1
00:00:08,717 --> 00:00:11,761 
（サンダース）
今年も優勝はムリですよ　お嬢さん

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,762 
（吾郎(ごろう)）うん？

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,180 
（アリス）えっ？

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,768 
（サンダース）
確かに シゲノの加入で
クローザーの補強はできました

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,773 
課題の守備も 昨年よりは
随分 改善されてきています

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,694 
自慢の得点力は申し分ない

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,574 
でも
それだけじゃ優勝はできません

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,244 
それは
チームワーク以前に—

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,371 
誰も マイナーの
優勝なんて—

10
00:00:38,496 --> 00:00:39,998 
目指していないからです

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,374 
ハッ…

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,792 
（サンダース）
オーナーサイドの
お嬢さんが—

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,295 
優勝を目指すのは
当然です

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,257 
でも
バッツの ほとんどのヤツらは—

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,719 
自分が メジャーに
上がることしか頭にない

16
00:00:54,012 --> 00:00:59,434 
マイナーで いくら優勝しようと
メジャーに上がれなきゃ意味がない

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,395 
それが トリプルＡ選手の本音です

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,438 
（アリス）ンッ…

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,608 
お前も そうだろう？　シゲノ

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,694 
えっ？　う… うん　まあな

21
00:01:10,695 --> 00:01:13,615 
でも そりゃ
あんただって同じだろう？

22
00:01:13,740 --> 00:01:14,949 
（サンダース）フッ…

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,703 
俺は もう34歳だ

24
00:01:19,287 --> 00:01:22,624 
メジャーに上がる夢は
とっくの昔に捨てたよ

25
00:01:22,749 --> 00:01:23,625 
（吾郎）うん？

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,043 
あっ…

27
00:01:25,585 --> 00:01:29,088 
この年でマイナーじゃ
そろそろ潮時だろう

28
00:01:29,547 --> 00:01:33,301 
なら せめて
７年も世話になったバッツで—

29
00:01:33,426 --> 00:01:37,096 
一度は
優勝ってもんを味わってみたい

30
00:01:37,764 --> 00:01:41,267 
まあ 若いヤツらに
それを強要しても—

31
00:01:41,392 --> 00:01:44,979 
ムリな話だってのは
俺も分かってるんだがな

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,648 
あっ…

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,360 
（吾郎）ムリじゃねえよ

34
00:01:50,777 --> 00:01:51,653 
うん？

35
00:01:51,778 --> 00:01:56,658 
なるほどね　どうりで
詰めの甘い連中だと思ったぜ

36
00:01:56,783 --> 00:01:59,285 
チームの勝利に
こだわらねえから—

37
00:01:59,410 --> 00:02:02,038 
あいつらも
結局 ここで くすぶってんだよ

38
00:02:02,372 --> 00:02:03,206 
うん？

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,167 
俺も手伝うぜ　おっさん

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,754 
ぜってえ 今年 バッツを
優勝させようじゃねえか

41
00:02:10,547 --> 00:02:11,881 
シゲノ…

42
00:02:12,882 --> 00:02:18,888 
♪〜

43
00:03:37,383 --> 00:03:40,929 
〜♪

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,229 
（吾郎）サンダースと共に—

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,650 
リーグ優勝に向けて
迎えた地元での開幕８連戦

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,861 
初戦こそ勝った俺たちだったが…

47
00:03:57,028 --> 00:03:57,820 
（打球音）

48
00:03:57,987 --> 00:04:02,909 
そのあとは自慢の打撃陣が振るわず
負けが先行

49
00:04:03,034 --> 00:04:03,868 
（捕球音）

50
00:04:04,869 --> 00:04:10,708 
結果 ２勝６敗
東地区最下位という惨憺(さんたん)たる結果で

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,878 
ロード地 アルバカーキに
飛び立った

52
00:04:18,049 --> 00:04:21,970 
（サンダース）ンンッ！　ボス！
何ですか さっきのミーティングは

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,137 
（カーター）何が？

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,265 
（サンダース）
“何が”じゃないですよ！

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,268 
チームが開幕から
こんなに つまずいてるってのに

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,687 
“気にするな
今日もケガのないよう—”

