1
00:00:04,838 --> 00:00:05,588 
（吾郎(ごろう)）ンッ！

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,883 
ンンッ！

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,680 
（主審）ストラックアウト！
（吾郎）しゃー！

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,558 
（バトラー）いいぞ　シゲノ！
（ケロッグ）ナイス ピッチング！

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,562 
（ギブソンJr.(ジュニア)）チームのムードを
１人で一変させたか

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,400 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,568 
（当たる音）

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,652 
（捕球音）

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,112 
（塁審）アウト！

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,115 
クッ！
（打球音）

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,450 
ハッ…　クッ…

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,328 
（主審）ファウル！　ファウル！

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,707 
チッ！
もうちょっとだったのによ…

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,168 
（ボイド）調子に乗りやがって…

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,923 
ここで一気に同点だ

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,135 
アア…

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,303 
（ぶつかる音）

18
00:00:55,263 --> 00:00:56,473 
（３人）あっ！

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,226 
ウッ…　アッ！

20
00:01:00,393 --> 00:01:03,938 
（うめき声）
（ざわめき）

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,567 
ウウッ…　アア…

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,319 
ウウッ…

23
00:01:10,862 --> 00:01:16,868 
♪〜

24
00:02:35,363 --> 00:02:38,950 
〜♪

25
00:02:44,080 --> 00:02:48,376 
（ざわめき）

26
00:02:48,501 --> 00:02:49,836 
（主審）デッドボール！

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,421 
アア…

28
00:02:51,713 --> 00:02:52,755 
（八木沼(やぎぬま)）茂野(しげの)…

29
00:02:52,922 --> 00:02:54,090 
（サンダース）シゲノ！

30
00:02:54,215 --> 00:02:56,092 
（カーター）ンンッ…
（アリス）アア…

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,511 
（うめき声）

32
00:02:58,678 --> 00:03:00,388 
（カーターたち）ハァハァ…
（吾郎）ンッ…

33
00:03:00,513 --> 00:03:01,514 
（カーター）えっ？

34
00:03:03,933 --> 00:03:06,144 
（カーター）
おい　大丈夫なのか？　シゲノ

35
00:03:07,478 --> 00:03:09,314 
利き手に当たったんじゃないのか？

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,065 
（医師）ちょっと見せてみなさい

37
00:03:11,524 --> 00:03:15,194 
（吾郎）大丈夫だよ
グリップに当たっただけだ

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,279 
グリップ？

39
00:03:16,404 --> 00:03:20,658 
ああ　痛かったフリをして
主審を引っ掛けてやったのさ

40
00:03:20,783 --> 00:03:23,912 
アアッ！　痛(いて)え！　…な〜んてね

41
00:03:24,037 --> 00:03:25,580 
あっ そうか

42
00:03:25,872 --> 00:03:29,250 
シゲノは大丈夫なようです
戻りましょう

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,919 
（カーター）
びっくりさせやがって…

44
00:03:31,044 --> 00:03:33,046 
ンンッ…　うん？

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,048 
グリップ？

46
00:03:35,173 --> 00:03:38,676 
それにしちゃ ボールが
あまり跳ね返らなかったが

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,724 
（吾郎）ウウッ…　ウウ…

48
00:03:45,266 --> 00:03:48,061 
ウウ…　ンンッ…

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,272 
（アリス）
さあ！　１(ワン)アウト １･２塁！

