1
00:00:02,877 --> 00:00:08,883 
♪〜

2
00:01:27,378 --> 00:01:30,965 
〜♪

3
00:01:43,853 --> 00:01:45,647 
（ノック）
（トム）うん？

4
00:01:45,772 --> 00:01:49,025 
（アリス）おじいちゃま
（トム）おお　アリスじゃないか

5
00:01:49,192 --> 00:01:52,445 
（アリス）良かった　元気そうで
顔色もいいみたい

6
00:01:52,570 --> 00:01:55,323 
ハハハハッ…　そりゃそうさ

7
00:01:55,448 --> 00:01:59,119 
15年ぶりのバッツ地区優勝が
懸かった日だからね

8
00:01:59,244 --> 00:02:01,079 
元気にならないわけがない

9
00:02:01,454 --> 00:02:03,540 
（アリス）そうね　フフフッ…

10
00:02:09,462 --> 00:02:15,343 
（歓声）

11
00:02:15,718 --> 00:02:17,804 
いけー！　バッツ！

12
00:02:18,179 --> 00:02:20,640 
ぶちかませ！　いけー！

13
00:02:21,057 --> 00:02:22,475 
（アリス）アア…

14
00:02:22,934 --> 00:02:25,812 
フフッ…　いけー！　バッツ！

15
00:02:26,104 --> 00:02:28,314 
（アリス）ぶちかませ！
（トム）うん？

16
00:02:28,439 --> 00:02:30,316 
ハハハハッ！

17
00:02:30,441 --> 00:02:32,527 
（２人）ゴーゴー バッツ！

18
00:02:39,159 --> 00:02:41,619 
（バッツファンたち）ンンッ…

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,251 
（主審）ストラックアウト！

20
00:02:48,418 --> 00:02:51,212 
（バッツファンたち）イエー！
（歓声）

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,924 
（歓声）

22
00:02:55,216 --> 00:02:58,303 
（トム）
やったー！　やったぞ　優勝だ！

23
00:02:58,428 --> 00:03:02,140 
（アリス）
優勝だ！　やった やったー！

24
00:03:02,265 --> 00:03:06,519 
（トム）ンンッ…
やった！　優勝だぞ　アリス！

25
00:03:06,811 --> 00:03:09,772 
（笑い声）

26
00:03:11,983 --> 00:03:13,318 
（トム）私に連れ回されて—

27
00:03:13,443 --> 00:03:16,237 
すっかりバッツファンになった
おチビさんも—

28
00:03:16,362 --> 00:03:18,698 
こんな美しい娘になって…

29
00:03:19,157 --> 00:03:22,577 
今では バッツを
再び 優勝に導いてくれるまで—

30
00:03:22,702 --> 00:03:25,330 
立派に成長してくれたんだ

31
00:03:25,455 --> 00:03:28,791 
これで
私も 安心して楽隠居できるかな

32
00:03:28,917 --> 00:03:30,126 
（アリス）ダメよ　おじいちゃま

33
00:03:30,543 --> 00:03:34,005 
大体 地区優勝だって
まだ決まったわけじゃないんだし

34
00:03:34,130 --> 00:03:36,799 
マジック１になってから
３連敗もしてるのよ

35
00:03:37,133 --> 00:03:40,553 
おまけに今日から
２位のロケッツと直接対決だし—

36
00:03:40,678 --> 00:03:42,680 
今日こそ
地元メンフィスファンの前で—

37
00:03:42,805 --> 00:03:44,307 
きっちり優勝 決めなきゃ—

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,435 
私が選手たちをとっちめてやるわ！

39
00:03:47,560 --> 00:03:50,188 
ほう…　そりゃ怖そうだね

40
00:03:50,313 --> 00:03:54,734 
それに 優勝が決まったら そのあと
すぐプレーオフがあるんだし

41
00:03:55,526 --> 00:04:00,114 
おじいちゃまも早く元気になって
一緒に頑張ってもらわなくっちゃ

42
00:04:00,698 --> 00:04:03,952 
フフッ…
ああ　そうだね

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,957 
ボールパークには
いつでも夢があるんだ

44
00:04:10,875 --> 00:04:14,003 
いい夢を見せておくれ　アリス

45
00:04:14,128 --> 00:04:16,547 
（アリス）うん　楽しみにしてて

46
00:04:23,221 --> 00:04:24,472 
（カーター）分かったか？

47
00:04:24,722 --> 00:04:28,309 
（カーター）今日こそ みんな
気合いを入れて 優勝決めるぞ！

48
00:04:28,434 --> 00:04:29,143 
（選手たち）ウッス！

49
00:04:29,310 --> 00:04:31,479 
（歓声）

50
00:04:31,646 --> 00:04:34,857 
（ピーター）頑張れ！
（キャシー）ゴーゴー バッツ！

51
00:04:34,983 --> 00:04:37,151 
（マーヴィン･グレッグ）
いけ！　バッツ！

52
00:04:40,154 --> 00:04:41,155 
（打球音）

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,658 
（打球音）

54
00:04:44,409 --> 00:04:45,285 
（打球音）

55
00:04:50,665 --> 00:04:51,791 
（サンダース）ダメだ…

