1
00:00:02,877 --> 00:00:06,840 
（歓声）

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,761 
（歓声）

3
00:00:11,928 --> 00:00:12,804 
（打球音）

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,891 
（投球音）

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,059 
（打球音）

6
00:00:20,103 --> 00:00:20,937 
（捕球音）

7
00:00:26,025 --> 00:00:26,860 
（捕球音）

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,870 
（捕球音）

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,167 
（主審）ストラックアウト！

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,084 
（歓声）

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,379 
（アリス）
やったー！　ハハハハッ！

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,299 
（アナウンサー）
バッツ とうとう 東地区首位に！

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,302 
シゲノ 19セーブ目を挙げました

14
00:00:56,222 --> 00:00:59,434 
（寿也(としや)）フッ…
さすがだね　吾郎(ごろう)君

15
00:01:01,936 --> 00:01:07,942 
♪〜

16
00:02:26,437 --> 00:02:29,941 
〜♪

17
00:02:35,989 --> 00:02:39,909 
（電話の着信音）

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,662 
はい 佐藤(さとう)です

19
00:02:43,037 --> 00:02:45,498 
（新木(あらき)）新木だ
（佐藤）新木コーチ…

20
00:02:45,623 --> 00:02:48,209 
ちょっと 監督の
部屋まで来てくれないか

21
00:02:48,334 --> 00:02:49,460 
あっ…

22
00:02:51,504 --> 00:02:52,422 
（監督）佐藤

23
00:02:53,256 --> 00:02:55,758 
（監督）
あした スタメンマスクでいくぞ

24
00:02:55,967 --> 00:02:58,136 
あっ…　はい

25
00:02:59,345 --> 00:03:01,931 
（監督）矢田部(やたべ)が
腰に違和感があると言っててな

26
00:03:02,682 --> 00:03:05,268 
あしたは完全に休養させたいんだ

27
00:03:06,978 --> 00:03:09,856 
期待してるぞ　ゴールデンルーキー

28
00:03:11,190 --> 00:03:12,025 
はい！

29
00:03:14,819 --> 00:03:16,112 
失礼します

30
00:03:26,289 --> 00:03:29,167 
（寿也）吾郎君　僕も負けないよ

31
00:03:39,302 --> 00:03:43,890 
（ロイ）よっしゃー！
来たぜ 首位攻防のロケッツ戦！

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,726 
（ケロッグ）ガツンと勝って
優勝まっしぐらだぜ！

33
00:03:47,101 --> 00:03:47,936 
（バトラー）おう！

34
00:03:48,061 --> 00:03:51,147 
このまま ぶっちぎって
プレーオフも いただこうぜ！

35
00:03:51,272 --> 00:03:52,523 
（サンダース）バカ野郎！

36
00:03:52,690 --> 00:03:54,400 
毎年 ウチは
夏場に失速して—

37
00:03:54,525 --> 00:03:55,777 
優勝 逃(のが)してんだ！

38
00:03:55,902 --> 00:03:57,070 
ひとつひとつ地道に—

39
00:03:57,195 --> 00:03:58,696 
勝っていくことを
忘れんな！

40
00:03:59,239 --> 00:04:02,492 
（ケロッグ）分かってるよ
（カーライル）うるせえな 軍曹は

41
00:04:02,742 --> 00:04:04,327 
（サンダース）
うるせえとは 何だ！

42
00:04:04,452 --> 00:04:08,039 
てめえら 下手な
プレーしやがったら許さねえかんな

43
00:04:08,164 --> 00:04:10,833 
（カーター）
お〜い　みんな　ちょっといいか？

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,001 
（一同）うん？

45
00:04:12,502 --> 00:04:13,836 
（吾郎）うん？

46
00:04:14,212 --> 00:04:16,881 
（カーター）
新しいメンバーを紹介しよう

47
00:04:18,049 --> 00:04:21,970 
今日 ダブルＡから
上がってきた新人のキーンだ

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,221 
（一同）アア…

49
00:04:23,346 --> 00:04:25,932 
（カーター）彼のことなら
お前らも知っているだろう

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,517 
ンッ…

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,937 
（カーター）ウチの上の
インディアナ･ホーネッツに—