50
00:03:51,689 --> 00:03:53,900 
逆転する絶好のチャンスよ！

51
00:03:54,025 --> 00:03:55,902 
ゴーゴー バッツ！

52
00:03:56,569 --> 00:03:59,697 
（英語のアナウンス）

53
00:04:00,573 --> 00:04:02,617 
（チェロキー）続けよ　ケロッグ！

54
00:04:03,534 --> 00:04:06,412 
（ケロッグ）この野郎！
ピッチャーのシゲノに

55
00:04:06,537 --> 00:04:09,165 
あんな危ねえ球
投げやがって！

56
00:04:11,042 --> 00:04:12,126 
（打球音）

57
00:04:12,252 --> 00:04:13,670 
（塁審）アウト！
（吾郎）なっ！

58
00:04:14,170 --> 00:04:14,837 
（タッチする音）

59
00:04:15,004 --> 00:04:15,838 
グッ！

60
00:04:16,506 --> 00:04:17,423 
（塁審）アウト！

61
00:04:17,548 --> 00:04:19,300 
（歓声）

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,218 
くそ！

63
00:04:20,551 --> 00:04:22,303 
ダ… ダブルプレー…

64
00:04:22,428 --> 00:04:25,431 
（ファンＡ）ああ？
おい お前　なに残念がってんだ？

65
00:04:25,556 --> 00:04:27,225 
あっ…　いや…

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,811 
（ファンＢ）
ここは喜ぶところだろうがよ！

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,312 
そうそう　ハハハハッ！

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,147 
は… はぁ…

69
00:04:33,481 --> 00:04:36,317 
そんな…　せっかくのチャンスが…

70
00:04:36,442 --> 00:04:38,361 
当たりがよすぎたか

71
00:04:39,028 --> 00:04:40,154 
あっ…

72
00:04:42,490 --> 00:04:43,616 
（サンダース）シゲノ！

73
00:04:44,033 --> 00:04:46,452 
ウウッ…　ウウ…

74
00:04:46,577 --> 00:04:47,787 
ンンッ…

75
00:04:48,454 --> 00:04:49,706 
（吾郎）ヤッベ…

76
00:04:50,206 --> 00:04:52,917 
ケガのことバレたら
交代させられちまう

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,544 
ンンッ…

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,966 
（吾郎）
いやぁ　マジ ツイてなかったよな

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,593 
（サンダース）
お前 ホントに大丈夫なのか？

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,555 
（吾郎）えっ？　何が？
（サンダース）手だよ　手！

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,640 
（吾郎）
ああ　だから さっきから—

82
00:05:07,765 --> 00:05:10,310 
グリップに当たっただけだって
言ってんだろう

83
00:05:11,227 --> 00:05:13,313 
すまん　お前が広げてくれた—

84
00:05:13,438 --> 00:05:16,649 
せっかくのチャンス
ムダにしちまってよ

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,067 
何言ってんだよ

86
00:05:18,192 --> 00:05:21,404 
まだまだ先はあるんだぜ
これから これから！

87
00:05:21,529 --> 00:05:24,324 
イエース！
シゲノ君の言うとおり！

88
00:05:24,449 --> 00:05:28,578 
次の回を守り抜いて
反撃すればいいのよ　ねっ？

89
00:05:28,953 --> 00:05:32,749 
おう！　ぜってえ 点は やらねえ
任せとけって！

90
00:05:32,915 --> 00:05:33,750 
（選手たち）よっしゃ！

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,209 
（選手）いくぜ！
（一同）オーッ！

92
00:05:38,880 --> 00:05:42,341 
チッ…　骨折は
してねえと思うが—

93
00:05:42,467 --> 00:05:45,386 
痛みと しびれで
握力がねえ

94
00:06:00,777 --> 00:06:03,112 
（ギブソンJr.）
平静を装っているが…

95
00:06:04,238 --> 00:06:06,491 
ピッチャーが
利き手にボールを受けて—

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,993 
何の影響もないわけがない

97
00:06:12,246 --> 00:06:13,331 
ンッ！

98
00:06:13,706 --> 00:06:14,791 
（ぶつかる音）
（モロー）ウッ！

99
00:06:15,333 --> 00:06:16,167 
あっ！

100
00:06:16,459 --> 00:06:17,293 
（一同）あっ！

101
00:06:17,877 --> 00:06:19,337 
（主審）デッドボール！

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,131 
（チェロキー）
オッ！　やるじゃねえか　シゲノ

