1
00:00:02,877 --> 00:00:08,883 
♪〜

2
00:01:27,378 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:31,090 --> 00:01:36,888 
（テレビ音声：拍手と歓声）

4
00:01:39,182 --> 00:01:40,350 
（吾郎(ごろう)）ンッ！

5
00:01:40,725 --> 00:01:42,769 
（吾郎）ンッ！
（アリス）ハロー エブリバディー

6
00:01:43,394 --> 00:01:45,480 
（アリス）メンフィス･バッツの
ファンの皆さん

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,274 
そうでない人も こんにちは〜

8
00:01:48,566 --> 00:01:49,484 
エヘッ…

9
00:01:49,901 --> 00:01:53,738 
あしたは いよいよ オープン戦
最後の試合が行われま〜す！

10
00:01:55,865 --> 00:01:59,536 
メンフィス･バッツは
アメリカ南部 テネシー州の西—

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,037 
ミシシッピ川に
面する—

12
00:02:01,162 --> 00:02:03,039 
メンフィスに
本拠地を構え—

13
00:02:03,164 --> 00:02:04,666 
トリプルＡ
ウエストリーグの—

14
00:02:04,791 --> 00:02:07,043 
東地区に属していま〜す

15
00:02:07,544 --> 00:02:11,131 
東地区には ６つの
チームが在籍していて

16
00:02:11,256 --> 00:02:13,550 
シーズン 140試合を戦って—

17
00:02:13,675 --> 00:02:15,093 
プレーオフでのリーグ優勝を—

18
00:02:15,218 --> 00:02:16,928 
目指していくのですが—

19
00:02:17,303 --> 00:02:20,140 
今年こそ バッツ 絶対 優勝！

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,978 
目指して頑張りますので
皆さんも応援してくださいね

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,273 
ゴー ゴー バッツ！　イエ〜イ！

22
00:02:30,984 --> 00:02:35,238 
（アリス）…ということで 今年は
例年以上にファンの期待も高く—

23
00:02:35,363 --> 00:02:37,740 
取材も たくさん来ている状況です

24
00:02:38,408 --> 00:02:43,204 
皆さん　この調子で あしたの
オープン戦を勝って締めくくり—

25
00:02:43,746 --> 00:02:47,041 
勢いに乗って
シーズン開幕を迎えましょうね！

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,710 
（いびき）

27
00:02:48,835 --> 00:02:49,586 
うん？

28
00:02:50,211 --> 00:02:51,504 
誰！？

29
00:02:51,671 --> 00:02:56,467 
（吾郎の いびき）

30
00:02:57,552 --> 00:02:59,888 
（サンダース）こら シゲノ！
寝てんじゃねえぞ！

31
00:03:00,138 --> 00:03:01,598 
（殴る音）
アッ！　うん？

32
00:03:01,723 --> 00:03:05,935 
あしたも登板？
ＯＫ　全然 ＯＫよ

33
00:03:06,060 --> 00:03:07,854 
アハハッ…

34
00:03:08,187 --> 00:03:11,691 
（いびき）

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,652 
（サンダースたち）アア…

36
00:03:15,153 --> 00:03:18,406 
（ロイ）
シゲノ 随分 英語うまくなったな

37
00:03:18,531 --> 00:03:19,616 
（ケロッグ）ああ…

38
00:03:20,533 --> 00:03:25,330 
（拍手と歓声）

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,004 
（カーター）ピッチャー　シゲノ！

40
00:03:38,134 --> 00:03:40,136 
（鳥の鳴き声）

41
00:03:44,390 --> 00:03:48,436 
（理事長）皆さん
ご卒業おめでとうございます

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,815 
（理事長）今日は 皆さんの
門出を祝福するかのように—