52
00:04:31,062 --> 00:04:33,273 
今年 ドラフト１位で入団した—

53
00:04:33,398 --> 00:04:35,858 
ゴールデンルーキーの
キャッチャーだ

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,654 
トントン拍子で
トリプルＡまで昇格してきた

55
00:04:40,238 --> 00:04:43,199 
（吾郎）
ふ〜ん…　キャッチャーか こいつ

56
00:04:43,741 --> 00:04:46,494 
（ロイ）よろしく　ルーキー
（キーン）よろしく

57
00:04:46,619 --> 00:04:49,872 
（バトラー）ウワサは聞いてるぜ
（モーガン）すげえ肩してるってな

58
00:04:50,290 --> 00:04:53,042 
（吾郎）
ヘッ…　ゴールデンルーキーね

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,545 
（カーター）
…で すまんがな　サンダース

60
00:04:55,670 --> 00:04:56,504 
（サンダース）えっ？

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,924 
今日から お前さんは
控えに回ってもらう

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,634 
（２人）アア…

63
00:05:01,884 --> 00:05:05,763 
キーンは金の卵だ
実戦経験を積ませて—

64
00:05:05,888 --> 00:05:08,683 
大事に育てて
メジャーに上げるようにと—

65
00:05:08,808 --> 00:05:10,727 
ホーネッツの
ジェネラルマネージャーから—

66
00:05:10,852 --> 00:05:12,812 
じきじきに言われている

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,898 
経験豊富な お前から
アドバイスできることは—

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,734 
とことんしてやってくれ

69
00:05:17,859 --> 00:05:18,943 
（サンダース）ンンッ…

70
00:05:19,652 --> 00:05:20,903 
（吾郎）アア…

71
00:05:21,195 --> 00:05:22,322 
分かったな？

72
00:05:22,488 --> 00:05:25,450 
ンッ…　あっ はい

73
00:05:31,414 --> 00:05:35,501 
（ロイ）ここへ来て 控えか…
気の毒だな 軍曹

74
00:05:35,918 --> 00:05:37,295 
（モーガン）言うなよ

75
00:05:37,420 --> 00:05:40,590 
この世界じゃ
誰にだって 起こりうることだ

76
00:05:55,146 --> 00:05:56,564 
（サンダース）ンンッ…

77
00:06:00,401 --> 00:06:01,444 
よう　キーン！

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,031 
いや　その…　何だ

79
00:06:05,156 --> 00:06:09,660 
今日の先発のカーライルのことを
ちょいと説明しておこうと思ってな

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455 
ヤツは
クセのあるピッチャーだがな

81
00:06:12,580 --> 00:06:14,916 
ちょっとしたコツさえ つかめば
うまくやって…

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,210 
（キーン）操縦のコツ…
（サンダース）うん？

83
00:06:17,543 --> 00:06:18,419 
（キーン）失礼

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,380 
試合前に
やっておかなければならないことが

85
00:06:21,506 --> 00:06:23,382 
たくさん あるもので

86
00:06:24,592 --> 00:06:25,802 
（サンダース）アア…

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,679 
何だ？　あいつ

88
00:06:29,138 --> 00:06:32,892 
（歓声）

89
00:06:41,734 --> 00:06:42,902 
（打球音）

90
00:06:45,571 --> 00:06:46,405 
（塁審）アウト！

91
00:06:51,619 --> 00:06:52,954 
（主審）ストラックアウト！

92
00:06:53,121 --> 00:06:53,955 
（打球音）

93
00:06:55,832 --> 00:06:57,750 
（捕球音）
（主審）アウト！

94
00:06:58,167 --> 00:07:03,089 
すごい！　先発のカーライル
今日は立ち上がりから絶好調ね！

95
00:07:03,214 --> 00:07:05,550 
絶好調なのは キーンのおかげです

96
00:07:05,675 --> 00:07:07,218 
あっ そうか！

97
00:07:07,343 --> 00:07:10,930 
彼がカーライルの いい所を
引き出してくれているのね！

98
00:07:11,055 --> 00:07:12,723 
さすがだわ！

99
00:07:25,736 --> 00:07:27,738 
（捕球音）
（主審）ボール！

100
00:07:30,199 --> 00:07:32,118 
（塁審）アウト！
（カーライル）やった！

101
00:07:32,577 --> 00:07:34,078 
すごい すご〜い！

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,496 
驚いたな

103
00:07:35,746 --> 00:07:38,666 
アア…　なんて肩してやがる

104
00:07:44,130 --> 00:07:45,965 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

