1
00:00:06,798 --> 00:00:08,883 
（八木沼(やぎぬま)）もう十分 ジタバタした

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,971 
男なら
ケジメをつけることも必要だ

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,514 
（吾郎(ごろう)）ンンッ…

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,559 
（八木沼）ありがとう　茂野(しげの)

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,437 
俺には遠すぎたメジャーの夢を—

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,731 
お前が
かなえてくれるのを—

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,482 
心から願ってるよ

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,696 
（ギブソンJr.(ジュニア)）
フッ…　フフフフッ…

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,157 
（吾郎）ハッ…
（ギブソンJr.）ハハハハッ！

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,784 
（吾郎）ギブソンJr.！
（八木沼）うん？

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,620 
あ〜 腹痛(いて)え

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,498 
そいつがメジャーだって？
笑わせんな

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,292 
この三流ピッチャーが—

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,878 
メジャーリーガーに
なれるわけねえだろう！

15
00:00:45,003 --> 00:00:45,837 
（吾郎）クッ…

16
00:00:46,963 --> 00:00:50,049 
三流の親父(おやじ)に 三流の友人

17
00:00:50,175 --> 00:00:55,430 
負け組のそばでメシなんか食うと
こっちまで負け組になっちまうぜ

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,432 
（吾郎）クッ…　待て こら！
（八木沼）茂野！

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,894 
（吾郎）
てめえ いいかげんにしろよ！

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,562 
一体 何の恨みがあって

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,814 
おとさんやダチまで
バカにしやがる！

22
00:01:05,106 --> 00:01:08,443 
試合前じゃなかったら
ぶっ飛ばしてるとこだぜ

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,697 
（ギブソンJr.）
恨みならあるさ　山ほどな

24
00:01:13,031 --> 00:01:15,492 
お前にも お前の親父にもな！

25
00:01:15,950 --> 00:01:16,910 
（吾郎）えっ？

26
00:01:18,870 --> 00:01:24,876 
♪〜

27
00:02:43,371 --> 00:02:46,916 
〜♪

28
00:03:10,398 --> 00:03:13,484 
プレーオフ決勝
チャンピオンシップ･シリーズ

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,236 
ついに始まったな

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,239 
先に４勝したほうが
トリプルＡチャンピオン

31
00:03:19,365 --> 00:03:21,784 
予想は
おおかた ファルコンズだが…

32
00:03:22,452 --> 00:03:23,828 
（ファンＡ）こらぁ！

33
00:03:23,953 --> 00:03:26,623 
メンフィスの田舎ロッカーどもを
生きて帰すな！

34
00:03:27,165 --> 00:03:30,376 
（ファンＢ）オクラホマの
カウボーイ魂を見せつけろ！

35
00:03:30,543 --> 00:03:32,837 
（ファンＡ）
おらおら！　ぶっ飛ばせ　こら！

36
00:03:32,962 --> 00:03:36,466 
（八木沼）アウェーとはいえ
えらい所に座っちまったな…

37
00:03:37,675 --> 00:03:40,428 
なぁに　俺１人でも応援するぜ

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,140 
あいつが出る展開になればな

39
00:03:55,568 --> 00:03:58,821 
（カーター）さあ いくぞ！
気合い入れていけ！

40
00:03:58,947 --> 00:04:00,865 
（一同）うん

41
00:04:00,990 --> 00:04:02,116 
（ドアの開く音）

42
00:04:02,242 --> 00:04:03,451 
（アリス）みんな！
（２人）うん？

43
00:04:04,494 --> 00:04:06,079 
（アリス）ファイトよ！

44
00:04:06,246 --> 00:04:07,997 
（一同）アア…

45
00:04:08,331 --> 00:04:09,832 
お前(めえ) コスプレすんの—

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,210 
ホームのときだけじゃ
なかったのかよ？

47
00:04:12,335 --> 00:04:13,336 
コスプレ言うな！

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,757 
最終決戦よ
ホームもビジターもないわ！

49
00:04:18,174 --> 00:04:19,384 
ンンッ…

50
00:04:20,009 --> 00:04:20,802 
ンッ…

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,473 
（ギブソンJr.）
じゃ 賭けてみるか？

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,141 
賭け？

53
00:04:28,226 --> 00:04:32,063 
（ギブソンJr.）
このシリーズで 俺が お前に
１つでも三振を取られたら—

54
00:04:32,563 --> 00:04:34,399 
俺は日本へ行って—

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,610 
てめえの親父の墓の前で
手をついて謝ってやる