57
00:04:30,812 --> 00:04:33,022 
“張り切っていこう”じゃ
ないでしょう！

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,483 
あんた
それでも監督ですか！

59
00:04:35,608 --> 00:04:36,609 
もっと危機感持った—

60
00:04:36,734 --> 00:04:38,111 
ミーティングぐらい
しなきゃ—

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,530 
このまま ぶっちぎりの
最下位ですよ！

62
00:04:40,655 --> 00:04:44,075 
（カーター）
う〜ん…　危機感ねえ

63
00:04:44,867 --> 00:04:46,619 
まあいいんじゃないの？

64
00:04:46,744 --> 00:04:47,996 
そんなこと
あおったって—

65
00:04:48,413 --> 00:04:49,914 
変に
プレッシャーかかって

66
00:04:50,039 --> 00:04:52,041 
余計 打てなくなるし…

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,252 
（あくび）

68
00:04:54,377 --> 00:04:57,005 
まあ そのうち
勝てるようになるよ

69
00:04:57,880 --> 00:05:01,301 
投打の歯車が
かみ合うようになればな

70
00:05:09,183 --> 00:05:11,269 
話は分かったか？

71
00:05:11,519 --> 00:05:13,396 
ああ 大体な

72
00:05:13,855 --> 00:05:16,149 
毎年
連敗はあるんだが—

73
00:05:16,274 --> 00:05:19,569 
今年は開幕から
いきなりだから深刻だ

74
00:05:20,278 --> 00:05:22,780 
まあ
意識改革しようにも—

75
00:05:22,905 --> 00:05:25,408 
監督からして
ああだからな

76
00:05:26,075 --> 00:05:28,578 
俺たちだけで
優勝 目指したところで

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,456 
そう簡単にはいかないな

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,541 
まあ 俺も お前も—

79
00:05:33,666 --> 00:05:36,836 
自分の仕事を きちんと
やってくしかねえか

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,548 
ンンッ…

81
00:05:49,974 --> 00:05:55,313 
（歓声）

82
00:05:55,897 --> 00:06:01,277 
（アナウンサー）
バイパース対バッツは
２対２のまま ９回表 バッツの攻撃

83
00:06:01,861 --> 00:06:04,530 
（アナウンサー）今日も
湿りがちなバッツの攻撃陣ですが

84
00:06:04,655 --> 00:06:07,200 
この回は 上位打線からスタート！

85
00:06:07,366 --> 00:06:10,620 
（英語のアナウンス）

86
00:06:11,245 --> 00:06:13,331 
ケロッグ　気合いでいけ！

87
00:06:13,456 --> 00:06:15,500 
さあ 勝ちにいくわよ！

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,919 
せっかく
遠くから駆けつけたんだから—

89
00:06:18,044 --> 00:06:20,171 
負けたら 許さないからね！

90
00:06:29,722 --> 00:06:30,723 
（打球音）

91
00:06:34,644 --> 00:06:36,395 
（サンダース）よし！
（アリス）やったー！

92
00:06:43,653 --> 00:06:44,987 
（サンダース）なっ…

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161 
（打球音）

94
00:06:52,829 --> 00:06:54,080 
（主審）ファウル！

95
00:06:55,414 --> 00:06:58,000 
ボス！　なんで
ここでヒッティングなんです！？

96
00:06:58,126 --> 00:06:58,960 
（カーター）うん？

97
00:06:59,293 --> 00:07:04,048 
バトラーは 今シーズン
打率１割台の絶不調なんですよ！

98
00:07:04,173 --> 00:07:07,468 
同点で ９回
ノーアウト ランナー１塁なら—

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,346 
どう考えても
送りバントじゃないですか！

100
00:07:10,471 --> 00:07:13,683 
（カーター）う〜ん…
あいつはプライド高いし

101
00:07:13,808 --> 00:07:16,227 
バントは
得意じゃないからな

102
00:07:16,644 --> 00:07:19,605 
スランプだからって
そんなことさせても—

103
00:07:19,730 --> 00:07:22,024 
あいつにとって
マイナスなだけだ

104
00:07:22,775 --> 00:07:23,776 
クッ…

105
00:07:23,943 --> 00:07:24,944 
（打球音）

106
00:07:26,821 --> 00:07:27,947 
ほれ！

107
00:07:29,866 --> 00:07:33,202 
なっ…　ケロッグ！
ムリするな　戻れ！

108
00:07:39,208 --> 00:07:40,042 
