1
00:00:05,213 --> 00:00:07,799 
（キャシー）あと１人よ
（ピーター）ゴロー…

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343 
（キーン）ボール半個外だ

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,722 
今のお前なら
決められるだろう

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,433 
（吾郎(ごろう)）フッ…

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,566 
ンンーッ！

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,192 
（捕球音）

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,410 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,037 
（歓声）

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,539 
イエー！　ハハハハッ！

10
00:00:39,664 --> 00:00:40,665 
フゥ〜！

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,167 
ウワッとと！　…て！

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,002 
ここで よけんな！

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,254 
（選手たち）やった！　優勝だ！

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,424 
（サンダース）俺も交ぜろ！
（アリス）ハハハハッ！

15
00:01:03,897 --> 00:01:09,903 
♪〜

16
00:02:28,356 --> 00:02:31,943 
〜♪

17
00:02:32,569 --> 00:02:35,822 
（アリス）
みんな　東地区優勝 おめでとう！

18
00:02:36,197 --> 00:02:37,740 
（一同）オーッ！

19
00:02:38,199 --> 00:02:39,617 
早速 あさってから—

20
00:02:39,742 --> 00:02:41,870 
ウエストリーグの
優勝を決める—

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,080 
プレーオフが始まります

22
00:02:44,205 --> 00:02:46,499 
みんなも知ってるとおり
プレーオフは—

23
00:02:47,000 --> 00:02:51,462 
東 西 北
各地区の優勝チームと—

24
00:02:51,588 --> 00:02:56,009 
ワイルドカード つまり 各地区で
２位になったチームのうち—

25
00:02:56,134 --> 00:03:00,263 
最も勝率のいいチームの
４チームによるトーナメント戦

26
00:03:00,388 --> 00:03:05,643 
１回戦で先に３勝したチーム同士で
優勝決定戦が行われ—

27
00:03:05,768 --> 00:03:07,770 
ウエストリーグで優勝するには—

28
00:03:07,937 --> 00:03:12,025 
その優勝決定戦で
先に４勝しなくてはなりません

29
00:03:12,358 --> 00:03:14,903 
（サンダース）
残念だな　お前は飲めなくて

30
00:03:15,028 --> 00:03:15,695 
（吾郎）フフッ…

31
00:03:15,945 --> 00:03:19,157 
どのチームも強敵だけど
みんななら—

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,576 
必ず やってくれると
信じています

33
00:03:22,285 --> 00:03:27,248 
それでは 東地区優勝と
プレーオフでの健闘を祈って！

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,374 
乾杯！

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,376 
（一同）乾杯！

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,009 
（吾郎）くそ！　重てえな…

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,303 
（バトラー）ンッ…
しっかり歩けよ　おっさん！