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,985 
すばらしい青空が広がっています

44
00:03:56,861 --> 00:04:01,574 
残念ながら 本日
出席できなかった茂野(しげの)吾郎君ですが

45
00:04:02,784 --> 00:04:04,327 
同じ空の下—

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,747 
彼らしく
頑張ってくれていることでしょう

47
00:04:10,959 --> 00:04:14,170 
（拍手と歓声）

48
00:04:34,357 --> 00:04:40,363 
（拍手）

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,748 
（シャッター音）
（記者Ａ）佐藤(さとう)君　こっち向いて

50
00:04:50,873 --> 00:04:51,916 
（記者Ｂ）眉村(まゆむら)君

51
00:04:52,417 --> 00:04:55,920 
（記者Ａ）薬師寺(やくしじ)君と草野(くさの)君
みんなで一緒にいいかな？

52
00:04:56,421 --> 00:05:00,049 
（シャッター音）

53
00:05:00,216 --> 00:05:04,762 
（シャッター音）

54
00:05:04,887 --> 00:05:08,266 
（寿也(としや)）うん？
おじいちゃん！　おばあちゃん！

55
00:05:09,475 --> 00:05:12,103 
（祖父）卒業おめでとう　寿也

56
00:05:12,228 --> 00:05:14,230 
（祖母）おめでとう
（寿也）ありがとう

57
00:05:14,772 --> 00:05:17,150 
わしらは先に帰ってるから—

58
00:05:17,275 --> 00:05:19,902 
ゆっくり
皆さんと お別れしてきなさい

59
00:05:20,153 --> 00:05:23,323 
うん　でも 今渡したいんだ

60
00:05:24,115 --> 00:05:25,992 
（祖母）えっ？
（祖父）うん？

61
00:05:26,617 --> 00:05:29,787 
おじいちゃんと おばあちゃんの
おかげで 卒業できました

62
00:05:30,330 --> 00:05:33,207 
２人とも 長い間 僕のために—

63
00:05:33,374 --> 00:05:34,709 
頑張ってくれて…

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,503 
本当に ありがとう

65
00:05:37,628 --> 00:05:40,298 
これからは
僕が２人を支えるからね

66
00:05:45,261 --> 00:05:47,096 
（祖母の泣き声）

67
00:05:49,557 --> 00:05:54,020 
何言っとる？
まだまだ わしらは頑張れるぞ

68
00:05:54,145 --> 00:05:55,063 
なあ？

69
00:05:55,188 --> 00:05:56,606 
え… ええ

70
00:05:57,398 --> 00:06:00,109 
勝手に年寄り扱いするんじゃない

71
00:06:00,234 --> 00:06:04,030 
フレー！　フレー！　寿也！

72
00:06:04,155 --> 00:06:07,533 
かっせ！　かっせ！　寿也！

73
00:06:07,658 --> 00:06:09,494 
（せきこみ）
（寿也）あっ おじいちゃん！

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,537 
（祖母）
おじいさん　大丈夫ですか？

75
00:06:11,746 --> 00:06:15,249 
もう…　だから
ムリをしないでってば

76
00:06:16,125 --> 00:06:19,420 
（後輩）
フレー！　フレー！　先輩！

77
00:06:19,879 --> 00:06:24,383 
（後輩）先輩たち　卒業しても
たまには遊びに来てくださいね

78
00:06:24,509 --> 00:06:27,386 
（後輩）
そのときは お手柔らかに！

79
00:06:28,179 --> 00:06:30,223 
（清水(しみず)）また来るからな！

80
00:06:33,726 --> 00:06:34,727 
あっ…

81
00:06:39,565 --> 00:06:40,691 
フゥ…

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,114 
（真紀子(まきこ)）今日ぐらい
戻ってくればよかったのにね

