1
00:00:02,877 --> 00:00:08,883 
♪〜

2
00:01:27,378 --> 00:01:30,924 
〜♪

3
00:01:45,438 --> 00:01:46,689 
（吾郎(ごろう)）ンンッ！

4
00:01:47,732 --> 00:01:48,608 
（捕球音）

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,152 
（主審）ストラックアウト！

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,071 
（歓声）

7
00:01:53,238 --> 00:01:56,533 
（ロイ）よ〜し ８連勝！
（バトラー）ナイス ピッチング！

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,202 
（ケロッグ）これで
２位のロケッツとは５ゲーム差

9
00:01:59,327 --> 00:02:01,329 
東地区優勝は いただきだぜ！

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,998 
（歓声）
（吾郎）サンキュー サンキュー！

11
00:02:07,293 --> 00:02:11,005 
（サンダース）“新人キャッチャー
キーン 攻守に大活躍”

12
00:02:11,131 --> 00:02:14,759 
（サンダース）
“バッツ大進撃の立役者に”か…

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,484 
（打球音）

14
00:02:34,946 --> 00:02:35,780 
（打球音）

15
00:02:38,825 --> 00:02:42,537 
何やってんだ！
気合いを入れてけ 気合いを！

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,874 
…たく
元気だよな おっさんは

17
00:02:45,999 --> 00:02:47,876 
こっちは
移動移動の連続で—

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,377 
クタクタだってのによ

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,546 
（カーター）おい　サンダース！

20
00:02:51,713 --> 00:02:52,589 
（サンダース）うん？

21
00:02:52,714 --> 00:02:54,132 
実は キーンのヤツ…

22
00:02:54,257 --> 00:02:57,302 
昨日 受けた自打球の腫れが
まだ引かなくてな

23
00:02:57,427 --> 00:02:59,262 
大事を取って 休ませたいから—

24
00:02:59,387 --> 00:03:02,181 
今日は お前が
スタメンマスクをかぶってくれるか

25
00:03:02,307 --> 00:03:04,893 
えっ？　あっ…　は… はい

26
00:03:05,018 --> 00:03:08,813 
（ケロッグ）
オッ…　軍曹　久々のスタメンか！

27
00:03:08,938 --> 00:03:11,858 
連勝 止めたりしたら
シャレにならねえぞ

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,151 
ンンッ…

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,486 
（ロイ･ケロッグ）アア…

30
00:03:15,653 --> 00:03:19,282 
あ〜 いや　ハハハッ…
シャレだよ シャレ　アハハハッ…

31
00:03:19,407 --> 00:03:21,784 
（モーガン）
バカ　お前がシャレにならねえよ

32
00:03:25,371 --> 00:03:28,541 
（歓声）

33
00:03:39,469 --> 00:03:41,137 
（主審）ボール！　４(フォア)！
（ギャレット）よし！

34
00:03:41,554 --> 00:03:42,972 
いいぞ　ギャレット！

35
00:03:43,097 --> 00:03:45,266 
よし これで１(ワン)アウト満塁だ！

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,228 
（英語のアナウンス）

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,812 
頼むぞ　サンダース！

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,318 
ンンッ…

39
00:03:55,693 --> 00:03:58,029 
お… おい　軍曹 大丈夫か？

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,156 
そりゃ 力も入るだろう

41
00:04:00,281 --> 00:04:01,866 
せっかく スタメン入りしたのに

42
00:04:01,991 --> 00:04:05,536 
ノーヒットに２(ツー)エラー
いいとこなしだからな

43
00:04:05,995 --> 00:04:07,956 
犠牲フライでいいぞ　おっさん！

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,082 
ホームランとか—

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,376 
セーブつかなくなるから
やめてくれよ！

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,717 
今度こそ…

47
00:04:21,970 --> 00:04:22,804 
（打球音）

48
00:04:24,847 --> 00:04:25,556 
アアッ…

49
00:04:25,723 --> 00:04:27,225 
（吾郎たち）アアッ！