56
00:04:37,944 --> 00:04:38,945 
なっ…

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,826 
だが 逆に お前が俺に１本でも
ホームランを打たれたら—

58
00:04:45,201 --> 00:04:47,537 
すぐに
アメリカから出ていけ！

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,832 
見てろよ　ジュニア

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,378 
ぜってえ てめえを おとさんの
墓の前で土下座させてやる

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,299 
（英語のアナウンス）

62
00:04:59,966 --> 00:05:01,384 
（主審）プレーボール！

63
00:05:02,385 --> 00:05:05,138 
（八木沼）今シーズン
18勝 挙げてるガスリーか

64
00:05:05,513 --> 00:05:07,515 
こりゃ容易にはいかないな

65
00:05:12,979 --> 00:05:14,605 
（主審）ストラックアウト！

66
00:05:16,232 --> 00:05:17,025 
（打球音）

67
00:05:19,986 --> 00:05:20,945 
（塁審）アウト！

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,113 
（打球音）

69
00:05:25,783 --> 00:05:26,784 
（塁審）アウト！

70
00:05:29,162 --> 00:05:32,790 
（バトラー）ヤッベ…
こりゃ簡単に点入らねえぞ

71
00:05:33,875 --> 00:05:35,251 
（ボイド）ナイス ピッチング

72
00:05:35,376 --> 00:05:38,254 
（ガスリー）当然だろう
バッツなんざ相手にもならねえ

73
00:05:39,255 --> 00:05:40,715 
フッ…

74
00:05:45,553 --> 00:05:46,471 
（主審）プレー！

75
00:05:47,346 --> 00:05:48,931 
（サンダース）頼むぞ　ウィルソン

76
00:05:49,057 --> 00:05:52,310 
シゲノにつなぐまで
できるだけ 持ちこたえてくれ

77
00:05:53,978 --> 00:05:55,188 
（ウィルソン）ンッ！

78
00:05:55,730 --> 00:05:57,356 
（捕球音）

79
00:05:58,066 --> 00:05:59,400 
（主審）ストラックアウト！

80
00:05:59,692 --> 00:06:01,277 
（カーター）よし！
（アリス）うん！

81
00:06:04,155 --> 00:06:05,156 
（打球音）

82
00:06:07,909 --> 00:06:10,161 
（塁審）アウト！
（ウィルソン）うし！

83
00:06:10,536 --> 00:06:13,581 
うん　今日の
ウィルソンは いいぞ

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,125 
球も走ってるし
変化球も切れてる

85
00:06:21,547 --> 00:06:22,965 
（歓声）

86
00:06:23,132 --> 00:06:26,594 
（観客たち）ギブソン！
（歓声）

87
00:06:26,761 --> 00:06:30,389 
（歓声）

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,735 
（吾郎）左打席？

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,070 
あいつ—

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,030 
スイッチヒッター
だったのか

91
00:06:46,531 --> 00:06:47,532 
（主審）プレー！

92
00:06:48,116 --> 00:06:51,452 
ここは要注意だぞ　ウィルソン
慎重にいけ！

93
00:06:54,455 --> 00:06:55,456 
ンッ！

94
00:06:56,290 --> 00:06:57,375 
（主審）ボール！

95
00:07:00,962 --> 00:07:04,632 
よ〜し　それでいい
１球も甘いコースは投げるな

96
00:07:05,508 --> 00:07:06,509 
ンッ！

97
00:07:07,093 --> 00:07:09,178 
