1
00:00:03,461 --> 00:00:05,839 
（アナウンサー）
テキサス･レイダース 連敗！

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,758 
今日もマジックを
減らすことができませんでした

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,095 
（選手Ａ）あ〜あ…
上のヤツら 何やってんだ

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,934 
（選手Ｂ）おい　ジュニア
（ギブソンJr.(ジュニア)）うん？

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,979 
（選手Ｂ）監督が呼んでるぞ
（ギブソンJr.）うん？

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,564 
（ギブソンJr.）えっ？

7
00:00:23,481 --> 00:00:24,607 
昇格？

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,485 
（ファルコンズ監督）
そうだ　メジャーへの昇格は—

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,363 
マイナー日程終了後という
約束だったが—

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,533 
上のレイダースの三塁手が
故障者リスト入りしたらしい

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,452 
アア…

12
00:00:35,827 --> 00:00:40,915 
まあ お前がいなくなるのは痛いが
上の緊急事態じゃ しかたがない

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,042 
明日一番の便で テキサスへ…

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,545 
待ってください！
このプレーオフ—

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,590 
ウチは 初戦を落として
不利な状況にあるんですよ

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,842 
それを放っておいて
メジャー昇格なんて…

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,261 
（ファルコンズ監督）
上からの命令だ　拒否権はない

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,847 
お前が
あの日本人ピッチャーとの勝負に

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,974 
こだわっているのは知っている

20
00:00:58,349 --> 00:01:01,352 
だが あいつは
今日の試合でケガをした

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,354 
もう このシリーズでは
投げられない

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,565 
いいな？

23
00:01:06,983 --> 00:01:07,901 
ンンッ…

24
00:01:08,860 --> 00:01:14,866 
♪〜

25
00:02:33,361 --> 00:02:36,948 
〜♪

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,043 
（サンダース）ンンッ…

27
00:02:50,753 --> 00:02:51,754 
（吾郎(ごろう)）おっさん
（サンダース）うん？

28
00:02:52,130 --> 00:02:55,174 
おお　シゲノ
どうだ？　手の具合は

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,135 
（吾郎）骨に異常はないってよ

30
00:02:57,260 --> 00:02:59,512 
２〜３日もすりゃ
投げられんだろう

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,890 
（サンダース）
えっ？　…て お前 投げる気か？

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,349 
当たり前だろう

33
00:03:03,474 --> 00:03:08,313 
バッツの初優勝が懸かってんだ
こんなケガくらいで休めるかよ

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,107 
それに—

35
00:03:13,026 --> 00:03:16,654 
ヤツとの勝負も
まだ終わっちゃいねえしな

36
00:03:18,406 --> 00:03:20,199 
なに バカなこと
言ってんだ！

37
00:03:20,325 --> 00:03:21,868 
ケガしたのは
左手なんだぞ！

38
00:03:22,660 --> 00:03:26,247 
お前の本当の勝負は
メジャーに上がってからだろうが！

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,416 
一体 何を考えとるんだ！

40
00:03:28,541 --> 00:03:31,544 
（アナウンサー）
足踏み状態の続いている
テキサス･レイダースは—

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,714 
本日の試合で負傷した
サード モーリスに代わり—

42
00:03:34,839 --> 00:03:37,842 
傘下のトリプルＡ
オクラホマ･ファルコンズから—

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,762 
ジョー･ギブソンJr.の
緊急昇格を決めました

44
00:03:40,929 --> 00:03:41,596 
あっ…

45
00:03:41,721 --> 00:03:42,805 
（アナウンサー）
ギブソンJr.は—

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,725 
タイタンズのエース
ジョー･ギブソンの息子で—

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,561 
全米ドラフト１位の大物ルーキー

48
00:03:48,937 --> 00:03:53,566 
今シーズンは 打率３割８分２厘
ホームラン48本と—

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,945 
ファルコンズの地区優勝に
大きく貢献し—

50
00:03:57,070 --> 00:03:59,280 
レイダース首脳陣からの
期待も高く…

51
00:03:59,447 --> 00:04:02,742 
（歓声）

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,499 
ンッ！
（打球音）

53
00:04:12,377 --> 00:04:13,127 
（塁審）アウト！

54
00:04:13,753 --> 00:04:17,173 
（実況）ギブソンJr.
またしても チャンスに凡退です

55
00:04:17,298 --> 00:04:21,094 
メジャーに昇格して２試合
まだヒットがありません

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,471 
これがメジャーの洗礼か

57
00:04:23,596 --> 00:04:25,223 
レイダースも これで５連敗

58
00:04:25,348 --> 00:04:28,768 
マジック３のまま
足踏み状態が続いています

59
00:04:29,394 --> 00:04:31,813 
（観客１）
それでもギブソンの息子かよ！

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,023 
（観客２）球見てんのか！？　球！

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,985 
（観客１）辞めちまえ！
（ブーイング）

62
00:04:43,199 --> 00:04:47,036 
（ガブレラ）…たく　なにが
全米ドラフト１位の大物ルーキーだ

63
00:04:47,161 --> 00:04:49,247 
評判倒れにも程があるぜ

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,125 
（モーリス）メジャーに来るのは
早すぎたんじゃねえの？

