1
00:00:02,544 --> 00:00:05,880 
（歓声）

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,883 
（アリス）やった！　ついに逆転！

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,595 
（ホリスター）どうだ？　シゲノ
２イニング目 まだいけるか？

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,430 
（カーター）うん？

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,973 
（吾郎(ごろう)の英語）

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,684 
俺は もともと
先発完投型ッスよ

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,438 
何イニング 何試合だって
投げられるぜ

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,856 
ンッ！

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,357 
ンッ！

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,777 
待ってろよ　ジュニア

11
00:00:27,902 --> 00:00:30,196 
必ず お前を打ち取ってやるぜ！

12
00:00:33,241 --> 00:00:34,367 
（吾郎）フッ…
（主審）ストラックアウト！

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,162 
（歓声）

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,580 
（実況）試合終了！

15
00:00:39,080 --> 00:00:43,543 
バッツ 見事な逆転勝ちで
プレーオフ初戦をものにしました！

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,545 
しかし
なんというピッチングでしょう

17
00:00:45,670 --> 00:00:46,921 
ゴロー･シゲノ！

18
00:00:47,088 --> 00:00:49,841 
９コのアウトのうち
８コが三振です！

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,676 
（ギブソンJr.(ジュニア)）そうか…

20
00:00:52,051 --> 00:00:55,472 
まさか あいつが
メンフィスに移籍していたとはな

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,767 
フン…　面白い

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,811 
今度こそ
息の根を止めてやる

23
00:01:03,855 --> 00:01:09,861 
♪〜

24
00:02:28,356 --> 00:02:31,943 
〜♪

25
00:02:37,073 --> 00:02:42,370 
（拍手と歓声）

26
00:02:42,537 --> 00:02:46,124 
（拍手と歓声）

27
00:02:46,249 --> 00:02:47,792 
（実況）プレーオフの準決勝

28
00:02:47,959 --> 00:02:52,881 
バッツ対シャークスの試合は
バッツリードのまま ９回表に突入

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,341 
さあ マウンド上にはシゲノ！

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,429 
このまま 最後のバッターを
抑えることができるでしょうか！

31
00:03:02,390 --> 00:03:04,517 
（カーター）頼むぞ　シゲノ

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,479 
あと１人よ…　あと１人で決勝進出

33
00:03:12,609 --> 00:03:14,736 
（サンダース）来い　シゲノ！

34
00:03:15,194 --> 00:03:16,529 
（吾郎）いくぜ！

35
00:03:16,654 --> 00:03:17,780 
ンンッ！

36
00:03:19,115 --> 00:03:20,158 
（主審）ストライーク！

37
00:03:21,117 --> 00:03:22,118 
ンッ！

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,078 
（主審）ストライーク！

39
00:03:24,245 --> 00:03:25,872 
ウリャ！

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,336 
ンンッ…

41
00:03:31,794 --> 00:03:35,173 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,800 
（歓声）