（主審）ボール！　ボール２(ツー)！

98
00:07:09,637 --> 00:07:12,265 
何やってんの！　歩かせる気？

99
00:07:12,390 --> 00:07:17,311 
それなら それで かまわんですよ
次のボイドのほうが 穴は多い

100
00:07:17,478 --> 00:07:19,230 
（ブーイング）

101
00:07:19,856 --> 00:07:20,857 
ンッ…

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,192 
さすがに振ってこねえな

103
00:07:23,568 --> 00:07:24,902 
（ファンＡ）ふざけんな！

104
00:07:25,027 --> 00:07:27,113 
（ファンＢ）
勝負しろ　チキン野郎！

105
00:07:27,822 --> 00:07:30,950 
今日の俺は
甘い球は投げねえぜ

106
00:07:31,701 --> 00:07:33,035 
（サンダース）
アウトローいっぱいだ

107
00:07:34,537 --> 00:07:35,830 
よし！　いいコース…

108
00:07:35,955 --> 00:07:36,622 
（打球音）

109
00:07:36,747 --> 00:07:38,040 
（サンダース）ハッ…
（ウィルソン）ウッ…

110
00:07:42,253 --> 00:07:43,921 
（ウィルソン）ハッ…
（３人）アア…

111
00:07:44,338 --> 00:07:45,339 
（ぶつかる音）

112
00:07:46,090 --> 00:07:47,300 
（チェロキー･バトラー）アア…

113
00:07:47,467 --> 00:07:48,718 
（ケロッグ･ジャック）アア…

114
00:07:49,051 --> 00:07:50,178 
アア…

115
00:07:50,344 --> 00:07:53,139 
（拍手と歓声）

116
00:07:53,306 --> 00:07:55,433 
（ファンたち）
やったぜ　ジュニア！

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,104 
（拍手と歓声）

118
00:08:00,771 --> 00:08:02,607 
ウ… ウソ…

119
00:08:03,524 --> 00:08:04,692 
ンンッ…

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,367 
アウトローいっぱい

121
00:08:13,493 --> 00:08:15,661 
ウィルソンの球は
悪くなかった

122
00:08:15,828 --> 00:08:19,081 
それを引っ張って
あそこまで持っていくのか

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,920 
お前が俺に１本でも
ホームランを打たれたら—

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,422 
すぐに
アメリカから出ていけ！

125
00:08:28,341 --> 00:08:29,717 
（吾郎）ハッタリじゃねえ

126
00:08:30,885 --> 00:08:35,389 
あいつ 半年前から
また一段とパワーアップしやがった

127
00:08:35,681 --> 00:08:39,101 
ハハハッ！
やっぱり すげえよな　ジュニアは

128
00:08:39,227 --> 00:08:40,311 
え… ええ…

129
00:08:42,230 --> 00:08:46,359 
イヤなヤツだが
確かに 実力はハンパじゃないな

130
00:08:54,325 --> 00:08:55,326 
ンンッ…

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,872 
俺の あのボールを
あそこまで運ばれるなんて…

132
00:08:59,997 --> 00:09:02,917 
今日の俺は
そんなに球威がないってのか？

133
00:09:03,668 --> 00:09:04,794 
（ボイド）ンッ！
（ウィルソン）ハッ…

134
00:09:07,129 --> 00:09:07,797 
ンッ！

135
00:09:08,798 --> 00:09:11,008 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

136
00:09:12,552 --> 00:09:14,595 
ちょっと 何やってんのよ！

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,891 
あいつの悪い癖が…
スペンサーに用意させろ！