（塁審）アウト！

109
00:07:40,626 --> 00:07:42,420 
（サンダース）ウッ…
（アリス）アア…

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,381 
ウワッ！　何やってんだ
あのバカ！

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,508 
（ケロッグ）チッ…　くそ！

112
00:07:48,259 --> 00:07:49,969 
何やってんだ　てめえ！

113
00:07:50,094 --> 00:07:53,055 
ノーアウトで
ムリするとこじゃねえだろうが！

114
00:07:53,681 --> 00:07:55,099 
うるせえな

115
00:07:55,224 --> 00:07:58,269 
ライトが あんな肩いいとは
思わなかったんだよ

116
00:07:58,769 --> 00:07:59,937 
ふざけんな！

117
00:08:00,062 --> 00:08:02,440 
そんなことも
インプットしてねえのか

118
00:08:02,565 --> 00:08:04,775 
（ロイ）ゴチャゴチャ
うるせえぞ　サンダース

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,735 
（サンダース）うん？

120
00:08:06,319 --> 00:08:07,320 
（ロイ）あのライトは—

121
00:08:07,445 --> 00:08:10,656 
今シーズン ダブルＡから
上がってきた新顔だろう

122
00:08:10,781 --> 00:08:15,244 
そんなことまで知らねえし
シーズン始まったばかりだ

123
00:08:15,369 --> 00:08:17,330 
今後 生かせばいいじゃねえかよ

124
00:08:17,705 --> 00:08:22,293 
それに ちょっと送球それりゃ
セーフだったかもしれねえじゃん

125
00:08:22,710 --> 00:08:24,962 
さっきから
作戦批判したり—

126
00:08:25,087 --> 00:08:26,756 
何さまだよ？　てめえ

127
00:08:26,923 --> 00:08:27,924 
アッ…

128
00:08:33,596 --> 00:08:34,847 
ンンッ…

129
00:08:35,598 --> 00:08:38,809 
試合前の練習やデータを
チェックしとけば—

130
00:08:39,143 --> 00:08:42,438 
ヤツの肩が いいことぐらい
いくらでも知りえた

131
00:08:43,606 --> 00:08:46,025 
バトラーのヒットも
結果オーライ

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,028 
せめてエンドランでも
仕掛けていれば—

133
00:08:49,153 --> 00:08:51,781 
相手も
ずっとイヤだったはずだ

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,991 
ンンッ…

135
00:09:00,289 --> 00:09:01,624 
（打球音）
（シュレット）ハッ…

136
00:09:01,791 --> 00:09:02,708 
（２人）あっ！

137
00:09:08,756 --> 00:09:09,966 
（塁審）アウト！

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,759 
（サンダースたち）
なっ…

139
00:09:13,302 --> 00:09:14,136 
（バトラー）アッ…

140
00:09:16,722 --> 00:09:18,349 
（捕球音）
（塁審）アウト！

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,478 
アア…

142
00:09:24,188 --> 00:09:26,399 
（一同）アア…

143
00:09:27,108 --> 00:09:31,028 
（アリス）そんな…
（サンダース）アハハハッ…

144
00:09:31,404 --> 00:09:33,030 
（カプラン）あ〜あ…

145
00:09:33,155 --> 00:09:34,949 
（吾郎）優勝…

146
00:09:35,074 --> 00:09:39,287 
こりゃ いくらバッティングが
よくても 夢のまた夢だな

147
00:09:39,453 --> 00:09:42,290 
（歓声）

148
00:09:42,665 --> 00:09:44,208 
（ロイ）ドンマイ ドンマイ！

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,005 
ダメだな…

150
00:09:49,130 --> 00:09:51,882 
こんな大味な
野球やってるかぎり…

151
00:09:53,217 --> 00:09:54,218 
（捕球音）

152
00:09:55,970 --> 00:09:59,640 
（電話のベル）

153
00:09:59,765 --> 00:10:00,808 
（捕手）はい

154
00:10:01,851 --> 00:10:03,519 
おい　カプラン　出番だ！

155
00:10:04,645 --> 00:10:07,690 
（カプラン）
オッ…　やれやれ 今日もか

156
00:10:07,815 --> 00:10:09,191 
ちょっと待った！

157
00:10:10,484 --> 00:10:12,111 
（ホリスター）
えっ？　なんだと！？

158
00:10:12,236 --> 00:10:13,863 
（ホリスター）ヘイ　ボス
（カーター）うん？

159
00:10:16,991 --> 00:10:21,370 
（ブーイング）

160
00:10:21,787 --> 00:10:23,623 
なっ…　シゲノ!?