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,972 
（サンダース）ンンッ…
（吾郎）フゥ…

39
00:03:43,097 --> 00:03:45,975 
（バトラー）…たく
こんなになるまで飲みやがって

40
00:03:46,434 --> 00:03:49,854 
まあ 念願の地区優勝だからな

41
00:03:50,897 --> 00:03:53,399 
よっぽど うれしかったんだろうな

42
00:03:53,524 --> 00:03:54,484 
（いびき）

43
00:03:54,859 --> 00:03:56,027 
（吾郎）フフッ…

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,156 
（バトラー）行くか
（吾郎）ああ

45
00:04:01,866 --> 00:04:04,118 
（サンダース）まだだ
（２人）うん？

46
00:04:04,285 --> 00:04:07,580 
ンンッ…
地区優勝なんざ 食前酒だ

47
00:04:07,705 --> 00:04:09,207 
リーグ優勝しなきゃ—

48
00:04:09,332 --> 00:04:12,669 
ホントのうめえ酒は
飲めねえぞ　バカ野郎…

49
00:04:12,794 --> 00:04:15,213 
（寝言）

50
00:04:15,797 --> 00:04:17,131 
フフッ…

51
00:04:20,635 --> 00:04:22,136 
（ロイ）何スか？　ボス

52
00:04:22,637 --> 00:04:25,556 
（ロイ）
ミーティングならロッカールームで
やればいいでしょう

53
00:04:26,140 --> 00:04:29,102 
（カーター）シゲノ
あしたが何の日か知ってるか？

54
00:04:29,435 --> 00:04:33,314 
あした？　そりゃ もちろん
プレーオフの初戦でしょう

55
00:04:33,856 --> 00:04:36,359 
ああ
だが それだけじゃない

56
00:04:36,901 --> 00:04:38,319 
あしたは なんと—

57
00:04:38,444 --> 00:04:41,698 
メジャーのロースター枠
拡大の日だ

58
00:04:41,823 --> 00:04:43,116 
（ロイ）ロースター枠の？

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,326 
（マット）まさか…　監督！

60
00:04:45,618 --> 00:04:47,745 
うん　そのまさかだ

61
00:04:48,329 --> 00:04:50,873 
君たち６人は
今すぐロッカーを整理し—

62
00:04:50,999 --> 00:04:53,543 
インディアナポリスへ向かってくれ

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,670 
（英語）

64
00:04:55,795 --> 00:04:58,381 
君たちは あしたから
メジャーリーガーだ！

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,716 
（ロイ）ハッ…
（ダンストン）アア…

66
00:04:59,882 --> 00:05:01,050 
（ケサダ）アア…
（マット）オッ…

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,303 
アア…

68
00:05:03,678 --> 00:05:05,179 
（ロイ）失礼します

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,310 
（マット）ウウ…　ウオ〜ッ！

70
00:05:10,435 --> 00:05:12,562 
やったぜ！　ついに昇格だ！

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,649 
（ケサダ）そうか
ロイもマットも初めてだったな

72
00:05:16,774 --> 00:05:19,902 
（ダンストン）俺とケサダは
行ったり来たりしてるがな

73
00:05:20,153 --> 00:05:24,741 
シゲノとキーンも初めてだろう？
もっと素直に喜べよ

74
00:05:25,366 --> 00:05:27,910 
（キーン）
まあ １杯のコーヒーに
ならないよう—

75
00:05:28,036 --> 00:05:29,370 
やるだけです

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,373 
（ダンストン）
チッ…　かわいくねえの

77
00:05:32,498 --> 00:05:35,543 
（ロイ）１杯のコーヒー？
（マット）うん？

78
00:05:35,668 --> 00:05:39,547 
（ダンストン）
すぐマイナーに落ちて
メジャーに定着できないことさ

79
00:05:39,881 --> 00:05:43,009 
（ケサダ）
あいつ 上で１回は絞られるな

80
00:05:43,301 --> 00:05:45,136 
…てか 絞られろ

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,638 
（吾郎）どうすんだよ…
（２人）うん？

82
00:05:48,222 --> 00:05:50,475 
確かに
昇格は うれしいさ

83
00:05:50,600 --> 00:05:53,227 
けど バッツは
どうなるんだよ？

84
00:05:53,561 --> 00:05:54,771 
（一同）アア…

85
00:05:55,188 --> 00:05:59,150 
（吾郎）俺たちなしで どうやって
プレーオフ 戦えっていうんだ！？

86
00:06:01,652 --> 00:06:04,113 
（ダンストン）考えないことだ
（吾郎）えっ？

87
00:06:04,864 --> 00:06:06,783 
前に監督も言ってただろう

88
00:06:06,908 --> 00:06:10,203 
バッツは
あくまで 上のホーネッツの調整所

89
00:06:10,328 --> 00:06:12,955 
マイナーの優勝なんぞ
意味はないって

90
00:06:13,164 --> 00:06:14,165 
ハッ…

91
00:06:14,665 --> 00:06:15,792 
まあ 中には—

92
00:06:15,917 --> 00:06:19,462 
マイナーのプレーオフを
考慮してくれる球団もあるが—

93
00:06:19,796 --> 00:06:23,674 
ウチは インディアナ･ホーネッツの
選手補強が最優先だ

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,803 
（吾郎）かもしれねえけど…
（ケサダ）気にするな

95
00:06:26,928 --> 00:06:30,139 
そんなことは
残される連中も 十分に分かってる

96
00:06:30,973 --> 00:06:32,141 
クッ…

97
00:06:34,894 --> 00:06:38,523 
（アナウンサー）５対０で完封負け
ケガ人続出のホーネッツ

98
00:06:38,648 --> 00:06:41,776 
戦力不足は深刻で
たった２安打と打線は振るわず…

99
00:06:41,901 --> 00:06:45,196 
（サンダース）
そ… そうか　そりゃ良かったな

100
00:06:45,321 --> 00:06:48,908 
メジャー昇格か
お前なら大丈夫だ！

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,618 
でも おっさん…

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,329 
俺たちのことは心配するな！

103
00:06:53,454 --> 00:06:56,165 
確かに
お前らがいなくなるのは痛手だが

104
00:06:56,290 --> 00:06:59,043 
大切なのは メジャーへ上がること

105
00:06:59,418 --> 00:07:02,505 
なぁに
残ったヤツらで優勝してやるさ！

106
00:07:02,964 --> 00:07:03,714 
アア…

107
00:07:03,840 --> 00:07:05,550 
それに ここだけの話—

108
00:07:05,675 --> 00:07:08,469 
キーンがいなくなってくれるのは
正直 ラッキーだ

109
00:07:08,594 --> 00:07:11,931 
プレーオフのマスクは
俺が かぶることになるからな

110
00:07:12,056 --> 00:07:13,099 
（吾郎）うん？

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,600 
頑張ってこい　シゲノ！

112
00:07:15,268 --> 00:07:18,938 
（笑い声）

113
00:07:23,067 --> 00:07:23,860 
ンッ…

114
00:07:23,985 --> 00:07:28,281 
メジャー昇格か
どうも スッキリしねえんだよな

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,199 
（アナウンサー）
続いて 明日から始まる—

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,286 
トリプルＡ ウエストリーグ
プレーオフの展望です

