1
00:00:05,380 --> 00:00:09,259 
（カーター）今日 ダブルＡから
上がってきた新人のキーンだ

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,552 
（一同）アア…

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,221 
（カーター）彼のことなら
お前らも知っているだろう

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,806 
（サンダース）ンッ…

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,268 
（カーター）ウチの上の
インディアナ･ホーネッツに—

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,645 
今年 ドラフト１位で入団した—

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,064 
ゴールデンルーキーの
キャッチャーだ

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,943 
トントン拍子で
トリプルＡまで昇格してきた

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,404 
…で すまんがな　サンダース

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,363 
（サンダース）えっ？

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,783 
今日から お前さんは
控えに回ってもらう

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,493 
（２人）アア…

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,830 
（捕球音）
（主審）ボール！

14
00:00:41,041 --> 00:00:41,875 
（塁審）アウト！

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,169 
（打球音）

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,758 
（吾郎(ごろう)）
３点差もあって—

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,178 
チマチマ 自己満足な
リードしてんじゃねえよ

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,806 
（吾郎）ああっ！

19
00:00:57,932 --> 00:00:58,808 
とりあえず—

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,102 
お前の指示どおりに
投げてやらぁ

21
00:01:01,227 --> 00:01:04,314 
もし それで この回
無失点で切り抜けたら

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,108 
今後 一切
文句言わねえで—

23
00:01:07,233 --> 00:01:08,693 
言うこと聞いてやる

24
00:01:08,818 --> 00:01:09,778 
（サンダースたち）
アア…

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,405 
だが
１点でも取られたら—

26
00:01:12,530 --> 00:01:14,365 
二度と
俺に指図すんな！

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,493 
（カーター）
な… 何言ってんだ
シゲノ！

28
00:01:16,618 --> 00:01:18,536 
そんなことは お前らが
決めることじゃ…

29
00:01:18,661 --> 00:01:20,038 
（キーン）いいだろう
（カーター）えっ？

30
00:01:20,371 --> 00:01:23,708 
（キーン）お前こそ
この賭けに負けたら—

31
00:01:23,833 --> 00:01:26,628 
二度と 俺に
口答えするんじゃねえぞ

32
00:01:27,003 --> 00:01:28,254 
ンンッ！

33
00:01:30,131 --> 00:01:30,965 
（打球音）

34
00:01:31,674 --> 00:01:32,509 
（捕球音）

35
00:01:32,675 --> 00:01:33,968 
（ベネット）ウワッ！
（キーン）ホームだ！

36
00:01:35,595 --> 00:01:37,055 
（捕球音）
（主審）アウト！

37
00:01:37,430 --> 00:01:38,515 
（捕球音）
（塁審）アウト！

38
00:01:38,681 --> 00:01:39,516 
ファースト！

39
00:01:42,852 --> 00:01:44,187 
（塁審）
アウト！　アーウト！

40
00:01:48,233 --> 00:01:50,985 
トリプルプレーだと!?