103
00:06:22,256 --> 00:06:26,803 
やられたら 即やり返せってな
こっちの流儀が分かってんじゃん！

104
00:06:27,428 --> 00:06:30,223 
ンンッ…　この野郎！

105
00:06:30,348 --> 00:06:31,974 
（主審）警告！
（吾郎）えっ？

106
00:06:32,517 --> 00:06:33,559 
（主審）警告！

107
00:06:33,976 --> 00:06:36,813 
あ〜 警告試合になったか…

108
00:06:37,188 --> 00:06:41,984 
それって 今度 報復みたいな
プレーをしたら 即退場ってこと？

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,069 
はい

110
00:06:43,194 --> 00:06:47,448 
（ホリスター）
まあ あちらにも警告が出たし
おあいこってことですね

111
00:06:47,740 --> 00:06:50,034 
なんでウチまで警告なんだよ！？

112
00:06:50,159 --> 00:06:53,204 
そのヘボピッチャーだけ
退場にすりゃいいだろうがよ！

113
00:06:53,329 --> 00:06:56,082 
ンンッ…
先に当てたのは そっちだろう

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,376 
（ファンたち）
ああ？　何か言ったか？

115
00:06:58,501 --> 00:06:59,502 
い… いえ…

116
00:07:04,090 --> 00:07:04,966 
（主審）プレー！

117
00:07:05,967 --> 00:07:07,510 
妙だな…

118
00:07:07,635 --> 00:07:11,639 
この接戦で ノーアウトから
報復で ぶつけるなんて…

119
00:07:11,764 --> 00:07:13,516 
そんなサインは出してないし—

120
00:07:13,641 --> 00:07:16,727 
シゲノは そんなことを
やるヤツじゃないはずだが

121
00:07:17,854 --> 00:07:18,855 
ンッ！

122
00:07:19,772 --> 00:07:20,815 
（主審）ボール！

123
00:07:21,065 --> 00:07:22,066 
ンッ！

124
00:07:22,859 --> 00:07:24,068 
（主審）ボール２(ツー)！

125
00:07:24,277 --> 00:07:28,197 
くそ！　コントロールが
思うようにならねえ！

126
00:07:28,781 --> 00:07:31,284 
フッ…　やはり そうか

127
00:07:32,660 --> 00:07:33,744 
（主審）ボール！

128
00:07:34,912 --> 00:07:36,038 
ンンッ！

129
00:07:39,500 --> 00:07:41,377 
（主審）ボール！　４ボール！

130
00:07:41,502 --> 00:07:42,837 
ンンッ…

131
00:07:44,839 --> 00:07:48,050 
ノーアウト １･２塁で
ギブソンJr.か

132
00:07:48,718 --> 00:07:50,428 
マズイ展開だな

133
00:07:51,721 --> 00:07:53,222 
（吾郎）わ… 悪いな

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,350 
ちょっと
手が滑っちまってよ　ハハッ…

135
00:07:57,143 --> 00:07:58,227 
ウウッ…

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,104 
（バトラー）あっ！　ひでえ！

137
00:08:00,813 --> 00:08:04,317 
やっぱり そうか
本当は当たってたんだな？

138
00:08:04,692 --> 00:08:06,694 
ヘッ…　大したことねえよ

139
00:08:06,819 --> 00:08:11,449 
大したことねえわけねえだろう
さっさと下がって 手当て受けろよ

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,743 
（吾郎）ヤダね
（一同）えっ？

141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914 
俺は あいつとの勝負に
勝たなきゃなんねえんだ