117
00:07:33,411 --> 00:07:34,078 
（吾郎）うん？

118
00:07:34,203 --> 00:07:38,624 
１回戦は 東地区優勝のバッツ対
最終戦でロケッツを下し—

119
00:07:38,749 --> 00:07:41,627 
逆転で ワイルドカードを
勝ち取ったシャークス

120
00:07:41,752 --> 00:07:45,548 
北地区優勝のファルコンズ
対 西地区優勝のジェッツ

121
00:07:45,673 --> 00:07:48,759 
中でも注目は
優勝候補のファルコンズ

122
00:07:48,885 --> 00:07:52,305 
伝統の
充実した投手力と守備力に加え—

123
00:07:52,430 --> 00:07:56,267 
今年は 超大物ルーキー
ギブソンJr.(ジュニア)が打線を引っ張り…

124
00:07:56,392 --> 00:07:57,059 
なっ！

125
00:07:57,185 --> 00:08:00,229 
（アナウンサー）圧倒的な強さで
はやばやと地区優勝を決めています

126
00:08:00,396 --> 00:08:02,565 
（吾郎）アア…

127
00:08:02,690 --> 00:08:03,816 
クッ…

128
00:08:05,234 --> 00:08:06,486 
（カーター）な… なに！？

129
00:08:07,028 --> 00:08:09,906 
風呂場で転んで 左手を痛めた！？

130
00:08:10,198 --> 00:08:14,744 
…てことで メジャー昇格の話は
なかったことに

131
00:08:15,119 --> 00:08:17,413 
…で どうなんだ？　ひどいのか？

132
00:08:17,538 --> 00:08:22,502 
（医師）いえ　今朝の精密検査で
異常は見つかりませんでした

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,422 
痛みが引けば
数日で投げられるようになるかと…