43
00:03:38,218 --> 00:03:39,302 
ハハッ…

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,221 
よっしゃー！

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,681 
（実況）試合終了！

46
00:03:44,057 --> 00:03:49,979 
バッツ ３勝２敗でシャークスを
下し プレーオフ決勝へ進出決定！

47
00:03:50,688 --> 00:03:54,108 
中でも シゲノは
勝ち試合全てで好リリーフ

48
00:03:54,234 --> 00:03:57,654 
バッツ決勝進出の
原動力になりました！

49
00:03:58,529 --> 00:04:03,326 
（歓声）

50
00:04:03,451 --> 00:04:07,747 
（吾郎）そして 俺たちバッツは
同じく勝ち上がった—

51
00:04:07,872 --> 00:04:11,668 
オクラホマ･ファルコンズの待つ
決戦の地へ向かった

52
00:04:16,005 --> 00:04:19,759 
（いびき）

53
00:04:23,596 --> 00:04:24,305 
ンッ…

54
00:04:28,393 --> 00:04:29,394 
（打球音）

55
00:04:30,103 --> 00:04:31,104 
（ぶつかる音）

56
00:04:38,152 --> 00:04:40,280 
（ギブソンJr.）フフフフッ…
（吾郎）うん？

57
00:04:40,697 --> 00:04:43,783 
ハハハハッ！　そうか

58
00:04:44,200 --> 00:04:48,204 
お前 あの死んだバカ親父(おやじ)の
息子だったのか

59
00:04:48,454 --> 00:04:51,124 
ンッ…　なんだと？

60
00:04:51,708 --> 00:04:54,669 
今 何つった！？
もっかい言ってみろ！

61
00:04:54,794 --> 00:04:56,337 
（ギブソンJr.）
何度でも言ってやるよ

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,840 
頭にデッドボール
食らって死ぬような—

63
00:04:58,965 --> 00:05:00,883 
マヌケな選手の息子が

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,262 
まさかアメリカまで来て
野球やってるとはな

65
00:05:04,512 --> 00:05:07,098 
どうりで
才能のカケラも感じさせない—

66
00:05:07,223 --> 00:05:08,933 
三流ピッチャーなわけだ

67
00:05:09,058 --> 00:05:09,726 
えっ？

68
00:05:09,892 --> 00:05:11,728 
とっとと日本へ帰って—

69
00:05:11,853 --> 00:05:15,857 
バカ親父と同じ ままごと野球に
骨をうずめるんだな

70
00:05:16,524 --> 00:05:17,942 
（吾郎）ぶっ殺す！

71
00:05:23,364 --> 00:05:24,657 
（吾郎）許さねえ

72
00:05:25,450 --> 00:05:29,078 
おとさんをバカにするヤツは絶対…

73
00:05:29,829 --> 00:05:32,332 
うん？　どうした？　シゲノ

74
00:05:33,207 --> 00:05:35,835 
フフッ…　何でもねえよ

75
00:05:35,960 --> 00:05:37,503 
んなことより おっさんは—

76
00:05:37,628 --> 00:05:40,590 
今のうちに
ちゃ〜んと体休めとけよ

77
00:05:41,841 --> 00:05:42,925 
ンンッ…

78
00:05:43,801 --> 00:05:44,969 
あっ…

79
00:05:49,223 --> 00:05:50,975 
ギブソンJr.？

80
00:06:02,153 --> 00:06:03,696 
（アナウンサー）プレーオフ準決勝

81
00:06:03,821 --> 00:06:06,824 
バッツ対シャークスは
息詰まる投手戦でしたが

82
00:06:06,949 --> 00:06:08,826 
８回から登板したシゲノ

83
00:06:08,951 --> 00:06:13,122 
この試合でも２回を投げ
４奪三振と好投を見せ—

84
00:06:13,289 --> 00:06:14,457 
勝利投手に！

85
00:06:14,582 --> 00:06:16,793 
メンフィス･バッツが
プレーオフ決勝へと—

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,795 
駒を進めました

87
00:06:19,212 --> 00:06:20,588 
続いて プレーオフの…

88
00:06:20,713 --> 00:06:21,464 
（テレビを消す音）

89
00:06:21,881 --> 00:06:23,091 
（女性）あっ…

90
00:06:25,468 --> 00:06:28,137 
あっ…　どこ行くの？　ジョー

91
00:06:34,102 --> 00:06:35,019 
（ドアの閉まる音）

92
00:06:35,144 --> 00:06:36,270 
うん？

93
00:06:37,230 --> 00:06:38,231 
（テレビをつける音）

94
00:06:45,154 --> 00:06:46,531 
（ギブソンJr.）ホンダ･ジュニアか

95
00:06:47,532 --> 00:06:50,660 
あいつが
メンフィスのクローザーとはな

96
00:06:50,785 --> 00:06:53,996 