56
00:04:51,916 --> 00:04:55,420 
あいつら 優勝のプレッシャーで
すっかり硬くなっちまってる

57
00:04:55,545 --> 00:04:57,588 
（吾郎(ごろう)）グッ…　しっかりしろ！

58
00:05:00,341 --> 00:05:01,759 
（主審）ストラックアウト！
（アリス）ンンッ！

59
00:05:01,884 --> 00:05:05,346 
こら！　何やってるの！
ちゃんと目ぇ開いてるの！？

60
00:05:07,765 --> 00:05:09,183 
（ロイ）ウオーッ！

61
00:05:09,350 --> 00:05:10,518 
（捕球音）

62
00:05:10,685 --> 00:05:13,187 
（主審）
ストラックアウト！
ゲームセット！

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,439 
（ブーイング）

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,357 
（２人）アア…

65
00:05:17,150 --> 00:05:21,112 
あ〜あ…　ま〜た俺の出番なしかよ

66
00:05:21,237 --> 00:05:23,698 
しょうがねえ　走って帰るか

67
00:05:23,865 --> 00:05:27,285 
ちょっと あんたたち！
今日で４連敗なのよ！

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,288 
みんな 分かってるの？
信じらんない！

69
00:05:30,621 --> 00:05:32,248 
ンンッ！

70
00:05:32,373 --> 00:05:35,251 
（吾郎）
うっせえなぁ　キンキン キンキン

71
00:05:35,668 --> 00:05:39,630 
そんなの やってる選手が
いちばん分かってるっつうの

72
00:05:40,673 --> 00:05:42,341 
なに ムキになってんだよ

73
00:05:43,801 --> 00:05:45,219 
アア…

74
00:05:48,181 --> 00:05:49,390 
（マーヴィン）ハァ…

75
00:05:49,724 --> 00:05:54,228 
（チャーリー）まったく…
今日はバッドバッツだった　最低だ

76
00:05:54,353 --> 00:05:56,814 
優勝目前に
あんなプレーを見せられるとは…

77
00:05:56,939 --> 00:05:58,524 
（マーヴィン）ムシャクシャするな

78
00:05:58,649 --> 00:06:01,694 
選手のヤツら見つけたら
ただじゃおかねえぞ！

79
00:06:01,819 --> 00:06:04,322 
（グレッグ）メンフィス魂を
吹き込んでやらねえとな

80
00:06:04,655 --> 00:06:06,407 
（キャシー）ちょっと あんたたち

81
00:06:06,532 --> 00:06:10,286 
孫が一緒なんだから
乱暴な口利かないでおくれよ

82
00:06:14,332 --> 00:06:16,667 
（ピーター）あっ…　ゴローだ！

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,002 
（一同）なに！？

84
00:06:18,127 --> 00:06:21,130 
（チャーリー）ヘイ　シゲーノ！
（吾郎）うん？　ああ？

85
00:06:21,297 --> 00:06:22,840 
（一同）お疲れさま！

86
00:06:23,132 --> 00:06:24,217 
ウワ〜ッ！

87
00:06:24,342 --> 00:06:26,427 
（キャシー）あんた
ピッチャーのゴローでしょう

88
00:06:26,552 --> 00:06:28,513 
いつも応援してるわよ！

89
00:06:28,638 --> 00:06:29,680 
ど… どうも

90
00:06:30,473 --> 00:06:31,557 
（ピーター）ンッ！
（吾郎）ウッ！

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,059 
（ピーター）おい　ゴロー！

92
00:06:33,184 --> 00:06:36,854 
今日もバッツ 優勝できなかったぞ
お前 たるんでんな？

93
00:06:37,230 --> 00:06:40,149 
（吾郎）イ〜ッ…
…つか 俺 出てないし

94
00:06:40,274 --> 00:06:42,693 
（笑い声）

95
00:06:42,819 --> 00:06:43,945 
（チャーリー）シゲノ

96
00:06:44,278 --> 00:06:47,615 
これから わしらは
今日の反省会をやるんだが—

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,534 
お前さんも一緒に どうだ？

98
00:06:49,659 --> 00:06:51,035 
そうだ そうだ

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,121 
私たちが ごちそうするよ

100
00:06:53,246 --> 00:06:55,998 
たまには う〜んと
でかいステーキでもお食べよ

101
00:06:56,249 --> 00:06:57,208 
（マーヴィン）どうせ いつも—

102
00:06:57,333 --> 00:07:00,461 
シケたハンバーガーぐらいしか
食べてないんだろう？

103
00:07:00,586 --> 00:07:04,632 
あっ いや…
でも まだ練習 残ってるんだよね…

104
00:07:04,799 --> 00:07:05,716 
うん？

105
00:07:09,387 --> 00:07:10,721 
アア…

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,558 
フッ…　まあ でも…

107
00:07:13,724 --> 00:07:14,851 
（一同）うん？

108
00:07:15,101 --> 00:07:18,020 