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,353 
（捕球音）
（塁審）アウト！

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,063 
（捕球音）
（塁審）アウト！

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,440 
アア…

53
00:04:36,609 --> 00:04:38,111 
（サンダース）ンンッ…

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,203 
まあ
１点ありゃ 十分だぜ

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,126 
（拍手と歓声）

56
00:04:53,835 --> 00:04:55,253 
あとは俺に…

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,380 
任せとけ！

58
00:04:57,547 --> 00:04:58,423 
（打球音）

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,550 
えっ？

60
00:05:04,595 --> 00:05:05,430 
ンンッ！

61
00:05:05,596 --> 00:05:06,723 
（打球音）

62
00:05:08,182 --> 00:05:09,559 
ゲッ！

63
00:05:13,855 --> 00:05:18,109 
ちょっと ヒットが続いたからって
いい気になんじゃねえよ！

64
00:05:18,359 --> 00:05:19,902 
（捕球音）
（主審）ボール！

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,779 
（捕球音）
（主審）ボール！

66
00:05:22,905 --> 00:05:25,158 
（主審）ボール！
（吾郎）ハァハァ…

67
00:05:28,619 --> 00:05:30,038 
（ホリスター）
久しぶりのせいか—

68
00:05:30,163 --> 00:05:32,957 
シゲノも サンダースと
呼吸が合ってないみたいですね

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,208 
（カーター）うん…

70
00:05:34,334 --> 00:05:38,880 
初めこそ 大胆で強引なリードの
キーンに みんな戸惑ったようだが

71
00:05:39,005 --> 00:05:40,673 
結果が伴って 慣れると—

72
00:05:40,798 --> 00:05:44,343 
キーンのようなキャッチャーは
ある意味 投手も楽になる

73
00:05:44,969 --> 00:05:49,849 
何も考えずに サインどおり
投げてれば なんとかなるってな

74
00:05:50,391 --> 00:05:54,645 
保守的でアバウトな
サンダースのリードとは対照的だ

75
00:05:57,356 --> 00:05:59,067 
（吾郎）こうなりゃ ド真ん中で…

76
00:05:59,650 --> 00:06:00,610 
ンンッ！

77
00:06:01,027 --> 00:06:02,445 
（打球音）
アッ…

78
00:06:03,362 --> 00:06:04,072 
ンンッ…

79
00:06:08,451 --> 00:06:10,078 
（ペドロイヤ）
ハァハァハァ…

80
00:06:10,203 --> 00:06:12,080 
（ペドロイヤ）ヤーッ！
（サンダース）アッ…

81
00:06:12,288 --> 00:06:13,289 
（激突音）

82
00:06:21,464 --> 00:06:22,131 
ウウッ！

83
00:06:22,298 --> 00:06:24,383 
（主審）セーフ！
（歓声）

84
00:06:24,884 --> 00:06:26,302 
（吾郎）アア…
（バトラー）シゲノ！

85
00:06:26,427 --> 00:06:28,262 
あっ！　クッ…

86
00:06:30,556 --> 00:06:31,307 
ンンッ！

87
00:06:31,474 --> 00:06:33,601 
（吾郎）あっ！
（主審）セーフ！

88
00:06:33,726 --> 00:06:38,773 
（歓声）

89
00:06:39,065 --> 00:06:40,942 
（２人）アア…

90
00:06:42,527 --> 00:06:43,402 
（ケロッグ）アア…

91
00:06:43,861 --> 00:06:45,321 
ア… アア…

92
00:06:46,114 --> 00:06:47,740 
アア…

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,666 
（吾郎）気にすんなよ　サンダース

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,085 
お前(めえ)のせいじゃねえって

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,254 
打たれた俺が悪いんだ

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,551 
ハッ…

97
00:07:07,844 --> 00:07:13,766 
俺は あの瞬間 体が引けて
手だけでタッチに行こうとした

98
00:07:15,309 --> 00:07:18,396 
いい返球を
確実に つかみながら

99
00:07:18,521 --> 00:07:20,815 
俺はビビって
１人目はおろか—

100
00:07:20,940 --> 00:07:23,484 
２人目のランナーまで
帰しちまった

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,780 
（カーター）サンダース
（サンダース）アア…