134
00:08:26,714 --> 00:08:28,007 
（カーター）このバカタレが！

135
00:08:28,132 --> 00:08:30,718 
こんなチャンスに
ドジ踏みやがって！

136
00:08:31,093 --> 00:08:34,805 
しかたない…　故障者を
上げるわけにはいかんからな

137
00:08:35,348 --> 00:08:39,227 
とりあえず昇格は
２〜３日 様子を見て考えよう

138
00:08:39,352 --> 00:08:40,603 
は〜い！

139
00:08:41,270 --> 00:08:43,481 
…んじゃ そういうことで

140
00:08:47,443 --> 00:08:48,528 
うん？

141
00:08:48,861 --> 00:08:52,156 
お… おい
今 あいつ 左手で開けなかったか？

142
00:08:52,281 --> 00:08:55,243 
えっ？　ハハッ…　そんなバカな

143
00:08:55,368 --> 00:08:56,452 
（カーター）ンンッ…

144
00:08:59,288 --> 00:09:01,916 
（サンダース）
なに？　風呂で転んだ！？

145
00:09:02,083 --> 00:09:03,334 
バカか　お前は！

146
00:09:03,459 --> 00:09:06,420 
せっかくメジャーから
お呼びが かかったってえのに！

147
00:09:06,587 --> 00:09:07,755 
何やってんだよ！

148
00:09:08,339 --> 00:09:11,759 
フッ…　まあ そう言うなよ
おっさんだって—

149
00:09:11,884 --> 00:09:14,720 
ホントは 俺がバッツに残って
うれしいんだろう？

150
00:09:14,929 --> 00:09:16,722 
はぁ？　バカ！

151
00:09:16,847 --> 00:09:19,141 
そんな投げられもしねえヤツが
残っても…

152
00:09:19,517 --> 00:09:20,518 
（吾郎）よし！

153
00:09:21,644 --> 00:09:23,813 
（吾郎）フフフッ…
（サンダース）シゲノ！

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,608 
ンンッ…

155
00:09:27,733 --> 00:09:29,443 
（選手たち）ハハハハッ…
（サンダース）うん？

156
00:09:30,152 --> 00:09:33,281 
遅いぞ　お前ら！
なにチンタラしてやがる！

157
00:09:33,406 --> 00:09:37,368 
分かってんのか！？　今日は
大事なプレーオフの初戦なんだぞ！

158
00:09:37,702 --> 00:09:39,161 
（ケロッグ）大事な初戦？

159
00:09:39,287 --> 00:09:42,707 
（モーガン）おいおい
な〜に張り切ってんだよ　軍曹

160
00:09:42,832 --> 00:09:45,876 
まさか“優勝する”なんて
言うんじゃねえだろうな？

161
00:09:46,127 --> 00:09:49,338 
当たり前だろう
ここまで来て 諦められるか！

162
00:09:49,672 --> 00:09:52,717 
（バトラー）ムチャ言うなよ
ロイとダンストン—

163
00:09:52,842 --> 00:09:56,053 
それに 先発２人に
キーンまで抜けたんだぜ

164
00:09:56,637 --> 00:10:00,099 
シゲノも どうせ
ケガが治れば いなくなっちまうし

165
00:10:00,474 --> 00:10:04,020 
それで どうやって
勝てっていうんだよ？　…たく

166
00:10:04,937 --> 00:10:07,398 
キーン１人の
穴埋めもできねえくせに—

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,525 
偉そうに説教してんじゃねえよ！

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,193 
な… なんだと！？

169
00:10:11,319 --> 00:10:13,738 
おい　バトラー！
てめえ もっかい言ってみろ！

170
00:10:13,863 --> 00:10:15,948 
（ケロッグ）
ンンッ…　や… やめろよ　軍曹

171
00:10:16,073 --> 00:10:19,327 
（バトラー）何だよ
ホントのこと言っただけだろうが！

172
00:10:19,452 --> 00:10:20,870 
ホントのこと言うな！

173
00:10:21,037 --> 00:10:22,371 
（ケロッグ･バトラー）
ホントなんじゃねえか！

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,706 
（サンダース）くそ！

175
00:10:24,081 --> 00:10:26,334 
（歓声）

176
00:10:26,500 --> 00:10:31,130 
（歓声）

177
00:10:36,677 --> 00:10:38,220 
（チャーリー）
打て！　ギャレット！

178
00:10:38,346 --> 00:10:40,681 
（キャシー）今度こそ打たなきゃ
承知しないわよ！

179
00:10:44,602 --> 00:10:45,728 
（打球音）
（カーター）あっ！

180
00:10:45,895 --> 00:10:46,937 
（選手）ンッ！

181
00:10:47,104 --> 00:10:48,856 
（３人）あっ！
（塁審）アウト！

182
00:10:49,649 --> 00:10:50,816 
（ケロッグ）ダメか…

183
00:10:50,941 --> 00:10:55,237 
まあ しかたねえさ
向こうはシーズン中と同じメンバー

184
00:10:55,363 --> 00:10:58,908 
それに ワイルドカードで
残ってきたから 気合いも違う

185
00:10:59,075 --> 00:11:03,871 
それに引き換え こっちは
軍曹が６番打つしかねえ貧弱な打線

186
00:11:03,996 --> 00:11:04,747 
ンンッ…

187
00:11:09,710 --> 00:11:12,963 
あ〜あ…　この回も０点か

188