105
00:07:47,550 --> 00:07:48,551 
（バーネット）ンンッ！

106
00:07:49,302 --> 00:07:50,970 
（英語のアナウンス）

107
00:07:58,019 --> 00:07:59,270 
（主審）プレー！

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027 
（打球音）

109
00:08:06,194 --> 00:08:07,195 
（一同）オオッ！

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,363 
（カプラン）オオッ！
（吾郎）オッ！

111
00:08:14,619 --> 00:08:17,788 
（歓声）

112
00:08:18,206 --> 00:08:20,458 
やったー！　３(スリー)ラン！

113
00:08:23,169 --> 00:08:26,047 
（モーガン）おいおい
すごすぎだろう あのルーキー

114
00:08:26,172 --> 00:08:29,258 
さっすが 鳴り物入りで
入っただけのことはあるぜ

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,224 
ンンッ…

116
00:08:37,975 --> 00:08:42,688 
（サンダース）俺が出なくても
チームが勝てるなら それでいい

117
00:08:51,280 --> 00:08:57,328 
（歓声）

118
00:08:57,495 --> 00:09:01,374 
（歓声）

119
00:09:08,881 --> 00:09:11,175 
（ピーター）
ゴロー　今日も頼むぜ！

120
00:09:34,782 --> 00:09:38,744 
キャー！
バッツ期待のルーキーバッテリーね

121
00:09:43,958 --> 00:09:45,167 
（吾郎）うん？

122
00:09:47,044 --> 00:09:50,131 
お前
ファストボールしかないそうだな

123
00:09:50,298 --> 00:09:55,052 
うん？　ああ　だから
サインも打ち合わせも 要らねえよ

124
00:09:55,177 --> 00:09:58,556 
コースは 大体のとこ
構えてくれりゃ それでいいぜ

125
00:09:59,890 --> 00:10:02,435 
今までが
どうか知らんが…

126
00:10:02,560 --> 00:10:03,853 
今日は
俺のリードどおり—

127
00:10:03,978 --> 00:10:05,021 
投げてもらう

128
00:10:05,187 --> 00:10:05,938 
なっ…

129
00:10:06,188 --> 00:10:08,149 
まっすぐしかない
ヤツでも—

130
00:10:08,274 --> 00:10:09,984 
俺の言うとおりに
投げれば—

131
00:10:10,109 --> 00:10:11,360 
なんとかしてやる

132
00:10:11,527 --> 00:10:13,946 
クッ…　なにぃ！？

133
00:10:14,322 --> 00:10:15,323 
あっ おい！

134
00:10:18,451 --> 00:10:20,369 
ンンッ…　あの野郎！

135
00:10:20,494 --> 00:10:23,706 
新顔のくせに
なんて でけえ口利きやがる！

136
00:10:28,294 --> 00:10:29,128 
（主審）プレー！

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,049 
ボールでもいい
外いっぱいから入れ

138
00:10:33,507 --> 00:10:35,801 
フン…　うるせえんだよ

139
00:10:35,926 --> 00:10:38,888 
これでも俺は
19セーブ挙げてる—

140
00:10:39,013 --> 00:10:42,016 
バッツの
守護神だっつうの！

141
00:10:42,642 --> 00:10:43,976 
（打球音）
あっ！

142
00:10:47,897 --> 00:10:51,025 
（アリス）や〜ん…
（カーター）ノーアウト１塁か

143
00:10:51,525 --> 00:10:53,986 
くそ！　狙ってたのか

144
00:10:54,111 --> 00:10:54,945 
うん？

145
00:10:56,113 --> 00:10:58,366 
アウトコースに
要求したのに—

146
00:10:58,491 --> 00:11:00,159 
なぜ内側に投げた？

147
00:11:00,743 --> 00:11:01,827 
ンンッ…

148
00:11:02,244 --> 00:11:05,039 
俺のサインどおり
投げられないなら—

149
00:11:05,164 --> 00:11:08,250 
俺かお前か どっちかが
下がるしかないな

150
00:11:08,501 --> 00:11:11,170 
な… なんだと!?