フフフフッ…　面白い

97
00:06:54,247 --> 00:06:56,124 
12年前の あの日—

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,127 
あの試合から始まった
俺の苦しみを—

99
00:06:59,252 --> 00:07:01,587 
お前にも
味合わせてやる！

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,341 
あの地獄の日々を…

101
00:07:06,884 --> 00:07:09,470 
あの日 来日 間もない親父は—

102
00:07:10,096 --> 00:07:11,681 
デッドボールを
よけきれなかった—

103
00:07:11,848 --> 00:07:14,475 
ホンダ･シゲハルの命を
奪うことになった

104
00:07:14,851 --> 00:07:17,103 
（吾郎）ンッ！
（ギブソン）アア…　うん？

105
00:07:19,480 --> 00:07:20,231 
（ギブソン）なっ…

106
00:07:20,940 --> 00:07:25,403 
返して！
僕のおとさんを返してよ！

107
00:07:25,528 --> 00:07:29,240 
（泣き声）

108
00:07:30,783 --> 00:07:32,910 
（泣き声）

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,004 
（ギブソンJr.）パパ…

110
00:07:43,463 --> 00:07:46,215 
（ギブソン）あっちへ行ってなさい
（ギブソンJr.）ンンッ…

111
00:07:46,549 --> 00:07:49,886 
（ギブソンの妻）あなた
あれは事故だったのよ

112
00:07:50,011 --> 00:07:52,346 
あなたまでそんなふうに
なってしまっては…

113
00:07:52,472 --> 00:07:53,890 
（ギブソン）うるさい！
（妻）ハッ…

114
00:07:54,140 --> 00:07:59,395 
（メリッサの泣き声）

115
00:07:59,520 --> 00:08:01,355 
私はホンダを…

116
00:08:02,106 --> 00:08:04,192 
そして
ホンダのジュニアにも

117
00:08:04,317 --> 00:08:06,402 
取り返しの
つかないことを…

118
00:08:14,285 --> 00:08:16,287 
（ギブソン）私は日本に残る

119
00:08:16,996 --> 00:08:20,249 
ホンダ･シゲハルという
偉大な選手を失った—

120
00:08:20,374 --> 00:08:22,335 
日本のファンのためにも

121
00:08:23,461 --> 00:08:25,755 
少しでも その穴を埋めたい

122
00:08:38,267 --> 00:08:39,268 
ンッ！

123
00:08:42,063 --> 00:08:44,690 
（歓声）

124
00:08:44,982 --> 00:08:46,817 
（アナウンサー）三振！

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,862 
ギブソン いきなり 三者連続三振！

126
00:08:50,404 --> 00:08:53,324 
すばらしい立ち上がりです
先発のギブソン

127
00:08:54,242 --> 00:08:57,954 
よ〜し　いいぞ パパ！
頑張れ！　フフフッ…

128
00:08:58,079 --> 00:08:59,038 
あっ…

129
00:09:01,749 --> 00:09:03,084 
どうしたの？　ママ

130
00:09:03,209 --> 00:09:05,419 
パパのこと
応援しないの？

131
00:09:05,920 --> 00:09:07,171 
（妻）ンンッ…

132
00:09:09,549 --> 00:09:10,967 
アア…

133
00:09:13,678 --> 00:09:17,848 
（妻）あなた…　お願いよ
もうアメリカに帰りましょう

134
00:09:18,766 --> 00:09:20,268 
（ギブソン）それはできない

135
00:09:20,560 --> 00:09:23,521 
少しは
子供たちのことも考えてください！

136
00:09:24,522 --> 00:09:28,609 
すまない
俺は日本で投げなければならない

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,987 
日本のファン そして…

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,906 
ホンダ･ジュニアのためにも

139
00:09:34,198 --> 00:09:38,286 
（妻）アア…
なんで あなたが そこまで…

140
00:09:38,411 --> 00:09:40,788 
（泣き声）

141
00:09:41,581 --> 00:09:44,584 
（ギブソンJr.）ほら　よしよし
（メリッサ）ウ〜…

142
00:09:44,750 --> 00:09:47,545 
（子供たちの はしゃぎ声）

143
00:09:50,631 --> 00:09:51,632 
ウッ…

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,343 
うん？　何だよ？

145
00:09:54,677 --> 00:09:57,597 
（生徒Ａ）ヘッ…
お前の親父 人を殺したんだろう？

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,641 
（ギブソンJr.）なに！？
（生徒Ｂ）や〜い！　人殺し！