たまには
でっかいステーキも いいかもな！

109
00:07:18,146 --> 00:07:20,565 
ン〜ッ…　やったー！

110
00:07:20,731 --> 00:07:23,151 
ゴローと肉だ！

111
00:07:25,319 --> 00:07:28,823 
自己紹介が まだじゃったな
わしがチャーリー

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,742 
…で
こっちがグレッグとマーヴィン

113
00:07:32,160 --> 00:07:33,578 
こっちがキャシー

114
00:07:33,953 --> 00:07:37,707 
わしらは お前さんに
最初に目をつけた４人組だぞ

115
00:07:37,832 --> 00:07:41,502 
（チャーリー）覚えときな
（吾郎）おう　よろしくな

116
00:07:41,794 --> 00:07:43,796 
…て でけえ！

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,424 
（笑い声）

118
00:07:46,549 --> 00:07:49,760 
（マーヴィン）ここのポークリブは
特別でかくて うまいんだ

119
00:07:49,886 --> 00:07:53,723 
（吾郎）
へえ　マジで？　いただきま〜す！

120
00:07:53,890 --> 00:07:55,141 
（食べる音）

121
00:07:55,266 --> 00:07:56,809 
オ〜ッ！　うめえ！

122
00:07:56,934 --> 00:08:00,855 
そして
これが 私の孫のピーターだよ

123
00:08:00,980 --> 00:08:01,647 
ンンッ！

124
00:08:02,064 --> 00:08:03,566 
ああ　ピーターね

125
00:08:04,484 --> 00:08:07,028 
おい ピーター　お前 年いくつだ？

126
00:08:07,153 --> 00:08:10,823 
（ピーター）７歳！
（吾郎）ンンッ…　真吾(しんご)と同じね…

127
00:08:10,948 --> 00:08:12,783 
シンゴってガールフレンド？

128
00:08:12,909 --> 00:08:15,077 
えっ？　弟だよ　弟！

129
00:08:15,203 --> 00:08:18,164 
その下の妹は
ちはるっていうんだけどな

130
00:08:18,289 --> 00:08:21,751 
ふ〜ん…
俺はガールフレンドいるんだけどさ

131
00:08:21,876 --> 00:08:23,961 
（ピーター）ゴローはいないだろう
（吾郎）ンンッ…

132
00:08:24,337 --> 00:08:27,757 
うるせえな！　この！
（笑い声）

133
00:08:28,007 --> 00:08:29,091 
シゲノ

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,385 
ホーネッツにいるワッツって
知ってるか？

135
00:08:32,094 --> 00:08:34,096 
ああ　あのクローザーだろう？

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,599 
あいつがバッツに入ってきたときは

137
00:08:36,724 --> 00:08:40,436 
目立たないピッチャーだったが
いい球を投げててな

138
00:08:40,561 --> 00:08:43,731 
それで わしらが目をつけて
応援してやったんだ

139
00:08:43,856 --> 00:08:46,442 
それから メキメキ 力をつけて—

140
00:08:46,567 --> 00:08:49,028 
今じゃ
ホーネッツの守護神だからね

141
00:08:49,278 --> 00:08:50,321 
へえ

142
00:08:50,446 --> 00:08:52,114 
（たたく音）
イッ！　ツ〜…

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,617 
大丈夫　お前も そうなる

144
00:08:54,867 --> 00:08:58,955 
ああ　そうだ
わしらの目にかなったヤツは絶対だ

145
00:08:59,080 --> 00:09:02,458 
そうよ　メジャーに行って
活躍 間違いなし！

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,419 
そうよ！　絶対 そうよ！

147
00:09:06,462 --> 00:09:09,549 
でも その前に あしたは優勝だぞ！

148
00:09:09,674 --> 00:09:12,051 
じゃないと
また蹴っ飛ばすかんな！

149
00:09:12,260 --> 00:09:14,971 
うん？　フフッ…　おう

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,681 
（アリス）ハァハァハァ…

151
00:09:17,265 --> 00:09:18,266 
ンンッ…

152
00:09:20,226 --> 00:09:21,644 
アア…

153
00:09:21,852 --> 00:09:23,896 
（ドアの閉まる音）

154
00:09:25,356 --> 00:09:28,067 
今朝は
あんなに元気そうだったのに…

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,444 
（マリー）アリス…

156
00:09:30,611 --> 00:09:32,613 
あっ…　パパ　ママ！

157
00:09:32,738 --> 00:09:34,657 
おじいちゃまは？
おじいちゃまは？

158
00:09:35,366 --> 00:09:37,827 
（マリー）
うん　とりあえず落ち着いたから

159
00:09:38,619 --> 00:09:39,704 
あっ…

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,083 
（マリー）
あなたも落ち着いて聞いて　アリス