138
00:09:19,016 --> 00:09:19,934 
（ホリスター）はい

139
00:09:24,272 --> 00:09:28,484 
どうした？　ウィルソン
ボールは悪くないんだ　力むな

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,486 
あ… ああ…

141
00:09:32,113 --> 00:09:33,739 
マズイな　いい球を—

142
00:09:33,864 --> 00:09:36,450 
ホームランされたことで
動揺している

143
00:09:39,245 --> 00:09:42,832 
ここで頑張ってもらわねえと
シゲノにつなげねえ

144
00:09:44,041 --> 00:09:45,751 
（打球音）

145
00:09:46,127 --> 00:09:48,004 
（主審）ボール！　４ボール！

146
00:10:00,141 --> 00:10:03,519 
（ウィルソン）
ハァハァ ハァハァ…

147
00:10:03,811 --> 00:10:05,646 
（３人）アア…

148
00:10:06,647 --> 00:10:08,524 
ンンッ…　ピッチャー交代！

149
00:10:10,067 --> 00:10:12,486 
（ケロッグ）
ウィルソンが１回もたねえとは…

150
00:10:13,112 --> 00:10:16,907 
（バトラー）
ギブソンJr.に打たれてから
ガタガタになっちまったな

151
00:10:18,367 --> 00:10:21,912 
（八木沼）初回２アウトで
なおもランナー１･２塁

152
00:10:23,414 --> 00:10:26,917 
こりゃ
茂野が出る前に敗色濃厚だぞ

153
00:10:28,044 --> 00:10:30,379 
（クック）ハハハッ…
バッツ弱(よえ)え！

154
00:10:30,504 --> 00:10:34,800 
１戦目の先発がこれか？
歯応えがなさすぎるぜ

155
00:10:37,970 --> 00:10:40,306 
チッ…　興ざめだぜ

156
00:10:41,307 --> 00:10:42,391 
これじゃ—

157
00:10:42,516 --> 00:10:46,103 
ヤツをたたきのめす展開にすら
ならねえじゃねえか

158
00:10:52,234 --> 00:10:53,235 
（主審）プレー！

159
00:10:54,195 --> 00:10:55,905 
止めてくれ　スペンサー

160
00:10:56,030 --> 00:10:59,033 
これ以上 点差がつくと
完全に終わっちまう！

161
00:11:00,159 --> 00:11:01,786 
（打球音）
（スペンサー）あっ！

162
00:11:01,952 --> 00:11:02,870 
（ぶつかる音）

163
00:11:04,330 --> 00:11:05,164 
（３人）あっ！

164
00:11:07,667 --> 00:11:08,834 
（サンダース）ンンッ…

165
00:11:09,293 --> 00:11:11,545 
（歓声）

166
00:11:12,671 --> 00:11:14,423 
くそ！　ハッ…

167
00:11:14,590 --> 00:11:17,385 
（うめき声）

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,344 
（サンダース）スペンサー！

169
00:11:24,183 --> 00:11:25,893 
ど… どうだ？

170
00:11:26,394 --> 00:11:29,939 
（医師）こりゃダメですね
すぐに次のピッチャーを

171
00:11:30,272 --> 00:11:34,610 
次？　そんな
何人も都合よく用意できるか！

172
00:11:34,735 --> 00:11:36,362 
（医師）しかたないでしょう

173
00:11:36,529 --> 00:11:37,488 
（捕球音）

174
00:11:37,947 --> 00:11:38,781 
（２人）うん？

175
00:11:40,991 --> 00:11:41,700 
ンッ…

176
00:11:46,705 --> 00:11:47,706 
（捕球音）

177
00:11:50,626 --> 00:11:51,836 
なに？

178
00:11:52,169 --> 00:11:55,381 
（カーター）
な… 何をやってるんだ　あいつは

179
00:11:56,841 --> 00:11:59,844 
まさか 出るつもりなんじゃ…

180
00:12:00,386 --> 00:12:02,388 
（サンダース）ボス！
（カーター）うん？

181
00:12:02,513 --> 00:12:04,890 
（サンダース）
ここはシゲノに任せてみましょう

182