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,728 
違う！　パパは人殺しなんかじゃ…

148
00:10:03,853 --> 00:10:05,563 
（生徒たちの ささやき声）
あっ…

149
00:10:05,730 --> 00:10:11,444 
（ささやき声）

150
00:10:11,611 --> 00:10:13,029 
アア…

151
00:10:13,487 --> 00:10:14,697 
ンンッ…

152
00:10:14,864 --> 00:10:19,035 
（ささやき声）

153
00:10:19,827 --> 00:10:21,162 
違う…

154
00:10:21,662 --> 00:10:23,998 
パパは
人殺しなんかじゃない

155
00:10:24,123 --> 00:10:26,042 
人殺しなんかじゃ…

156
00:10:26,500 --> 00:10:28,919 
パパの悪口を言うな！

157
00:10:34,634 --> 00:10:39,972 
そして ヤツらホンダ親子のために
俺たち家族は…

158
00:10:42,558 --> 00:10:44,060 
（小学生のギブソンJr.）
えっ？　リコン？

159
00:10:45,102 --> 00:10:46,812 
（ギブソンJr.）リコンって なに？

160
00:10:47,271 --> 00:10:50,232 
（ギブソン）パパとママが
別々に暮らすってことさ

161
00:10:50,900 --> 00:10:53,444 
もう みんな 家族じゃなくなるんだ

162
00:10:53,569 --> 00:10:54,445 
えっ？

163
00:10:55,696 --> 00:10:58,032 
お前とパパは日本で—

164
00:10:58,157 --> 00:11:01,077 
ママとメリッサは
アメリカに帰るんだ

165
00:11:01,494 --> 00:11:04,580 
イヤだ…　イヤだよ　そんなの！

166
00:11:04,705 --> 00:11:08,292 
変だよ！　なんで みんな
バラバラにならなきゃいけないの？

167
00:11:08,793 --> 00:11:10,419 
なんでだよ！

168
00:11:11,170 --> 00:11:14,048 
ママは 日本での生活が
合わないんだ

169
00:11:14,799 --> 00:11:15,841 
（ギブソン）頑張ったけど—

170
00:11:15,966 --> 00:11:19,303 
パパと いろんなことで
考えが合わなくなったんだ

171
00:11:20,012 --> 00:11:22,765 
じゃ パパも
アメリカに帰ればいいじゃない

172
00:11:22,890 --> 00:11:25,810 
アメリカで野球やればいいじゃない

173
00:11:26,560 --> 00:11:28,771 
（ギブソン）それはできない
（ギブソンJr.）えっ？

174
00:11:30,272 --> 00:11:32,983 
パパは パパの過ちで
犯した罪を—

175
00:11:33,109 --> 00:11:35,152 
日本で
償わなきゃいけないんだ

176
00:11:35,319 --> 00:11:36,695 
ハッ…

177
00:11:37,029 --> 00:11:39,782 
（鳥の鳴き声）

178
00:11:44,412 --> 00:11:45,955 
なんでだよ…

179
00:11:46,414 --> 00:11:50,209 
パパは 僕たちより
ホンダ親子のほうが大事なの？

180
00:11:51,919 --> 00:11:54,130 
（泣き声）

181
00:11:54,922 --> 00:11:58,342 
ママ…　メリッサ…

182
00:11:59,218 --> 00:12:00,428 
（泣き声）

183
00:12:00,553 --> 00:12:05,099 
（ギブソンJr.）親父は結局
日本で野球を続ける道を選び—

184
00:12:05,224 --> 00:12:08,144 
俺たち家族は離れ離れになった

185
00:12:08,894 --> 00:12:09,979 
そして…
（急ブレーキの音）

186
00:12:10,312 --> 00:12:11,522 
（激突音）

187
00:12:12,314 --> 00:12:13,441 
アア…

188
00:12:15,818 --> 00:12:20,656 
（ギブソンJr.）
アメリカに帰った母さんと
メリッサが 事故死した

189
00:12:25,578 --> 00:12:29,290 
さあ ジュニア　お前も花を…

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,042 
ジュニア？

191
00:12:32,168 --> 00:12:34,628 
（ギブソンJr.）あんたのせいだ…
（ギブソン）えっ？

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,006 
ママとメリッサを
殺したのは—

193
00:12:37,131 --> 00:12:38,424 
あんたとホンダだ！

194
00:12:38,757 --> 00:12:39,925 
アア…

195
00:12:44,388 --> 00:12:48,225 
（ギブソンJr.）それ以来