161
00:09:44,417 --> 00:09:48,796 
お医者さまがね お父さまの容体は
かなり悪いって おっしゃってるの

162
00:09:49,088 --> 00:09:50,131 
えっ？

163
00:09:50,756 --> 00:09:53,301 
（マリー）
今度で 倒れたのは３回目でしょう

164
00:09:53,634 --> 00:09:56,470 
徐々に
抵抗力も弱っているらしくて…

165
00:09:56,804 --> 00:09:58,347 
（アリス）そんな…

166
00:09:58,806 --> 00:10:00,099 
（陣内(じんない)）それでね アリス

167
00:10:00,391 --> 00:10:03,603 
（陣内）みんなでニューヨークに
移ったら どうかと思ってね

168
00:10:03,728 --> 00:10:05,146 
（アリス）
えっ？　ちょ… ちょっと

169
00:10:05,271 --> 00:10:07,857 
ニューヨークって
どうしたのよ？　急に

170
00:10:08,774 --> 00:10:10,109 
ニューヨークには—

171
00:10:10,234 --> 00:10:13,696 
ここより設備の整った病院が
たくさんあるだろう

172
00:10:13,821 --> 00:10:15,906 
それに
この病気の専門で—

173
00:10:16,032 --> 00:10:17,867 
知り合いの先生がいてね

174
00:10:18,159 --> 00:10:20,911 
特別に診てくださるって
おっしゃってるんだよ

175
00:10:22,872 --> 00:10:26,584 
ハッ…　で… でも
そしたらバッツは どうなるの！？

176
00:10:26,876 --> 00:10:29,587 
（マリー）
アア…　そのことなんだけど—

177
00:10:29,712 --> 00:10:33,799 
この際 お父さまには球団経営から
離れてほしいと思ってるのよ

178
00:10:34,050 --> 00:10:35,134 
（アリス）えっ？

179
00:10:35,676 --> 00:10:38,679 
今のお父さまには
何よりもいちばんに—

180
00:10:38,804 --> 00:10:40,806 
体のことを
考えてほしいの

181
00:10:41,599 --> 00:10:44,727 
それでね
あなたには黙っていたけど—

182
00:10:44,852 --> 00:10:47,146 
球団の引き取り手を探していたのよ

183
00:10:47,271 --> 00:10:48,689 
（アリス）引き取り手？

184
00:10:48,814 --> 00:10:52,360 
（マリー）そしたら 先週
ナッシュビルの実業家の方が—

185
00:10:52,485 --> 00:10:56,447 
新しいオーナーとして
名乗りを上げてくださってね

186
00:10:56,572 --> 00:10:59,575 
（アリス）
ナッシュビルって そんな遠くの…

187
00:11:00,159 --> 00:11:03,496 
遠くといっても
同じテネシー州だろう

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,956 
（アリス）
でも メンフィスじゃないわ

189
00:11:06,540 --> 00:11:07,208 
アリス…

190
00:11:07,667 --> 00:11:10,127 
それじゃ メンフィスの
ファンは どうなるの？

191
00:11:10,252 --> 00:11:12,254 
みんな
地元の球団ってことで

192
00:11:12,380 --> 00:11:14,256 
昔から応援して
くれてるじゃない！

193
00:11:14,382 --> 00:11:15,383 
（マリー）アリス！

194
00:11:15,758 --> 00:11:18,969 
しかたがないことなのよ
分かってちょうだい

195
00:11:19,095 --> 00:11:19,929 
アア…

196
00:11:24,809 --> 00:11:26,602 
（アリス）分からないわ…
（２人）えっ？

197
00:11:27,186 --> 00:11:30,564 
（アリス）メンフィス･バッツは
おじいちゃまの生きがいでしょう

198
00:11:31,148 --> 00:11:33,859 
私だって…　ファンのみんなも…

199
00:11:34,026 --> 00:11:37,154 
（歓声）

200
00:11:37,738 --> 00:11:39,031 
（アリス）ンンッ…　バッツは—

201
00:11:39,448 --> 00:11:41,992 
メンフィス･バッツじゃないと
ダメなのよ！

202
00:11:42,493 --> 00:11:43,619 
（２人）ンンッ…

203
00:11:50,501 --> 00:11:51,794 
（マリー）いいわ

204
00:11:51,919 --> 00:11:55,131 