161
00:10:24,040 --> 00:10:25,791 
いいんですか？　ボス

162
00:10:25,916 --> 00:10:30,046 
まだ同点なのに クローザーの
シゲノを投入するなんて

163
00:10:30,171 --> 00:10:33,924 
まあ
本人が投げたいと言ってんだからな

164
00:10:34,050 --> 00:10:37,386 
カプランも疲れ気味だし
ちょうどいい

165
00:10:41,307 --> 00:10:44,727 
どういうつもりだ？　シゲノ
まだ同点だぞ

166
00:10:45,311 --> 00:10:47,229 
な〜んか
イラつく試合ばっか—

167
00:10:47,355 --> 00:10:49,273 
やってっからな

168
00:10:49,398 --> 00:10:51,525 
これ以上 ブルペンで
指くわえて—

169
00:10:51,651 --> 00:10:53,402 
見てらんなく
なったんだよ

170
00:10:53,569 --> 00:10:55,863 
アア…　お前…

171
00:10:56,030 --> 00:10:56,947 
（男性）イエ〜ッ！

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,450 
（男性）ゴロー！
（男性）ヘイヘ〜イ！

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,752 
（サンダース）
シゲノのヤツ…

174
00:11:10,461 --> 00:11:12,088 
同点で
マウンドに上がって—

175
00:11:12,213 --> 00:11:14,632 
一体
何をしようというんだ？

176
00:11:17,760 --> 00:11:18,886 
ンンッ！

177
00:11:19,512 --> 00:11:20,596 
（主審）ストライーク！

178
00:11:22,056 --> 00:11:22,890 
（捕球音）

179
00:11:23,015 --> 00:11:24,266 
（主審）ストライク！　２(ツー)！

180
00:11:24,433 --> 00:11:25,267 
ンンッ！

181
00:11:26,685 --> 00:11:28,270 
（主審）ストラックアウト！

182
00:11:32,024 --> 00:11:33,317 
おら！

183
00:11:34,402 --> 00:11:35,361 
（捕球音）

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,362 
ンンッ！

185
00:11:36,529 --> 00:11:37,279 
（捕球音）

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,533 
（主審）ストラックアウト！

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,618 
（ブーイング）

188
00:11:43,619 --> 00:11:45,413 
（サンダース）
そういうことか　シゲノ

189
00:11:45,538 --> 00:11:49,041 
気迫の投球で
ウチの連中に活を入れようってのか

190
00:11:51,460 --> 00:11:54,797 
（バトラー）
さっきのヒットで
４打数１安打か…

191
00:11:55,089 --> 00:11:57,425 
これで
２割台に乗ったか？

192
00:11:58,092 --> 00:12:01,220 
なんとか早めに
３割台に乗せねえと…

193
00:12:01,345 --> 00:12:02,596 
（打球音）
ハッ…

194
00:12:03,347 --> 00:12:04,723 
（バトラー）アッ！
（吾郎）なっ…

195
00:12:06,600 --> 00:12:07,435 
くそ！

196
00:12:07,601 --> 00:12:09,478 
待て！
投げても間に合わねえ！

197
00:12:10,521 --> 00:12:12,773 
（選手）アッ…
（吾郎たち）アアッ！

198
00:12:15,359 --> 00:12:18,654 
あ〜あ…　また
やりやがった あのバカ

199
00:12:19,071 --> 00:12:20,656 
（バトラー）悪い悪い！

200
00:12:21,574 --> 00:12:22,741 
クッ…

201
00:12:32,751 --> 00:12:34,462 
（打球音）
（ヘリード）クッ…

202
00:12:35,296 --> 00:12:36,172 
サード！

203
00:12:37,173 --> 00:12:39,049 
（バトラー）
オーライ オーライ！

204
00:12:39,425 --> 00:12:40,676 
（吾郎）
どけよ　おらぁ！

205
00:12:40,843 --> 00:12:42,136 
（サンダースたち）
アアッ…

206
00:12:42,678 --> 00:12:44,763 
（捕球音）
（塁審）アウト！

207
00:12:45,055 --> 00:12:46,223 
アア…

208
00:12:46,682 --> 00:12:49,185 
て… てめえ
何しやがる!?