102
00:07:27,989 --> 00:07:29,824 
しばらく
実戦 離れてりゃ—

103
00:07:29,949 --> 00:07:33,202 
勘も鈍るし ミスや
凡打は しかたない

104
00:07:33,578 --> 00:07:36,205 
だが マイナー選手が
闘志をなくしたら—

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,166 
そこで終わりだぞ

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,632 
潮時かもしれんな…

107
00:07:49,010 --> 00:07:50,595 
（ロイ）おい 聞いたかよ？

108
00:07:51,012 --> 00:07:52,847 
うん？　“聞いた”って 何を？

109
00:07:52,972 --> 00:07:55,016 
（ロイ）サンダース
この遠征から帰ったら—

110
00:07:55,141 --> 00:07:56,392 
引退するらしいぞ

111
00:07:56,726 --> 00:07:57,560 
アアッ…

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,395 
（バトラー）
ホ… ホントかよ？　それ

113
00:07:59,520 --> 00:08:01,981 
さっき コーチが話してたから
間違いない

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,525 
（モーガン）まあ
キーンのおかげで干されたうえに

115
00:08:04,692 --> 00:08:06,277 
昨日の失態だからな…

116
00:08:07,069 --> 00:08:10,323 
あの年だし
そりゃ 気持ちも切れるだろう

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,160 
おお　シゲノ

118
00:08:14,702 --> 00:08:15,661 
うん？

119
00:08:16,537 --> 00:08:19,332 
あんた　野球やめるって本当か？

120
00:08:19,665 --> 00:08:20,875 
（サンダース）アッ…

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,629 
ハァ…
なんだ　もう知れ渡ってるのか

122
00:08:24,754 --> 00:08:26,005 
（吾郎）なんで？

123
00:08:26,380 --> 00:08:28,799 
なんでバッツの優勝を
見届けないんだよ!?

124
00:08:29,050 --> 00:08:30,176 
今は控えでも—

125
00:08:30,301 --> 00:08:33,638 
キーンだって ケガや昇格で
いなくなるかもしれねえだろう

126
00:08:33,763 --> 00:08:37,266 
いや　たとえ控えだって
バッツの一員じゃねえか！

127
00:08:37,433 --> 00:08:40,853 
バッツの優勝が見たいって
人を その気にさせといて—

128
00:08:40,978 --> 00:08:42,146 
なんで辞めちまうんだよ！？

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,066 
（サンダース）俺には家族がいる
（吾郎）えっ？