83
00:06:46,239 --> 00:06:46,906 
茂野君

84
00:06:47,031 --> 00:06:47,907 
（清水）えっ？

85
00:06:48,032 --> 00:06:52,537 
卒業式なんて 一生に一度なのに
寂しいよね？　薫(かおる)も

86
00:06:52,662 --> 00:06:54,163 
べ… 別に！

87
00:06:54,497 --> 00:06:57,166 
あんたさ
ちゃんと次会う約束したの？

88
00:06:57,291 --> 00:06:59,335 
えっ？　ううん

89
00:06:59,460 --> 00:07:03,089 
えっ！？　マジで？
何にもなしで別れたの？

90
00:07:03,214 --> 00:07:05,508 
今度 いつ会えるかも
分かんないのに！？

91
00:07:05,633 --> 00:07:07,260 
（清水）う… うん

92
00:07:08,219 --> 00:07:11,222 
あいつは
そういうタイプじゃないからさ

93
00:07:12,557 --> 00:07:14,100 
“お前がプロになったら—”

94
00:07:14,225 --> 00:07:17,562 
“最初のサインは私がもらう”って
言ったんだよ

95
00:07:17,770 --> 00:07:19,897 
うん？　フフッ…

96
00:07:23,317 --> 00:07:24,360 
最後ぐらい—

97
00:07:24,485 --> 00:07:27,405 
お前の笑った顔
見せてくれよ

98
00:07:27,530 --> 00:07:28,656 
あっ…

99
00:07:31,033 --> 00:07:32,034 
頑張れよ！

100
00:07:32,160 --> 00:07:36,080 
サイン第１号の約束
忘れたら許さないからな

101
00:07:37,373 --> 00:07:38,666 
ああ

102
00:07:40,501 --> 00:07:43,254 
サインは もらうって
約束したけどな

103
00:07:43,463 --> 00:07:44,672 
はぁ？

104
00:07:45,006 --> 00:07:47,925 
（清水）いいんだよ
私にはソフトがあるんだから

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,219 
頑張るも〜ん！

106
00:07:52,930 --> 00:07:57,143 
（大河(たいが)）先輩の皆さん　いろいろと
ありがとうございました

107
00:07:57,768 --> 00:07:59,729 
先輩たちの残してくれた—

108
00:07:59,854 --> 00:08:02,732 
聖秀(せいしゅう)学院野球部の
灯を絶やさぬように—

109
00:08:03,566 --> 00:08:05,485 
これからも頑張っていきます

110
00:08:05,985 --> 00:08:08,529 
（田代(たしろ)）
ケッ！　なんか大河らしくねえな

111
00:08:08,654 --> 00:08:10,281 
（藤井(ふじい)）気持ち悪い〜

112
00:08:10,406 --> 00:08:13,159 
新部長さん
お熱でもあるんですか？

113
00:08:13,409 --> 00:08:15,995 
（内山(うちやま)）
ハハハハッ…　あした 雨かな？

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,079 
（宮崎(みやざき)）雪だろう

115
00:08:17,205 --> 00:08:20,583 
（中村(なかむら)）イヤ〜ン！
遊びに行けないじゃん　困る！

116
00:08:20,958 --> 00:08:24,837 
（大河）はいはい
じゃ こっからは無礼講ってことで

117
00:08:26,714 --> 00:08:29,008 
（田代）ウワ〜ッ！

118
00:08:29,467 --> 00:08:31,636 
（大河たち）
わっしょい！　わっしょい！

119
00:08:32,011 --> 00:08:34,597 
わっしょい！　わっしょい！
（田代の うめき声）

120
00:08:34,764 --> 00:08:36,516 
（宮崎）
アアッ！　め… 眼鏡 眼鏡

121
00:08:36,641 --> 00:08:39,018 
アアッ…　ウ… ウワ〜ッ！

122
00:08:39,435 --> 00:08:42,480 
ハハハハッ…　楽しいなぁ
（大河たちの力み声）

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,066 
（綾音(あやね)）
はい ラスト！　藤井先輩！

124
00:08:45,233 --> 00:08:47,401 
アア…　お… 俺はいいよ

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,529 
（大河）逃がしませんよ　先輩
（藤井）えっ？　アア…

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,822 
（藤井）ウ… ウワッ！
（一同）わっしょい！