209
00:12:50,269 --> 00:12:51,645 
悪いな

210
00:12:51,770 --> 00:12:54,857 
最初は 俺も仲良く
やりたかったんだが—

211
00:12:54,982 --> 00:12:57,902 
てめえらに任せてたら
バッツも俺も—

212
00:12:58,277 --> 00:13:00,404 
一生 浮上できねえと
気づいたのさ

213
00:13:00,529 --> 00:13:01,363 
（バトラー）ハッ…

214
00:13:01,822 --> 00:13:03,324 
てめえらも よく聞け！

215
00:13:03,782 --> 00:13:06,827 
俺は今年 必ず
バッツを優勝させて—

216
00:13:06,952 --> 00:13:07,995 
メジャーに上がる！

217
00:13:08,412 --> 00:13:10,789 
その道を
やる気のねえプレーで

218
00:13:10,915 --> 00:13:13,209 
ジャマするヤツは
容赦しねえ！

219
00:13:13,334 --> 00:13:16,545 
覚悟しとけよ
マイナーリーガーども！

220
00:13:18,464 --> 00:13:20,090 
シゲノ…

221
00:13:23,344 --> 00:13:25,054 
（バトラー）
て… てめえ！

222
00:13:25,971 --> 00:13:28,557 
日本語でケンカ売っても
分かんねえんだよ！

223
00:13:28,682 --> 00:13:29,892 
（サンダース）
よせ　バトラー

224
00:13:30,226 --> 00:13:32,436 
お前が
チンタラやってるから

225
00:13:32,561 --> 00:13:35,981 
シゲノは自分でフライを
捕りに行ったんだ

226
00:13:36,106 --> 00:13:38,234 
なぜ
そんなことされたか—

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,152 
自分の胸に聞いてみろ

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,363 
なに!?　ンンッ！

229
00:13:44,949 --> 00:13:47,826 
何だ？　シゲノ
今のプレーは

230
00:13:47,952 --> 00:13:51,038 
ただのサードフライを
なんで お前が捕った？

231
00:13:51,372 --> 00:13:52,581 
ああ？

232
00:13:52,915 --> 00:13:54,333 
ボス　シゲノは—

233
00:13:54,458 --> 00:13:56,293 
バトラーのプレーに
抗議の意味で—

234
00:13:56,794 --> 00:13:58,754 
ああいうことを
やったんです

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,089 
（カーター）フン…

236
00:14:00,631 --> 00:14:03,717 
９回表の
チグハグな攻撃といい

237
00:14:03,842 --> 00:14:05,678 
チームが
たるんでるから—

238
00:14:05,803 --> 00:14:09,056 
志願登板まで
したんですよ こいつは

239
00:14:09,682 --> 00:14:11,225 
（一同）アア…

240
00:14:18,440 --> 00:14:20,484 
（カーター）だ〜から 何だ？
（サンダース）えっ？

241
00:14:20,609 --> 00:14:23,904 
（カーター）仮に バトラーの
プレーが散漫だったとしても—

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,531 
何だというんだ？

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,701 
あんなマネして
バトラーがケガでもしたら—

244
00:14:28,826 --> 00:14:31,412 
責任を取れるのか？　シゲノは

245
00:14:31,829 --> 00:14:32,830 
（サンダース）なっ…

246
00:14:32,955 --> 00:14:36,792 
監督の立場のあなたが
何もしないからでしょう！

247
00:14:37,084 --> 00:14:39,295 
こんなに
チームが不調だってのに—

248
00:14:39,420 --> 00:14:42,298 
なんで あんたは
のんきに構えてんですか！

249
00:14:42,923 --> 00:14:45,593 
フン…
そんなに優勝したかったら—

250
00:14:45,718 --> 00:14:49,471 
ほかのチームでも 独立リーグでも
勝手に行け

251
00:14:49,597 --> 00:14:52,349 
バッツは あくまで
ホーネッツのための—

252
00:14:52,474 --> 00:14:54,518 
メジャーリーガー調整所だ！

253
00:14:55,311 --> 00:14:56,145 
（サンダース）アア…

254
00:14:56,478 --> 00:14:59,690 
（カーター）お前だって とうに
知ってるだろう そんなことは

255
00:14:59,815 --> 00:15:02,985 
マイナーの優勝など 飾りにすぎん

256
00:15:03,152 --> 00:15:06,655 
夏になれば
メジャーのロースター枠拡大で—

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,324 
主力が こぞって招集される

258
00:15:08,866 --> 00:15:11,160 
チームワークも へったくれもない

259
00:15:11,619 --> 00:15:14,079 
俺が
上から要求されている仕事は—

260
00:15:14,705 --> 00:15:18,626 
預かってる選手たちを
ケガなく 長所を生かしてやって

261
00:15:18,751 --> 00:15:21,754 
メジャーから声が
かかるようにしてやるだけだ！

262
00:15:22,254 --> 00:15:23,130 
ンンッ…

263
00:15:23,505 --> 00:15:24,506 
ンンッ…

264
00:15:25,549 --> 00:15:28,010 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

265
00:15:31,722 --> 00:15:35,017 
行け！
お前の打席だろうが

266
00:15:42,107 --> 00:15:44,234 
分かりました　ボス

267
00:15:44,360 --> 00:15:47,488 
でも 目の前の１勝…

268
00:15:47,613 --> 00:15:51,200 
いや　目の前の
１球１投１打に—

269
00:15:51,325 --> 00:15:53,827 
死にものぐるいに
なれないヤツらが—

270
00:15:54,161 --> 00:15:56,872 
ホントにメジャーに
上がれますかね？

271
00:15:58,207 --> 00:15:59,208 
ハッ…

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,420 
（一同）アア…

273
00:16:03,587 --> 00:16:05,130 
（２人）アア…

274
00:16:05,798 --> 00:16:07,007 
（主審）プレー！

275
00:16:09,718 --> 00:16:10,552 
ンッ…

276
00:16:11,637 --> 00:16:14,181 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

277
00:16:14,348 --> 00:16:15,224 
クッ…

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,608 
（打球音）
（主審）ファウル！

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,612 
（サンダース）
俺も シゲノに促されて
気がついた

