング）

147
00:09:52,633 --> 00:09:55,928 
（カーター）オー！
何やってんだ　ギャレット！

148
00:09:56,053 --> 00:09:57,597 
お前は いつになったら—

149
00:09:57,722 --> 00:10:00,308 
あの高めのボール球を
振らなくなるんだ！？

150
00:10:00,558 --> 00:10:01,976 
（ギャレット）守備行ってきま〜す

151
00:10:02,101 --> 00:10:03,269 
（カーター）今 答えろ！
（たたく音）

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,646 
どうなんだ？
あしたか？　あさってか？

153
00:10:05,771 --> 00:10:08,357 
お前を使い続けてる俺の身にも
なってみろ！

154
00:10:08,482 --> 00:10:11,235 
ワッ！　監督！
あの…　守備 守備…

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,237 
（アリス）ミスター･カーター
（カーター）うん？

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,656 
オー！　アリス！

157
00:10:15,781 --> 00:10:17,617 
ごめんなさい　試合中に

158
00:10:17,908 --> 00:10:22,246 
いえいえ　ま〜た
お恥ずかしい所をお見せして…

159
00:10:22,371 --> 00:10:26,626 
うん？　もしかして彼が
サーモンズから紹介された？

160
00:10:26,959 --> 00:10:29,629 
（アリス）ええ　ゴロー･シゲノよ
（吾郎）うん？

161
00:10:29,754 --> 00:10:32,590 
ミラー氏によると 素質は十分

162
00:10:32,715 --> 00:10:36,469 
オーナーの意向がなければ
手放すのが惜しい選手だと

163
00:10:37,011 --> 00:10:40,640 
良かったら 試合後に
テストしてあげてくれませんか？

164
00:10:41,057 --> 00:10:44,143 
いや　そんなわけにはいきませんね

165
00:10:44,352 --> 00:10:47,104 
（アリス）えっ？　なんでですか？
（吾郎）うん？

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,398 
すぐに
ユニホームに着替えて

167
00:10:49,523 --> 00:10:50,941 
ブルペンへ行け　シゲノ

168
00:10:51,525 --> 00:10:52,526 
（アリス）うん？

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,029 
エキシビションゲームだ

170
00:10:55,154 --> 00:10:59,325 
特に規定はない
君の実力を見せてもらおう

171
00:10:59,825 --> 00:11:01,243 
アア…

172
00:11:04,372 --> 00:11:05,539 
（フランコ）クッ！

173
00:11:05,706 --> 00:11:07,124 
（打球音）
（バトラー）ンッ！

174
00:11:08,542 --> 00:11:09,418 
（塁審）セーフ！

175
00:11:09,585 --> 00:11:11,045 
（フランコ）
何やってんだ　てめえ！

176
00:11:11,170 --> 00:11:13,172 
あれぐらいアウトにしろや！

177
00:11:13,297 --> 00:11:14,298 
（バトラー）うるせえ！

178
00:11:14,423 --> 00:11:17,051 
止めてやっただけでも
感謝しろよ　ボケナス！

179
00:11:17,343 --> 00:11:18,844 
ま〜た始まりましたな…

180
00:11:18,969 --> 00:11:20,429 
（バトラー）
やんのか！？　この野郎！

181
00:11:21,806 --> 00:11:24,016 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