127
00:08:51,948 --> 00:08:54,617 
わっしょい　わっしょい

128
00:08:54,742 --> 00:08:55,910 
（藤井）ウワッ！
（落ちる音）

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,704 
イテテテテ…

130
00:08:58,913 --> 00:09:02,041 
…て 大河！　わざとだろう！

131
00:09:02,166 --> 00:09:03,501 
いえ　決して

132
00:09:03,668 --> 00:09:05,962 
（笑い声）
（藤井）ウッ…

133
00:09:06,087 --> 00:09:08,297 
（笑い声）

134
00:09:08,422 --> 00:09:09,423 
（藤井）ヘヘヘヘッ…

135
00:09:10,841 --> 00:09:12,468 
あ〜あ…

136
00:09:13,052 --> 00:09:13,719 
うん？

137
00:09:18,683 --> 00:09:22,019 
このグラウンドとも
お別れなんだよな…

138
00:09:22,144 --> 00:09:23,229 
（藤井）ああ

139
00:10:46,062 --> 00:10:48,856 
あいつ どうしてるかな？

140
00:10:48,981 --> 00:10:49,899 
（藤井）うん？

141
00:10:52,777 --> 00:10:53,903 
ンッ…

142
00:10:55,696 --> 00:10:58,032 
間違いなく頑張ってるっしょ

143
00:10:59,158 --> 00:11:00,743 
（内山）…だよな
（宮崎）ああ

144
00:11:01,160 --> 00:11:01,952 
うん！

145
00:11:02,453 --> 00:11:03,412 
はい！

146
00:11:03,829 --> 00:11:05,081 
そうだな

147
00:11:05,206 --> 00:11:07,541 
じゃ 俺たちも やるか！

148
00:11:07,667 --> 00:11:08,501 
（田代）うん

149
00:11:09,502 --> 00:11:11,754 
（田代）
聖秀〜！　ファイッ…

150
00:11:11,962 --> 00:11:14,215 
（一同）オー！

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,759 
（歓声）

152
00:11:21,806 --> 00:11:24,725 
（アナウンサー）
プロ野球ファンの皆さま
お待たせしました

153
00:11:25,226 --> 00:11:28,562 
いよいよ 今日から
ペナントレースの開幕です！

154
00:11:29,146 --> 00:11:32,525 
あっ おじいさん
寿也が映りましたよ　ほら！

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,985 
おお！　うん うん！

156
00:11:39,281 --> 00:11:40,783 
アア…

157
00:11:40,950 --> 00:11:41,784 
（投球音）

158
00:11:42,326 --> 00:11:43,160 
（打球音）

159
00:11:43,661 --> 00:11:48,666 
（観客の歓声）

160
00:11:53,546 --> 00:11:56,257 
（アナウンス）
９番 上平(かみひら)に代わりまして—

161
00:11:56,590 --> 00:11:58,342 
バッター 佐藤

162
00:11:58,467 --> 00:12:01,720 
（歓声）

163
00:12:07,685 --> 00:12:10,187 
（投手）チッ！
ルーキーなんかに打たれるか

164
00:12:12,022 --> 00:12:13,149 
（主審）ストライーク！

165
00:12:16,026 --> 00:12:17,069 
ンッ…

166
00:12:17,778 --> 00:12:18,529 
（打球音）

167
00:12:18,696 --> 00:12:20,948 
（歓声）

168
00:12:21,157 --> 00:12:22,741 
（祖父）入った！
（祖母）寿也！

169
00:12:22,867 --> 00:12:27,204 
（アナウンサー）
佐藤 初打席 逆転満塁ホームラン！

170
00:12:27,371 --> 00:12:32,168 
（歓声）

171
00:12:37,882 --> 00:12:39,592 
（主審）ストライーク！

172
00:12:47,183 --> 00:12:48,851 
（主審）
ストライク！　バッター アウト！

173
00:12:49,018 --> 00:12:50,686 
（歓声）

174
00:12:51,228 --> 00:12:54,106 
（アナウンサー）試合終了
オーシャンズのルーキー 眉村—

175
00:12:54,231 --> 00:12:57,359 
プロの初戦を
完投白星で飾りました！

176
00:12:57,818 --> 00:12:59,612 
（シャッター音）

177
00:13:01,697 --> 00:13:04,658 
（男性たち）眉村！　おめでとう！

178
00:13:14,043 --> 00:13:16,420 
（小森(こもり)）
やっと また 野球ができるんだ

179
00:13:16,545 --> 00:13:19,882 
（監督）新入生　整列！
（小森）うん？　はい！

180
00:13:23,886 --> 00:13:25,846 
（小森たち）
よろしくお願いします！

181
00:13:26,388 --> 00:13:28,599 
（大河）キャプテンの
清水大河です

182
00:13:28,933 --> 00:13:31,101 
目標は 打倒海堂(かいどう)