親父との会話はなくなった

196
00:12:55,900 --> 00:12:59,111 
（ギブソンJr.）そして あの
メジャーオールスターゲームの翌日

197
00:12:59,945 --> 00:13:03,741 
俺はリトルリーグに入団し
ひたすら野球に打ち込んだ

198
00:13:07,036 --> 00:13:11,457 
親父が愛する野球で
親父をぶっつぶすために

199
00:13:12,958 --> 00:13:15,669 
あと少し…　もうひと息だ

200
00:13:19,048 --> 00:13:23,219 
俺はホンダ･ジュニアを
たたきのめし メジャーへ上がる

201
00:13:23,344 --> 00:13:24,261 
そして…

202
00:13:25,429 --> 00:13:27,139 
親父をぶっつぶす！

203
00:13:33,771 --> 00:13:34,772 
（打球音）

204
00:13:38,192 --> 00:13:39,193 
（打球音）

205
00:13:42,738 --> 00:13:43,739 
（打球音）

206
00:13:48,285 --> 00:13:49,161 
（打球音）

207
00:13:49,787 --> 00:13:51,247 
（打球音）

208
00:13:55,501 --> 00:13:56,627 
（ケロッグ）ンッ！

209
00:13:57,878 --> 00:13:58,879 
（バトラー）ンッ！

210
00:14:02,633 --> 00:14:03,425 
（打球音）

211
00:14:04,009 --> 00:14:05,886 
なんか
みんな 人が変わったみたいに—

212
00:14:06,011 --> 00:14:08,931 
気合い入ってるわ
すごく いい雰囲気ね

213
00:14:09,056 --> 00:14:13,143 
そりゃ そうですよ
リーグ優勝目前ですからねえ

214
00:14:14,436 --> 00:14:16,939 
（カーター）まあ 見ててください
（アリス）うん？

215
00:14:17,439 --> 00:14:18,357 
（打球音）

216
00:14:18,482 --> 00:14:21,277 
最高のショーをご覧に入れますよ

217
00:14:21,402 --> 00:14:22,486 
ニヒッ！

218
00:14:23,237 --> 00:14:24,488 
アア…

219
00:14:24,613 --> 00:14:26,907 
（カーター）こら！　ギャレット！

220
00:14:27,032 --> 00:14:30,786 
打席に入れ！
ビッチリしごいてやる！

221
00:14:31,453 --> 00:14:33,205 
（捕球音）

222
00:14:40,045 --> 00:14:40,796 
ンッ！

223
00:14:42,631 --> 00:14:44,341 
ンッ！　ンッ！

224
00:14:52,141 --> 00:14:55,895 
フッ…　強打者の
ギブソンJr.が相手だけに—

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,397 
気合い十分ってことか

226
00:14:59,231 --> 00:15:00,274 
ンンッ…

227
00:15:05,112 --> 00:15:06,280 
（カーター）お疲れさん

228
00:15:06,405 --> 00:15:09,575 
いよいよ あしたから
ファルコンズとの一騎打ちだ

229
00:15:10,576 --> 00:15:14,747 
マスコミは“ファルコンズ優勝”と
一方的に書きたててるが—

230
00:15:14,872 --> 00:15:17,166 
そうは問屋が卸さん

231
00:15:17,374 --> 00:15:21,170 
ナメてる連中に
バッツ魂を見せつけてやれ！

232
00:15:21,462 --> 00:15:23,130 
（選手たち）オーッ！

233
00:15:33,057 --> 00:15:34,183 
（男性）あっ…

234
00:15:37,227 --> 00:15:39,188 
（男性）ミスター･シゲノ
（吾郎）うん？

235
00:15:40,064 --> 00:15:41,357 
サインもらえますか？

236
00:15:41,690 --> 00:15:43,609 
えっ？　サイン？

237
00:15:43,734 --> 00:15:46,654 
ＯＫ ＯＫ！　お安いご用だぜ！

238
00:15:48,822 --> 00:15:53,994 
うれしいねえ　オクラホマにも
俺のファンがいてくれたとは…

239
00:15:54,119 --> 00:15:54,870 
うん？

240
00:15:56,038 --> 00:16:00,334 
“バーカ　おまえのサインなんて
いらねーよ”だと！？

241
00:16:00,751 --> 00:16:02,127 
…んだ？　てめえ！

242
00:16:02,252 --> 00:16:05,047 
人をバカにしやがって…
ざけんな！

243
00:16:05,214 --> 00:16:06,423 
（男性）フフフフッ…

244
00:16:06,548 --> 00:16:11,220 
この！　なに笑ってやがる！
…ていうか 笑ってんじゃねえよ！

245
00:16:12,304 --> 00:16:13,973 
なんだよ　茂野(しげの)