130
00:08:46,359 --> 00:08:47,485 
フゥ…

131
00:08:48,069 --> 00:08:50,279 
妻と５歳の息子だ

132
00:08:50,404 --> 00:08:53,449 
今は離れて ボストンに住んでいる

133
00:08:53,741 --> 00:08:57,411 
息子には 俺の
プレーする姿を見せたことがない

134
00:08:58,412 --> 00:09:00,581 
ちゃんと
野球で食っていける—

135
00:09:00,706 --> 00:09:02,667 
メジャーリーガーに
なるまでは—

136
00:09:02,792 --> 00:09:05,211 
見に来させたくなかった

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,255 
マイナー暮らしの
恥ずかしい—

138
00:09:07,380 --> 00:09:10,299 
親父(おやじ)の姿なんか
見せられないだろう

139
00:09:13,302 --> 00:09:18,140 
だが 結局はメジャーに上がれず
毎年 マイナー暮らし

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,017 
野球をやめて—

141
00:09:20,142 --> 00:09:24,146 
妻の実家の中古車ディーラーを
手伝うという話もあったが—

142
00:09:24,564 --> 00:09:28,568 
“もう少しだけ”と
わがままを言って 夢を追ってきた

143
00:09:29,193 --> 00:09:34,198 
でも そのために 息子が
どれだけ寂しい思いをしてきたか…

144
00:09:34,323 --> 00:09:38,035 
誕生日だって 一度も 一緒に
過ごしてやったことがなければ—

145
00:09:38,160 --> 00:09:40,955 
オフはオフで
体力強化に明け暮れ—

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,583 
旅行にだって
連れていってやったことがない

147
00:09:45,459 --> 00:09:46,961 
（サンダース）けど…
（吾郎）うん？

148
00:09:47,336 --> 00:09:49,130 
もう それも終わりだ

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,008 
父親に戻る時が来たんだ

150
00:09:52,633 --> 00:09:54,093 
家族のそばで—

151
00:09:54,218 --> 00:09:57,722 
平凡でも堅実な
家庭生活を送る時が…

152
00:09:59,181 --> 00:10:00,683 
頑張れよ　シゲノ

153
00:10:00,808 --> 00:10:02,685 
バッツの優勝を
心から祈ってる

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,020 
アアッ…

155
00:10:08,482 --> 00:10:10,735 
（ドアの開閉音）

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,868 
（足音）

157
00:10:18,993 --> 00:10:20,828 
（ゴードン）
アリスお嬢さま

158
00:10:21,495 --> 00:10:22,371 
（アリス）うん？

159
00:10:22,747 --> 00:10:25,791 
（ゴードン）遠征中の
ミスター･シゲノから お電話です

160
00:10:25,916 --> 00:10:28,210 
茂野(しげの)君から？　なに？

161
00:10:28,336 --> 00:10:30,338 
とにかく急用だとか…

162
00:10:30,671 --> 00:10:32,423 
アア…　はい

163
00:10:32,757 --> 00:10:35,176 
（吾郎）ああ あんたか　俺だ 俺！

164
00:10:35,301 --> 00:10:36,719 
（アリス）なに？　どうしたの？

165
00:10:37,803 --> 00:10:38,888 
あんた…

166
00:10:39,013 --> 00:10:42,975 
サンダースが あしたの試合を
最後に 引退するって聞いてるか？

167
00:10:43,351 --> 00:10:45,895 
えっ？　ええ まあ…

168
00:10:46,020 --> 00:10:49,315 
オーナーだから
当然 報告は受けてるけど…

169
00:10:49,440 --> 00:10:50,941 
しかたないわね

170
00:10:51,067 --> 00:10:53,903 
そんなの
この世界じゃ 日常茶飯事だし

171
00:10:54,779 --> 00:10:56,072 
残念だけど—

172
00:10:56,197 --> 00:10:58,949 
軍曹だって 悩んで
決めたことだろうから

173
00:10:59,075 --> 00:11:01,619 
私たちが とやかく
言えることじゃないわ

174
00:11:02,036 --> 00:11:03,663 
ああ 分かってる

175
00:11:03,788 --> 00:11:05,706 
分かってるさ
そんなことは

176
00:11:05,831 --> 00:11:07,833 
でもな どうしても
ひとつだけ—

177
00:11:07,958 --> 00:11:09,794 
納得いかねえことが
あるんだ

178
00:11:10,086 --> 00:11:12,963 
えっ？
納得いかないこと？

179
00:11:13,255 --> 00:11:15,091 
（吾郎）
ダメ元で かまわねえ

180
00:11:15,216 --> 00:11:17,134 
ちょっと
協力してくれないか？

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,178 
んん…

182
00:11:24,475 --> 00:11:27,645 
打て　キーン！
一発でかいの見せてやれ

183
00:11:28,312 --> 00:11:29,855 
引退試合だってのに—

184
00:11:29,980 --> 00:11:32,983 
７回まで出番なしかよ
サンダース

185
00:11:33,109 --> 00:11:34,402 
しゃあねえよ