183
00:13:31,227 --> 00:13:33,771 
…なんて 無謀なことは
言いませんが—

184
00:13:34,396 --> 00:13:37,733 
とりあえず 甲子園出場ってことで

185
00:13:38,192 --> 00:13:42,571 
それって やっぱり
打倒海堂ってことですよね？

186
00:13:46,116 --> 00:13:47,993 
ヘヘヘヘッ…

187
00:13:49,036 --> 00:13:52,206 
（一同）聖秀！　聖秀！

188
00:13:52,331 --> 00:13:55,376 
聖秀！　聖秀！

189
00:14:12,601 --> 00:14:16,313 
いいよな　宮崎は大学受かって

190
00:14:17,064 --> 00:14:21,777 
内山も 志望校 バッチリ合格して
大学だもんなぁ

191
00:14:22,361 --> 00:14:25,823 
俺たちは仲良く浪人生なのになぁ…

192
00:14:25,948 --> 00:14:27,908 
聞こえねえだろう　黙ってろ！

193
00:14:28,033 --> 00:14:28,868 
（藤井）フン！

194
00:14:29,368 --> 00:14:30,703 
うん？　うわぁ！

195
00:14:31,537 --> 00:14:32,621 
（生徒）うん？

196
00:14:33,330 --> 00:14:34,331 
ムハッ！

197
00:14:35,791 --> 00:14:38,752 
（生徒）フン！
（藤井）ウッ！　ガ〜ッ…

198
00:14:47,386 --> 00:14:48,596 
よし！

199
00:14:52,141 --> 00:14:53,642 
（先輩）はい　ラスト！

200
00:14:53,934 --> 00:14:54,935 
よし　来い！

201
00:14:56,103 --> 00:14:57,479 
（先輩）ンッ！
（清水）ンッ！

202
00:14:58,105 --> 00:14:59,398 
（先輩）へえ…

203
00:15:00,482 --> 00:15:02,192 
（清水）ありがとうございました！

204
00:15:10,951 --> 00:15:12,244 
（拍手と歓声）

205
00:15:12,369 --> 00:15:17,625 
♪（アメリカ国歌）

206
00:15:43,859 --> 00:15:48,280 
（歓声）

207
00:15:49,198 --> 00:15:51,200 
（花火の音）

208
00:15:51,659 --> 00:15:54,036 
どう？　ボールパークの春は

209
00:15:54,203 --> 00:15:57,164 
（歓声）
（花火の音）

210
00:15:57,706 --> 00:16:00,417 
オープン戦とは
雰囲気が 全然 違うから—

211
00:16:00,542 --> 00:16:02,920 
緊張して言葉も出ないの？

212
00:16:03,671 --> 00:16:05,631 
（吾郎）やってやるぜ！
（アリス）あっ…

213
00:16:06,632 --> 00:16:07,925 
そう来なくっちゃ！

214
00:16:08,217 --> 00:16:11,804 
（アリス）
ゴー ゴー バッツ！　イエ〜イ！

215
00:16:17,685 --> 00:16:18,936 
（打球音）

216
00:16:19,144 --> 00:16:20,980 
おっしゃ！　ゲッツーだ！

217
00:16:21,146 --> 00:16:22,773 
（ロイ）ンッ…　あっ クッ！

218
00:16:23,107 --> 00:16:25,234 
（塁審）セーフ！
（サンダース）ホームだ！

219
00:16:25,776 --> 00:16:27,319 
（吾郎）ダッ…
（アリス）アア…

220
00:16:30,155 --> 00:16:30,906 
（マット）チッ…

221
00:16:32,866 --> 00:16:33,742 
（打球音）

222
00:16:34,201 --> 00:16:35,536 
（サンダース･マット）あっ！

223
00:16:37,913 --> 00:16:38,747 
（吾郎）ダッ…

224
00:16:38,872 --> 00:16:40,916 
ウッソ…　入っちゃった

225
00:16:41,291 --> 00:16:43,794 