00:12:05,015 --> 00:12:05,891 
なに！？

183
00:12:06,016 --> 00:12:09,186 
ろ… ６点差ついたうえに
まだ１回だぞ！

184
00:12:09,311 --> 00:12:12,064 
初戦から
あいつを敗戦処理に使えるか！

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,484 
敗戦処理と言うには
まだ早いでしょう

186
00:12:15,609 --> 00:12:20,030 
次のギブソンJr.に打たれたら
今日の試合は おしまいだ！

187
00:12:20,990 --> 00:12:23,659 
初っぱなから こうもナメられて
サンドバッグじゃ—

188
00:12:23,784 --> 00:12:26,078 
あしたも あさってもないでしょう

189
00:12:26,412 --> 00:12:28,831 
（ケロッグ）…だな
（バトラー）ああ

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,041 
ンンッ…

191
00:12:32,418 --> 00:12:33,878 
ンンッ…

192
00:12:34,128 --> 00:12:36,255 
ンン〜ッ…

193
00:12:36,380 --> 00:12:38,299 
ええい！　投げろ　シゲノ！

194
00:12:40,885 --> 00:12:42,219 
イエッサー！

195
00:12:49,560 --> 00:12:50,895 
茂野！

196
00:13:00,029 --> 00:13:02,865 
フフッ…　志願登板か

197
00:13:03,616 --> 00:13:07,119 
この場面で
その度胸は買ってやろう　だが…

198
00:13:07,912 --> 00:13:09,997 
貴様もバッツも ここで—

199
00:13:10,498 --> 00:13:12,208 
ジ･エンドだ

200
00:13:20,466 --> 00:13:22,009 
（ホフマン）シゲノか

201
00:13:22,134 --> 00:13:24,428 
前にウチと乱闘したヤツじゃねえか

202
00:13:25,054 --> 00:13:27,306 
こんなに早く あいつの
出番が来るとは思ってもみな…

203
00:13:27,431 --> 00:13:29,308 
（ファンＢ）
おら いけ！　ジュニア！

204
00:13:29,433 --> 00:13:31,393 
（ファンＡ）とどめ刺しちまえ！
（八木沼）ウオッ…

205
00:13:32,895 --> 00:13:34,146 
ウリャ！

206
00:13:34,939 --> 00:13:35,940 
（捕球音）

207
00:13:36,315 --> 00:13:37,399 
（主審）ボール！

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,236 
（八木沼）95マイル！？

209
00:13:41,153 --> 00:13:43,072 
いきなり153キロかよ…

210
00:13:43,697 --> 00:13:47,326 
フン…　前より
少しは成長しているようだな

211
00:13:50,162 --> 00:13:51,038 
（主審）ボール！

212
00:13:51,372 --> 00:13:55,376 
（八木沼）
最初は外角低め
次は内角低めか

213
00:13:55,751 --> 00:13:58,504 
はなから逃げるなんて
茂野らしくないな

214
00:13:58,671 --> 00:14:02,132 
（ギブソンJr.）
フフッ…　内に外に必死だな

215
00:14:02,675 --> 00:14:03,592 
（捕球音）

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,135 
（主審）ボール！

217
00:14:05,427 --> 00:14:10,182 
どんなに散らしたところで
俺はストライクしか振らねえんだよ

218
00:14:12,851 --> 00:14:13,519 
フッ…

219
00:14:13,852 --> 00:14:15,813 
あっ ヤバイって…

220
00:14:15,938 --> 00:14:18,524 
（ホリスター）ボス！
（カーター）う… うろたえるな！

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,735 
（カーター）まだだ
今のシゲノは ここからだ！

222
00:14:21,861 --> 00:14:22,695 
ウリャ！

223
00:14:23,153 --> 00:14:25,322 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