186
00:11:34,777 --> 00:11:36,445 
この試合展開じゃ—

187
00:11:36,570 --> 00:11:39,865 
そんな感傷で キーンは
外せる戦力じゃねえし…

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,284 
代打ぐらいでは
出してやりてえけどな

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,786 
（サンダース）
ぶちかませ！

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,289 
（打球音）

191
00:11:48,374 --> 00:11:49,375 
（ぶつかる音）

192
00:11:52,670 --> 00:11:55,673 
やったー！　いいぞ　キーン！
ナイス バッティング！

193
00:11:59,552 --> 00:12:02,555 
よ〜し これで同点だ！
ハハハハッ！

194
00:12:02,680 --> 00:12:03,639 
（ロイたち）アア…

195
00:12:04,056 --> 00:12:07,017 
自打球の影響は
全くないみたいですね

196
00:12:07,143 --> 00:12:09,478 
うん　大したルーキーだ！

197
00:12:18,237 --> 00:12:21,157 
いけ　モーガン！
キーンに続け！

198
00:12:22,450 --> 00:12:24,034 
（キーン）ボス
（カーター）うん？

199
00:12:24,452 --> 00:12:26,412 
（キーン）まだ 足が
本調子じゃないんで—

200
00:12:26,537 --> 00:12:27,913 
下がっていいですか？

201
00:12:28,038 --> 00:12:28,873 
（サンダース）えっ？

202
00:12:29,665 --> 00:12:31,625 
（カーター）
まだ痛むのか？

203
00:12:31,750 --> 00:12:33,294 
ええ まあ…

204
00:12:33,836 --> 00:12:34,712 
（サンダース）ンンッ…

205
00:12:35,212 --> 00:12:38,591 
う〜ん…　なら しかたないな

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551 
（カーター）サンダース
（サンダース）えっ？

207
00:12:40,676 --> 00:12:42,887 
（カーター）
この裏から いくぞ　準備しろ！

208
00:12:43,012 --> 00:12:44,013 
は… はい！

209
00:12:44,346 --> 00:12:46,348 
（ロイ）オッ…　出番か　軍曹

210
00:12:46,474 --> 00:12:48,100 
（ケロッグ）頼むぜ　軍曹

211
00:12:48,225 --> 00:12:49,351 
（サンダース）任せとけ！

212
00:12:50,144 --> 00:12:52,771 
（カーター）
トレーナー　キーンの足を診てやれ

213
00:12:55,274 --> 00:12:57,276 
（トレーナー）
おい　キーン　どんな痛みだ？

214
00:12:57,401 --> 00:12:59,153 
打ったときか？　走ったときか？

215
00:12:59,528 --> 00:13:01,197 
（キーン）ノーサンキュー

216
00:13:01,989 --> 00:13:03,991 
いいんですよ
ウソですから

217
00:13:04,325 --> 00:13:05,367 
（トレーナー）ウソ？

218
00:13:05,493 --> 00:13:09,914 
正直 俺は こういう話には
乗りたくなかったんですがね

219
00:13:10,873 --> 00:13:14,877 
試合前にシゲノが どうしても
協力してくれって言うもんでね

220
00:13:15,002 --> 00:13:15,878 
（トレーナー）はぁ？

221
00:13:20,758 --> 00:13:22,885 
こうしてプロテクターを
着けるのも—

222
00:13:23,010 --> 00:13:24,845 
今日が最後か…

223
00:13:25,429 --> 00:13:26,263 
（打球音）

224
00:13:27,681 --> 00:13:28,516 
（捕球音）

225
00:13:28,682 --> 00:13:30,392 
（塁審）アウト！
（モーガン）ええい くそ！

226
00:13:33,103 --> 00:13:36,023 
惜しいな
あと少しだったのによ

227
00:13:36,148 --> 00:13:37,316 
いくぜ　軍曹！

228
00:13:37,733 --> 00:13:38,734 
アッ…

229
00:13:39,109 --> 00:13:40,236 
ンンッ！

230
00:13:41,195 --> 00:13:43,948 
（サンダース）ええい
自分で決めたことじゃねえか！

231
00:13:44,073 --> 00:13:48,369 
あとは 悔いのないプレーで
最後の試合を勝利で飾るだけだ！

232
00:13:49,787 --> 00:13:50,996 
（主審）プレー！

233
00:13:52,748 --> 00:13:53,999 
（サンダース）よっしゃ 来い！

234
00:14:01,423 --> 00:14:02,258 
（当たる音）

235
00:14:02,925 --> 00:14:04,802 
ンンッ…　ファースト！

236
00:14:06,011 --> 00:14:06,845 
ンッ！

237
00:14:07,012 --> 00:14:08,222 
（捕球音）

238
00:14:09,265 --> 00:14:10,266 
ンッ…

239
00:14:10,516 --> 00:14:13,519 
ハァハァ ハァハァ…

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,521 
（捕球音）
（塁審）アウト！

241
00:14:16,063 --> 00:14:16,814 
（打球音）

242
00:14:17,856 --> 00:14:18,732 
（主審）アウト！

243
00:14:19,233 --> 00:14:20,401 
ナイス サンダース！

244
00:14:21,193 --> 00:14:22,278 