（カーター）
ピッチャー フランコと交代だ

226
00:16:45,713 --> 00:16:46,755 
（主審）ストラックアウト！

227
00:16:47,673 --> 00:16:48,757 
ストラックアウト！

228
00:16:49,091 --> 00:16:52,720 
よ〜し！
これから じゃんじゃん反撃よ！

229
00:16:55,097 --> 00:16:59,268 
（打球音）

230
00:16:59,435 --> 00:17:00,602 
イエー！

231
00:17:00,769 --> 00:17:03,022 
イエ〜イ！
（拍手と歓声）

232
00:17:04,523 --> 00:17:05,190 
ンッ！

233
00:17:05,357 --> 00:17:10,112 
（英語のアナウンス）

234
00:17:10,863 --> 00:17:14,033 
（歓声）

235
00:17:14,199 --> 00:17:16,493 
（拍手と歓声）

236
00:17:35,054 --> 00:17:35,804 
いくぜ！

237
00:17:37,389 --> 00:17:38,057 
ンッ！

238
00:17:39,308 --> 00:17:40,309 
ンッ！

239
00:17:40,768 --> 00:17:43,479 
すご〜い！　連続三振よ！

240
00:17:43,604 --> 00:17:47,566 
あと１人 打ち取って！
茂野く〜ん！

241
00:17:48,317 --> 00:17:48,984 
ンッ！

242
00:17:50,527 --> 00:17:52,112 
ストラックアウト！

243
00:17:52,529 --> 00:17:53,447 
しゃっ！

244
00:17:53,614 --> 00:17:55,866 
（歓声）

245
00:17:56,283 --> 00:17:57,493 
（２人の笑い声）

246
00:17:57,743 --> 00:17:59,036 
やったぁ！

247
00:17:59,161 --> 00:18:02,372 
バッツ 開幕戦
白星スタートよ！

248
00:18:03,916 --> 00:18:05,667 
フフッ…　監督も！

249
00:18:05,834 --> 00:18:10,631 
（歓声）

250
00:18:11,090 --> 00:18:12,966 
（サンダース）
ふざけんじゃねえぞ　マット！

251
00:18:13,133 --> 00:18:14,218 
（殴る音）
ウウッ！

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,512 
（モーガン）オッ…　何だ何だ？

253
00:18:17,054 --> 00:18:20,516 
（バトラー）また いつもの
サンダース軍曹のお説教か？

254
00:18:20,641 --> 00:18:21,517 
はぁ？

255
00:18:21,725 --> 00:18:24,978 
（マット）や… やりやがったな
このヒゲゴリラ！

256
00:18:25,104 --> 00:18:26,355 
（ダンストン）ヒュ〜ヒュ〜！

257
00:18:26,772 --> 00:18:28,565 
（モーガン）やっちまえ　マット！

258
00:18:28,982 --> 00:18:33,237 
この野郎…　先発が２回で
ノックアウトされたくせに—

259
00:18:33,362 --> 00:18:36,532 
１人先に上がって
のんきにビールか！？

260
00:18:37,825 --> 00:18:39,618 
逆転したからいいようなものの—

261
00:18:39,743 --> 00:18:42,871 
それが 開幕指名されたエースの
やることかよ！？

262
00:18:43,163 --> 00:18:46,166 
ゴチャゴチャうるせえんだよ
説教じじい！

263
00:18:46,291 --> 00:18:47,292 
アッ…

264
00:18:47,751 --> 00:18:50,420 
大体 また
エラーが絡んだ失点じゃねえか！

265
00:18:51,380 --> 00:18:54,049 
あそこで ロイとケロッグが
ちゃんとゲッツー取ってりゃ—

266
00:18:54,174 --> 00:18:56,510 
ノックアウトなんかされてねえよ！

267
00:18:56,844 --> 00:18:58,095 