151
00:11:17,176 --> 00:11:18,511 
（キーン）
俺のサインどおりに—

152
00:11:18,636 --> 00:11:21,931 
投げるのか投げないのか
どっちだ？

153
00:11:22,431 --> 00:11:25,935 
投げないなら
俺が捕る必要はない

154
00:11:27,019 --> 00:11:29,522 
どちらかが
ベンチに下がるだけだ

155
00:11:29,647 --> 00:11:30,773 
はぁ？

156
00:11:31,315 --> 00:11:35,152 
フン…　なにワケ分かんねえこと
言ってんだ？　てめえは

157
00:11:35,736 --> 00:11:38,322 
ゴールデンルーキーだか
何だか知らねえが…

158
00:11:38,823 --> 00:11:41,492 
俺には俺のやり方があるんだよ！

159
00:11:41,617 --> 00:11:42,701 
（キーン）そのやり方で—

160
00:11:42,827 --> 00:11:45,663 
ノーアウトのランナーを出したのは
どこの どいつだ？

161
00:11:45,788 --> 00:11:46,622 
（吾郎）アッ…

162
00:11:47,748 --> 00:11:51,460 
（キーン）２番のフィッシャーは
ランナーがいれば じっくり粘るが

163
00:11:51,585 --> 00:11:55,798 
ランナーなしなら 積極的に
初球から振ってくるタイプだ

164
00:11:56,465 --> 00:11:59,343 
しかも インコースに
強いというデータがある

165
00:11:59,468 --> 00:12:00,344 
アアッ…

166
00:12:00,761 --> 00:12:04,849 
それを いきなり
俺の指示を無視して—

167
00:12:04,974 --> 00:12:07,518 
甘いインコースから
入るとはな…

168
00:12:08,060 --> 00:12:09,895 
そもそも お前自身—

169
00:12:10,020 --> 00:12:12,815 
説得力のある数字を
持っていないだろう

170
00:12:12,940 --> 00:12:14,567 
（吾郎）アア…　数字？

171
00:12:14,984 --> 00:12:18,863 
ゴロー･シゲノ ２勝３敗19セーブ

172
00:12:18,988 --> 00:12:25,578 
セーブ数こそ挙げているが
防御率3,26 被安打率３割７厘

173
00:12:26,036 --> 00:12:29,081 
およそ 他球団の
クローザーと比較しても—

174
00:12:29,206 --> 00:12:31,792 
決して自慢できる数字じゃない

175
00:12:32,585 --> 00:12:37,423 
唯一 自慢できるのは
奪三振率の13,25くらいだ

176
00:12:37,548 --> 00:12:42,011 
ンンッ…　てめえ！　今日
トリプルＡに上がってきたばっかで

177
00:12:42,136 --> 00:12:44,221 
なんで
そんなことまで知ってやがる！？

178
00:12:44,346 --> 00:12:47,349 
（キーン）フン…　スコアラーから
聞いたに決まってるだろう

179
00:12:47,475 --> 00:12:48,309 
（吾郎）アア…

180
00:12:48,851 --> 00:12:52,730 
まあ このリーグの
主要選手のデータくらい

181
00:12:52,855 --> 00:12:54,815 
頭に入っている

182
00:12:55,232 --> 00:12:56,233 
更に—

183
00:12:56,358 --> 00:13:00,112 
試合前に 両軍全選手の
データをインプットして

184
00:13:00,237 --> 00:13:04,116 
自分なりに分析した
その結果…

185
00:13:04,909 --> 00:13:06,911 
今日の先発の
カーライルも—

186
00:13:07,036 --> 00:13:08,746 
俺の
リードのおかげで—

187
00:13:09,079 --> 00:13:12,124 
８回まで無失点で
切り抜けられたんだ

188
00:13:12,458 --> 00:13:13,417 
（吾郎）ンンッ…