ヘッ…

245
00:14:28,993 --> 00:14:31,203 
（モーガン）ロイ　塁に出ろ！
（選手）よし　いけ！

246
00:14:31,370 --> 00:14:32,788 
（選手）よし いけるぞ！

247
00:14:34,748 --> 00:14:35,666 
（主審）プレー！

248
00:14:36,333 --> 00:14:39,628 
任せとけ
軍曹の最後のゲーム

249
00:14:42,214 --> 00:14:44,383 
落とすわけにゃ
いかねえだろう！

250
00:14:44,550 --> 00:14:45,426 
（打球音）

251
00:14:47,011 --> 00:14:48,512 
（選手たち）やった！

252
00:14:49,305 --> 00:14:50,055 
（当たる音）

253
00:14:51,849 --> 00:14:53,058 
ンンッ…

254
00:14:53,392 --> 00:14:54,143 
（打球音）

255
00:14:56,812 --> 00:14:59,481 
（塁審）アウト！
（バトラー）くそ！

256
00:15:01,400 --> 00:15:03,068 
（主審）ボール！　４！

257
00:15:03,527 --> 00:15:04,570 
（ギャレット）よし！

258
00:15:11,118 --> 00:15:12,828 
頼むぞ　軍曹！

259
00:15:15,372 --> 00:15:18,500 
打て　おっさん！
打ってやれ！

260
00:15:19,293 --> 00:15:20,669 
（監督）アンパイヤ！

261
00:15:21,921 --> 00:15:24,423 
（吾郎）うん？
（捕手）ピッチャー交代か…

262
00:15:29,970 --> 00:15:30,846 
（サンダース）えっ？

263
00:15:31,013 --> 00:15:36,852 
（歓声）

264
00:15:40,564 --> 00:15:41,690 
ンンッ…

265
00:15:42,024 --> 00:15:44,026 
なんか すげえ人気だな

266
00:15:44,151 --> 00:15:45,402 
そりゃそうさ

267
00:15:45,527 --> 00:15:48,948 
なんたって 去年の
ノーザンリーグ セーブ王だからな

268
00:15:49,073 --> 00:15:50,532 
（吾郎）セーブ王？

269
00:15:50,658 --> 00:15:52,743 
お前 ゴンザレスを知らないのか？

270
00:15:53,243 --> 00:15:57,289 
キレのある100マイル近い直球で
奪三振率は４割

271
00:15:57,581 --> 00:16:00,793 
今年こそ
腰の持病でトリプルＡ暮らしだが

272
00:16:00,918 --> 00:16:03,587 
近々 メジャーに復帰するって話だ

273
00:16:05,547 --> 00:16:06,382 
アア…

274
00:16:09,009 --> 00:16:09,843 
（主審）プレー！

275
00:16:11,929 --> 00:16:13,847 
頼むぞ　サンダース！

276
00:16:16,475 --> 00:16:18,519 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

277
00:16:19,019 --> 00:16:19,895 
ンンッ…

278
00:16:20,312 --> 00:16:22,147 
は… 速(はえ)え

279
00:16:22,648 --> 00:16:26,402 
ウウッ…　これが
メジャークラスの球か

280
00:16:26,527 --> 00:16:27,569 
ンンッ…

281
00:16:31,198 --> 00:16:32,908 
だったら どうした！

282
00:16:35,202 --> 00:16:36,203 
（捕球音）

283
00:16:36,453 --> 00:16:38,956 
（主審）ストライク！　２！
（選手たち）アア…

284
00:16:39,373 --> 00:16:42,001 
ダ… ダメだ
打てっこねえ

285
00:16:42,584 --> 00:16:45,713 
ハハッ…　そもそも
これが俺に打てるんなら

286
00:16:45,838 --> 00:16:46,880 
マイナー選手のまま—

287
00:16:47,006 --> 00:16:49,591 
野球人生
終えてやしないって

288
00:16:50,009 --> 00:16:51,176 
ンンッ…

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,304 
（マシュー）パパー！
（サンダース）うん？

290
00:16:57,099 --> 00:16:59,143 
（サンダース）
ジェシカ！　マシュー！

291
00:16:59,935 --> 00:17:01,937 
な… なんで
２人が ここに…

292
00:17:02,062 --> 00:17:05,024 
どうして 俺の家族が
この球場に…

293
00:17:05,482 --> 00:17:06,650 
（主審）バッター！

294
00:17:06,775 --> 00:17:08,152 
（サンダース）
あ… ああ

295
00:17:08,527 --> 00:17:10,821 
（マシュー）パパー！
頑張れ　パパー！

296
00:17:12,448 --> 00:17:13,282 
ンッ…

297
00:17:18,746 --> 00:17:20,456 
ウオーッ！

298
00:17:20,622 --> 00:17:21,749 
（捕球音）

299
00:17:21,874 --> 00:17:23,751 
（主審）
ストラックアウト！

300
00:17:24,126 --> 00:17:25,377 
（２人）アア…

301
00:17:28,422 --> 00:17:30,049 
みっともねえ…

302
00:17:30,174 --> 00:17:32,551 
みっともねえとこを
見せちまった…

303
00:17:33,010 --> 00:17:34,845 
誰の仕業だ？

304
00:17:34,970 --> 00:17:36,388 
俺が今日で
引退することを—

305
00:17:36,513 --> 00:17:39,224 
誰が わざわざ
家族に教えたんだ!?