00:11:13,089 --> 00:11:14,382 
やっぱ ポイントゲッターの—

189
00:11:14,507 --> 00:11:17,968 
ダンストンとキーンが
抜けたのは痛いよな

190
00:11:18,094 --> 00:11:19,095 
ンンッ…

191
00:11:19,261 --> 00:11:21,847 
ランナーが出ても
帰せないんじゃな…

192
00:11:21,972 --> 00:11:24,433 
（アリス）ゴチャゴチャ抜かすな！
（３人）ヒイッ！

193
00:11:24,767 --> 00:11:27,520 
いなくなった人のこと
いつまで言ってんのよ！？

194
00:11:27,645 --> 00:11:30,064 
こんなに お客さん
見に来てくれてるのに—

195
00:11:30,189 --> 00:11:32,066 
あんたら それでもプロなの！？

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,444 
まあ…　まあまあ お嬢さん…

197
00:11:36,695 --> 00:11:39,281 
（サンダース）ンッ！
（主審）ストライク２(ツー)！

198
00:11:39,448 --> 00:11:43,202 
（ブーイング）

199
00:11:44,120 --> 00:11:45,746 
ンンッ…　くそ！

200
00:11:47,289 --> 00:11:51,127 
（マシュー）辞めないでよ　パパ！
僕 もっとパパの試合 見たいよ！

201
00:11:51,710 --> 00:11:54,547 
パパのいるバッツが優勝するとこ
見たいよ！

202
00:11:55,047 --> 00:11:56,132 
ハッ…

203
00:11:56,257 --> 00:11:57,550 
マシュー…

204
00:11:57,967 --> 00:12:00,803 
おうよ マシュー　パパは絶対に…

205
00:12:01,762 --> 00:12:03,139 
諦めないぞ！

206
00:12:03,305 --> 00:12:04,306 
（打球音）

207
00:12:05,141 --> 00:12:06,308 
（一同）オッ！

208
00:12:09,061 --> 00:12:11,063 
は… 入った！

209
00:12:11,230 --> 00:12:13,023 
（歓声）

210
00:12:13,190 --> 00:12:14,859 
アア…

211
00:12:14,984 --> 00:12:18,320 
ナハハッ！
見たか　俺のホームラン！

212
00:12:18,446 --> 00:12:20,948 
まだまだ バッツは死んでねえぞ！

213
00:12:21,115 --> 00:12:23,951 
ガ〜ハハハッ！

214
00:12:24,743 --> 00:12:26,745 
（カーター）うん？　えっ？

215
00:12:27,246 --> 00:12:28,497 
どこ行くの？

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,624 
どこって—

217
00:12:30,749 --> 00:12:34,086 
いい展開になってきたんで
肩作りに行ってくんだよ

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,463 
（アリス）えっ？
（カーター）なに！？

219
00:12:35,671 --> 00:12:40,509 
じょ… 冗談ですよ　冗談
ちょっとトイレにね

220
00:12:41,093 --> 00:12:43,220 
つまらん冗談言うな！

221
00:12:44,263 --> 00:12:45,473 
（アリス）ンンッ…

222
00:12:52,938 --> 00:12:54,023 
（主審）ボール！

223
00:13:03,991 --> 00:13:07,036 
（選手）見てけ 見てけ！
ピッチャー 入んねえぞ！

224
00:13:07,328 --> 00:13:10,456 
（ハリス）ハァハァハァ…

225
00:13:11,165 --> 00:13:15,377 
ダメだ　今日のハリスじゃ
このピンチは しのげねえ

226
00:13:15,753 --> 00:13:18,881 
おい　ホリスター！
ほかにピッチャー いないのか！？

227
00:13:19,006 --> 00:13:20,382 
（ホリスター）は… はい

228
00:13:20,925 --> 00:13:24,178 
スペンサーは
明日の先発に回したし—

229
00:13:24,303 --> 00:13:26,388 
ウィルソンは風邪気味で…

230
00:13:27,348 --> 00:13:31,519 
あとは 今日 シングルＡと
ダブルＡから上げたルーキーしか…

231
00:13:31,644 --> 00:13:32,978 
（カーター）ンンッ…

232
00:13:34,438 --> 00:13:35,523 
（主審）ボール！

233
00:13:36,815 --> 00:13:37,983 
（アリス）アア…

234
00:13:38,108 --> 00:13:40,069 
（電話の着信音）
（アリス･カーター）うん？

235
00:13:40,361 --> 00:13:41,529 
（着信音）

236
00:13:42,655 --> 00:13:43,739 
何だ？

237
00:13:44,573 --> 00:13:46,951 
（ホリスター）えっ？
（カーター）どうした？

238
00:13:47,076 --> 00:13:49,161 
（ホリスター）
ボス！　シ… シゲノが—

239
00:13:49,286 --> 00:13:52,373 
自分が行くから
ピッチャー交代を告げてくれと

240
00:13:52,540 --> 00:13:54,250 
なななな… なに！？

241
00:14:01,131 --> 00:14:02,925 
な… 何だ？

242
00:14:03,050 --> 00:14:05,678 
（カーター）タ… ターイム！
（サンダース）ボス！

243
00:14:06,011 --> 00:14:08,973 
あ… あのバカ
勝手に出るとか言ってやがんだ！

244
00:14:09,306 --> 00:14:10,558 
ええっ！？

245
00:14:16,063 --> 00:14:18,148 
ウ… 〝ウソ 〞!?