224
00:14:25,573 --> 00:14:29,994 
フン…　ノー３(スリー)でも
あくまでコーナー狙いとはな

225
00:14:30,119 --> 00:14:32,621 
甘い球で
ホームランを打たれるくらいなら

226
00:14:32,746 --> 00:14:34,957 
押し出しのほうがマシってことか

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,377 
ヘドが出るぜ
チキン野郎！

228
00:14:38,544 --> 00:14:39,712 
ンンッ！

229
00:14:40,045 --> 00:14:41,046 
（捕球音）

230
00:14:42,214 --> 00:14:43,299 
（主審）ストライーク！

231
00:14:45,593 --> 00:14:47,011 
なっ…　アア…

232
00:14:52,766 --> 00:14:54,226 
（ギブソンJr.）フッ…　なるほど

233
00:14:55,102 --> 00:14:56,729 
そのスピードと制球力を—

234
00:14:56,854 --> 00:15:00,482 
身に着けてきたうえでの
自信の組み立てってわけか

235
00:15:01,275 --> 00:15:04,945 
だが 低めばかりで
ホームランを阻止しようなど—

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,739 
俺に通じると…

237
00:15:07,615 --> 00:15:09,074 
ハッ…　インハイ！？

238
00:15:11,035 --> 00:15:12,036 
（折れる音）

239
00:15:13,037 --> 00:15:14,204 
アッ！　ンンッ…

240
00:15:14,330 --> 00:15:15,039 
あっ…

241
00:15:16,749 --> 00:15:17,750 
（３人）あっ！

242
00:15:21,170 --> 00:15:22,046 
（塁審）アウト！

243
00:15:22,212 --> 00:15:24,882 
（どよめき）

244
00:15:25,382 --> 00:15:26,133 
（八木沼）やった！

245
00:15:26,717 --> 00:15:28,218 
よしよし…

246
00:15:31,472 --> 00:15:32,473 
フッ…

247
00:15:33,515 --> 00:15:38,354 
そうか…　俺としたことが
完全に読み違えたぜ

248
00:15:39,229 --> 00:15:42,066 
ヤツは 俺のホームランを
恐れたんじゃなく—

249
00:15:42,191 --> 00:15:45,402 
初めから ちゃんと
三振を取りに来てやがったのか

250
00:15:45,778 --> 00:15:47,154 
やったな　シゲノ

251
00:15:47,279 --> 00:15:50,658 
低めを意識させて
裏をかいてやったぜ

252
00:15:50,783 --> 00:15:51,867 
ああ

253
00:15:53,702 --> 00:15:57,998 
（吾郎）
だが バットを折りながらも
あそこまで飛ばされちゃな…

254
00:15:58,415 --> 00:16:01,418 
面白(おもしれ)え　それでこそ
てめえから—

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,879 
三振を取る甲斐(かい)が
あるってもんよ

256
00:16:07,091 --> 00:16:07,925 
（捕球音）

257
00:16:08,425 --> 00:16:09,468 
（打球音）

258
00:16:09,760 --> 00:16:10,636 
（捕球音）

259
00:16:10,803 --> 00:16:13,305 
（捕球音）
（主審）ストラックアウト！

260
00:16:14,640 --> 00:16:15,641 
ンッ！

261
00:16:16,058 --> 00:16:16,767 
（捕球音）

262
00:16:18,852 --> 00:16:19,520 
（塁審）アウト！

263
00:16:20,479 --> 00:16:21,397 
よっしゃ！

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,948 
とにかく出塁して　ギャレット！

265
00:16:31,073 --> 00:16:33,951 
少しずつ返していけば
まだ分からん！

266
00:16:36,203 --> 00:16:37,204 
（ギャレット）あっ！
（打球音）

267
00:16:40,207 --> 00:16:41,083 
（主審）アウト！

268
00:16:41,208 --> 00:16:43,836 
もう！　しつこく いきなさいよ！

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,135 
（カーター）ちょっと待て　シゲノ
（吾郎）うん？

270
00:16:51,677 --> 00:16:54,805 
ご苦労だった　お前には代打を出す

271
00:16:55,264 --> 00:16:57,182 
なっ！　代打！？

272
00:16:57,474 --> 00:17:01,729 
お… おい　ちょっと待ってくれよ
俺は まだ投げるぜ　代打なんか…

273
00:17:01,895 --> 00:17:04,982 
（カーター）初回を
切り抜けてくれただけで十分だ

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,068 
これ以上 負けゲームで
お前を疲労させたら—