246
00:16:14,098 --> 00:16:18,018 
いつの間にか随分 英語が
しゃべれるようになったじゃないか

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,854 
へっ？　誰？

248
00:16:21,188 --> 00:16:24,566 
（八木沼(やぎぬま)）
…たく　ひでえな
忘れるなんて

249
00:16:24,692 --> 00:16:27,069 
半年前
路頭に迷ってたお前を

250
00:16:27,194 --> 00:16:29,571 
助けてやったのは
誰だったっけ？

251
00:16:29,905 --> 00:16:32,241 
あっ！　ぎぬまっち！

252
00:16:32,741 --> 00:16:33,659 
フフッ…

253
00:16:34,076 --> 00:16:36,870 
（吾郎）
なんだよ！　久しぶりじゃんか！

254
00:16:36,996 --> 00:16:39,748 
（八木沼）痛(いて)えな　やめろよ
（吾郎）ハハハッ…

255
00:16:39,873 --> 00:16:41,917 
おい　シゲノ！　出るぞ！

256
00:16:42,292 --> 00:16:43,752 
えっ？　あ〜 悪い！

257
00:16:43,877 --> 00:16:47,089 
先 行っててくれ
すぐに戻るからよ

258
00:16:53,053 --> 00:16:54,179 
（八木沼）すごいな　茂野

259
00:16:54,847 --> 00:16:57,850 
サーモンズをクビになったと
聞いたときは びっくりしたが—

260
00:16:58,308 --> 00:17:01,520 
今やメジャー目前
バッツのクローザーとはな

261
00:17:01,854 --> 00:17:03,856 
ヘヘッ…　まあな

262
00:17:03,981 --> 00:17:09,278 
まあ 何だかんだ ここまで
楽じゃなかったけど なんとかな

263
00:17:12,197 --> 00:17:13,532 
そうか

264
00:17:13,699 --> 00:17:16,160 
（吾郎）ンッ…
それより どうしたんだよ？

265
00:17:16,285 --> 00:17:18,912 
なんで ぎぬまっちが
オクラホマにいるんだ？

266
00:17:19,038 --> 00:17:21,457 
（八木沼）
えっ？　ああ…　まあ そりゃ…

267
00:17:22,041 --> 00:17:23,542 
あしたから ファルコンズと—

268
00:17:23,667 --> 00:17:26,420 
お前のチームが
試合するって知ってな

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,798 
なんだよ
そんなに 俺に会いたかったのかよ

270
00:17:30,049 --> 00:17:33,844 
バ〜カ
そんなんじゃねえよ　フフッ…

271
00:17:34,219 --> 00:17:35,220 
うん？

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,598 
どうかしたのか？

273
00:17:38,390 --> 00:17:40,184 
（八木沼）まあ 何つうか…

274
00:17:40,309 --> 00:17:43,979 
ダラスから日本へ帰るついでに
ちょっと寄り道しただけだ

275
00:17:44,271 --> 00:17:47,399 
ああ そっか
もうシーズン終わったからな

276
00:17:47,524 --> 00:17:50,611 
そりゃ たまには日本に帰るよな

277
00:17:50,736 --> 00:17:52,696 
ンッ…　ンンッ…

278
00:17:53,113 --> 00:17:55,657 
こっちのメシも嫌いじゃねえけど

279
00:17:55,783 --> 00:17:59,995 
俺も たまには
日本食 食いてえなぁ　うん

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,581 
英語は うまくなっても—

281
00:18:02,706 --> 00:18:05,375 
ナイフとフォークの扱いは
下手くそだな

282
00:18:05,751 --> 00:18:08,170 
いいんだよ　食えりゃ

283
00:18:11,090 --> 00:18:15,552 
相変わらずで何よりだ
これからも頑張れよ　茂野

284
00:18:15,677 --> 00:18:19,723 
（吾郎）何だよ？　改まって
気持ち悪いなぁ

285
00:18:23,477 --> 00:18:24,603 
（八木沼）茂野…