あなたから お父さまを
説得してもらおうと思ったけど…

205
00:11:56,298 --> 00:11:58,426 
ママが直接 話し合います

206
00:12:12,481 --> 00:12:16,026 
いってきます
おじいちゃまも頑張ってね

207
00:12:28,914 --> 00:12:32,710 
（バッツファンＡ）
ハハハッ！　今日こそ
バッツが優勝をいただくぜ！

208
00:12:32,835 --> 00:12:36,255 
（バッツファンＢ）
おうよ！　ヘヘッ…　楽しみだな

209
00:12:36,714 --> 00:12:37,715 
ンッ…

210
00:12:40,926 --> 00:12:44,096 
確かに
おじいちゃまの体のためには—

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,765 
ニューヨークへ行くほうが
いいかもしれない

212
00:12:47,766 --> 00:12:48,684 
でも…

213
00:12:48,851 --> 00:12:50,102 
（歓声）

214
00:12:50,227 --> 00:12:53,439 
（アリス）バッツが
メンフィスを離れてしまうなんて…

215
00:13:00,779 --> 00:13:01,780 
（吾郎）よう！

216
00:13:02,907 --> 00:13:05,576 
（アリス）あっ…　茂野(しげの)君

217
00:13:05,784 --> 00:13:08,621 
（吾郎）
何だよ？　シケた顔してんなぁ

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,331 
心配すんなって

219
00:13:10,456 --> 00:13:13,876 
今日こそ 地区優勝
バッチシ決めてやるからよ

220
00:13:15,586 --> 00:13:18,797 
（アリス）フフッ…　そうね
（吾郎）うん？

221
00:13:19,215 --> 00:13:20,299 
（マーヴィン）
なんだと！？　この野郎！

222
00:13:20,424 --> 00:13:21,509 
（２人）うん？

223
00:13:21,634 --> 00:13:22,843 
（グレッグ）
もう一度 言ってみろ！

224
00:13:23,219 --> 00:13:25,304 
（ロケッツファンＡ）
何度でも言ってやるよ

225
00:13:25,429 --> 00:13:28,933 
今日もロケッツが勝って
逆転優勝してやるよ

226
00:13:29,058 --> 00:13:30,309 
（ロケッツファンＢ）
ヘボバッツの優勝は—

227
00:13:30,434 --> 00:13:33,020 
あと15年はお預けだな　フフフッ…

228
00:13:33,437 --> 00:13:36,524 
こら！
バッツの悪口は許さないぞ！

229
00:13:36,649 --> 00:13:39,944 
そうだ！　バッツファンの
名誉に懸けて抗議する！

230
00:13:40,110 --> 00:13:43,113 
（騒ぎ声）

231
00:13:43,280 --> 00:13:46,075 
（ピーター）ンン〜ッ…
（キャシー）もう ピーター おやめ

232
00:13:46,242 --> 00:13:49,286 
（騒ぎ声）

233
00:13:49,495 --> 00:13:52,998 
（吾郎）おらおら　お前ら！
何やってんだ　こら！

234
00:13:53,415 --> 00:13:55,125 
いいかげんにしろよ！

235
00:13:55,292 --> 00:13:56,544 
ウオッ…　アタッ！

236
00:13:56,835 --> 00:13:57,670 
茂野君！

237
00:13:58,045 --> 00:13:59,838 
（マーヴィン）シゲノ？
（キャシー）あっ！

238
00:14:00,214 --> 00:14:01,507 
（吾郎）イ〜ッ…

239
00:14:01,632 --> 00:14:02,883 
（マーヴィン）
お… おい　シゲノ！

240
00:14:03,008 --> 00:14:05,010 
（ピーター）ゴロー！
（キャシー）大丈夫かい？　あんた

241
00:14:05,844 --> 00:14:07,555 
シゲノって…

242
00:14:07,680 --> 00:14:08,722 
クローザーの？

243
00:14:09,014 --> 00:14:10,724 
本当に大丈夫なのかい？

244
00:14:10,849 --> 00:14:13,060 
（吾郎）ああ　こけただけだよ

245
00:14:13,185 --> 00:14:15,271 
でも
手をついたんじゃないのかい？

246
00:14:15,396 --> 00:14:16,605 
見せてごらんよ

247
00:14:16,730 --> 00:14:20,067 
（吾郎）ンンッ…　大丈夫だって
みんな 大げさなんだよ

248
00:14:20,192 --> 00:14:21,527 