41
00:01:51,903 --> 00:01:57,909 
♪〜

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,908 
〜♪

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,057 
（選手たちの笑い声）

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,767 
（ロイ）おおっと…

45
00:03:47,810 --> 00:03:51,814 
（ロイ）あれ？　キーンちゃ〜ん
移動中も データのお勉強？

46
00:03:55,276 --> 00:03:57,320 
（ロイ）アア…　アア…

47
00:03:57,737 --> 00:03:59,739 
（ケロッグ）
ホントに よくやるなぁ

48
00:03:59,864 --> 00:04:03,117 
（ロイ）お前は 脳みそも
筋肉だから マネできないだろう

49
00:04:03,243 --> 00:04:06,246 
（ケロッグ）なんだと！？
（ロイ）ヒヒヒヒッ…

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,873 
（ケサダ）
キーンが来てから １週間か

51
00:04:08,998 --> 00:04:10,875 
（マット）
ああ　俺たちピッチャーは—

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,295 
勝たせてもらえるし
防御率も上がるし

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,714 
ホント キーンさまさまだな

54
00:04:20,218 --> 00:04:21,678 
（サンダース）ンンッ…

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,187 
賭けは 俺の勝ちだ

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,607 
二度と 俺に逆らうなよ

57
00:04:35,066 --> 00:04:37,026 
アア…　アア…

58
00:04:43,908 --> 00:04:44,951 
クッ…

59
00:04:50,081 --> 00:04:52,375 
（歓声）

60
00:04:52,500 --> 00:04:56,296 
（アナウンサー）バッツ打線は
今日も絶好調で 初回から３点先取

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,880 
対する バイパースは—

62
00:04:58,047 --> 00:05:01,884 
立ち上がり 先発投手のケサダに
３人で封じ込められましたが

63
00:05:02,010 --> 00:05:04,846 
この回は
４番 ポンズからの攻撃です

64
00:05:10,226 --> 00:05:12,103 
（グレッグ）ケサダー！

65
00:05:12,270 --> 00:05:15,773 
（グレッグ）この前のホームランの
借りを きっちり返してやれー！

66
00:05:15,898 --> 00:05:17,567 
（ピーター）
打たれたら 蹴っ飛ばすぞ！

67
00:05:17,692 --> 00:05:20,695 
（キャシー）頼んだよ　ケサダー！

68
00:05:23,698 --> 00:05:24,782 
あれは…

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,952 
俺の失投だった

70
00:05:31,205 --> 00:05:33,750 
（打球音）

71
00:05:37,879 --> 00:05:39,213 
今度こそ！

72
00:05:42,383 --> 00:05:43,926 
（キーン）ここは敬遠でいく

73
00:05:44,093 --> 00:05:45,261 
なに！？

74
00:05:45,386 --> 00:05:49,140 
（キーン）ポンズとの
対戦成績は 11打数５安打

75
00:05:49,265 --> 00:05:52,810 
前の試合のホームランを
考えてみても 当然のことだ

76
00:05:52,935 --> 00:05:54,604 
いや　しかし…

77
00:05:54,771 --> 00:05:56,230 
あんたの球じゃ—

78
00:05:56,355 --> 00:05:59,108 
ヤツのバットに当たれば
またスタンドインだ

79
00:05:59,275 --> 00:06:00,401 
アア…

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,528 
（キーン）確実に
点をやらないためにも

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,739 
次の５番で勝負だ

82
00:06:05,448 --> 00:06:07,450 
（ケサダ）あっ…
待ってくれ　キーン！

83
00:06:07,617 --> 00:06:10,161 
今日は
必ず ヤツを抑えてみせるから

84
00:06:10,286 --> 00:06:12,038 
くだらないプライドは捨てろ

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,164 
なに！？

86
00:06:13,331 --> 00:06:16,459 
（キーン）それとも
そっちが従わないというなら—

87
00:06:16,584 --> 00:06:18,836 
俺がベンチに下がるだけだが…

88
00:06:19,003 --> 00:06:20,171 
なっ…

89
00:06:20,546 --> 00:06:23,800 
（英語のアナウンス）

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,511 
（ブーイング）

91
00:06:29,597 --> 00:06:31,224 
ああっ！

92
00:06:31,390 --> 00:06:34,227 
（アリス）
え〜っ？　また敬遠策なの！？

93
00:06:34,352 --> 00:06:38,106 
（サンダース）まだ２回だぞ
しかも 先頭バッターにか…

94
00:06:38,272 --> 00:06:41,400 
おいおい…　今日の
ケサダの調子だったら

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,444 
ポンズだって
抑えられるだろう

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,488 
球は走ってんじゃねえか

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,658 
（マーヴィン）こら！
そんな作戦 見たくねえっつうの！