142
00:08:18,247 --> 00:08:19,123 
（サンダース）うん？

143
00:08:19,832 --> 00:08:22,335 
（吾郎）
死んでも 降りるつもりはねえ

144
00:08:23,419 --> 00:08:28,716 
（サンダース）
だが そんな手負いの状態で
あの男を抑えることができるのか？

145
00:08:28,841 --> 00:08:30,051 
（吾郎）さあな

146
00:08:30,468 --> 00:08:31,844 
そもそも 初めっから—

147
00:08:31,969 --> 00:08:35,181 
抑えられる確証が
ある相手じゃねえし

148
00:08:35,306 --> 00:08:37,225 
どうにかするっきゃねえだろう

149
00:08:37,475 --> 00:08:39,018 
（一同）アア…

150
00:08:43,940 --> 00:08:44,690 
（ため息）

151
00:08:45,900 --> 00:08:50,112 
捨てられそうになってたこの試合を
救ったのは お前だ

152
00:08:52,198 --> 00:08:54,742 
フッ…　好きにしろ

153
00:08:54,992 --> 00:08:57,203 
うん？　フフッ…

154
00:08:59,413 --> 00:09:02,333 
（吾郎）サンキュー　おっさん
（サンダース）フッ…

155
00:09:02,458 --> 00:09:04,252 
（チェロキー）頼んだぜ　シゲノ

156
00:09:11,759 --> 00:09:15,429 
（拍手と歓声）

157
00:09:15,888 --> 00:09:18,683 
自慢のコントロールを
失った今—

158
00:09:18,808 --> 00:09:21,811 
この俺と
どう勝負するつもりだ？

159
00:09:23,479 --> 00:09:25,064 
（３人）ンンッ…

160
00:09:28,317 --> 00:09:29,819 
（サンダース）来い！　シゲノ！

161
00:09:30,319 --> 00:09:31,654 
ンンッ！

162
00:09:33,489 --> 00:09:34,615 
（主審）ボール！

163
00:09:34,865 --> 00:09:35,866 
ンッ！

164
00:09:36,951 --> 00:09:38,286 
（主審）ボール！
（吾郎）クッ…

165
00:09:39,120 --> 00:09:40,746 
やはりダメか！

166
00:09:40,913 --> 00:09:43,708 
（ブーイング）

167
00:09:43,916 --> 00:09:45,251 
この腰抜けが！

168
00:09:45,376 --> 00:09:47,503 
勝負しやがれ　ヘボピッチャー！

169
00:09:47,795 --> 00:09:49,005 
ンンッ…

170
00:09:50,548 --> 00:09:53,968 
デッドボールの影響を
言い訳にして敬遠

171
00:09:54,635 --> 00:09:58,848 
賭けに負けるのが怖くて
俺との勝負を避ける気か？

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,516 
つまんねえ…

173
00:10:00,641 --> 00:10:03,894 
こいつ マジで
つまんねえ野郎だぜ！

174
00:10:04,061 --> 00:10:05,187 
くそ！

175
00:10:05,855 --> 00:10:06,647 
（主審）ボール！

176
00:10:07,148 --> 00:10:09,191 
ちょっと　ノー３(スリー)よ！

177
00:10:09,317 --> 00:10:12,570 
（カーター）ンン〜ッ…
ホリスター　ブルペンに連絡だ

178
00:10:12,695 --> 00:10:13,946 
（ホリスター）は… はい

179
00:10:14,280 --> 00:10:18,993 
ンンッ…　くそ…
コントロールが全然 定まんねえ

180
00:10:20,369 --> 00:10:21,912 
ウッ…　ンンッ…

181
00:10:22,455 --> 00:10:25,124 
一体
どうすりゃいいんだ…

182
00:10:25,416 --> 00:10:27,793 
（ファンＡ）
ダハハッ！　いい気味だぜ！

183
00:10:27,918 --> 00:10:29,378 
大体 デッドボールなんざ—

184
00:10:29,503 --> 00:10:32,632 
よけられねえほうが
マヌケなんだよな

185
00:10:33,174 --> 00:10:34,342 
茂野…

186
00:10:36,177 --> 00:10:38,054 
（八木沼）ンッ…
（ファンＡ）ああ？

187
00:10:38,346 --> 00:10:40,806 
頑張れ！　茂野！

188
00:10:40,931 --> 00:10:43,517 
いいから
ド真ん中に ぶち込んでやれ！

189
00:10:43,643 --> 00:10:47,897 
腰抜けファルコンズ打線なんざ
それで十分だ！

190
00:10:48,606 --> 00:10:49,565 
ハッ…

191
00:10:51,400 --> 00:10:52,568 
ハハッ…

192
00:10:53,444 --> 00:10:55,029 
ぎぬまっち！

193
00:10:57,657 --> 00:10:59,575 
（ファンたち）ああ？
（八木沼）えっ？

194
00:10:59,700 --> 00:11:02,828 
てめえ 今 何つった？　ああ？

195
00:11:02,953 --> 00:11:04,705 
ファルコンズマニアのド真ん中で

196
00:11:04,830 --> 00:11:07,500 
いい度胸してんじゃ
ねえかよ　ああ？

197
00:11:07,625 --> 00:11:08,793 
ウウ…

198
00:11:11,253 --> 00:11:12,671 
（吾郎）真ん中？

199
00:11:13,089 --> 00:11:16,717 
ハッ…
そうだ　それしかねえ

200
00:11:17,426 --> 00:11:21,055 
細かいコントロールが
つけられないこの手の状態じゃ—

201
00:11:21,555 --> 00:11:23,849 
コースを狙ったって しょうがねえ

202
00:11:24,767 --> 00:11:25,851 
（吾郎）ンンッ…

203
00:11:29,772 --> 00:11:31,273 
オリャ！

204
00:11:31,440 --> 00:11:32,566 
ハッ！？

205
00:11:32,942 --> 00:11:34,402 
（大きな捕球音）

206
00:11:34,693 --> 00:11:37,405 
（一同）アア…

207
00:11:37,571 --> 00:11:39,573 
アア…

208
00:11:42,243 --> 00:11:42,910 
アア…

209
00:11:43,452 --> 00:11:44,870 
（主審）ストライーク！

210
00:11:45,746 --> 00:11:46,956 
ンンッ…

211
00:11:47,498 --> 00:11:48,582 
よし！

212
00:11:49,917 --> 00:11:51,293 
ンンッ…

213
00:11:51,919 --> 00:11:54,422 
（ギブソンJr.）何だ？　今のは…

214
00:12:01,554 --> 00:12:03,472 
99マイル!?