（チャーリー）
バカを言うんじゃない！

249
00:14:23,195 --> 00:14:26,574 
（吾郎）アア…　何だよ？
なに怒ってんだよ？　じっちゃん

250
00:14:26,699 --> 00:14:27,700 
（チャーリー）ンンッ…

251
00:14:29,285 --> 00:14:30,119 
うん？

252
00:14:30,244 --> 00:14:31,579 
（チャーリー）シゲノ…
（吾郎）うん？

253
00:14:32,079 --> 00:14:35,416 
この左腕にはな
あんただけじゃない

254
00:14:35,541 --> 00:14:39,128 
わしらファン全員の夢も
乗っかっているんだ

255
00:14:39,670 --> 00:14:40,754 
（吾郎）アア…

256
00:14:43,090 --> 00:14:44,049 
夢…

257
00:14:44,216 --> 00:14:45,342 
そうだよ

258
00:14:45,467 --> 00:14:48,053 
ああ　心配するのは当たり前だろう

259
00:14:48,178 --> 00:14:49,638 
（ピーター）そうだぞ　ゴロー
（吾郎）えっ？

260
00:14:49,763 --> 00:14:50,973 
（バッツファンたち）ああ　そうだ

261
00:14:54,476 --> 00:14:57,938 
フフッ…
ありがとな　任せとけって

262
00:14:58,689 --> 00:15:00,482 
頼んだよ！
（たたく音）

263
00:15:00,608 --> 00:15:03,485 
…たく
こっちのほうが痛(いて)えっつうの

264
00:15:03,611 --> 00:15:06,405 
（笑い声）

265
00:15:06,530 --> 00:15:08,699 
（２人）あっ…　アハハハッ…

266
00:15:08,866 --> 00:15:14,872 
（笑い声）

267
00:15:17,333 --> 00:15:19,209 
（アリス）もしもし？　ママ？

268
00:15:21,503 --> 00:15:22,671 
お願いがあるの

269
00:15:22,838 --> 00:15:29,053 
（拍手と歓声）

270
00:15:29,219 --> 00:15:31,680 
（拍手と歓声）

271
00:15:32,473 --> 00:15:33,933 
（アリス）こっちよ！

272
00:15:34,850 --> 00:15:37,436 
（マリー）
アリス　こんなときに どうして？

273
00:15:37,561 --> 00:15:39,730 
ママたち
お父さまについてないと…

274
00:15:39,855 --> 00:15:40,856 
（陣内）ああ

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,610 
お願い…　お願いだから—

276
00:15:44,735 --> 00:15:49,156 
最後に メンフィス･バッツの試合を
この球場で きちんと見てほしいの

277
00:15:49,740 --> 00:15:50,866 
（マリー）えっ？

278
00:15:52,534 --> 00:15:55,287 
（アリス）
おじいちゃま いつも言っていたわ

279
00:15:57,498 --> 00:16:01,210 
“ボールパークには
いつでも夢がある”って

280
00:16:03,379 --> 00:16:08,467 
その夢をパパやママにも
最後に 目に焼き付けてほしいから

281
00:16:09,760 --> 00:16:11,095 
アリス…

282
00:16:12,137 --> 00:16:13,138 
お前ら！

283
00:16:13,597 --> 00:16:18,102 
ホントに 何回 俺に同じこと
言わせれば 気が済むんだ！？

284
00:16:21,021 --> 00:16:25,693 
いいな？　今日こそは
絶対 本当に優勝決めるぞ！

285
00:16:25,985 --> 00:16:27,111 
（一同）オーッ！

286
00:16:27,528 --> 00:16:29,822 
ゴーゴー バッツ！

287
00:16:29,989 --> 00:16:34,243 
（歓声）

288
00:16:34,410 --> 00:16:37,579 
（歓声）

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,289 
（主審）プレーボール！

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,085 
（打球音）

291
00:16:47,214 --> 00:16:47,923 
（捕球音）

292
00:16:52,886 --> 00:16:54,054 
（打球音）

293
00:16:56,098 --> 00:16:57,099 
（打球音）

294
00:17:00,686 --> 00:17:01,437 
（ぶつかる音）