189
00:13:13,959 --> 00:13:16,629 
（主審）おい どうしたんだ？
（吾郎）あっ…

190
00:13:16,754 --> 00:13:18,714 
いつまで
ゴチャゴチャやってるんだ！

191
00:13:18,839 --> 00:13:21,550 
（キーン）
すみません　もう戻ります

192
00:13:23,177 --> 00:13:25,804 
分かったら
俺の言うとおりに投げろ

193
00:13:25,930 --> 00:13:26,764 
（吾郎）アアッ…

194
00:13:27,556 --> 00:13:31,018 
（キーン）それで 万が一
打たれるようなことがあったら—

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,063 
責任は全部 俺が取ってやる

196
00:13:36,357 --> 00:13:37,566 
クッ…

197
00:13:45,115 --> 00:13:46,116 
（主審）プレー！

198
00:13:46,534 --> 00:13:50,371 
（サンダース）３点差で
ノーアウト ランナー １塁か

199
00:13:50,704 --> 00:13:53,123 
茂野(しげの)君　ふんばってー！

200
00:13:57,670 --> 00:14:00,506 
（キーン）こいつは
打率３割と当たっているが—

201
00:14:00,631 --> 00:14:02,883 
今季 低めを苦手としている

202
00:14:04,218 --> 00:14:05,261 
初球は…

203
00:14:06,387 --> 00:14:07,930 
インコース 低めだ

204
00:14:08,305 --> 00:14:09,974 
ンンッ…　うっせえ！

205
00:14:10,683 --> 00:14:13,269 
今まで
寿也とか小森(こもり)とか…

206
00:14:13,394 --> 00:14:16,230 
何人ものキャッチャーと
バッテリーを組んだが

207
00:14:17,147 --> 00:14:21,151 
こんな 一方的で
ムカつくキャッチャーは初めてだぜ

208
00:14:23,487 --> 00:14:25,823 
データ重視か何か知らねえが…

209
00:14:25,948 --> 00:14:28,784 
サンダースのほうが
よっぽどマシだぜ！

210
00:14:31,161 --> 00:14:31,996 
（主審）ボール！

211
00:14:32,580 --> 00:14:33,622 
フン！

212
00:14:34,623 --> 00:14:37,042 
そうか…　そう来るか

213
00:14:37,209 --> 00:14:38,711 
（一同）アア…

214
00:14:38,878 --> 00:14:41,338 
（ロイ）危ねえな
（バトラー）また逆球かよ

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,925 
（吾郎）
３点差もあって—

216
00:14:45,050 --> 00:14:48,345 
チマチマ 自己満足な
リードしてんじゃねえよ

217
00:14:51,348 --> 00:14:52,850 
（ぶつかる音）
（吾郎）ああっ！

218
00:14:56,353 --> 00:14:57,229 
アアッ…

219
00:14:57,771 --> 00:15:00,733 
何してんだ　キーン！
さっさと拾いに行け！

220
00:15:00,858 --> 00:15:02,651 
ボール 見失ってんのか！？

221
00:15:05,988 --> 00:15:06,947 
（吾郎）この！

222
00:15:11,535 --> 00:15:12,578 
ンンッ！

223
00:15:12,745 --> 00:15:16,540 
（ブーイング）

224
00:15:17,041 --> 00:15:18,125 
（カーターたち）アア…

225
00:15:18,250 --> 00:15:20,461 
あ〜ん！　何やってんのよ！

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,047 
くそ！　ンンッ！

227
00:15:26,508 --> 00:15:27,384 
フン…

228