98
00:06:48,783 --> 00:06:51,077 
メンフィス魂を
ドンと見せてやれよ！

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,121 
そうよ！　勝負よ　ケサダ！

100
00:06:53,246 --> 00:06:56,457 
（グレッグ）ケサダ　強気でいけ！
（ピーター）そうだ　いけー！

101
00:06:57,208 --> 00:06:58,084 
ンッ…

102
00:07:00,461 --> 00:07:01,504 
くそ！

103
00:07:02,880 --> 00:07:03,840 
（主審）ボール！

104
00:07:04,006 --> 00:07:07,468 
（ブーイング）

105
00:07:07,635 --> 00:07:10,054 
（捕球音）
（主審）ボール！

106
00:07:12,849 --> 00:07:14,767 
（主審）
ボール！　４(フォア)ボール！

107
00:07:14,892 --> 00:07:18,354 
（ブーイング）

108
00:07:19,439 --> 00:07:20,648 
アア…

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,867 
（キーン）来い　こいつで勝負だ

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,162 
（打球音）

111
00:07:34,996 --> 00:07:36,164 
（塁審）アウト！

112
00:07:36,497 --> 00:07:37,582 
（捕球音）
（塁審）アウト！

113
00:07:40,501 --> 00:07:42,128 
よし　プランどおりだ

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,046 
ンンッ…

115
00:07:49,510 --> 00:07:53,556 
（キーン）この６番は
ファストボールを内角に集めれば…

116
00:07:53,681 --> 00:07:54,515 
ンッ…

117
00:07:55,266 --> 00:07:56,142 
ンンッ！

118
00:07:56,309 --> 00:07:58,895 
（捕球音）
（主審）ストラックアウト！

119
00:07:59,061 --> 00:08:00,354 
イエ〜イ！

120
00:08:00,897 --> 00:08:03,524 
今日も この調子で頑張ってね！

121
00:08:03,649 --> 00:08:04,901 
（ケロッグ）ナイス　ケサダ！

122
00:08:06,527 --> 00:08:07,904 
（投げつける音）

123
00:08:08,070 --> 00:08:09,238 
（一同）アア…

124
00:08:09,530 --> 00:08:11,032 
ンンッ…

125
00:08:11,157 --> 00:08:12,700 
（吾郎）
ドンマイ　ケサダ

126
00:08:12,825 --> 00:08:14,160 
あっ…

127
00:08:14,285 --> 00:08:18,164 
まだ ポンズとの対戦が
全部 終わったわけじゃないぜ

128
00:08:18,289 --> 00:08:22,251 
そうだな
次で堂々と勝負してやればいい

129
00:08:22,793 --> 00:08:25,338 
アア…　ああ

130
00:08:34,305 --> 00:08:35,348 
（ブーイング）

131
00:08:36,140 --> 00:08:37,141 
ンッ…

132
00:08:47,735 --> 00:08:49,445 
（主審）ボール！　４ボール！

133
00:08:56,160 --> 00:08:58,246 
（捕球音）
（主審）ボール！　４ボール！

134
00:08:59,747 --> 00:09:05,753 
（ブーイング）

135
00:09:08,714 --> 00:09:12,218 
全打席 ポンズは敬遠ってか？

136
00:09:12,969 --> 00:09:14,929 
この点差でか…

137
00:09:15,680 --> 00:09:17,390 
あの野郎…

138
00:09:17,557 --> 00:09:18,724 
ケッ！
（蹴る音）

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,643 
アア…

140
00:09:31,070 --> 00:09:34,949 
（選手たちの笑い声）
（選手）ああ〜！　快勝 快勝！

141
00:09:36,325 --> 00:09:40,580 
（ケロッグ）やったな　ケサダ！
（ロイ）完封勝利 今季初だろう！

142
00:09:40,705 --> 00:09:41,956 
（ケサダ）ああ…

143
00:09:42,331 --> 00:09:44,875 
（ケロッグ）キーンが来てから
ケサダは２連勝だし—

144
00:09:45,042 --> 00:09:47,253 
ホント キーンさまさまだな

145
00:09:49,714 --> 00:09:52,216 
（バトラー）
さっすが ゴールデンルーキー！

146
00:09:53,134 --> 00:09:55,511 
（キーン）
そんな大したことじゃありません

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,055 
マイナーレベルの
ピッチャーでも—

148
00:09:58,180 --> 00:10:01,851 
データどおりのリードをすれば
勝たせるのは簡単なことです

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,438 
アアッ…
な… なんだと!?