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,357 
俺は
もうアメリカには戻ってこない

287
00:18:28,732 --> 00:18:29,775 
（吾郎）えっ？

288
00:18:30,818 --> 00:18:32,277 
（八木沼）
だから お前には—

289
00:18:32,402 --> 00:18:34,321 
頑張ってほしいと
思ってな

290
00:18:35,322 --> 00:18:40,035 
（吾郎）どういうことだよ？
もうアメリカには戻ってこないって

291
00:18:41,411 --> 00:18:44,748 
（八木沼）クビになったんだ
シーズン終了と同時に

292
00:18:45,040 --> 00:18:46,166 
えっ？

293
00:18:47,626 --> 00:18:51,630 
ハハッ…　なにも お前が
そんな顔しなくてもいいだろう

294
00:18:51,755 --> 00:18:53,966 
だ… だってよ…

295
00:18:54,758 --> 00:18:55,634 
いいんだよ

296
00:18:57,302 --> 00:19:00,556 
ただ単に
プロは甘くなかったってだけさ

297
00:19:01,515 --> 00:19:03,392 
（八木沼）
実力が足りないとこにもってきて

298
00:19:04,560 --> 00:19:06,061 
シングルＡに昇格して すぐ—

299
00:19:06,812 --> 00:19:10,149 
ホームでのクロスプレーで
古傷の膝をやっちまってな

300
00:19:13,569 --> 00:19:17,573 
その後の試合でも
思うような成績が残せなかった

301
00:19:19,324 --> 00:19:23,162 
（八木沼）この１年で
親も自分も納得できる結果を出す

302
00:19:23,912 --> 00:19:26,748 
そう誓って
挑戦したラストチャンスだったが

303
00:19:27,791 --> 00:19:31,503 
残念ながら うまくいかなかったよ

304
00:19:31,670 --> 00:19:33,338 
ま… 待てよ　ぎぬまっち！

305
00:19:33,463 --> 00:19:34,298 
（八木沼）うん？

306
00:19:34,423 --> 00:19:36,675 
ダメだったのは
ケガだったからだろう？

307
00:19:37,050 --> 00:19:40,095 
ケガさえ治りゃ
まだ分かんねえじゃねえか！

308
00:19:40,596 --> 00:19:41,972 
諦めんなよ！

309
00:19:43,849 --> 00:19:45,267 
ンンッ…

310
00:19:48,353 --> 00:19:49,438 
（八木沼）いいんだ

311
00:19:50,397 --> 00:19:52,524 
もう十分 ジタバタした

312
00:19:53,400 --> 00:19:56,612 
男なら
ケジメをつけることも必要だ

313
00:19:56,904 --> 00:19:58,113 
ンンッ…

314
00:19:59,656 --> 00:20:01,158 
ありがとう　茂野

315
00:20:01,825 --> 00:20:03,994 
俺には遠すぎたメジャーの夢を—

316
00:20:04,870 --> 00:20:06,330 
お前が
かなえてくれるのを—

317
00:20:06,455 --> 00:20:08,081 
心から願ってるよ

318
00:20:12,127 --> 00:20:15,297 
（ギブソンJr.）
フッ…　フフフフッ…

319
00:20:15,672 --> 00:20:17,716 
（吾郎）ハッ…
（ギブソンJr.）ハハハハッ！

320
00:20:18,383 --> 00:20:20,385 
（吾郎）ギブソンJr.！
（八木沼）うん？

321
00:20:21,220 --> 00:20:23,138 
あ〜 腹痛え

322
00:20:23,263 --> 00:20:26,058 
そいつがメジャーだって？
笑わせんな

323
00:20:26,725 --> 00:20:27,851 
この三流ピッチャーが—

324
00:20:27,976 --> 00:20:30,437 
メジャーリーガーに
なれるわけねえだろう！

325
00:20:30,562 --> 00:20:31,396 
（吾郎）クッ…

326
00:20:31,980 --> 00:20:34,858 
（ギブソンJr.）…つうか
お前も さっさと日本へ帰れ

327
00:20:34,983 --> 00:20:36,985 
（吾郎）ンンッ…　なんだと！？

328
00:20:37,861 --> 00:20:41,865 