295
00:17:04,273 --> 00:17:06,316 
（打球音）

296
00:17:20,164 --> 00:17:24,376 
（歓声）

297
00:17:24,501 --> 00:17:26,045 
（アナウンサー）
さあ メンフィス･バッツ

298
00:17:26,628 --> 00:17:31,383 
いよいよ 15年ぶり
悲願の地区優勝にリーチをかけた！

299
00:17:31,633 --> 00:17:37,139 
そして ９回を迎え 登場するのは
もちろん 抑えの切り札！

300
00:17:37,931 --> 00:17:41,477 
ゴロー･シゲノ！

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,729 
（歓声）

302
00:17:46,273 --> 00:17:49,568 
（歓声）

303
00:17:49,735 --> 00:17:54,907 
（ラジオ音声：歓声）

304
00:17:55,074 --> 00:17:59,286 
（歓声）

305
00:18:03,415 --> 00:18:05,375 
（歓声）

306
00:18:05,709 --> 00:18:06,835 
シゲノ！

307
00:18:06,960 --> 00:18:08,545 
いけ！　ゴロー！

308
00:18:08,670 --> 00:18:10,172 
頼むぞ　シゲノ！

309
00:18:10,297 --> 00:18:12,091 
俺たち みんなの夢を…

310
00:18:12,299 --> 00:18:15,094 
（グレッグ）かなえてくれー！

311
00:18:21,141 --> 00:18:24,978 
お願い 茂野君　私たちの夢を…

312
00:18:32,986 --> 00:18:34,321 
（鼓動音）

313
00:18:35,989 --> 00:18:37,407 
（鼓動音）

314
00:18:39,243 --> 00:18:40,869 
（鼓動音）

315
00:18:42,496 --> 00:18:44,123 
（鼓動音）

316
00:18:45,749 --> 00:18:47,376 
（鼓動音）

317
00:18:49,002 --> 00:18:50,629 
（鼓動音）

318
00:18:52,297 --> 00:18:53,924 
（鼓動音）

319
00:18:55,968 --> 00:18:57,219 
（鼓動音）

320
00:19:00,722 --> 00:19:01,765 
いくぜ！

321
00:19:03,600 --> 00:19:04,434 
ンッ！

322
00:19:04,601 --> 00:19:05,352 
（捕球音）

323
00:19:05,519 --> 00:19:06,186 
ンッ！

324
00:19:06,895 --> 00:19:08,397 
（主審）ストライク２(ツー)！

325
00:19:15,362 --> 00:19:17,364 
アウトコースいっぱいだな

326
00:19:20,033 --> 00:19:21,076 
ンンッ！

327
00:19:21,952 --> 00:19:23,370 
（主審）ストラックアウト！

328
00:19:23,537 --> 00:19:25,789 
（歓声）

329
00:19:25,956 --> 00:19:27,457 
ンッ！　ンッ！

330
00:19:27,791 --> 00:19:29,209 
ウリャ！

331
00:19:31,086 --> 00:19:32,337 
（主審）ストラックアウト！

332
00:19:32,504 --> 00:19:35,966 
（歓声）

333
00:19:36,091 --> 00:19:37,176 
（キーン）こいつ…

334
00:19:39,303 --> 00:19:41,889 
（キャシー）あと１人よ
（ピーター）ゴロー…

335
00:19:44,558 --> 00:19:45,642 
ンッ！

336
00:19:46,560 --> 00:19:47,227 
ンンッ！

337
00:19:48,228 --> 00:19:49,646 
（主審）ストライク２！

338
00:19:49,771 --> 00:19:54,193 
（拍手と歓声）

339
00:20:01,158 --> 00:20:02,242 
ンッ…

340
00:20:02,576 --> 00:20:04,328 
（キーン）ボール半個外だ

341
00:20:05,329 --> 00:20:07,539 
今のお前なら
決められるだろう

342
00:20:18,300 --> 00:20:20,636 
ンンーッ！

343
00:20:21,261 --> 00:20:22,262 
（捕球音）

344
00:20:31,355 --> 00:20:32,272 
ンンッ…

345
00:20:32,606 --> 00:20:35,692 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