00:15:30,304 --> 00:15:34,141 
この野郎！
てめえ わざと捕球しなかったな！

229
00:15:34,475 --> 00:15:36,560 
どこの世界に わざと
パスボールする—

230
00:15:36,685 --> 00:15:38,062 
キャッチャーが
いるんだよ！

231
00:15:38,812 --> 00:15:39,980 
フン…

232
00:15:40,439 --> 00:15:42,024 
構えた所に投げろ

233
00:15:42,149 --> 00:15:42,942 
（吾郎）アアッ…

234
00:15:43,192 --> 00:15:46,070 
そうしたら
ちゃんと捕ってやる

235
00:15:46,236 --> 00:15:48,280 
て… てめえ！

236
00:15:48,405 --> 00:15:49,365 
（主審）君たち！

237
00:15:49,490 --> 00:15:52,576 
な… 何やってんだ
お前ら！　やめろ！

238
00:15:52,743 --> 00:15:54,995 
（ざわめき）

239
00:15:55,871 --> 00:15:58,415 
（ケロッグ）
ルーキー同士で
何モメてんだ？

240
00:15:58,791 --> 00:16:02,336 
ヒュ〜！　いきなり
お熱いね あの夫婦

241
00:16:03,420 --> 00:16:06,173 
（吾郎）
そうか　分かったぜ

242
00:16:06,298 --> 00:16:07,716 
じゃ こうしよう

243
00:16:09,301 --> 00:16:10,177 
とりあえず—

244
00:16:10,302 --> 00:16:12,596 
お前の指示どおりに
投げてやらぁ

245
00:16:12,721 --> 00:16:15,808 
もし それで この回
無失点で切り抜けたら

246
00:16:16,266 --> 00:16:18,185 
今後 一切
文句言わねえで—

247
00:16:18,310 --> 00:16:19,687 
言うこと聞いてやる

248
00:16:19,812 --> 00:16:21,188 
（サンダースたち）
アア…

249
00:16:21,313 --> 00:16:23,857 
だが
１点でも取られたら—

250
00:16:23,983 --> 00:16:26,193 
二度と
俺に指図すんな！

251
00:16:26,318 --> 00:16:28,362 
いや　…ていうか

252
00:16:28,487 --> 00:16:30,155 
俺のときの
キャッチャーは—

253
00:16:30,322 --> 00:16:31,615 
サンダースに譲れ！

254
00:16:31,740 --> 00:16:32,574 
（サンダース）アア…

255
00:16:33,492 --> 00:16:36,120 
てめえとは二度と
バッテリーは組まねえ

256
00:16:36,453 --> 00:16:38,205 
（カーター）
な… 何言ってんだ
シゲノ！

257
00:16:38,330 --> 00:16:40,082 
そんなことは お前らが
決めることじゃ…

258
00:16:40,207 --> 00:16:41,792 
（キーン）いいだろう
（カーター）えっ？

259
00:16:42,292 --> 00:16:44,294 
（キーン）お前のような
ピッチャー至上主義の

260
00:16:44,420 --> 00:16:47,089 
山猿は 俺もお断りだ

261
00:16:47,339 --> 00:16:50,634 
お前こそ
この賭けに負けたら—

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,637 
二度と 俺に
口答えするんじゃねえぞ

263
00:16:54,096 --> 00:16:55,347 
フン！

264
00:16:59,893 --> 00:17:02,855 
（マーヴィン）あとアウト３つで
何モタモタやってやがる！

265
00:17:02,980 --> 00:17:06,483 
（グレッグ）さっさと終わらせろ！
（ピーター）ゴロー　いけー！

266
00:17:09,486 --> 00:17:10,446 
（主審）プレー！

267
00:17:10,863 --> 00:17:12,823 
フン！　あいつ…