215
00:12:03,889 --> 00:12:05,099 
ンンッ！

216
00:12:06,767 --> 00:12:08,144 
アア…

217
00:12:09,061 --> 00:12:12,356 
ハァハァハァ…

218
00:12:15,025 --> 00:12:16,569 
（主審）ストライク２！

219
00:12:17,736 --> 00:12:20,156 
こ… この球威は 一体…

220
00:12:21,449 --> 00:12:23,200 
は… 速い…

221
00:12:23,325 --> 00:12:23,993 
（アリス）アア…

222
00:12:24,827 --> 00:12:28,038 
あれ？　０(ゼロ)マイル？　なに 故障？

223
00:12:28,289 --> 00:12:30,833 
（カーター）違う
あれは古いタイプで—

224
00:12:30,958 --> 00:12:33,335 
百の位が
表示できないだけです

225
00:12:33,461 --> 00:12:36,881 
えっ …てことは
１００マイルってこと？

226
00:12:37,173 --> 00:12:38,257 
あいつ—

227
00:12:38,382 --> 00:12:41,427 
まだ こんなに速い球を
持っていたのか

228
00:12:41,552 --> 00:12:43,637 
（ホリスター）
リミッターが
外れたんですよ

229
00:12:43,762 --> 00:12:44,430 
（カーター）へっ？

230
00:12:44,763 --> 00:12:46,640 
全力で投げてるといっても—

231
00:12:46,765 --> 00:12:51,145 
コントロールを利かせたボールは
どうしても加減されてしまうんです

232
00:12:51,687 --> 00:12:54,982 
その加減した状態で
90マイルオーバーのボールを—

233
00:12:55,107 --> 00:12:59,236 
投げるためのトレーニングを
シゲノは ずっとしてきたんです

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,823 
つまり コントロールという
リミッターを外せば—