150
00:10:05,605 --> 00:10:08,566 
キーン
もう一度 言ってみろ！

151
00:10:08,691 --> 00:10:10,151 
（キーン）ンンッ！
（バトラー）ケサダ！

152
00:10:10,318 --> 00:10:12,320 
（一同）アア…

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,239 
（ケサダ）ンンッ…
（キーン）事実でしょう

154
00:10:15,615 --> 00:10:16,991 
現に 俺が来てから—

155
00:10:17,116 --> 00:10:19,660 
チームは
負けなしの６連勝

156
00:10:19,910 --> 00:10:22,705 
負け投手は まだ
１人も出してないうえ

157
00:10:23,080 --> 00:10:25,207 
防御率は
０･７下がっている

158
00:10:25,333 --> 00:10:26,167 
（ケサダ）ンッ…

159
00:10:29,086 --> 00:10:30,087 
（キーン）失礼します

160
00:10:30,379 --> 00:10:32,757 
（吾郎）ちょっと待て！
（アリス）うん？

161
00:10:33,132 --> 00:10:36,427 
あの大量点差で
試合が ほとんど決まったあとに

162
00:10:37,094 --> 00:10:40,097 
あそこで
敬遠する必要があったのか？

163
00:10:41,057 --> 00:10:43,559 
ピッチャーのプライドは
どうなるんだ？

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,353 
そうやって—

165
00:10:45,478 --> 00:10:48,189 
くだらない感情に
左右されるから—

166
00:10:48,314 --> 00:10:50,483 
あんたらは
上に上がれないんだ

167
00:10:50,775 --> 00:10:51,817 
なに！？

168
00:10:52,193 --> 00:10:55,446 
俺は 意地やプライドといった
目に見えないものに—

169
00:10:55,571 --> 00:10:58,991 
流されるような過ちを
二度と犯すつもりはない

170
00:10:59,700 --> 00:11:00,868 
えっ？

171
00:11:01,535 --> 00:11:05,915 
過ち…　二度とって 何のことだ？

172
00:11:09,001 --> 00:11:10,086 
（アリス）あっ…

173
00:11:21,389 --> 00:11:25,518 
（アリス）多分 大学時代のことを
言ってるんだと思うわ 彼

174
00:11:28,729 --> 00:11:31,440 
（サンダース）
お嬢さん　何か知ってるんですか？

175
00:11:31,774 --> 00:11:32,775 
ええ…

176
00:11:33,234 --> 00:11:36,821 
キーンは
大学時代から注目選手だったわ

177
00:11:37,279 --> 00:11:38,406 
そして…

178
00:11:40,074 --> 00:11:46,122 
有力選手が集まった彼の大学は
全米大会への出場を目前にしていた

179
00:11:48,040 --> 00:11:49,208 
決勝戦は—

180
00:11:49,333 --> 00:11:53,629 
ただひとりの危険なバッターに
注意すれば 勝てる相手だったの

181
00:11:54,713 --> 00:11:56,382 
そして 最終回

182
00:11:56,507 --> 00:12:01,137 
１打逆転の場面で迎えたのが
そのバッターだった

183
00:12:01,887 --> 00:12:04,598 
そこで
ピッチャーは勝負を希望したのよ

184
00:12:05,599 --> 00:12:09,520 
絶対に抑える自信があるという
言葉を信頼して—

185
00:12:09,728 --> 00:12:11,522 
キーンは 彼に任せた

186
00:12:13,899 --> 00:12:14,900 
（打球音）

187
00:12:17,194 --> 00:12:23,367 
結果は逆転打を許し
彼の大学は 地区予選で散ったわ

188
00:12:28,289 --> 00:12:32,543 
それからだと思うの
彼の野球が変わったのは

189
00:12:34,795 --> 00:12:39,091 
数字に表れるデータに基づく
自分のリードだけを信頼して—

190
00:12:39,216 --> 00:12:40,885 
結果を出している

191
00:12:41,010 --> 00:12:43,888 
かたくななまでに徹底して…

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,895 
ンンッ…

193
00:12:52,438 --> 00:12:53,689 
クッ…

194
00:12:56,859 --> 00:12:58,319 
（ボールの当たる音）

195
00:13:01,697 --> 00:13:02,698 
（当たる音）

196
00:13:06,619 --> 00:13:07,453 
ンンッ！

197
00:13:07,578 --> 00:13:08,579 
（当たる音）

198