268
00:17:12,948 --> 00:17:16,577 
まんまと 俺の出した不利な条件に
食いつきやがって

269
00:17:16,952 --> 00:17:19,538 
ノーアウト ３塁で
クリーンアップだぜ

270
00:17:20,080 --> 00:17:21,415 
誰が投げたって—

271
00:17:21,540 --> 00:17:24,668 
点が入る確率のほうが
高いに決まってんだろう

272
00:17:25,294 --> 00:17:29,131 
さ〜て どんな球を要求する気だ？

273
00:17:29,339 --> 00:17:30,340 
うん？

274
00:17:33,719 --> 00:17:34,553 
アアッ！

275
00:17:34,720 --> 00:17:36,430 
（アリス）えっ？
（カーター）な… なに！？

276
00:17:36,555 --> 00:17:37,723 
（サンダース）敬遠だと！？

277
00:17:39,058 --> 00:17:40,392 
（吾郎）こいつ！

278
00:17:41,143 --> 00:17:43,395 
どういうつもりだ？　一体

279
00:17:44,271 --> 00:17:47,191 
クッ…　知らねえぞ　この！

280
00:17:49,276 --> 00:17:50,152 
（主審）ボール！

281
00:17:52,112 --> 00:17:53,947 
ボール！　４ボール！

282
00:17:59,953 --> 00:18:01,872 
わ… 分からん

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,083 
シゲノと
賭けをしているとはいえ

284
00:18:04,208 --> 00:18:05,834 
３点差なんだ

285
00:18:05,959 --> 00:18:08,087 
試合に
勝つことを考えれば—

286
00:18:08,587 --> 00:18:11,840 
３塁ランナーなんか
帰しても関係ないはずだ

287
00:18:12,216 --> 00:18:14,968 
わざわざ ランナーを
ためる意味など…

288
00:18:15,135 --> 00:18:18,180 
なっ…　連続敬遠!?

289
00:18:18,430 --> 00:18:21,809 
ちょっと！　なに考えてんのよ！
（観客のブーイング）

290
00:18:21,934 --> 00:18:25,729 
わざわざ 同点のランナーまで
出して どうするんだ！

291
00:18:26,230 --> 00:18:29,566 
（一同）アア…

292
00:18:30,859 --> 00:18:33,028 
ア… アア…

293
00:18:35,864 --> 00:18:39,660 
（ブーイング）

294
00:18:39,952 --> 00:18:41,370 
（キャシー）何だい！？　それは

295
00:18:41,495 --> 00:18:43,664 
（マーヴィン）そんなふざけた作戦
聞いたことないぞ！

296
00:18:43,789 --> 00:18:45,082 
（グレッグ）ふざけんな！

297
00:18:48,001 --> 00:18:52,172 
まさか…　こいつ
俺との賭けのために—

298
00:18:52,297 --> 00:18:55,092 
こんなイチかバチかの
手に出ようってのか？

299
00:18:55,217 --> 00:18:56,218 
クッ…

300
00:18:56,677 --> 00:18:58,345 
タイム！　タイムだ！

301
00:18:59,513 --> 00:19:00,764 
この野郎！

302
00:19:01,306 --> 00:19:04,101 
やめだ　やめ！　こんな
くだらねえ賭けは！

303
00:19:04,226 --> 00:19:07,271 
１点にこだわって 試合
捨てる気かよ てめえは

304
00:19:08,814 --> 00:19:09,982 
何のことだ？

305
00:19:10,107 --> 00:19:12,067 
俺は 別に
試合を捨てるつもりで

306
00:19:12,192 --> 00:19:14,278 
この作戦を
やってるわけじゃない

307
00:19:14,403 --> 00:19:15,487 
（吾郎）なに!?