182
00:11:24,934 --> 00:11:25,643 
くそ！

183
00:11:28,854 --> 00:11:29,980 
（フランコ）うん？

184
00:11:30,106 --> 00:11:31,482 
（サンダース）ハハハハッ！

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,859 
ドンマイだ
ドンマイだぞ　フランコ

186
00:11:33,984 --> 00:11:35,444 
（フランコ）
フフッ…　フフフフッ…

187
00:11:35,611 --> 00:11:36,529 
（殴る音）
ウッ！

188
00:11:36,946 --> 00:11:38,447 
てめえ！

189
00:11:38,572 --> 00:11:40,533 
打たれるのは
しょうがねえ！

190
00:11:40,658 --> 00:11:42,159 
だが ビビって
バッターに—

191
00:11:42,284 --> 00:11:44,078 
向かっていけねえ
チキン野郎は—

192
00:11:44,203 --> 00:11:46,956 
さっさと荷物まとめて
国に帰りな！

193
00:11:47,206 --> 00:11:48,999 
（フランコ）ンッ…　うん？

194
00:11:49,125 --> 00:11:51,836 
ヘイ　ボス！　ピッチャー交代だ！

195
00:11:51,961 --> 00:11:52,878 
あっ！

196
00:11:53,212 --> 00:11:56,382 
サンダースめ
また勝手に決めやがって！

197
00:11:56,507 --> 00:11:57,633 
（アリス）フフッ…

198
00:11:57,758 --> 00:12:00,302 
おい！　ブルペンは準備できたか？

199
00:12:00,719 --> 00:12:02,763 
（ピッチングコーチ）ＯＫです
（カーター）よし！

200
00:12:10,438 --> 00:12:11,313 
（ざわめき）

201
00:12:11,730 --> 00:12:13,732 
（ケロッグ）ゴロー･シゲノ？

202
00:12:14,108 --> 00:12:16,152 
（バトラー）誰だ？　そりゃ

203
00:12:16,569 --> 00:12:20,448 
ルーキーのテスト登板には
いきなりタフな場面ね

204
00:12:20,573 --> 00:12:22,867 
開幕目前の この時期です

205
00:12:22,992 --> 00:12:28,747 
結果を出せる即戦力なら合格
ダメなら不合格ってだけですよ

206
00:12:28,873 --> 00:12:30,207 
なるほどね

207
00:12:31,292 --> 00:12:34,336 
（サンダース）
お前 日本人か？　英語 分かるか？

208
00:12:35,171 --> 00:12:37,089 
すげえヒゲだな…

209
00:12:38,090 --> 00:12:42,303 
ＯＫ　分かった
じゃ サインの確認だけだ

210
00:12:42,553 --> 00:12:46,015 
これがストレート
２本はスライダー系

211
00:12:47,808 --> 00:12:48,684 
えっ？

212
00:12:54,440 --> 00:12:55,774 
ンンッ…

213
00:13:02,656 --> 00:13:03,365 
ンッ…

214
00:13:03,491 --> 00:13:09,038 
やれやれ…　ウチのフロントは
本気で補強する気はなさそうだな

215
00:13:09,622 --> 00:13:10,706 
（主審）プレー！

216
00:13:13,292 --> 00:13:16,337 
俺は
アメリカに来て 正直 焦り過ぎてた

217
00:13:17,588 --> 00:13:21,509 
すぐに結果を求めて
メジャーに上がることばかり考えて

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,303 
自分を見失ってた

219
00:13:24,887 --> 00:13:26,013 
焦るな

220
00:13:26,138 --> 00:13:29,308 
ゆっくり確実に
メジャーへ上がってこい

221
00:13:30,142 --> 00:13:33,062 
（吾郎）
だが もう迷いはねえ

222
00:13:33,187 --> 00:13:37,233 
俺は俺で
このどでかい国に挑戦してやる！

223
00:13:38,859 --> 00:13:39,860 
（サンダース）アア…

224
00:13:40,069 --> 00:13:41,320 
（２人）アア…

225