00:13:09,997 --> 00:13:14,335 
（サンチェス）
年寄りのマネ事なんかせず
もっと まっすぐに こだわれ

199
00:13:15,669 --> 00:13:19,465 
（サンチェス）
お前の本気のストレートに
本物のコントロールがつけば—

200
00:13:19,590 --> 00:13:22,259 
ボルトンもギブソンJr.(ジュニア)も三振する

201
00:13:28,891 --> 00:13:29,725 
ンンッ！

202
00:13:30,309 --> 00:13:31,310 
（当たる音）

203
00:13:35,189 --> 00:13:39,193 
10球中４球か…　まだまだだな

204
00:13:40,736 --> 00:13:43,364 
（サンダース）
オオッ！　すごい威力だな

205
00:13:43,531 --> 00:13:44,740 
うん？

206
00:13:45,115 --> 00:13:46,325 
フフッ…

207
00:13:53,958 --> 00:13:58,712 
お前 いつも あの鉄枠相手に
１人で練習してたのか？

208
00:13:59,463 --> 00:14:00,631 
まあな

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,383 
（サンダース）水くさいな

210
00:14:02,508 --> 00:14:05,719 
声をかけてくれりゃ
いつでも相手するぞ

211
00:14:05,844 --> 00:14:07,221 
（吾郎）よく言うぜ

212
00:14:07,346 --> 00:14:09,056 
試合 終わったら
ひっくり返って—

213
00:14:09,181 --> 00:14:11,976 
ガーガー いびきかいて
寝てんじゃねえかよ

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,143 
（サンダース）アア…

215
00:14:14,228 --> 00:14:15,437 
（吾郎）フッ…

216
00:14:19,191 --> 00:14:21,902 
（サンダース）お前　どう思った？
（吾郎）ああ？

217
00:14:22,903 --> 00:14:26,282 
確かに キーンのリードには
結果がついてきている

218
00:14:26,824 --> 00:14:28,534 
やみくもに攻めるよりも—

219
00:14:28,659 --> 00:14:32,246 
確実なデータを基に
攻めていけば 効率的だ

220
00:14:32,371 --> 00:14:33,330 
（吾郎）ンンッ…

221
00:14:35,541 --> 00:14:36,876 
やっぱり
バッツには—

222
00:14:37,001 --> 00:14:40,004 
俺よりもキーンのほうが
必要だな

223
00:14:41,255 --> 00:14:42,464 
（握りつぶす音）

224
00:14:46,635 --> 00:14:49,847 
俺は
データが全てじゃないと思うけどな

225
00:14:50,097 --> 00:14:51,098 
うん？

226
00:14:52,641 --> 00:14:54,351 
弱気になんなよ　おっさん

227
00:14:54,935 --> 00:14:56,103 
アア…

228
00:14:58,188 --> 00:15:01,066 
（吾郎）じゃ
俺は もうひと汗流して 戻るわ

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,110 
（サンダース）
ああ？　まだやるのか？

230
00:15:03,402 --> 00:15:04,820 
当ったり前だろう

231
00:15:04,945 --> 00:15:07,573 
おっさんと違って
パワー 有り余ってるからな

232
00:15:07,907 --> 00:15:09,116 
なに！？

233
00:15:09,450 --> 00:15:12,119 
おっさんは
おっさんらしく 早く寝て—

234
00:15:12,244 --> 00:15:14,038 
ちゃんと
コンディション整えておけよ

235
00:15:14,705 --> 00:15:17,416 
いつ また
チャンス来っか 分かんねえぞ

236
00:15:17,541 --> 00:15:18,751 
（サンダース）アア…

237
00:15:22,046 --> 00:15:23,047 
ああ

238
00:15:23,881 --> 00:15:29,929 
（歓声）

239
00:15:30,054 --> 00:15:33,557 
（アナウンサー）
今日の キングス対バッツは
息詰まる投手戦でしたが

240
00:15:33,682 --> 00:15:35,100 
９回の表—

241
00:15:35,225 --> 00:15:38,979 
ついに バッツ打線が火を噴き
均衡を破り １対０

242
00:15:40,439 --> 00:15:44,568 
さあ ９回の裏 キングスの攻撃
１(ワン)アウト ランナーなし

243
00:15:44,693 --> 00:15:46,946 
このまま
バッツのピッチャー マットは—

244
00:15:47,071 --> 00:15:51,742 
先日のケサダに続き 完封勝利を
収めることはできるのでしょうか？

245