308
00:19:15,612 --> 00:19:17,573 
いいから
最後まで つきあえ

309
00:19:17,948 --> 00:19:20,909 
ここで やめたら
プランが台なしだ

310
00:19:21,243 --> 00:19:22,536 
アア…

311
00:19:22,703 --> 00:19:24,079 
（アリス）
えっ？　えっ？

312
00:19:24,204 --> 00:19:26,665 
あの２人
なに話してんの？

313
00:19:26,790 --> 00:19:28,709 
私が聞きたいですよ！

314
00:19:29,585 --> 00:19:31,044 
ンンッ…

315
00:19:32,671 --> 00:19:34,548 
（主審）
ボール！　４ボール！

316
00:19:36,800 --> 00:19:40,554 
チッ…　なにがプランだ
知らねえからな

317
00:19:41,513 --> 00:19:44,892 
分からん
前代未聞の作戦だ

318
00:19:45,392 --> 00:19:48,353 
ちょっと！
営業的にマズイってば！

319
00:19:48,478 --> 00:19:49,563 
これで負けたら—

320
00:19:49,688 --> 00:19:52,191 
お客さん
ただじゃ済まないわよ！

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,484 
キーンのヤツ…

322
00:19:54,610 --> 00:19:57,237 
一体 どんな作戦が
あるというんだ？

323
00:19:57,988 --> 00:20:02,034 
（ブーイング）

324
00:20:10,626 --> 00:20:13,712 
（ベネット）
くそ！　この俺をナメやがって！

325
00:20:15,088 --> 00:20:16,423 
（主審）プレー！

326
00:20:16,590 --> 00:20:20,385 
うわぁ　メチャクチャ
やる気みたいなんですけど！

327
00:20:20,510 --> 00:20:25,098 
アハハハッ…
一発が出たら 一気に逆転ですな

328
00:20:25,224 --> 00:20:27,559 
アハハハッ…

329
00:20:27,851 --> 00:20:29,895 
来やがれ　このガキ！

330
00:20:33,315 --> 00:20:36,443 
３番 セルバンティスは
３割打者だ

331
00:20:36,818 --> 00:20:40,030 
４番 アーロンは
得点圏打率が４割

332
00:20:40,530 --> 00:20:44,034 
勝負するなら
５番の こいつしかない

333
00:20:45,118 --> 00:20:49,331 
典型的な不器用で
自己中心的な長距離砲

334
00:20:50,040 --> 00:20:55,796 
そして ここ３年で ４度も
退場を食らっている短気な性格

335
00:20:56,546 --> 00:20:59,841 
得点圏打率１割９分

336
00:20:59,967 --> 00:21:03,887 
しかも 今シーズン
満塁の場面では 10打数１安打

337
00:21:04,763 --> 00:21:10,185 
そして インコース低めの打率は
たったの６分７厘

338
00:21:11,186 --> 00:21:14,731 
目の前で みすみす
満塁にしてまでも ２人を敬遠

339
00:21:14,856 --> 00:21:16,483 
自分と勝負…

340
00:21:17,609 --> 00:21:19,361 
怒りで力みまくった
こいつが—

341
00:21:19,486 --> 00:21:21,780 
ランナーを
帰す可能性は…

342
00:21:22,197 --> 00:21:23,490 
ンンッ！

343
00:21:23,824 --> 00:21:25,200 
（キーン）
限りなくゼロに近い

344
00:21:25,325 --> 00:21:26,159 
（打球音）

345
00:21:26,910 --> 00:21:27,744 
（捕球音）

346
00:21:27,911 --> 00:21:29,162 
（ベネット）ウワッ！
（キーン）ホームだ！

347
00:21:30,789 --> 00:21:32,249 
（捕球音）
（主審）アウト！

348
00:21:32,666 --> 00:21:33,709 
（捕球音）
（塁審）アウト！

349
00:21:33,875 --> 00:21:34,751 
ファースト！

350
00:21:38,046 --> 00:21:39,381 
（塁審）
アウト！　アーウト！

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,466 
（歓声）
（主審）ゲームセット！

352
00:21:41,591 --> 00:21:46,305 
（歓声）

353
00:21:46,471 --> 00:21:49,725 
（一同）アア…
（ピーター）すっげえ！

354
00:22:00,694 --> 00:22:03,405 
トリプルプレーだと!?

355
00:22:04,614 --> 00:22:05,991 
（カーター）なんてことだ…

356
00:22:06,116 --> 00:22:10,954 
（サンダース）
まさか あいつ 最初から
トリプルプレーをねらって…

357
00:22:11,621 --> 00:22:13,874 
（ギャレット）やったぜ〜！
（ロイ）トリプルプレー！

358
00:22:13,999 --> 00:22:16,877 
（ギャレット）イエ〜イ！
すっげえぜ　すっげえ　ルーキー！

359
00:22:20,380 --> 00:22:22,341 
賭けは 俺の勝ちだ

360
00:22:23,508 --> 00:22:25,677 
二度と 俺に逆らうなよ

361
00:22:26,178 --> 00:22:28,138 
アア…　アア…

362
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

363
00:23:59,938 --> 00:24:05,944 
〜♪

364
00:24:06,945 --> 00:24:09,656 
（吾郎）キーンのおかげで
快進撃を続けるバッツ

365
00:24:10,448 --> 00:24:12,325 
確かに お前のデータ野球は すげえ

366
00:24:12,993 --> 00:24:17,664 
だがな 俺たちピッチャーは
お前の道具なんかじゃねえんだよ！

367
00:24:18,331 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」
“キーンの過去”

368
00:24:21,334 --> 00:24:23,670 
夢の舞台へ
駆け上がれ！