（キャシー）あと１人よ （ピーター）ゴロー…
（キーン）ボール半個外だ
今のお前なら 決められるだろう
（吾郎(ごろう)）フッ…
ンンーッ！
（捕球音）
（主審）ストラックアウト！ ゲームセット！
（歓声）
イエー！ ハハハハッ！
フゥ〜！
ウワッとと！ …て！
ここで よけんな！
（選手たち）やった！ 優勝だ！
（サンダース）俺も交ぜろ！ （アリス）ハハハハッ！
♪〜
〜♪
（アリス） みんな 東地区優勝 おめでとう！
（一同）オーッ！
早速 あさってから—
ウエストリーグの 優勝を決める—
プレーオフが始まります
みんなも知ってるとおり プレーオフは—
東 西 北 各地区の優勝チームと—
ワイルドカード つまり 各地区で ２位になったチームのうち—
最も勝率のいいチームの ４チームによるトーナメント戦
１回戦で先に３勝したチーム同士で 優勝決定戦が行われ—
ウエストリーグで優勝するには—
その優勝決定戦で 先に４勝しなくてはなりません
（サンダース） 残念だな お前は飲めなくて
（吾郎）フフッ…
どのチームも強敵だけど みんななら—
必ず やってくれると 信じています
それでは 東地区優勝と プレーオフでの健闘を祈って！
乾杯！
（一同）乾杯！
（吾郎）くそ！ 重てえな…
（バトラー）ンッ… しっかり歩けよ おっさん！
（サンダース）ンンッ… （吾郎）フゥ…
（バトラー）…たく こんなになるまで飲みやがって
まあ 念願の地区優勝だからな
よっぽど うれしかったんだろうな
（いびき）
（吾郎）フフッ…
（バトラー）行くか （吾郎）ああ
（サンダース）まだだ （２人）うん？
ンンッ… 地区優勝なんざ 食前酒だ
リーグ優勝しなきゃ—
ホントのうめえ酒は 飲めねえぞ バカ野郎…
（寝言）
フフッ…
（ロイ）何スか？ ボス
（ロイ） ミーティングならロッカールームで やればいいでしょう
（カーター）シゲノ あしたが何の日か知ってるか？
あした？ そりゃ もちろん プレーオフの初戦でしょう
ああ だが それだけじゃない
あしたは なんと—
メジャーのロースター枠 拡大の日だ
（ロイ）ロースター枠の？
（マット）まさか… 監督！
うん そのまさかだ
君たち６人は 今すぐロッカーを整理し—
インディアナポリスへ向かってくれ
（英語）
君たちは あしたから メジャーリーガーだ！
（ロイ）ハッ… （ダンストン）アア…
（ケサダ）アア… （マット）オッ…
アア…
（ロイ）失礼します
（マット）ウウ… ウオ〜ッ！
やったぜ！ ついに昇格だ！
（ケサダ）そうか ロイもマットも初めてだったな
（ダンストン）俺とケサダは 行ったり来たりしてるがな
シゲノとキーンも初めてだろう？ もっと素直に喜べよ
（キーン） まあ １杯のコーヒーに ならないよう—
やるだけです
（ダンストン） チッ… かわいくねえの
（ロイ）１杯のコーヒー？ （マット）うん？
（ダンストン） すぐマイナーに落ちて メジャーに定着できないことさ
（ケサダ） あいつ 上で１回は絞られるな
…てか 絞られろ
（吾郎）どうすんだよ… （２人）うん？
確かに 昇格は うれしいさ
けど バッツは どうなるんだよ？
（一同）アア…
（吾郎）俺たちなしで どうやって プレーオフ 戦えっていうんだ！？
（ダンストン）考えないことだ （吾郎）えっ？
前に監督も言ってただろう
バッツは あくまで 上のホーネッツの調整所
マイナーの優勝なんぞ 意味はないって
ハッ…
まあ 中には—
マイナーのプレーオフを 考慮してくれる球団もあるが—
ウチは インディアナ･ホーネッツの 選手補強が最優先だ
（吾郎）かもしれねえけど… （ケサダ）気にするな
そんなことは 残される連中も 十分に分かってる
クッ…
（アナウンサー）５対０で完封負け ケガ人続出のホーネッツ
戦力不足は深刻で たった２安打と打線は振るわず…