280
00:16:28,737 --> 00:16:29,571 
（打球音）

281
00:16:31,949 --> 00:16:34,326 
メジャーに上がれず
くすぶってる—

282
00:16:34,451 --> 00:16:36,912 
俺たちバッツに
欠けてるもの…

283
00:16:37,287 --> 00:16:40,582 
それは 守備力や
クローザー以前に…

284
00:16:41,375 --> 00:16:42,584 
ひとりひとりが—

285
00:16:42,710 --> 00:16:46,005 
本気で優勝しようとする
姿勢だったんだ！

286
00:16:46,171 --> 00:16:46,964 
（打球音）

287
00:16:48,340 --> 00:16:49,091 
ヌアッ！

288
00:16:50,467 --> 00:16:52,219 
ウオーッ！

289
00:16:54,513 --> 00:16:55,514 
ウッ！

290
00:16:55,889 --> 00:16:56,598 
あっ…

291
00:16:57,766 --> 00:16:58,600 
アアッ！

292
00:16:59,101 --> 00:16:59,935 
ああっ！

293
00:17:00,102 --> 00:17:00,894 
ああっ！

294
00:17:01,061 --> 00:17:02,104 
（一同）ああっ！

295
00:17:04,398 --> 00:17:07,860 
ウオーッ！　まだだ！

296
00:17:08,110 --> 00:17:10,821 
まだ アウトには
なってねえ！

297
00:17:12,072 --> 00:17:13,157 
ウオーッ！

298
00:17:13,824 --> 00:17:14,825 
（一塁手）あっ…

299
00:17:14,950 --> 00:17:16,118 
ハァハァ…

300
00:17:16,243 --> 00:17:17,661 
（塁審）セ… セーフ！

301
00:17:17,828 --> 00:17:19,204 
よっしゃー！

302
00:17:19,371 --> 00:17:20,539 
（アリス）
セーフ セーフ！

303
00:17:20,873 --> 00:17:22,249 
アアッ…

304
00:17:22,416 --> 00:17:24,668 
ウオーッ！

305
00:17:25,002 --> 00:17:27,796 
（一同）アア…

306
00:17:28,464 --> 00:17:31,592 
目の前の
１球１投１打に—

307
00:17:31,717 --> 00:17:34,803 
死にものぐるいに
なれないヤツらが—

308
00:17:34,970 --> 00:17:37,222 
メジャーに
上がれますかね？

309
00:17:38,307 --> 00:17:39,933 
（２人）アア…

310
00:17:41,685 --> 00:17:43,228 
（吾郎）しゃー！

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,317 
ボス　代打は
送らないんですか？

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,277 
ンンッ…

313
00:17:50,611 --> 00:17:51,820 
（主審）プレー！

314
00:17:55,783 --> 00:17:57,451 
あんたの意気込みは—

315
00:17:57,576 --> 00:17:59,995 
十分 伝わったぜ
おっさん

316
00:18:00,829 --> 00:18:03,916 
やっぱ ゲームってのは
チームが勝たなきゃ—

317
00:18:04,249 --> 00:18:05,125 
意味がねえ！

318
00:18:05,292 --> 00:18:06,418 
（打球音）

319
00:18:07,419 --> 00:18:08,420 
（吾郎）ンンッ…

320
00:18:10,339 --> 00:18:11,256 
（塁審）ファウル！

321
00:18:11,757 --> 00:18:12,674 
チッ！

322
00:18:12,841 --> 00:18:13,592 
ンンッ…

323
00:18:13,842 --> 00:18:15,010 