00:15:54,954 --> 00:15:55,788 
ンッ！

246
00:15:56,163 --> 00:15:57,748 
（捕球音）

247
00:16:00,042 --> 00:16:01,043 
（捕球音）

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,170 
（主審）ボール！　４ボール！

249
00:16:04,129 --> 00:16:06,590 
ハァ…　クッ…

250
00:16:07,925 --> 00:16:10,094 
そろそろ息切れか

251
00:16:13,263 --> 00:16:14,098 
ンッ！

252
00:16:14,264 --> 00:16:15,099 
（捕球音）

253
00:16:15,808 --> 00:16:17,476 
（主審）ボール！　４ボール！

254
00:16:23,399 --> 00:16:26,151 
ハァハァ…

255
00:16:28,529 --> 00:16:31,031 
うん　シゲノ！

256
00:16:39,915 --> 00:16:44,253 
（ブーイング）

257
00:16:55,014 --> 00:16:57,016 
（カーター）頼むぞ　シゲノ

258
00:17:03,856 --> 00:17:07,401 
シゲノ　ここは満塁策でいくぞ

259
00:17:07,609 --> 00:17:10,070 
フン…　“ここも”だろう

260
00:17:11,697 --> 00:17:12,823 
ＯＫ

261
00:17:17,286 --> 00:17:19,580 
（捕球音）
（主審）ボール！　４ボール！

262
00:17:19,705 --> 00:17:22,082 
（歓声）

263
00:17:28,338 --> 00:17:31,884 
（歓声）

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,343 
なに！？

265
00:17:33,802 --> 00:17:35,471 
（キーン）ペデーニョだと？

266
00:17:36,930 --> 00:17:37,765 
タイム！

267
00:17:40,100 --> 00:17:42,853 
（キーン）ペデーニョは もともと
アトランタ･ファイターズの—

268
00:17:42,978 --> 00:17:45,397 
クリーンアップを打つ
メジャーリーガーだ

269
00:17:45,522 --> 00:17:47,107 
（吾郎）メジャーリーガー？

270
00:17:47,483 --> 00:17:51,570 
右手首を骨折して
調整中だったはずだが…

271
00:17:53,030 --> 00:17:55,657 
もう試合に出てくるとはな…

272
00:17:57,284 --> 00:18:01,997 
まだ本調子ではないとはいえ
長打力を誇るバッターだ

273
00:18:02,247 --> 00:18:06,877 
ここは 苦手のインコース低め
くさい所を徹底的に突く

274
00:18:07,002 --> 00:18:10,172 
ふ〜ん…　面白(おもしれ)え

275
00:18:11,006 --> 00:18:13,300 
お前
忘れてないだろうな？

276
00:18:13,675 --> 00:18:15,719 
〝二度と
逆らわない 〞という…

277
00:18:16,428 --> 00:18:18,722 
ああ　分かってるよ

278
00:18:25,270 --> 00:18:26,105 
（主審）プレー！

279
00:18:38,492 --> 00:18:39,326 
ンンッ！

280
00:18:41,120 --> 00:18:41,787 
（打球音）

281
00:18:43,413 --> 00:18:44,206 
なっ…

282
00:18:44,373 --> 00:18:45,207 
アア…

283
00:18:45,374 --> 00:18:46,250 
アアッ…

284
00:18:49,336 --> 00:18:50,754 
（キーン･吾郎）アア…

285
00:18:52,464 --> 00:18:54,383 
（観客たち）オオ〜ッ…

286
00:18:54,508 --> 00:18:56,468 
（塁審）ファウル！　ファウル！

287
00:18:56,802 --> 00:18:59,638 
（マット）危ねえ…
（サンダース）ああ

288
00:19:09,690 --> 00:19:10,816 
フッ…

289
00:19:15,737 --> 00:19:17,072 
（キーン）さすがだな ペデーニョ

290
00:19:17,197 --> 00:19:18,323 
（主審）プレー！

291
00:19:18,448 --> 00:19:20,951 
（キーン）メジャーの
一流打者だけのことはある

292
00:19:21,910 --> 00:19:25,205 
弱点を
この短期間で修正してきたか

293
00:19:26,790 --> 00:19:30,043 
これまでのデータが
通用しないとすると…

294
00:19:30,419 --> 00:19:33,213 
とりあえず １球 外せ　シゲノ

295
00:19:38,802 --> 00:19:39,678 
なに！？

296
00:19:42,639 --> 00:19:43,599 
（カーターたち）アアッ…

297