00:13:41,487 --> 00:13:45,574 
（ざわめき）

226
00:13:45,950 --> 00:13:47,451 
（主審）ストライーク！

227
00:13:48,202 --> 00:13:50,538 
（歓声）

228
00:13:50,913 --> 00:13:53,541 
アア…　ハハハッ…

229
00:13:58,963 --> 00:13:59,880 
（主審）ボール！

230
00:14:00,589 --> 00:14:01,340 
ンッ！

231
00:14:02,675 --> 00:14:06,095 
（主審）ボール！
ボール２(ツー) ストライク１(ワン)！

232
00:14:07,930 --> 00:14:09,265 
（サンダース）こいつ…

233
00:14:09,723 --> 00:14:13,227 
コントロールは
もうひとつだが 速い！

234
00:14:13,894 --> 00:14:16,313 
打たれてもいいから
向かっていこうって姿勢が—

235
00:14:16,438 --> 00:14:18,399 
ビンビン伝わってくるぜ

236
00:14:18,566 --> 00:14:19,692 
ンッ！

237
00:14:19,817 --> 00:14:20,818 
（打球音）

238
00:14:21,777 --> 00:14:22,736 
（主審）アウト！

239
00:14:23,237 --> 00:14:24,113 
フッ…

240
00:14:24,864 --> 00:14:25,948 
よし！

241
00:14:26,448 --> 00:14:30,744 
ウッソ！　もしかして
掘り出し物(もん)じゃない？　これ

242
00:14:31,203 --> 00:14:32,705 
（ケロッグ）ふ〜ん…

243
00:14:32,913 --> 00:14:34,665 
（ロイ）オホッ！　やるね！

244
00:14:37,585 --> 00:14:41,589 
（ブーイング）

245
00:14:42,423 --> 00:14:47,177 
（吾郎）４番か…
パワーのある連中に 高めは禁物だ

246
00:14:47,887 --> 00:14:49,638 
低めを意識して…

247
00:14:50,306 --> 00:14:52,433 
腕を振り抜く！

248
00:14:54,226 --> 00:14:55,811 
（主審）ストライーク！
（ニクソン）ンンッ…

249
00:14:56,103 --> 00:14:59,732 
うむ…　悪くねえ　いい球だ

250
00:15:00,274 --> 00:15:05,529 
まだ１つしかアウト取ってないけど
なんか すごく堂々としてる

251
00:15:05,779 --> 00:15:09,617 
ルーキーが いきなり こんな場面で
テストされてるっていうのに—

252
00:15:10,242 --> 00:15:11,952 
全く動じてない

253
00:15:12,995 --> 00:15:13,662 
ンッ！

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,373 
（主審）ストライク２！

255
00:15:16,540 --> 00:15:18,417 
（歓声）

256
00:15:18,876 --> 00:15:22,004 
うむ…
確かに落ち着いてますね

257
00:15:22,129 --> 00:15:26,008 
ここ数年 ウチが常に
優勝争いに加わりながら

258
00:15:26,133 --> 00:15:28,344 
毎年 ２位で
優勝を逃してきたのは

259
00:15:28,969 --> 00:15:30,262 
クローザーの
不在っていう—

260
00:15:30,387 --> 00:15:32,348 
アキレス腱(けん)があったから

261
00:15:32,473 --> 00:15:35,476 
でも それが
一気に解決するかも

262
00:15:36,185 --> 00:15:37,436 
（捕球音）

263
00:15:37,561 --> 00:15:38,854 
（主審）ストラックアウト！

264
00:15:38,979 --> 00:15:41,106 
（歓声）

265
00:15:41,482 --> 00:15:42,524 
（ロイの口笛）

266
00:15:43,150 --> 00:15:45,444 
よっしゃ！　あと１人！

267
00:15:45,778 --> 00:15:46,904 
よし！

268
00:15:47,321 --> 00:15:50,115 
確かに彼は
クローザー向きかもしれませんが

269
00:15:50,240 --> 00:15:53,077 
問題は そう簡単じゃないですよ

270