惜しい！

324
00:18:15,135 --> 00:18:19,014 
や… 野郎　ピッチャーのくせに
なんて打球だ…

325
00:18:19,807 --> 00:18:21,642 
（シュレット）くそ　やべえな

326
00:18:21,767 --> 00:18:26,480 
こいつ ピッチャーだからって
手加減したら えらい目見るぞ

327
00:18:27,189 --> 00:18:30,234 
（バスケス）
よし １球 インハイでビビらせろ

328
00:18:36,907 --> 00:18:37,908 
（シュレット）ンンッ！

329
00:18:39,159 --> 00:18:40,369 
（ぶつかる音）
ウッ！

330
00:18:41,745 --> 00:18:43,539 
（アリスたち）ああっ！

331
00:18:47,543 --> 00:18:50,712 
（吾郎）ウウッ！
（主審）デッドボール！

332
00:18:50,879 --> 00:18:52,631 
（ホリスター）シゲノ！
（カーター）お… おい！

333
00:18:53,215 --> 00:18:55,134 
（吾郎）ウウッ…

334
00:18:55,259 --> 00:18:57,970 
（サンダース）大丈夫か？　シゲノ
（カーター）ケガは？

335
00:18:58,303 --> 00:19:01,056 
ＯＫ ＯＫ！　ノープロブレム！

336
00:19:01,181 --> 00:19:04,560 
このぐらい
ツバつけときゃ 治るっての！

337
00:19:05,561 --> 00:19:09,064 
それより フルベースだ
頼むぜ　ロイ！

338
00:19:09,565 --> 00:19:10,399 
（ロイ）アア…

339
00:19:10,524 --> 00:19:14,611 
お前 今 わざと
よけなかったんじゃ…

340
00:19:15,070 --> 00:19:16,280 
ヘッ…

341
00:19:17,823 --> 00:19:19,116 
アア…

342
00:19:19,408 --> 00:19:22,911 
（歓声）
（ブーイング）

343
00:19:23,745 --> 00:19:28,917 
…たく　サウスポーが左腕に
デッドボール食らいやがって

344
00:19:29,459 --> 00:19:32,379 
無意識に よけるのが普通だろう

345
00:19:32,504 --> 00:19:33,714 
（ロイ）アア…

346
00:19:34,923 --> 00:19:38,343 
トリプルＡの優勝に
何の意味もなくたっていい

347
00:19:38,468 --> 00:19:40,721 
でも 試合に勝つために—

348
00:19:40,846 --> 00:19:45,767 
ひとりひとりがベストを尽くせば
おのずと結果に近づくはずだ

349
00:19:46,435 --> 00:19:51,607 
メジャーに上がれず くすぶってる
俺たちバッツに欠けてるもの…

350
00:19:51,732 --> 00:19:56,945 
それは ひとりひとりが本気で
優勝しようとする姿勢なんだ！

351
00:19:59,114 --> 00:20:00,574 
（２人）ンンッ…

352
00:20:08,040 --> 00:20:08,874 
ンッ…

353
00:20:09,750 --> 00:20:13,837 
マイナーで くすぶってる俺たちに
欠けてるもの…

354
00:20:15,839 --> 00:20:18,592 
ＯＫ　勝ちに行きゃいいんだろう

355
00:20:22,012 --> 00:20:23,805 
（当たる音）
ロイがバント！？

356
00:20:23,972 --> 00:20:24,973 
ンンッ…

357
00:20:25,140 --> 00:20:26,141 
ハァハァハァ…

358
00:20:26,308 --> 00:20:27,309 
（ジャック）ハァハァ…

359
00:20:29,436 --> 00:20:30,103 
（ギャレット）ンンッ！

360
00:20:31,480 --> 00:20:32,731 
（ロイ）ンッ！

361
00:20:32,898 --> 00:20:36,443 
（歓声）
（ブーイング）

362
00:20:36,610 --> 00:20:39,404 
（アリス）やった！