235
00:13:03,657 --> 00:13:07,495 
シゲノは100マイルの弾丸を
繰り出せる体になってても—

236
00:13:07,620 --> 00:13:09,747 
何ら不思議じゃないんですよ

237
00:13:09,914 --> 00:13:11,957 
ンンーッ！　おら！

238
00:13:12,875 --> 00:13:13,709 
ンンッ！

239
00:13:13,876 --> 00:13:15,085 
（打球音）
（２人）あっ！

240
00:13:19,465 --> 00:13:20,674 
（主審）ファウル！

241
00:13:22,218 --> 00:13:26,722 
シゲノのヤツ ここに来て
なんて球 放りやがるんだ

242
00:13:27,181 --> 00:13:28,390 
アア…

243
00:13:28,891 --> 00:13:30,100 
バカな！

244
00:13:30,809 --> 00:13:32,102 
ンンッ！

245
00:13:32,853 --> 00:13:33,896 
（打球音）

246
00:13:34,563 --> 00:13:35,940 
ンンッ…

247
00:13:37,441 --> 00:13:39,693 
ただの
ド真ん中のファストボールに—

248
00:13:40,236 --> 00:13:43,239 
この俺が 当てるだけで
精いっぱいだと？

249
00:13:44,949 --> 00:13:48,744 
（ギブソンJr.）
このシリーズで 俺が お前に
１つでも三振を取られたら—

250
00:13:49,328 --> 00:13:51,121 
俺は日本へ行って—

251
00:13:51,247 --> 00:13:54,250 
てめえの親父(おやじ)の墓の前で
手をついて謝ってやる

252
00:13:54,667 --> 00:13:55,751 
なっ…

253
00:13:56,335 --> 00:14:01,549 
だが 逆に お前が俺に１本でも
ホームランを打たれたら—

254
00:14:01,924 --> 00:14:04,260 
すぐに
アメリカから出ていけ！

255
00:14:05,135 --> 00:14:07,555 
アア…　グッ…

256
00:14:08,973 --> 00:14:14,019 
俺は プライドを捨てても
ここで三振するわけには…

257
00:14:14,186 --> 00:14:15,020 
ンンッ！

258
00:14:15,187 --> 00:14:16,522 
いかない！
（打球音）

259
00:14:16,814 --> 00:14:17,898 
あっ！

260
00:14:18,816 --> 00:14:20,401 
（塁審）ファウル！
（カーター）危なっ！

261
00:14:20,943 --> 00:14:24,196 
バットを短く持って
コンパクトに押っつけてきた

262
00:14:24,530 --> 00:14:25,739 
フッ…

263
00:14:30,870 --> 00:14:33,873 
ハァハァハァ…

264
00:14:34,290 --> 00:14:35,291 
ンッ…

265
00:14:38,294 --> 00:14:41,797 
（吾郎）ハァハァハァ…

266
00:14:44,008 --> 00:14:45,134 
あっ…

267
00:14:47,720 --> 00:14:51,390 
いや 待て…
何をやってるんだ　俺は

268
00:14:53,225 --> 00:14:57,229 
あいつは
最初の打席でも逃げなかった

269
00:14:58,063 --> 00:15:00,190 
俺のホームランを
恐れるんじゃなく—

270
00:15:00,482 --> 00:15:03,986 
堂々と真っ向勝負で
三振だけを狙いに来てた

271
00:15:06,447 --> 00:15:09,950 
なのに 手負いの状態で
勝負を挑んできているヤツに—

272
00:15:10,826 --> 00:15:12,745 
俺は なんて せこいマネを…

273
00:15:17,666 --> 00:15:18,500 
打つ！

274
00:15:19,084 --> 00:15:23,047 
俺のベストスイングで
ヤツの渾身(こんしん)のベストショットを—

275
00:15:23,255 --> 00:15:24,340 
打ち砕く！

276
00:15:24,840 --> 00:15:25,966 
オリャ！

277
00:15:26,634 --> 00:15:27,676 
ンンッ！

278
00:15:30,596 --> 00:15:33,807 
（捕球音）

279
00:15:41,190 --> 00:15:42,399 
（主審）ストラックアウト！

280
00:15:42,524 --> 00:15:44,276 
（歓声）

281
00:15:44,568 --> 00:15:46,695 
しゃー！　こらー！

282
00:15:46,987 --> 00:15:48,864 
（アリス）やったー！
（カーター）よ〜し！

283
00:15:49,031 --> 00:15:51,325 
（拍手と歓声）

284
00:15:51,492 --> 00:15:55,788 
（拍手と歓声）

285
00:15:56,163 --> 00:15:58,916 
めちゃくちゃ速かったな　今の…

286
00:15:59,041 --> 00:16:00,167 
ああ…

287
00:16:00,292 --> 00:16:04,421 
ギブソンJr.を三振に取るなんて
やるじゃねえか

288
00:16:04,546 --> 00:16:05,547 
（八木沼）あっ…

289
00:16:06,298 --> 00:16:10,052 
102マイル？　164キロってことか！