（サンダース） そ… そうか そりゃ良かったな
メジャー昇格か お前なら大丈夫だ！
でも おっさん…
俺たちのことは心配するな！
確かに お前らがいなくなるのは痛手だが
大切なのは メジャーへ上がること
なぁに 残ったヤツらで優勝してやるさ！
アア…
それに ここだけの話—
キーンがいなくなってくれるのは 正直 ラッキーだ
プレーオフのマスクは 俺が かぶることになるからな
（吾郎）うん？
頑張ってこい シゲノ！
（笑い声）
ンッ…
メジャー昇格か どうも スッキリしねえんだよな
（アナウンサー） 続いて 明日から始まる—
トリプルＡ ウエストリーグ プレーオフの展望です
（吾郎）うん？
１回戦は 東地区優勝のバッツ対 最終戦でロケッツを下し—
逆転で ワイルドカードを 勝ち取ったシャークス
北地区優勝のファルコンズ 対 西地区優勝のジェッツ
中でも注目は 優勝候補のファルコンズ
伝統の 充実した投手力と守備力に加え—
今年は 超大物ルーキー ギブソンJr.(ジュニア)が打線を引っ張り…
なっ！
（アナウンサー）圧倒的な強さで はやばやと地区優勝を決めています
（吾郎）アア…
クッ…
（カーター）な… なに！？
風呂場で転んで 左手を痛めた！？
…てことで メジャー昇格の話は なかったことに
…で どうなんだ？ ひどいのか？
（医師）いえ 今朝の精密検査で 異常は見つかりませんでした
痛みが引けば 数日で投げられるようになるかと…
（カーター）このバカタレが！
こんなチャンスに ドジ踏みやがって！
しかたない… 故障者を 上げるわけにはいかんからな
とりあえず昇格は ２〜３日 様子を見て考えよう
は〜い！
…んじゃ そういうことで
うん？
お… おい 今 あいつ 左手で開けなかったか？
えっ？ ハハッ… そんなバカな
（カーター）ンンッ…
（サンダース） なに？ 風呂で転んだ！？
バカか お前は！
せっかくメジャーから お呼びが かかったってえのに！
何やってんだよ！
フッ… まあ そう言うなよ おっさんだって—
ホントは 俺がバッツに残って うれしいんだろう？
はぁ？ バカ！
そんな投げられもしねえヤツが 残っても…
（吾郎）よし！
（吾郎）フフフッ… （サンダース）シゲノ！
ンンッ…
（選手たち）ハハハハッ… （サンダース）うん？
遅いぞ お前ら！ なにチンタラしてやがる！
分かってんのか！？ 今日は 大事なプレーオフの初戦なんだぞ！
（ケロッグ）大事な初戦？
（モーガン）おいおい な〜に張り切ってんだよ 軍曹
まさか“優勝する”なんて 言うんじゃねえだろうな？
当たり前だろう ここまで来て 諦められるか！
（バトラー）ムチャ言うなよ ロイとダンストン—
それに 先発２人に キーンまで抜けたんだぜ
シゲノも どうせ ケガが治れば いなくなっちまうし
それで どうやって 勝てっていうんだよ？ …たく
キーン１人の 穴埋めもできねえくせに—
偉そうに説教してんじゃねえよ！
な… なんだと！？
おい バトラー！ てめえ もっかい言ってみろ！
（ケロッグ） ンンッ… や… やめろよ 軍曹
（バトラー）何だよ ホントのこと言っただけだろうが！
ホントのこと言うな！
（ケロッグ･バトラー） ホントなんじゃねえか！
（サンダース）くそ！
（歓声）
（チャーリー） 打て！ ギャレット！
（キャシー）今度こそ打たなきゃ 承知しないわよ！
（打球音） （カーター）あっ！
（選手）ンッ！
（３人）あっ！ （塁審）アウト！
（ケロッグ）ダメか…
まあ しかたねえさ 向こうはシーズン中と同じメンバー
それに ワイルドカードで 残ってきたから 気合いも違う
それに引き換え こっちは 軍曹が６番打つしかねえ貧弱な打線
ンンッ…
あ〜あ… この回も０点か
やっぱ ポイントゲッターの—
ダンストンとキーンが 抜けたのは痛いよな