（選手）よ〜し！

363
00:20:39,571 --> 00:20:41,406 
しゃっ！　いいぞ　ロイ！

364
00:20:41,531 --> 00:20:43,116 
（吾郎）ナイス スクイズ！

365
00:20:43,492 --> 00:20:46,995 
（ダンストン）フッ…
打つの大好きなロイがバントとはな

366
00:20:47,120 --> 00:20:48,747 
（モーガン）初めて見たぜ

367
00:20:50,582 --> 00:20:51,500 
（バトラー）ンッ…

368
00:20:51,750 --> 00:20:54,253 
チェッ…　だっせえ

369
00:20:54,378 --> 00:20:57,047 
ガラにもなく
泥くさいマネしちまったぜ

370
00:21:02,094 --> 00:21:04,763 
おっしゃ！　続け　ケロッグ！

371
00:21:05,389 --> 00:21:06,223 
フッ…

372
00:21:08,934 --> 00:21:09,935 
（打球音）

373
00:21:11,853 --> 00:21:12,604 
（打球音）

374
00:21:14,064 --> 00:21:15,983 
（捕球音）
（主審）ボール！

375
00:21:17,317 --> 00:21:18,568 
（主審）ボール！

376
00:21:20,445 --> 00:21:21,280 
（打球音）

377
00:21:22,739 --> 00:21:25,492 
（主審）ボール！　４ボール！
（ブーイング）

378
00:21:25,617 --> 00:21:28,078 
（ケロッグ）よっしゃ！
（シュレット）くそ！

379
00:21:28,245 --> 00:21:29,496 
うっしゃ！

380
00:21:41,550 --> 00:21:42,509 
あっ！

381
00:21:42,843 --> 00:21:46,346 
おい！
あいつ バット 短く持ってるぞ！

382
00:21:46,471 --> 00:21:47,889 
バトラーが…

383
00:21:52,185 --> 00:21:53,312 
（バトラー）優勝か…

384
00:21:53,770 --> 00:21:54,730 
しゃあねえ…

385
00:21:55,731 --> 00:21:57,316 
本気で狙ってみるか！

386
00:22:00,027 --> 00:22:01,028 
（打球音）

387
00:22:03,280 --> 00:22:04,197 
アア…

388
00:22:05,073 --> 00:22:06,116 
アア…

389
00:22:06,992 --> 00:22:08,076 
アア…

390
00:22:09,036 --> 00:22:09,911 
アア…

391
00:22:12,956 --> 00:22:14,374 
（ボールの落ちる音）

392
00:22:14,541 --> 00:22:17,210 
（歓声）

393
00:22:18,920 --> 00:22:24,718 
（はしゃぎ声）

394
00:22:27,679 --> 00:22:30,599 
アハッ！　いい感じ！

395
00:22:30,724 --> 00:22:33,643 
今年は
なんか イケるかも！

396
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

397
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

398
00:24:06,862 --> 00:24:09,531 
（吾郎）
なに！？　横浜(よこはま)リトル戦前に—

399
00:24:09,656 --> 00:24:11,867 
また安藤(あんどう)監督がギックリ腰だと？

400
00:24:12,242 --> 00:24:15,620 
小森(こもり)　お前が
代わりに監督やるっきゃねえぜ！

401
00:24:15,787 --> 00:24:18,790 
サングラスのおっさんに
ギャフンと言わせてやれ！

402
00:24:18,957 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」 “嘘(うそ)つき！”

403
00:24:21,543 --> 00:24:23,879 
夢の舞台へ
駆け上がれ！