246
00:14:18,274 --> 00:14:21,193 
左手をケガしたっていうのは
ウソだっていうのか！

247
00:14:21,527 --> 00:14:24,029 
ああ　そうでも言わねえと—

248
00:14:24,154 --> 00:14:27,199 
プレーオフに
出させてくれそうになかったからな

249
00:14:27,491 --> 00:14:31,078 
バカか　お前！
どこの世界に メジャー蹴って—

250
00:14:31,203 --> 00:14:33,998 
マイナーのプレーオフ
優先させるヤツがいるんだよ！？

251
00:14:34,331 --> 00:14:38,460 
まあ いいじゃねえか
それでバッツが勝てるんならよ

252
00:14:38,586 --> 00:14:41,505 
バカ野郎！
そんなことして誰が喜ぶ！？

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,549 
甘ちゃんだとしか思われねえぞ！

254
00:14:43,674 --> 00:14:46,385 
せっかくのチャンス
棒に振りやがって！

255
00:14:46,802 --> 00:14:48,137 
（サンダース）ナメんじゃねえ！
（吾郎）ウッ…

256
00:14:48,554 --> 00:14:50,639 
ンンッ…　ナメてねえよ

257
00:14:51,015 --> 00:14:51,682 
ンッ…

258
00:14:52,182 --> 00:14:54,810 
メジャーをナメたことなんか
一度もねえ

259
00:14:54,935 --> 00:14:58,564 
だからこそ
納得もしねえで上がれねえんだよ

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,107 
納得だと？

261
00:15:00,733 --> 00:15:02,776 
ああ　そのためには—

262
00:15:02,902 --> 00:15:06,780 
このプレーオフに出てくる
あるヤツをぶっ倒さなきゃならねえ

263
00:15:08,365 --> 00:15:09,366 
（打球音）

264
00:15:10,534 --> 00:15:12,453 
そいつに
リベンジしなきゃ—

265
00:15:12,578 --> 00:15:14,788 
メジャー昇格も
へったくれもねえんだよ

266
00:15:15,039 --> 00:15:16,123 
（２人）アア…

267
00:15:16,248 --> 00:15:19,168 
（吾郎）だから こんなとこで
負けるわけにはいかねえんだ

268
00:15:19,543 --> 00:15:20,669 
必要とありゃ—

269
00:15:20,794 --> 00:15:23,547 
フル回転で登板してでも
決勝行くぜ

270
00:15:23,672 --> 00:15:24,590 
アア…

271
00:15:25,174 --> 00:15:29,094 
（主審）おい　何やってんだ？
まだピッチャー交代 聞いてないぞ

272
00:15:29,470 --> 00:15:33,474 
ンンッ…
この際 背に腹は代えられん

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,184 
ピッチャー交代だ

274
00:15:35,809 --> 00:15:38,354 
あいつ
ケガしてたんじゃなかったのか？

275
00:15:38,520 --> 00:15:41,273 
（ピーター）
待ってたぜ！　頼んだぞ　ゴロー！

276
00:15:41,523 --> 00:15:43,734 
監督　どういうことです？

277
00:15:44,193 --> 00:15:47,655 
分からんな　東洋人の考えることは

278
00:15:48,030 --> 00:15:49,031 
うん？

279
00:15:56,205 --> 00:15:57,456 
（主審）プレー！

280
00:15:57,581 --> 00:15:59,833 
（サンダース）
ノーアウト満塁 ノー３(スリー)