00:15:53,202 --> 00:15:54,203 
（アリス）えっ？

271
00:15:58,290 --> 00:15:59,792 
何せ 長年 ウチに—

272
00:15:59,917 --> 00:16:03,128 
いいクローザーが
育たなかった原因は…

273
00:16:03,963 --> 00:16:04,630 
ンッ！

274
00:16:05,047 --> 00:16:06,590 
むしろ
ピッチャー以外に—

275
00:16:06,715 --> 00:16:07,925 
ありますから

276
00:16:08,092 --> 00:16:09,343 
（打球音）
よし！

277
00:16:10,010 --> 00:16:11,178 
（ロイ）もらった！

278
00:16:11,470 --> 00:16:12,972 
（モーガン）もらった！

279
00:16:13,305 --> 00:16:14,640 
もらった！

280
00:16:14,807 --> 00:16:16,183 
（ぶつかる音）
（３人）アッ！

281
00:16:17,309 --> 00:16:18,852 
（サンダース）ノー！
（吾郎）なっ！

282
00:16:19,311 --> 00:16:21,772 
（カーター）ほら 出ちゃった
（アリス）ヤ〜ン！

283
00:16:22,106 --> 00:16:23,774 
（ロイ）どこ見てんだ　てめえ！

284
00:16:23,899 --> 00:16:26,986 
（バトラー）うるせえ！　そっちが
突っ込んできたんだろうが！

285
00:16:27,236 --> 00:16:30,864 
何やってんだ　ボケ！
バックホームじゃ！

286
00:16:30,990 --> 00:16:31,907 
（選手）ヘヘヘッ…

287
00:16:32,074 --> 00:16:36,662 
（ブーイング）

288
00:16:36,787 --> 00:16:37,746 
アア…

289
00:16:38,122 --> 00:16:39,623 
（モーガン）ちくしょう！

290
00:16:39,748 --> 00:16:42,251 
お前(めえ)らのせいで
同点にされちまっただろうが！

291
00:16:42,376 --> 00:16:44,712 
（ロイ）
ジェニーちゃんとのデートに
間に合わなくなったら—

292
00:16:44,837 --> 00:16:46,672 
てめえら 許さねえからな！

293
00:16:46,839 --> 00:16:48,757 
（バトラー）うるせえ　ボケナス！

294
00:16:49,758 --> 00:16:52,511 
そ… そんなバカな…

295
00:16:52,636 --> 00:16:56,265 
完全に 打ち取って
ゲームセットだったのに…

296
00:17:00,728 --> 00:17:04,773 
（サンダース）なんてこった…
また いつもの悪い癖が出ちまった

297
00:17:04,982 --> 00:17:06,025 
ちょっと！

298
00:17:06,150 --> 00:17:10,446 
大事なところで 守備がこれじゃ
クローザーだって くさりますよ

299
00:17:10,571 --> 00:17:16,326 
アハハッ…　キャンプの目標は
守備力の強化だったんですが…

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,704 
ちっとも強化されてな〜い！

301
00:17:18,954 --> 00:17:20,497 
しょうがないですよ

302
00:17:20,622 --> 00:17:23,917 
それも これも
バッツのチームカラーですから

303
00:17:24,918 --> 00:17:28,088 
ウッ…　なに のんきなことを…

304
00:17:28,213 --> 00:17:31,759 
今年もチーム防御率と失策数
リーグワーストを…

305
00:17:31,884 --> 00:17:33,469 
（打球音）
ハッ…

306
00:17:35,387 --> 00:17:36,305 
（ケロッグ）ＯＫ！

307
00:17:36,972 --> 00:17:37,848 
打ち取った！

308
00:17:38,015 --> 00:17:39,850 
（ケロッグ）あっ…
（吾郎）ゲッ！

309
00:17:41,101 --> 00:17:43,687 
（ブーイング）

310
00:17:43,812 --> 00:17:45,022 
逆転…

311
00:17:45,230 --> 00:17:47,483 
アア…　あら…

312
00:17:47,941 --> 00:17:49,401 
ンンッ…

313
00:17:49,568 --> 00:17:52,571 