（ロイ･ケロッグ）うん？

268
00:18:58,262 --> 00:18:59,555 
うるせえ！

269
00:18:59,680 --> 00:19:02,432 
だからって 急に
なげやりな投球になるのが—

270
00:19:02,558 --> 00:19:06,353 
責任感 足りないってんだ！
エースなら踏みとどまれや！

271
00:19:06,812 --> 00:19:10,023 
おい マット
あれは俺のせいじゃねえぞ

272
00:19:10,649 --> 00:19:13,110 
ロイの送球のタイミングが悪いから

273
00:19:13,235 --> 00:19:15,279 
ウッ…　なんだと！？

274
00:19:15,612 --> 00:19:19,324 
（サンダース）こら お前ら！
人のせいにばっかしてんじゃねえ！

275
00:19:19,449 --> 00:19:21,076 
（マット）うるせえよ！
（殴る音）

276
00:19:21,201 --> 00:19:23,162 
（殴り合う音）

277
00:19:23,287 --> 00:19:26,081 
や… やめろよ　おっさんたち！
危ねえだろうが

278
00:19:26,206 --> 00:19:27,249 
おい！　ウッ！

279
00:19:28,000 --> 00:19:29,459 
いいかげんにしなさい！

280
00:19:29,751 --> 00:19:30,669 
（一同）あっ…

281
00:19:30,836 --> 00:19:32,546 
（吾郎）ウッ…
（サンダース）あっ…

282
00:19:34,047 --> 00:19:38,510 
（うめき声）

283
00:19:38,677 --> 00:19:40,971 
（車の音）

284
00:19:44,183 --> 00:19:45,517 
大丈夫か？

285
00:19:46,226 --> 00:19:48,478 
大丈夫に見えるか？

286
00:19:48,604 --> 00:19:49,438 
（サンダース）ンッ…

287
00:19:50,063 --> 00:19:53,609 
本当に　勝った日まで
なんで ケンカなんかしてるのよ？

288
00:19:55,152 --> 00:19:57,696 
すみません　お嬢さん

289
00:19:58,614 --> 00:20:01,825 
闘志を表に出すのは
プレーだけにしてちょうだい

290
00:20:02,492 --> 00:20:03,535 
（吾郎）フン…

291
00:20:03,994 --> 00:20:05,787 
（アリス）
いくら戦力が整ってきても—

292
00:20:06,371 --> 00:20:09,458 
そんなチームワークじゃ
優勝なんてできないわよ

293
00:20:12,419 --> 00:20:13,545 
（サンダース）ンッ…

294
00:20:14,129 --> 00:20:17,382 
今年も優勝はムリですよ　お嬢さん

295
00:20:17,507 --> 00:20:18,300 
（吾郎）うん？

296
00:20:18,592 --> 00:20:19,635 
えっ？

297
00:20:19,968 --> 00:20:24,264 
（サンダース）
確かに シゲノの加入で
クローザーの補強はできました

298
00:20:24,806 --> 00:20:29,186 
課題の守備も 昨年よりは
随分 改善されてきています

299
00:20:30,145 --> 00:20:32,856 
自慢の得点力は申し分ない

300
00:20:34,900 --> 00:20:38,070 
でも
それだけじゃ優勝はできません

301
00:20:38,445 --> 00:20:41,615 
それは
チームワーク以前に—

302
00:20:41,740 --> 00:20:43,867 
誰も マイナーの
優勝なんて—

303
00:20:43,992 --> 00:20:45,494 
目指していないからです

304
00:20:45,827 --> 00:20:46,828 
ハッ…

305
00:20:46,954 --> 00:20:48,121 
（サンダース）
オーナーサイドの
お嬢さんが—

306
00:20:48,247 --> 00:20:50,832 
優勝を目指すのは
当然です

307
00:20:51,500 --> 00:20:54,544 
でも
バッツの ほとんどのヤツらは—

308