281
00:15:59,959 --> 00:16:01,794 
とにかく真ん中でいい

282
00:16:02,503 --> 00:16:04,296 
ストライクを投げるんだ！

283
00:16:05,881 --> 00:16:07,216 
ンンッ！

284
00:16:07,967 --> 00:16:09,009 
ンッ！

285
00:16:09,510 --> 00:16:10,719 
（主審）ストライーク！

286
00:16:11,053 --> 00:16:13,555 
（ベントレー）
チッ…　アウトローいっぱいか

287
00:16:14,098 --> 00:16:15,391 
（サンダース）危ねえ…

288
00:16:15,516 --> 00:16:18,560 
誰が そんな際どい球
投げろっつったよ！

289
00:16:19,395 --> 00:16:20,396 
ヘッ…

290
00:16:21,438 --> 00:16:23,232 
今度こそ 真ん中だ

291
00:16:23,357 --> 00:16:25,818 
お前の球威なら
簡単には打たれない

292
00:16:27,903 --> 00:16:28,988 
ンンッ！

293
00:16:29,530 --> 00:16:32,491 
（主審）ストライク２！
（サンダース）フゥ…

294
00:16:32,825 --> 00:16:37,204 
（監督）
最近 なかなか いい制球力してるな
あのピッチャー

295
00:16:37,329 --> 00:16:41,083 
あの速さでコースに決められたら
なかなか打てんぞ

296
00:16:41,667 --> 00:16:46,714 
（コーチ）確かに…
しかし 52イニングで28コの四死球

297
00:16:46,839 --> 00:16:49,925 
しかも 相変わらず
球種は ほぼ まっすぐしかない

298
00:16:50,467 --> 00:16:51,844 
たまたまでしょう

299
00:16:54,054 --> 00:16:55,222 
ンンッ！

300
00:16:57,057 --> 00:16:58,392 
（サンダース）低いか？

301
00:16:59,601 --> 00:17:01,729 
（主審）ストラックアウト！
（ベントレー）なっ！

302
00:17:01,895 --> 00:17:03,605 
（２人）えっ？
（アリス）やった！

303
00:17:03,939 --> 00:17:05,315 
（ピーター）ナイス ピッチング！

304
00:17:07,568 --> 00:17:08,569 
くそ！

305
00:17:08,694 --> 00:17:10,738 
（サンダース）フゥ…　ギリギリか

306
00:17:15,576 --> 00:17:18,996 
気をつけろ
思ったより制球力あるぞ

307
00:17:19,663 --> 00:17:21,040 
（ハーバー）制球力？

308
00:17:21,540 --> 00:17:26,837 
まぐれだろう　あの球速で
そう簡単にコースが突けるわけねえ

309
00:17:27,337 --> 00:17:31,175 
１(ワン)アウトは取ったが
満塁の状況に変わりはない

310
00:17:32,551 --> 00:17:34,344 
厳しい球は要らねえ

311
00:17:34,470 --> 00:17:37,389 
とにかく ここは
ストライクでカウントを稼ぐんだ！

312
00:17:40,642 --> 00:17:41,810 
ンッ！

313
00:17:42,686 --> 00:17:44,396 
（サンダース）ンッ…
（主審）ボール！

314
00:17:44,688 --> 00:17:49,985 
フン…　思ったとおりだ
これなら 甘い球だけ待ってりゃ…

315
00:17:50,444 --> 00:17:53,781 
（サンダース）どうした？　シゲノ
肩に力が入ってるぞ

316
00:17:54,740 --> 00:17:56,325 
ストライクだ　シゲノ！

317
00:17:57,409 --> 00:17:58,410 
ンッ！

318
00:17:59,161 --> 00:18:00,329 
（主審）ボール２！

319
00:18:00,704 --> 00:18:03,874 
おいおい
分かってんのか？　満塁だぞ！

320
00:18:04,083 --> 00:18:05,584 
チッ…　なんだよ

321
00:18:05,709 --> 00:18:08,462 
俺のときだけ
いいコース投げやがって

322
00:18:08,796 --> 00:18:10,672 
やはり たまたまか

323
00:18:12,257 --> 00:18:13,258 
ストライーク！

324
00:18:13,842 --> 00:18:14,802 
ンンッ…

325
00:18:16,762 --> 00:18:17,554 
ンッ！

326
00:18:19,181 --> 00:18:19,848 
ンッ…

327
00:18:21,642 --> 00:18:24,061 
（主審）ボール！
（カーター）お… おい！

328
00:18:24,520 --> 00:18:27,147 
そうか　そこはボールか

329
00:18:27,731 --> 00:18:28,732 
うん？

330
00:18:29,441 --> 00:18:30,651 
ンッ！

331
00:18:31,568 --> 00:18:33,779 
（主審）ストライーク！
（ハーバー）ンンッ…

332
00:18:36,073 --> 00:18:39,034 
（選手）気にすんな　ハーバー！
まぐれ まぐれ！

333
00:18:39,493 --> 00:18:43,038 
まぐれ？　本当に まぐれなのか？

334
00:18:43,622 --> 00:18:46,375 
今の膝元への３球の出し入れ

335
00:18:46,500 --> 00:18:49,128 
そして
さっきのバッターへの制球力…

336
00:18:53,882 --> 00:18:58,762 
ハッ…　まさか
初めの２球のボール球は わざと…

337
00:19:00,722 --> 00:19:01,723 
フッ…

338
00:19:03,809 --> 00:19:05,185 
ンンッ…

339
00:19:06,687 --> 00:19:08,230 
ンンッ！

340
00:19:10,232 --> 00:19:10,941 
（カーター）アア…

341
00:19:11,233 --> 00:19:14,236 
ヘヘッ…　さっきと同じとこだぜ

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,196 
（主審）ストラックアウト！

343
00:19:16,572 --> 00:19:19,616 