346
00:20:35,859 --> 00:20:37,152 
（アリス）ハハハハッ！

347
00:20:37,319 --> 00:20:38,612 
（チャーリーたち）やったー！

348
00:20:39,029 --> 00:20:41,114 
イエー！　ハハハハッ！

349
00:20:41,240 --> 00:20:42,241 
フゥ〜！

350
00:20:42,366 --> 00:20:43,742 
ウワッとと！　…て！

351
00:20:43,867 --> 00:20:45,535 
ここで よけんな！

352
00:20:45,661 --> 00:20:47,829 
（選手たち）やった！　優勝だ！

353
00:20:47,996 --> 00:20:50,999 
（サンダース）俺も交ぜろ！
（アリス）ハハハハッ！

354
00:20:52,626 --> 00:20:55,128 
（アナウンサー）
やった！　優勝だ！

355
00:20:55,254 --> 00:21:01,009 
15年ぶり メンフィス･バッツが
東地区優勝を決めた！

356
00:21:06,974 --> 00:21:10,269 
（マーヴィン）ウオ〜ッ！
（グレッグ）やったー！

357
00:21:10,394 --> 00:21:11,853 
（キャシー）うんうん
（泣き声）

358
00:21:11,979 --> 00:21:14,273 
（ピーター）優勝だ！　ゴロー！

359
00:21:14,940 --> 00:21:15,941 
うん？

360
00:21:16,692 --> 00:21:17,985 
フフッ…

361
00:21:18,151 --> 00:21:23,156 
（拍手と歓声）

362
00:21:29,663 --> 00:21:31,081 
（幼少期のマリー）ハハッ…

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,875 
（トム）すごいだろう　マリー
（マリー）フフッ…

364
00:21:34,251 --> 00:21:37,129 
ボールパークには
いつでも夢があるんだ

365
00:21:37,754 --> 00:21:40,590 
うん！　フフフフッ…

366
00:21:44,052 --> 00:21:46,596 
（携帯電話の着信音）

367
00:21:47,347 --> 00:21:49,099 
（マリー）もしもし？　ゴードン？

368
00:21:49,474 --> 00:21:51,977 
ええ…　ええ…

369
00:21:52,352 --> 00:21:53,603 
ハッ…

370
00:21:53,937 --> 00:21:56,732 
そう　ありがとう

371
00:21:58,900 --> 00:22:02,070 
お父さま バッツの優勝の瞬間—

372
00:22:02,195 --> 00:22:04,990 
まるでラジオの中継が
聞こえたかのように—

373
00:22:05,115 --> 00:22:06,742 
目を覚ましたんですって

374
00:22:08,118 --> 00:22:09,661 
（陣内）そうか

375
00:22:09,786 --> 00:22:15,125 
（マリー）
ここには お父さまやアリス
集まってくる全ての人の夢がある

376
00:22:15,667 --> 00:22:18,879 
そして それを
かなえてくれる選手たちもいる

377
00:22:19,504 --> 00:22:21,465 
今も昔も変わらず

378
00:22:22,132 --> 00:22:25,761 
（陣内）ニューヨーク行きは
考え直したほうがいいみたいだね

379
00:22:27,012 --> 00:22:28,221 
（マリー）そうね

380
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

381
00:23:57,686 --> 00:24:03,692 
〜♪

382
00:24:06,945 --> 00:24:09,531 
（吾郎）ついに
念願の地区優勝を果たしたバッツ

383
00:24:09,698 --> 00:24:13,243 
この勢いで 一気に
プレーオフも制覇してやるぜ！

384
00:24:13,410 --> 00:24:17,664 
なに？　ボスからの呼び出し？
俺 何かやらかしたっけ …か？

385
00:24:18,623 --> 00:24:20,876 
次回「メジャー」 “ケジメ”

386
00:24:21,126 --> 00:24:23,461 
夢の舞台へ
駆け上がれ！