00:20:54,836 --> 00:20:58,173 
自分が
メジャーに上がることしか頭にない

309
00:20:59,466 --> 00:21:04,805 
マイナーで いくら優勝しようと
メジャーに上がれなきゃ意味がない

310
00:21:05,055 --> 00:21:07,849 
それが トリプルＡ選手の本音です

311
00:21:07,975 --> 00:21:08,934 
ンッ…

312
00:21:10,185 --> 00:21:12,020 
お前も そうだろう？　シゲノ

313
00:21:12,145 --> 00:21:15,232 
えっ？　う… うん　まあな

314
00:21:16,191 --> 00:21:19,111 
でも そりゃ
あんただって同じだろう？

315
00:21:19,236 --> 00:21:20,320 
（サンダース）フッ…

316
00:21:21,738 --> 00:21:24,116 
俺は もう34歳だ

317
00:21:24,783 --> 00:21:28,203 
メジャーに上がる夢は
とっくの昔に捨てたよ

318
00:21:28,328 --> 00:21:29,121 
（吾郎）うん？

319
00:21:29,496 --> 00:21:30,539 
あっ…

320
00:21:30,998 --> 00:21:34,584 
この年でマイナーじゃ
そろそろ潮時だろう

321
00:21:35,043 --> 00:21:38,797 
なら せめて
７年も世話になったバッツで—

322
00:21:38,922 --> 00:21:42,342 
１度は
優勝ってもんを味わってみたい

323
00:21:43,218 --> 00:21:46,763 
まあ 若いヤツらに
それを強要しても—

324
00:21:46,888 --> 00:21:50,475 
ムリな話だってのは
俺も分かってるんだがな

325
00:21:50,976 --> 00:21:51,935 
あっ…

326
00:21:54,104 --> 00:21:55,897 
（吾郎）ムリじゃねえよ

327
00:21:56,356 --> 00:21:57,065 
うん？

328
00:21:57,190 --> 00:22:01,903 
なるほどね　どうりで
詰めの甘い連中だと思ったぜ

329
00:22:02,321 --> 00:22:04,740 
チームの勝利に
こだわらねえから—

330
00:22:04,865 --> 00:22:07,534 
あいつらも
結局 ここで くすぶってんだよ

331
00:22:07,784 --> 00:22:08,702 
うん？

332
00:22:09,411 --> 00:22:11,663 
俺も手伝うぜ　おっさん

333
00:22:11,788 --> 00:22:15,250 
ぜってえ 今年 バッツを
優勝させようじゃねえか

334
00:22:16,043 --> 00:22:17,419 
シゲノ…

335
00:22:17,878 --> 00:22:18,712 
フフッ！

336
00:22:19,004 --> 00:22:20,130 
い… いや…

337
00:22:20,255 --> 00:22:23,592 
しかし 俺や お前が
いくら そう思ったところで…

338
00:22:23,717 --> 00:22:27,554 
諦めんなよ　俺たちで始めるんだよ

339
00:22:27,679 --> 00:22:29,639 
バッツの意識改革をな！

340
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

341
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

342
00:24:06,361 --> 00:24:09,072 
（吾郎）よ〜し！
優勝 目指して 頑張るぜ！

343
00:24:09,573 --> 00:24:11,533 
…て言いたいところだが

344
00:24:11,700 --> 00:24:15,078 
どいつもこいつも
ふざけたプレーばっかしやがって

345
00:24:15,203 --> 00:24:17,789 
本気で
メジャーに上がる気あんのか！？

346
00:24:18,665 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“狙ってみるか”

347
00:24:21,251 --> 00:24:23,712 
夢の舞台へ
駆け上がれ！