306
00:17:44,313 --> 00:17:45,147 
うん？

307
00:17:45,314 --> 00:17:47,107 
（ブーイング）

308
00:17:49,359 --> 00:17:50,486 
ンンッ…

309
00:17:53,363 --> 00:17:54,656 
サンキュー

310
00:17:56,200 --> 00:17:58,160 
（捕手）締めろよ　軍曹

311
00:18:02,122 --> 00:18:06,335 
（サンダース）お前か？
俺の家族に引退試合をバラしたのは

312
00:18:06,668 --> 00:18:07,920 
（吾郎）ああ まあな

313
00:18:08,504 --> 00:18:11,298 
…つっても
手配したのはアリスだけどよ

314
00:18:12,216 --> 00:18:14,802 
ンンッ！
余計なこと しやがって！

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,930 
誰が 引退試合に
息子を呼んでくれって 頼んだ！

316
00:18:18,055 --> 00:18:20,349 
気の利いたことしたとでも
思ってんのか！

317
00:18:20,891 --> 00:18:25,270 
俺は 息子に みっともない姿は
見せたくないって言ったはずだ！

318
00:18:25,395 --> 00:18:28,315 
メジャーリーガーに
なれなかった以上 最後の最後まで

319
00:18:28,440 --> 00:18:31,819 
親父の情けない姿を
見せるつもりなどなかったのに！

320
00:18:31,944 --> 00:18:35,280 
それを お前は！　お前は！

321
00:18:35,405 --> 00:18:37,866 
（力み声）

322
00:18:39,701 --> 00:18:41,662 
そんなに
みっともねえか？

323
00:18:41,787 --> 00:18:43,122 
マイナーリーガーがよ

324
00:18:43,288 --> 00:18:44,498 
ハッ…

325
00:18:45,124 --> 00:18:47,000 
（吾郎）
あんた 誤解してるぜ

326
00:18:48,252 --> 00:18:51,880 
昔 俺の親父も
野球選手だった

327
00:18:52,089 --> 00:18:53,465 
ケガやら何やらで—

328
00:18:53,590 --> 00:18:57,302 
ずっと１軍へ上がれない
２軍選手だったけどよ

329
00:18:59,138 --> 00:19:02,933 
もちろん 親父は
俺に いいとこ見せたかっただろう

330
00:19:03,100 --> 00:19:07,187 
そりゃ 華々しく活躍する姿を
見せたかったに決まってるさ

331
00:19:09,940 --> 00:19:13,777 
でもな 俺にとっちゃ
どこにいようと—

332
00:19:13,902 --> 00:19:16,113 
ユニホーム着て
頑張ってる親父は—

333
00:19:16,238 --> 00:19:17,990 
それだけで
ヒーローだったぜ

334
00:19:18,407 --> 00:19:19,616 
アアッ…

335
00:19:22,828 --> 00:19:24,496 
うちは うちだ

336
00:19:24,621 --> 00:19:27,791 
俺の息子は
そんなふうに思っちゃいねえよ

337
00:19:28,250 --> 00:19:31,503 
だったら どうしてボストンから
わざわざ来るんだよ？

338
00:19:31,628 --> 00:19:34,298 
それに もし これが
最後のユニホーム姿なら—

339
00:19:34,756 --> 00:19:36,091 
あんたの息子は—

340
00:19:36,216 --> 00:19:40,053 
頑張ってた親父の姿を
目撃する権利があるんじゃねえのか

341
00:19:45,475 --> 00:19:46,310 
（主審）プレー！

342
00:19:47,769 --> 00:19:49,646 
（サンダース）そのとおりだ…

343
00:19:50,772 --> 00:19:52,774 
そのとおりだ　シゲノ

344
00:19:55,569 --> 00:19:58,322 
俺は何を
カッコつけてたんだ！

345
00:19:59,823 --> 00:20:01,533 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