275
00:17:08,193 --> 00:17:10,487 
あとの試合で使えなくなる

276
00:17:10,779 --> 00:17:13,907 
ま… 負けゲーム？
負けてねえよ！

277
00:17:14,033 --> 00:17:16,952 
まだ分からんって
あんたも言ったじゃねえか！

278
00:17:17,077 --> 00:17:20,414 
（カーター）もちろん
この試合を諦めたわけじゃない

279
00:17:20,539 --> 00:17:23,417 
だが 大事なのは４勝することだ

280
00:17:23,709 --> 00:17:26,336 
この試合で
全て出しきるわけにはいかん

281
00:17:26,712 --> 00:17:27,796 
クッ…

282
00:17:29,882 --> 00:17:31,508 
（主審）ボール！　４ボール！

283
00:17:31,633 --> 00:17:32,718 
（ブーイング）

284
00:17:32,843 --> 00:17:34,261 
（吾郎）分かったよ　ボス

285
00:17:35,471 --> 00:17:37,389 
理由は よく分かった

286
00:17:37,514 --> 00:17:41,518 
確かに ６点差もあれば
誰だって そう考えるわな

287
00:17:42,019 --> 00:17:43,896 
フッ…　だったら—

288
00:17:44,021 --> 00:17:46,106 
この回で
追いつきゃいいんだろう

289
00:17:46,231 --> 00:17:49,401 
勝ち目があれば
まだ俺が投げてもいいんだよな？

290
00:17:49,777 --> 00:17:50,819 
（カーター）なに！？
（アリス）えっ？

291
00:17:51,403 --> 00:17:53,739 
（吾郎）フッ…
（カーター）お… おい　シゲノ！

292
00:17:54,323 --> 00:17:56,492 
面白いじゃないですか　ボス

293
00:17:56,617 --> 00:18:01,205 
ここでヤツがつなげなきゃ
ビッグイニングは まずムリですぜ

294
00:18:01,580 --> 00:18:03,916 
ダメ元で期待してみましょうや

295
00:18:08,879 --> 00:18:09,546 
プレー！

296
00:18:10,172 --> 00:18:14,009 
続投か　そうでなきゃ つまらねえ

297
00:18:16,512 --> 00:18:17,888 
（吾郎）アアッ…
（主審）ストライーク！

298
00:18:18,347 --> 00:18:22,684 
くそ！　このクラスになると
さすがに速いな

299
00:18:22,810 --> 00:18:24,812 
あんま打席に立ってねえし…

300
00:18:25,437 --> 00:18:28,524 
こりゃ 簡単には打てねえぞ

301
00:18:30,317 --> 00:18:31,735 
（吾郎）ドワッ！
（主審）ボール！

302
00:18:32,653 --> 00:18:34,613 
恐らく ピッチャーの俺に—

303
00:18:34,738 --> 00:18:36,990 
遅いチェンジアップは
投げてこねえはずだ

304
00:18:38,826 --> 00:18:42,454 
残るヤツの球種は
まっすぐとカットボールのはず

305
00:18:43,247 --> 00:18:44,373 
どっちだ？

306
00:18:44,957 --> 00:18:48,043 
俺と同じプライドの高そうな
こいつなら—

307
00:18:48,377 --> 00:18:51,004 
追い込むまで
決め球のカットボールは…

308
00:18:51,964 --> 00:18:53,048 
ない！

309
00:18:53,215 --> 00:18:53,924 
（打球音）

310
00:18:55,342 --> 00:18:56,426 
ハッ…

311
00:18:58,470 --> 00:18:59,471 
（ぶつかる音）

312
00:19:09,523 --> 00:19:11,191 
や… やったー！

313
00:19:11,525 --> 00:19:15,154 
（カーター）やった やった！
（アリス）キャ〜ッ！

314
00:19:15,320 --> 00:19:17,573 
（ブーイング）

315
00:19:17,739 --> 00:19:22,536 
（ブーイング）

316
00:19:22,661 --> 00:19:26,498 
ほう…　バッティングも親父譲りか

317
00:19:27,332 --> 00:19:31,420 
ますます不愉快だぜ
ホンダ･ジュニア！

318
00:19:31,920 --> 00:19:33,005 
（アリス）６対２！

319
00:19:34,006 --> 00:19:35,382 
反撃開始よ！

320
00:19:36,550 --> 00:19:40,721 
（ケロッグ）シゲノに あそこまで
言わせて 黙ってるわけには…

321
00:19:42,055 --> 00:19:43,390 
いかねえだろう！
（打球音）

322
00:19:44,183 --> 00:19:46,101 
よし！　ランナー出た！

323
00:19:46,226 --> 00:19:48,562 
この回 一気に たたみかけろ！

324
00:19:48,979 --> 00:19:51,315 
（打球音）

325
00:19:51,481 --> 00:19:52,983 
（ギャレット）よっしゃ！
（カーター）いけいけ！

326