ンンッ…
ランナーが出ても 帰せないんじゃな…
（アリス）ゴチャゴチャ抜かすな！ （３人）ヒイッ！
いなくなった人のこと いつまで言ってんのよ！？
こんなに お客さん 見に来てくれてるのに—
あんたら それでもプロなの！？
まあ… まあまあ お嬢さん…
（サンダース）ンッ！ （主審）ストライク２(ツー)！
（ブーイング）
ンンッ… くそ！
（マシュー）辞めないでよ パパ！ 僕 もっとパパの試合 見たいよ！
パパのいるバッツが優勝するとこ 見たいよ！
ハッ…
マシュー…
おうよ マシュー パパは絶対に…
諦めないぞ！
（打球音）
（一同）オッ！
は… 入った！
（歓声）
アア…
ナハハッ！ 見たか 俺のホームラン！
まだまだ バッツは死んでねえぞ！
ガ〜ハハハッ！
（カーター）うん？ えっ？
どこ行くの？
どこって—
いい展開になってきたんで 肩作りに行ってくんだよ
（アリス）えっ？ （カーター）なに！？
じょ… 冗談ですよ 冗談 ちょっとトイレにね
つまらん冗談言うな！
（アリス）ンンッ…
（主審）ボール！
（選手）見てけ 見てけ！ ピッチャー 入んねえぞ！
（ハリス）ハァハァハァ…
ダメだ 今日のハリスじゃ このピンチは しのげねえ
おい ホリスター！ ほかにピッチャー いないのか！？
（ホリスター）は… はい
スペンサーは 明日の先発に回したし—
ウィルソンは風邪気味で…
あとは 今日 シングルＡと ダブルＡから上げたルーキーしか…
（カーター）ンンッ…
（主審）ボール！
（アリス）アア…
（電話の着信音） （アリス･カーター）うん？
（着信音）
何だ？
（ホリスター）えっ？ （カーター）どうした？
（ホリスター） ボス！ シ… シゲノが—
自分が行くから ピッチャー交代を告げてくれと
なななな… なに！？
な… 何だ？
（カーター）タ… ターイム！ （サンダース）ボス！
あ… あのバカ 勝手に出るとか言ってやがんだ！
ええっ！？
ウ… 〝ウソ 〞!?
左手をケガしたっていうのは ウソだっていうのか！
ああ そうでも言わねえと—
プレーオフに 出させてくれそうになかったからな
バカか お前！ どこの世界に メジャー蹴って—
マイナーのプレーオフ 優先させるヤツがいるんだよ！？
まあ いいじゃねえか それでバッツが勝てるんならよ
バカ野郎！ そんなことして誰が喜ぶ！？
甘ちゃんだとしか思われねえぞ！
せっかくのチャンス 棒に振りやがって！
（サンダース）ナメんじゃねえ！ （吾郎）ウッ…
ンンッ… ナメてねえよ
ンッ…
メジャーをナメたことなんか 一度もねえ
だからこそ 納得もしねえで上がれねえんだよ
納得だと？
ああ そのためには—
このプレーオフに出てくる あるヤツをぶっ倒さなきゃならねえ
（打球音）
そいつに リベンジしなきゃ—
メジャー昇格も へったくれもねえんだよ
（２人）アア…
（吾郎）だから こんなとこで 負けるわけにはいかねえんだ
必要とありゃ—
フル回転で登板してでも 決勝行くぜ
アア…
（主審）おい 何やってんだ？ まだピッチャー交代 聞いてないぞ
ンンッ… この際 背に腹は代えられん
ピッチャー交代だ
あいつ ケガしてたんじゃなかったのか？
（ピーター） 待ってたぜ！ 頼んだぞ ゴロー！
監督 どういうことです？
分からんな 東洋人の考えることは
うん？
（主審）プレー！
（サンダース） ノーアウト満塁 ノー３(スリー)
とにかく真ん中でいい
ストライクを投げるんだ！
ンンッ！
ンッ！
（主審）ストライーク！
（ベントレー） チッ… アウトローいっぱいか
（サンダース）危ねえ…
誰が そんな際どい球 投げろっつったよ！
ヘッ…
今度こそ 真ん中だ
お前の球威なら 簡単には打たれない
ンンッ！
（主審）ストライク２！ （サンダース）フゥ…