（ブーイング）

314
00:17:52,863 --> 00:17:56,492 
この！
守れねえなら かまわねえ！

315
00:17:57,868 --> 00:17:59,078 
（主審）ストラックアウト！

316
00:17:59,453 --> 00:18:04,750 
（ブーイング）

317
00:18:05,042 --> 00:18:06,168 
（吾郎）くそ！

318
00:18:06,919 --> 00:18:08,337 
ありえねえっつうの！

319
00:18:09,254 --> 00:18:11,256 
（カーター）ヘイ　シゲノ！
（吾郎）うん？

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,343 
（英語）

321
00:18:14,468 --> 00:18:15,969 
ユー パスト ザ テスト！

322
00:18:16,386 --> 00:18:17,387 
ンンッ…

323
00:18:17,930 --> 00:18:21,475 
おめでとう
テストは合格だと言ってるわ

324
00:18:21,600 --> 00:18:24,478 
あなたが あんな
いいボール放るとは思わなかった

325
00:18:25,062 --> 00:18:28,774 
契約は 上のインディアナ･
ホーネッツと結ぶことになるけど

326
00:18:28,899 --> 00:18:31,610 
バッツで 上を目指して頑張って

327
00:18:32,069 --> 00:18:35,155 
（吾郎）あっ そう
（アリス）えっ？　何よ？

328
00:18:35,489 --> 00:18:39,118 
まあ
評価してくれたのは感謝すっけど

329
00:18:39,243 --> 00:18:41,578 
契約は ちょっと考えさせてくれ

330
00:18:41,703 --> 00:18:42,579 
（アリス）えっ？

331
00:18:43,122 --> 00:18:45,749 
（吾郎）サーモンズに
紹介してもらったトライアウトは

332
00:18:45,874 --> 00:18:47,459 
ここだけじゃねえ

333
00:18:47,584 --> 00:18:49,586 
悪いけど 俺は もうちょっと—

334
00:18:49,711 --> 00:18:52,047 
骨のあるチームで
自分を磨きてえんだ

335
00:18:52,381 --> 00:18:54,842 
（カーター）何だって？
（アリス）あ〜…

336
00:18:59,888 --> 00:19:04,017 
（吾郎）俺が見た同じトリプルＡの
クーガースもファルコンズも—

337
00:19:04,143 --> 00:19:06,061 
こんな弱小チームじゃなかった

338
00:19:06,311 --> 00:19:07,146 
ンッ…

339
00:19:07,729 --> 00:19:10,399 
俺は じっくり経験を積みたいんだ

340
00:19:10,732 --> 00:19:14,653 
なるべくメジャーに近い
レベルの高いとこで

341
00:19:15,737 --> 00:19:16,864 
（打球音）

342
00:19:19,575 --> 00:19:20,576 
（主審）セーフ！

343
00:19:20,742 --> 00:19:22,744 
なっ！　は… 速(はえ)え…

344
00:19:26,623 --> 00:19:29,084 
（アリス）弱小チーム？
（吾郎）うん？

345
00:19:29,209 --> 00:19:32,337 
それは
聞き捨てならないわね　茂野君

346
00:19:32,462 --> 00:19:33,589 
なに？

347
00:19:33,755 --> 00:19:34,506 
（当たる音）

348
00:19:39,970 --> 00:19:42,764 
（アリス）
確かに バッツは守備に難があるし

349
00:19:43,473 --> 00:19:47,644 
いいクローザーがいなくて
ずっと優勝は逃してるけど—

350
00:19:47,769 --> 00:19:51,398 
実力は
毎年 優勝争いに加わるほど—

351
00:19:51,523 --> 00:19:54,484 
トリプルＡでも
トップクラスの強いチームよ

352
00:19:54,693 --> 00:19:56,528 
（打球音）
（歓声）

353
00:19:56,695 --> 00:19:57,362 
（２人）ハッ…

354
00:19:57,905 --> 00:19:59,323 
（ロイ）ハァハァ…

355
00:20:01,867 --> 00:20:02,576 
ンッ！

356
00:20:04,077 --> 00:20:05,913 