（アリス）
やった！　２者連続三振よ！

344
00:19:19,783 --> 00:19:22,077 
（ピーター）いいぞ　ゴロー！
（歓声）

345
00:19:22,369 --> 00:19:24,872 
ま… まぐれじゃねえ…

346
00:19:25,122 --> 00:19:26,790 
（３人）アア…

347
00:19:27,708 --> 00:19:31,712 
しばらくキーンにマスクを
譲っていたから 気づかなかったが

348
00:19:31,837 --> 00:19:35,591 
シゲノのヤツ
いつの間に こんな制球力を…

349
00:19:42,431 --> 00:19:44,975 
半年前に サンチェスが言った

350
00:19:46,393 --> 00:19:48,729 
俺がメジャーへ上がるための道

351
00:19:49,646 --> 00:19:55,277 
それは 究極のコントロールを持つ
150キロのストレートだと

352
00:20:01,158 --> 00:20:02,201 
ンッ！

353
00:20:03,368 --> 00:20:04,703 
（主審）ストライーク！

354
00:20:05,245 --> 00:20:08,916 
俺は あの言葉を信じて
それを磨いてきた

355
00:20:15,839 --> 00:20:18,133 
そして 俺は手に入れた

356
00:20:18,258 --> 00:20:22,304 
球威を落とさず
自在にコントロールできる能力を

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,182 
（主審）ストライク２！

358
00:20:28,852 --> 00:20:32,064 
サンチェス
あんたの言うとおりだぜ

359
00:20:32,189 --> 00:20:35,025 
この球威と
究極のコントロールがあれば—

360
00:20:35,150 --> 00:20:36,818 
力で勝負できる！

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,238 
メジャーでも戦える！

362
00:20:41,573 --> 00:20:43,408 
（主審）ストラックアウト！

363
00:20:43,575 --> 00:20:45,661 
（歓声）

364
00:20:45,911 --> 00:20:48,747 
やったわ！　三者連続三振！

365
00:20:51,500 --> 00:20:52,834 
ナイス ピッチング！

366
00:20:53,418 --> 00:20:55,796 
（サンダース）
この球威で なんてコントロールだ

367
00:20:56,463 --> 00:20:59,216 
知らねえ間に成長しやがって…

368
00:20:59,591 --> 00:21:02,386 
さあ あと２点！
返していくわよ！

369
00:21:02,511 --> 00:21:03,178 
おう！

370
00:21:03,303 --> 00:21:05,305 
これなら まだ戦えるぜ！

371
00:21:05,472 --> 00:21:07,891 
（打球音）

372
00:21:09,768 --> 00:21:10,602 
（打球音）

373
00:21:14,356 --> 00:21:15,565 
セーフ！

374
00:21:15,732 --> 00:21:19,528 
（歓声）

375
00:21:21,280 --> 00:21:24,366 
やった！　ついに逆転！

376
00:21:24,491 --> 00:21:27,869 
どうだ？　シゲノ
２イニング目 まだいけるか？

377
00:21:27,995 --> 00:21:28,704 
（カーター）うん？

378
00:21:30,330 --> 00:21:32,958 
俺は もともと
先発完投型ッスよ

379
00:21:33,458 --> 00:21:36,712 
何イニング 何試合だって
投げられるぜ

380
00:21:36,878 --> 00:21:39,589 
（笑い声）

381
00:21:39,881 --> 00:21:40,966 
ンッ！

382
00:21:41,675 --> 00:21:43,677 
（主審）ストラックアウト！
（歓声）

383
00:21:44,011 --> 00:21:44,886 
ンッ！

384
00:21:45,971 --> 00:21:47,472 
（主審）ストラックアウト！

385
00:21:47,597 --> 00:21:52,019 
（拍手と歓声）

386
00:21:54,187 --> 00:21:55,522 
待ってろよ　ジュニア

387
00:21:56,148 --> 00:21:58,483 
必ず お前を打ち取ってやるぜ！

388
00:22:01,486 --> 00:22:03,447 
（吾郎）フッ…
（主審）ストラックアウト！

389
00:22:03,613 --> 00:22:07,409 
（歓声）

390
00:22:08,201 --> 00:22:09,578 
（実況）試合終了！

391
00:22:10,078 --> 00:22:14,541 
バッツ 見事な逆転勝ちで
プレーオフ初戦をものにしました！

392
00:22:14,666 --> 00:22:16,501 
しかし
なんというピッチングでしょう

393
00:22:16,626 --> 00:22:17,919 
ゴロー･シゲノ！

394
00:22:18,086 --> 00:22:20,839 
９コのアウトのうち
８コが三振です！

395
00:22:21,298 --> 00:22:22,674 
（ギブソンJr.）そうか…

396
00:22:23,008 --> 00:22:26,428 
まさか あいつが
メンフィスに移籍していたとはな

397
00:22:27,095 --> 00:22:29,723 
フン…　面白い

398
00:22:30,057 --> 00:22:32,768 
今度こそ
息の根を止めてやる

399
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

400
00:23:57,686 --> 00:24:03,692 
〜♪

401
00:24:07,070 --> 00:24:10,407 
（吾郎）俺たち親子を
目の敵にするギブソンJr.

402
00:24:10,991 --> 00:24:13,535 
お前の過去に
何があったか知らねえが—

403
00:24:13,743 --> 00:24:17,247 
おとさんをバカにするヤツは
絶対 許さねえ！

404
00:24:18,039 --> 00:24:20,667 
次回「メジャー」 “出て行け！”

405
00:24:21,418 --> 00:24:23,670 
夢の舞台へ
駆け上がれ！