00:19:43,974 --> 00:19:46,768 
（吾郎）
ありがとよ　メジャーリーガーさん

298
00:19:46,935 --> 00:19:50,105 
データなんてもんを
吹っ飛ばしてくれてよ！

299
00:19:51,064 --> 00:19:52,024 
同じコース！？

300
00:19:53,442 --> 00:19:54,443 
（打球音）

301
00:19:55,944 --> 00:19:57,029 
（主審）ファウル！

302
00:19:58,113 --> 00:19:59,531 
振り遅れ？

303
00:20:00,908 --> 00:20:03,493 
おかげで のびのび投げられるぜ

304
00:20:07,372 --> 00:20:10,918 
気持ちで負けてちゃ
勝てるわけねえだろうが！

305
00:20:11,084 --> 00:20:12,419 
ンンッ！

306
00:20:13,378 --> 00:20:14,379 
（捕球音）

307
00:20:23,764 --> 00:20:25,474 
（主審）ストラックアウト！

308
00:20:25,807 --> 00:20:27,351 
よっしゃー！

309
00:20:28,894 --> 00:20:30,771 
すげえな あいつ

310
00:20:30,896 --> 00:20:32,981 
ペデーニョを打ち取ったぞ

311
00:20:33,106 --> 00:20:34,358 
（ケサダ）ああ

312
00:20:34,483 --> 00:20:36,026 
（カーター）アア…

313
00:20:36,902 --> 00:20:38,403 
シゲノ…

314
00:20:41,615 --> 00:20:45,202 
ペデーニョを３球連続
同じコース 同じ球で

315
00:20:45,327 --> 00:20:46,995 
打ち取ったというのか…

316
00:20:49,331 --> 00:20:50,457 
ヘッ…

317
00:20:55,504 --> 00:20:57,047 
（キーン）なるほどな…

318
00:20:57,256 --> 00:20:58,090 
（主審）プレー！

319
00:20:58,590 --> 00:21:00,759 
相手が強敵で
なおかつ—

320
00:21:00,884 --> 00:21:03,637 
ピンチであればあるほど
力を発揮する

321
00:21:04,304 --> 00:21:08,684 
力と力の勝負にこだわり
モチベーションが上がると—

322
00:21:08,809 --> 00:21:11,770 
球速も 球のキレも
よくなるタイプか

323
00:21:12,896 --> 00:21:14,147 
ならば…

324
00:21:14,731 --> 00:21:17,067 
あっ…　真ん中？

325
00:21:19,653 --> 00:21:20,862 
フッ…

326
00:21:21,321 --> 00:21:22,572 
いくぜ

327
00:21:26,285 --> 00:21:27,119 
ンンッ！

328
00:21:29,413 --> 00:21:34,084 
（ブーイング）

329
00:21:34,251 --> 00:21:36,962 
（選手たちの笑い声）
（マット）サンキュー　シゲノ！

330
00:21:42,050 --> 00:21:43,051 
（吾郎）うん？

331
00:21:44,803 --> 00:21:46,013 
フッ…

332
00:21:48,515 --> 00:21:49,933 
（笑い声）

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,399 
（吾郎）うん？　キーン！

334
00:22:01,903 --> 00:22:04,364 
データが全てじゃなかったろう？

335
00:22:06,950 --> 00:22:10,620 
いや　新しいデータが増えただけだ

336
00:22:10,829 --> 00:22:12,039 
（吾郎）ああ？

337
00:22:14,166 --> 00:22:15,375 
あっ…

338
00:22:16,418 --> 00:22:17,544 
ケッ…

339
00:22:19,880 --> 00:22:21,048 
フッ…

340
00:22:23,925 --> 00:22:25,135 
（吾郎）フッ…

341
00:22:26,178 --> 00:22:27,554 
（サンダース）ンンッ…

342
00:22:29,681 --> 00:22:31,099 
ンンッ…

343
00:22:36,438 --> 00:22:42,444 
♪〜

344
00:23:59,938 --> 00:24:05,944 
〜♪

345
00:24:07,154 --> 00:24:09,948 
（吾郎）
久しぶりに スタメンマスクを
かぶったサンダース

346
00:24:10,323 --> 00:24:14,619 
だが 結果を出すことができず
ある決断を…

347
00:24:15,328 --> 00:24:17,747 
ほ… 本気かよ！？　おっさん

348
00:24:18,331 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」 “ヒーロー”

349
00:24:21,251 --> 00:24:23,587 
夢の舞台へ
駆け上がれ！