（主審）セーフ！　セーフ！

357
00:20:06,079 --> 00:20:08,373 
やった！　まず同点！

358
00:20:13,337 --> 00:20:15,339 
アア…

359
00:20:16,215 --> 00:20:18,926 
バ… バッティングのチーム？

360
00:20:19,426 --> 00:20:20,344 
そう

361
00:20:20,928 --> 00:20:25,098 
不器用で
スネに傷持つ荒っぽい連中だけど…

362
00:20:28,936 --> 00:20:29,937 
（打球音）

363
00:20:31,021 --> 00:20:32,356 
（アリス）ハハッ！

364
00:20:32,522 --> 00:20:34,233 
（歓声）

365
00:20:38,278 --> 00:20:42,699 
（アリス）
私も おじいちゃんも大好きな
とてもドラマチックなチームよ

366
00:20:43,492 --> 00:20:46,036 
テスト生！　お前も来い！

367
00:20:46,620 --> 00:20:48,956 
アア…

368
00:20:49,790 --> 00:20:50,999 
フッ…

369
00:21:07,724 --> 00:21:10,227 
プハ〜ッ…　おいちい！

370
00:21:11,728 --> 00:21:12,771 
フゥ…

371
00:21:15,524 --> 00:21:17,234 
茂野君…

372
00:21:18,735 --> 00:21:21,947 
（アリス）ウチに
残ってくれるかと思ったんだけどな

373
00:21:25,617 --> 00:21:27,452 
けど しょうがないか！

374
00:21:27,828 --> 00:21:30,789 
（ノック）
あっ は〜い

375
00:21:30,914 --> 00:21:32,124 
（ケビン）ケビンです

376
00:21:32,249 --> 00:21:36,128 
お嬢さまを訪ねて
ロビーにホームレスが来ています

377
00:21:36,378 --> 00:21:37,462 
えっ？

378
00:21:38,714 --> 00:21:42,009 
（アリス）
ねえ　誰よ？　こんな時間に

379
00:21:42,134 --> 00:21:45,220 
私 ホームレスの
知り合いなんていないわよ

380
00:21:48,348 --> 00:21:49,349 
あっ…

381
00:21:52,602 --> 00:21:53,603 
よう！

382
00:21:54,313 --> 00:21:55,856 
茂野君…

383
00:21:56,732 --> 00:21:58,108 
どうしたのよ？

384
00:21:58,233 --> 00:22:01,611 
パンサーズのトライアウト
受けに行ったんじゃなかったの？

385
00:22:01,903 --> 00:22:06,408 
いや…　どこのモーテルも満室でさ

386
00:22:06,658 --> 00:22:07,743 
…で

387
00:22:08,493 --> 00:22:11,330 
良かったら
今夜 泊めてもらえないかな？

388
00:22:11,455 --> 00:22:12,122 
えっ？

389
00:22:12,497 --> 00:22:15,334 
もちろん タダでとは言わねえよ

390
00:22:15,751 --> 00:22:18,837 
俺でよけりゃ
あの変わり者たちと一緒に—

391
00:22:18,962 --> 00:22:20,964 
バッツの優勝に力を貸すぜ

392
00:22:21,423 --> 00:22:22,632 
あっ…

393
00:22:25,594 --> 00:22:26,595 
（吾郎）うん？

394
00:22:28,263 --> 00:22:29,681 
ヘヘッ…

395
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

396
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

397
00:24:07,070 --> 00:24:09,281 
（吾郎）
俺がアメリカで駆け回っているころ

398
00:24:09,447 --> 00:24:13,076 
日本でも
プロ野球のキャンプが始まっていた

399
00:24:13,326 --> 00:24:17,622 
寿也(としや)！
お前の実力を見せつけてやれ！

400
00:24:18,331 --> 00:24:20,667 
次回「メジャー」 “デビュー！”

401
00:24:21,293 --> 00:24:23,712 
夢の舞台へ
駆け上がれ！