（ギブソンJr.）おい　出るぞ
（女性）えっ？　あっ…　ええ

329
00:20:42,950 --> 00:20:46,078 
三流の親父に 三流の友人

330
00:20:46,203 --> 00:20:51,416 
負け組のそばでメシなんか食うと
こっちまで負け組になっちまうぜ

331
00:20:51,541 --> 00:20:53,460 
（吾郎）クッ…　待て こら！
（八木沼）茂野！

332
00:20:55,003 --> 00:20:56,922 
（吾郎）
てめえ いいかげんにしろよ！

333
00:20:57,214 --> 00:20:58,632 
一体 何の恨みがあって

334
00:20:58,757 --> 00:21:00,842 
おとさんやダチまで
バカにしやがる！

335
00:21:01,093 --> 00:21:04,429 
試合前じゃなかったら
ぶっ飛ばしてるとこだぜ

336
00:21:05,514 --> 00:21:08,725 
（ギブソンJr.）
恨みならあるさ　山ほどな

337
00:21:09,017 --> 00:21:11,520 
お前にも お前の親父にもな！

338
00:21:11,979 --> 00:21:12,938 
（吾郎）えっ？

339
00:21:15,607 --> 00:21:16,733 
よせ　茂野！

340
00:21:17,192 --> 00:21:20,696 
ねえ ジョー　は… 早く出ましょう

341
00:21:21,655 --> 00:21:24,074 
何なんだ？　こいつ

342
00:21:26,702 --> 00:21:27,703 
フッ…

343
00:21:28,245 --> 00:21:30,455 
あばよ　負け組

344
00:21:30,580 --> 00:21:31,373 
（吾郎）クッ…

345
00:21:31,915 --> 00:21:34,960 
見とけよ　ボンクラ！
どっちが負け組か—

346
00:21:35,085 --> 00:21:37,546 
あしたから 俺の手で
思い知らせてやる！

347
00:21:39,464 --> 00:21:43,802 
（ギブソンJr.）
ほう…　大した鼻息だな　面白い

348
00:21:44,052 --> 00:21:45,846 
じゃ 賭けてみるか？

349
00:21:46,179 --> 00:21:47,389 
賭け？

350
00:21:48,432 --> 00:21:52,269 
（ギブソンJr.）
このシリーズで 俺が お前に
１つでも三振を取られたら—

351
00:21:52,811 --> 00:21:54,604 
俺は日本へ行って—

352
00:21:54,730 --> 00:21:57,816 
てめえの親父の墓の前で
手をついて謝ってやる

353
00:21:58,108 --> 00:21:59,109 
なっ…

354
00:21:59,860 --> 00:22:05,073 
だが 逆に お前が俺に１本でも
ホームランを打たれたら—

355
00:22:05,532 --> 00:22:07,784 
すぐに
アメリカから出ていけ！

356
00:22:08,160 --> 00:22:09,786 
アア…

357
00:22:10,996 --> 00:22:16,084 
（ギブソンJr.）
どうだ？　さっきの口ぶりなら
それぐらい受けて立てるよな？

358
00:22:16,752 --> 00:22:20,797 
や… やめとけ　茂野
こんな挑発に乗っちゃダメだ

359
00:22:22,507 --> 00:22:25,719 
（吾郎）フッ…　面白(おもしれ)えじゃねえか

360
00:22:26,928 --> 00:22:29,264 
その賭け 乗ったぜ　ギブソンJr.！

361
00:22:29,848 --> 00:22:30,932 
フッ…

362
00:22:31,600 --> 00:22:33,018 
アア…

363
00:22:33,393 --> 00:22:34,936 
アア…

364
00:22:41,985 --> 00:22:47,991 
♪〜

365
00:24:02,691 --> 00:24:08,697 
〜♪

366
00:24:11,950 --> 00:24:14,953 
（吾郎）お互いの
プライドを懸けた勝負が始まった

367
00:24:15,453 --> 00:24:18,373 
ジュニア　ぜってえ
お前を三振に打ち取って—

368
00:24:18,957 --> 00:24:21,835 
おとさんの墓の前で
土下座させてやる！

369
00:24:22,669 --> 00:24:25,922 
次回「メジャー」
“波乱の幕開け”

370
00:24:26,298 --> 00:24:28,550 
夢の舞台へ
駆け上がれ！