00:19:53,108 --> 00:19:54,902 
（アリス）回れ回れ！

327
00:20:00,240 --> 00:20:03,243 
あと１点で
シゲノは続投できるんだ

328
00:20:04,745 --> 00:20:06,371 
あと１点！

329
00:20:07,247 --> 00:20:08,290 
（吾郎）なんだよ

330
00:20:09,708 --> 00:20:12,753 
こいつら 魅せてくれんじゃねえか

331
00:20:14,379 --> 00:20:15,756 
ウオッ！
（打球音）

332
00:20:16,757 --> 00:20:17,841 
よし　抜けた！

333
00:20:18,258 --> 00:20:19,259 
ンッ！

334
00:20:21,762 --> 00:20:22,846 
（塁審）アウト！

335
00:20:23,263 --> 00:20:24,765 
（吾郎）なっ！
（３人）アア…

336
00:20:24,932 --> 00:20:27,684 
（拍手と歓声）

337
00:20:28,393 --> 00:20:31,230 
すまん シゲノ　追いつけなかった

338
00:20:31,355 --> 00:20:33,190 
（吾郎）しゃあねえだろう

339
00:20:34,524 --> 00:20:36,652 
約束は約束だからな

340
00:20:37,152 --> 00:20:39,696 
ボス　次のピッチャーは？

341
00:20:40,239 --> 00:20:41,073 
次？

342
00:20:41,365 --> 00:20:45,410 
バカ言え　１点差なら この試合
取りに行くしかないだろう

343
00:20:45,535 --> 00:20:46,536 
うん？

344
00:20:47,246 --> 00:20:48,956 
続投だ　シゲノ

345
00:20:49,122 --> 00:20:50,832 
（一同）ハハハッ…

346
00:20:51,166 --> 00:20:53,001 
意地でも勝ちに行くぞ！

347
00:20:53,335 --> 00:20:55,462 
アア…　フッ…

348
00:20:55,963 --> 00:20:57,256 
イエッサー！

349
00:20:58,674 --> 00:20:59,341 
ンッ！

350
00:21:01,301 --> 00:21:02,302 
ンンッ！

351
00:21:04,304 --> 00:21:07,474 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）しゃー！

352
00:21:07,683 --> 00:21:10,435 
（バトラー）いいぞ　シゲノ！
（ケロッグ）ナイス ピッチング！

353
00:21:10,602 --> 00:21:12,104 
（選手たちの歓声）

354
00:21:12,396 --> 00:21:15,941 
チームのムードを
１人で一変させたか

355
00:21:17,192 --> 00:21:19,528 
また三者凡退か…

356
00:21:19,653 --> 00:21:22,489 
なかなかやるぜ
あのアジアンボーイ

357
00:21:24,116 --> 00:21:26,118 
（主審）ボール！　４ボール！

358
00:21:28,078 --> 00:21:31,039 
よしよし！
ノーアウトのランナーだ！

359
00:21:32,291 --> 00:21:33,125 
（当たる音）

360
00:21:35,752 --> 00:21:36,586 
（捕球音）

361
00:21:36,962 --> 00:21:37,963 
（塁審）アウト！

362
00:21:46,346 --> 00:21:48,348 
（吾郎）よっしゃー！　来い！

363
00:21:51,226 --> 00:21:52,311 
クッ！
（打球音）

364
00:21:52,644 --> 00:21:54,271 
ハッ…　クッ…

365
00:21:54,688 --> 00:21:55,689 
（３人）あっ！

366
00:21:57,274 --> 00:21:59,067 
（主審）ファウル！　ファウル！

367
00:21:59,443 --> 00:22:02,571 
チッ！
もうちょっとだったのによ…

368
00:22:04,990 --> 00:22:07,159 
調子に乗りやがって…

369
00:22:12,873 --> 00:22:14,791 
ここで一気に同点だ

370
00:22:17,336 --> 00:22:18,003 
アア…

371
00:22:18,170 --> 00:22:19,171 
（ぶつかる音）

372
00:22:21,131 --> 00:22:22,424 
（３人）あっ！

373
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

374
00:23:57,727 --> 00:24:03,733 
〜♪

375
00:24:07,070 --> 00:24:08,738 
（吾郎）
デッドボール食らっちまった

376
00:24:09,197 --> 00:24:13,535 
くそ…　痛みで
コントロールが全然 定まらねえ

377
00:24:14,327 --> 00:24:17,789 
こうなりゃ
ド真ん中のストレートで勝負だ！

378
00:24:18,081 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」 “運命の１球”

379
00:24:21,626 --> 00:24:24,004 
夢の舞台へ
駆け上がれ！