346
00:20:02,618 --> 00:20:06,496 
俺の この10年間は…
マイナー生活は…

347
00:20:06,663 --> 00:20:08,248 
（捕球音）

348
00:20:09,249 --> 00:20:12,961 
息子にも誇れないほど
ブザマだったってのか！

349
00:20:16,131 --> 00:20:17,424 
（打球音）
（バトラー）ンンッ！

350
00:20:20,761 --> 00:20:22,471 
（捕球音）
（塁審）セーフ！

351
00:20:25,390 --> 00:20:27,809 
少なくとも
俺は本気だった

352
00:20:27,935 --> 00:20:29,811 
本気で
ぶつかってきた！

353
00:20:30,687 --> 00:20:31,563 
（打球音）

354
00:20:31,730 --> 00:20:33,232 
（吾郎）あっ！
（サンダース）ンッ…

355
00:20:34,441 --> 00:20:36,568 
（選手）
ぶちかませ　ウィルソン

356
00:20:36,693 --> 00:20:39,696 
（選手）
へたれキャッチャー
また ボールこぼすぜ！

357
00:20:42,157 --> 00:20:43,325 
ンッ！

358
00:20:44,743 --> 00:20:47,537 
ヌオーッ！

359
00:20:47,704 --> 00:20:49,581 
（吾郎）アアッ…
（サンダース）ンンッ！

360
00:21:01,510 --> 00:21:03,011 
（主審）アウトー！

361
00:21:03,428 --> 00:21:05,764 
（歓声）

362
00:21:05,889 --> 00:21:08,433 
アア…　やったー！

363
00:21:08,892 --> 00:21:14,439 
ハァハァ ハァハァ…

364
00:21:20,612 --> 00:21:22,656 
（ジェシカ）勝てて良かったわね

365
00:21:23,240 --> 00:21:24,449 
ああ

366
00:21:24,950 --> 00:21:29,746 
これも 俺の花道を飾ろうと
みんなが頑張ってくれたおかげだ

367
00:21:31,331 --> 00:21:34,626 
（ジェシカ）…で
あなた 引退して どうするの？

368
00:21:34,751 --> 00:21:37,421 
えっ？　どうするって…

369
00:21:37,546 --> 00:21:40,590 
辞めたら 君のお父さんの
経営する中古車ディーラーで—

370
00:21:40,716 --> 00:21:43,552 
一緒に働くって ずっと前から…

371
00:21:44,886 --> 00:21:49,057 
10年も放っておいて 今更
そんな席が空いてると思ってるの？

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,058 
（サンダース）えっ？

373
00:21:54,563 --> 00:21:56,231 
（マシュー）パパ！
（サンダース）うん？

374
00:21:56,648 --> 00:22:00,527 
辞めないでよ　パパ！
僕 もっと パパの試合見たいよ！

375
00:22:00,986 --> 00:22:03,822 
パパのいるバッツが
優勝するとこ 見たいよ

376
00:22:03,989 --> 00:22:05,198 
ハッ…

377
00:22:08,493 --> 00:22:11,413 
い… いいのか？
お前ら それで

378
00:22:12,331 --> 00:22:13,582 
フッ…

379
00:22:14,249 --> 00:22:16,585 
今更 何言ってるのよ

380
00:22:16,710 --> 00:22:18,128 
ウチの仕事なんて—

381
00:22:18,253 --> 00:22:19,588 
いつでも
できるでしょう

382
00:22:20,922 --> 00:22:23,592 
ア… アア…

383
00:22:25,343 --> 00:22:26,261 
パパ！

384
00:22:26,595 --> 00:22:28,346 
（マシュー）フフッ！
（サンダース）マシュー

385
00:22:32,768 --> 00:22:34,061 
フッ…

386
00:22:36,396 --> 00:22:42,402 
♪〜

387
00:23:59,896 --> 00:24:05,902 
〜♪

388
00:24:07,028 --> 00:24:08,029 
（吾郎）新キャプテンのもと—

389
00:24:08,363 --> 00:24:12,075 
いよいよ
夏の大会に突入した聖秀(せいしゅう)学院野球部

390
00:24:12,367 --> 00:24:15,120 
でも どうもチームが まとまらない

391
00:24:15,620 --> 00:24:17,330 
何やってんだ　大河(たいが)！

392
00:24:18,206 --> 00:24:20,667 
次回「メジャー」 “ムカつく！”

393
00:24:21,168 --> 00:24:23,503 
夢の舞台へ
駆け上がれ！