290
00:16:18,894 --> 00:16:20,187 
フッ…

291
00:16:20,562 --> 00:16:21,730 
なんてこった…

292
00:16:22,731 --> 00:16:25,901 
あいつの親父に
謝るハメになっちまったぜ

293
00:16:27,861 --> 00:16:31,115 
だが
もう そんなことは どうでもいい

294
00:16:31,657 --> 00:16:33,033 
ホンダ･ジュニア…

295
00:16:33,158 --> 00:16:37,788 
貴様を倒さないかぎり
俺のメジャーへの扉は開かねえ

296
00:16:42,584 --> 00:16:44,211 
（ホリスター）
なんとか しのいだか…

297
00:16:44,336 --> 00:16:46,255 
（カーター）
おい　まだ１アウトだぞ

298
00:16:46,547 --> 00:16:49,091 
安心してる場合か！
しかも 次は４番の…

299
00:16:49,216 --> 00:16:50,759 
（捕球音）
（３人）うん？

300
00:16:51,802 --> 00:16:52,803 
（主審）ストライーク！

301
00:16:52,970 --> 00:16:54,013 
ンンッ！

302
00:16:54,179 --> 00:16:54,972 
（捕球音）

303
00:16:55,389 --> 00:16:57,933 
（主審）ストライク２！
（吾郎）ハァハァハァ…

304
00:16:58,350 --> 00:17:00,185 
（吾郎）アア…　ウッ…

305
00:17:00,310 --> 00:17:03,063 
ハァ…　ンンッ…

306
00:17:03,981 --> 00:17:05,607 
ンッ！　ウッ…

307
00:17:05,774 --> 00:17:06,859 
（鼓動音）

308
00:17:11,113 --> 00:17:11,822 
しまっ…

309
00:17:11,989 --> 00:17:14,116 
（打球音）
ハッ…

310
00:17:14,241 --> 00:17:15,617 
（歓声）

311
00:17:17,369 --> 00:17:18,412 
（主審）アウト！

312
00:17:18,537 --> 00:17:20,998 
よ〜し！　これで２アウトよ！

313
00:17:26,754 --> 00:17:29,923 
あいつ
もしかして もう手が…

314
00:17:30,758 --> 00:17:33,802 
ハァハァハァ…

315
00:17:39,308 --> 00:17:40,392 
ハッ…

316
00:17:52,488 --> 00:17:54,573 
（ブーイング）
（主審）ボーク！

317
00:17:55,449 --> 00:17:56,158 
シゲノ！

318
00:17:57,117 --> 00:17:58,285 
（選手）シゲノ！

319
00:18:00,829 --> 00:18:02,539 
やっぱり お前 手を…

320
00:18:02,664 --> 00:18:05,292 
（吾郎）
ハ… ハハハッ…　何だろうな

321
00:18:05,417 --> 00:18:07,044 
ジュニアの打席までは—

322
00:18:07,169 --> 00:18:10,172 
痛みも しびれも
感じなかったんだけどよ

323
00:18:10,839 --> 00:18:11,882 
（サンダース）ンッ…

324
00:18:12,007 --> 00:18:15,844 
まあ 火事場の馬鹿力(ばかぢから)って
やつかな　フフッ…

325
00:18:16,762 --> 00:18:20,015 
でも 急に
力が入らなくなってきやがった

326
00:18:21,058 --> 00:18:25,854 
まあ これで 次のピッチャーが
肩を作る時間も稼いだろう

327
00:18:25,979 --> 00:18:27,272 
これ以上 俺が投げても—

328
00:18:27,397 --> 00:18:31,318 
迷惑かけるだけだから
そろそろ おとなしく下がるわ

329
00:18:36,615 --> 00:18:39,118 
（サンダース）シゲノ！
（吾郎）うん？

330
00:18:39,535 --> 00:18:42,329 
この試合 絶対 勝つからな！

331
00:18:42,996 --> 00:18:44,540 
あとは任せろ！

332
00:18:45,791 --> 00:18:49,002 
フフッ…　ああ　頼んだぜ

333
00:18:50,587 --> 00:18:52,714 
よくやったぞ　茂野！

334
00:18:52,840 --> 00:18:55,676 
（拍手）

335
00:18:55,801 --> 00:18:57,386 
（ファンたち）ンンッ…
（拍手）

336
00:18:57,553 --> 00:19:01,348 
（拍手と歓声）

337
00:19:01,515 --> 00:19:07,187 
（拍手と歓声）

338
00:19:09,690 --> 00:19:12,276 
（ギブソンJr.）待ちやがれ！
（吾郎）うん？

339
00:19:16,029 --> 00:19:19,199 
このまま
ケガで勝ち逃げなんて許さねえぞ！

340
00:19:19,324 --> 00:19:22,161 
メジャーじゃ
俺と お前はリーグが違うんだ！

341
00:19:22,452 --> 00:19:26,206 
絶対 もう一度
ここで俺と勝負しに戻ってこい！

342
00:19:28,333 --> 00:19:29,418 
フフッ…

343
00:19:42,472 --> 00:19:45,225 
（アリス）とりあえず
アイシングして 病院へ！