（監督） 最近 なかなか いい制球力してるな あのピッチャー
あの速さでコースに決められたら なかなか打てんぞ
（コーチ）確かに… しかし 52イニングで28コの四死球
しかも 相変わらず 球種は ほぼ まっすぐしかない
たまたまでしょう
ンンッ！
（サンダース）低いか？
（主審）ストラックアウト！ （ベントレー）なっ！
（２人）えっ？ （アリス）やった！
（ピーター）ナイス ピッチング！
くそ！
（サンダース）フゥ… ギリギリか
気をつけろ 思ったより制球力あるぞ
（ハーバー）制球力？
まぐれだろう あの球速で そう簡単にコースが突けるわけねえ
１(ワン)アウトは取ったが 満塁の状況に変わりはない
厳しい球は要らねえ
とにかく ここは ストライクでカウントを稼ぐんだ！
ンッ！
（サンダース）ンッ… （主審）ボール！
フン… 思ったとおりだ これなら 甘い球だけ待ってりゃ…
（サンダース）どうした？ シゲノ 肩に力が入ってるぞ
ストライクだ シゲノ！
ンッ！
（主審）ボール２！
おいおい 分かってんのか？ 満塁だぞ！
チッ… なんだよ
俺のときだけ いいコース投げやがって
やはり たまたまか
ストライーク！
ンンッ…
ンッ！
ンッ…
（主審）ボール！ （カーター）お… おい！
そうか そこはボールか
うん？
ンッ！
（主審）ストライーク！ （ハーバー）ンンッ…
（選手）気にすんな ハーバー！ まぐれ まぐれ！
まぐれ？ 本当に まぐれなのか？
今の膝元への３球の出し入れ
そして さっきのバッターへの制球力…
ハッ… まさか 初めの２球のボール球は わざと…
フッ…
ンンッ…
ンンッ！
（カーター）アア…
ヘヘッ… さっきと同じとこだぜ
（主審）ストラックアウト！
（アリス） やった！ ２者連続三振よ！
（ピーター）いいぞ ゴロー！ （歓声）
ま… まぐれじゃねえ…
（３人）アア…
しばらくキーンにマスクを 譲っていたから 気づかなかったが
シゲノのヤツ いつの間に こんな制球力を…
半年前に サンチェスが言った
俺がメジャーへ上がるための道
それは 究極のコントロールを持つ 150キロのストレートだと
ンッ！
（主審）ストライーク！
俺は あの言葉を信じて それを磨いてきた
そして 俺は手に入れた
球威を落とさず 自在にコントロールできる能力を
（主審）ストライク２！
サンチェス あんたの言うとおりだぜ
この球威と 究極のコントロールがあれば—
力で勝負できる！
メジャーでも戦える！
（主審）ストラックアウト！
（歓声）
やったわ！ 三者連続三振！
ナイス ピッチング！
（サンダース） この球威で なんてコントロールだ
知らねえ間に成長しやがって…
さあ あと２点！ 返していくわよ！
おう！
これなら まだ戦えるぜ！
（打球音）
セーフ！
（歓声）
やった！ ついに逆転！
どうだ？ シゲノ ２イニング目 まだいけるか？
（カーター）うん？
俺は もともと 先発完投型ッスよ
何イニング 何試合だって 投げられるぜ
（笑い声）
ンッ！
（主審）ストラックアウト！ （歓声）
ンッ！
（主審）ストラックアウト！
（拍手と歓声）
待ってろよ ジュニア
必ず お前を打ち取ってやるぜ！
（吾郎）フッ… （主審）ストラックアウト！
（歓声）
（実況）試合終了！
バッツ 見事な逆転勝ちで プレーオフ初戦をものにしました！
しかし なんというピッチングでしょう
ゴロー･シゲノ！
９コのアウトのうち ８コが三振です！
（ギブソンJr.）そうか…
まさか あいつが メンフィスに移籍していたとはな
フン… 面白い
今度こそ 息の根を止めてやる
♪〜
〜♪
（吾郎）俺たち親子を 目の敵にするギブソンJr.
お前の過去に 何があったか知らねえが—
おとさんをバカにするヤツは 絶対 許さねえ！
次回「メジャー」 “出て行け！”
夢の舞台へ 駆け上がれ！