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,855 
（サンダース）
２･３塁の苦しい場面だが—

345
00:19:49,980 --> 00:19:51,899 
なんとか
しのいでくれよ　ベイカー

346
00:19:52,024 --> 00:19:53,025 
（ベイカー）ああ

347
00:20:00,991 --> 00:20:04,494 
（バトラー）…たく
シゲノの野郎 ムチャしやがって

348
00:20:05,120 --> 00:20:08,749 
（ケロッグ）あんな野球バカ
この国にも そうはいねえ

349
00:20:09,583 --> 00:20:10,500 
（ベイカー）うん

350
00:20:12,252 --> 00:20:14,630 
あいつが ここまで作った試合…

351
00:20:15,172 --> 00:20:17,299 
このまま落とすわけにはいかねえ！

352
00:20:17,466 --> 00:20:23,222 
（歓声）

353
00:20:26,600 --> 00:20:27,434 
（八木沼）あっ…

354
00:20:27,893 --> 00:20:31,021 
（八木沼）茂野！
（吾郎）うん？　ぎぬまっち！

355
00:20:32,314 --> 00:20:33,607 
手は大丈夫か？

356
00:20:33,732 --> 00:20:36,443 
（吾郎）ああ　どうってことねえよ

357
00:20:36,568 --> 00:20:39,279 
こんなの ツバつけときゃ治るって

358
00:20:39,988 --> 00:20:41,114 
そうか

359
00:20:41,740 --> 00:20:43,867 
（吾郎）
それより さっきは あんがとな

360
00:20:43,992 --> 00:20:44,660 
えっ？

361
00:20:45,118 --> 00:20:46,912 
ぎぬまっちの
声のおかげで—

362
00:20:47,037 --> 00:20:49,206 
ド真ん中で
勝負できたからよ

363
00:20:52,334 --> 00:20:53,627 
俺のほうこそ—

364
00:20:53,752 --> 00:20:55,837 
茂野から
勇気をもらったよ

365
00:20:55,963 --> 00:20:58,507 
日本に帰っても
頑張れるってな

366
00:21:00,384 --> 00:21:03,053 
俺は メジャーへの夢は
諦めちまったけど—

367
00:21:03,428 --> 00:21:05,639 
俺の分まで頑張ってくれよな

368
00:21:06,098 --> 00:21:07,224 
フフッ…

369
00:21:08,600 --> 00:21:11,144 
ああ　任せとけって！

370
00:21:14,940 --> 00:21:16,024 
（八木沼）じゃあな

371
00:21:17,359 --> 00:21:18,610 
（吾郎）ぎぬまっち！

372
00:21:20,529 --> 00:21:22,739 
野球 やめんじゃねえぞ！

373
00:21:24,992 --> 00:21:25,993 
フフッ…

374
00:21:27,452 --> 00:21:28,870 
ヒヒヒッ…

375
00:21:37,504 --> 00:21:39,506 
頑張れ！　あと１人よ！

376
00:21:39,631 --> 00:21:42,592 
頼む！　なんとか
このまま逃げきってくれ！

377
00:21:46,013 --> 00:21:47,889 
（サンダース）
抑えてくれよ　ベイカー

378
00:21:48,015 --> 00:21:51,268 
次のギブソンJr.にだけは
回したくねえんだ

379
00:21:51,768 --> 00:21:52,686 
うん

380
00:21:57,190 --> 00:21:58,108 
（打球音）

381
00:21:58,275 --> 00:21:59,192 
ウオーッ！

382
00:21:59,568 --> 00:22:00,527 
ンンッ…

383
00:22:01,695 --> 00:22:02,696 
ンッ！

384
00:22:05,699 --> 00:22:06,908 
（アリスたち）ハッ…

385
00:22:07,826 --> 00:22:09,494 
（塁審）アウト！
（主審）ゲームセット！

386
00:22:09,619 --> 00:22:12,039 
（アリス）
やったー！　バッツ ビクトリー！

387
00:22:12,664 --> 00:22:14,249 
（バトラー）よっしゃ！
（チェロキー）やった！

388
00:22:15,208 --> 00:22:16,418 
うし！

389
00:22:18,170 --> 00:22:20,839 
約束は守ったぞ　シゲノ

390
00:22:28,764 --> 00:22:32,601 
このままじゃ 終わらせねえからな
ホンダ･ジュニア

391
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

392
00:23:57,686 --> 00:24:03,692 
〜♪

393
00:24:06,444 --> 00:24:09,197 
（吾郎）日本でも プロ野球の
ペナントレースがクライマックス？

394
00:24:09,990 --> 00:24:13,994 
しかも 寿也(としや)と眉村(まゆむら)が
新人王争いしてるって？

395
00:24:14,161 --> 00:24:17,914 
あいつらも燃えてんだな
俺も負けてられねえぜ！

396
00:24:18,748 --> 00:24:20,917 
次回「メジャー」
“もう一つの決戦”

397
00:24:21,334 --> 00:24:23,587 
夢の舞台へ
駆け上がれ！