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,418 
（笑い声）

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,462 
（ドアの開閉音）

67
00:04:56,587 --> 00:04:58,047 
（ジャクソン）ヘイ
（ギブソンJr.）あっ…

68
00:04:59,590 --> 00:05:01,968 
（ギブソンJr.）ジャクソン…
（ジャクソン）気にするな

69
00:05:02,093 --> 00:05:04,971 
最初から うまくいくヤツなんて
そうは いない

70
00:05:05,430 --> 00:05:06,556 
それに お前には—

71
00:05:06,681 --> 00:05:10,518 
２世だの 大物ルーキーだの
いろんなプレッシャーがある

72
00:05:10,977 --> 00:05:12,937 
けど 当たりは悪くない

73
00:05:13,062 --> 00:05:15,315 
焦らず 自分のバッティングに
集中すれば—

74
00:05:15,440 --> 00:05:17,567 
すぐに結果は ついてくる

75
00:05:17,859 --> 00:05:19,485 
じゃあな　ルーキー

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,656 
（ドアの開閉音）

77
00:05:23,781 --> 00:05:24,991 
ンンッ…

78
00:05:26,409 --> 00:05:27,744 
（アナウンサー）
次は 今日 行われた—

79
00:05:27,869 --> 00:05:30,747 
トリプルＡのチャンピオンシップ
第３戦の結果です

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,751 
１勝１敗で迎えた第３戦
バッツ シーバーと—

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,462 
ファルコンズ アルビナの
両先発が好投し—

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,380 
中盤までは０対０

83
00:05:40,423 --> 00:05:45,428 
均衡が崩れたのは７回
サンダースの２(ツー)ランでバッツが先制

84
00:05:45,553 --> 00:05:48,056 
ファルコンズも
８回の表に１点を返し—

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,600 
なおも１(ワン)アウト満塁のチャンス

86
00:05:50,933 --> 00:05:54,479 
ここで なんとバッツは
第１戦で左手を負傷した—

87
00:05:54,604 --> 00:05:55,772 
クローザーのシゲノを投入

88
00:05:55,938 --> 00:05:56,856 
ハッ…

89
00:05:58,149 --> 00:06:02,612 
（アナウンサー）
シゲノは 後続をピシャリと抑え
バッツが２対１で逃げきりました

90
00:06:03,446 --> 00:06:06,074 
（ギブソンJr.）
フフフッ…　そうか

91
00:06:06,657 --> 00:06:11,162 
やはり あいつは あのまま
リタイアするヤツじゃなかったか！

92
00:06:19,921 --> 00:06:25,593 
（英語のアナウンス）

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,595 
代打だ　代打！

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,848 
ヒットも打てねえで
なにが期待のルーキーだ！

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,893 
もっかい 下で鍛え直してこい！

96
00:06:38,689 --> 00:06:39,357 
ンンッ…

97
00:06:39,649 --> 00:06:40,650 
（打球音）

98
00:06:41,109 --> 00:06:41,984 
（２人）あっ…

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,319 
（２人）あっ…

100
00:06:44,112 --> 00:06:45,738 
（ぶつかる音）
（歓声）

101
00:06:45,905 --> 00:06:48,825 
（歓声）

102
00:06:49,242 --> 00:06:52,411 
いいぞ　ジュニア！
先制ホームラン！

103
00:06:52,537 --> 00:06:54,497 
待ってたぜ　ジュニア！

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,794 
優勝さえすれば
しばらくは消化試合だ

105
00:06:59,919 --> 00:07:02,672 
だったら
さっさと優勝しちまえばいい

106
00:07:02,797 --> 00:07:04,757 
待ってろよ　ホンダ･ジュニア

107
00:07:04,882 --> 00:07:08,970 
もう一度 マイナーに落ちてでも
俺は必ずリベンジする！

108
00:07:09,137 --> 00:07:10,847 
（打球音）

109
00:07:13,683 --> 00:07:14,434 
（ぶつかる音）

110
00:07:15,309 --> 00:07:19,605 
今日 ２本目…
しかも ２試合連続だぜ

111
00:07:19,772 --> 00:07:23,276 
（拍手と歓声）

112
00:07:27,530 --> 00:07:28,531 
（打球音）

113
00:07:29,907 --> 00:07:30,616 
（捕球音）

114
00:07:32,577 --> 00:07:33,578 
（サンダース）ンッ！

115
00:07:33,870 --> 00:07:34,704 
（３人）アア…

116
00:07:34,871 --> 00:07:35,705 
（ファンたち）アア…

117
00:07:37,248 --> 00:07:38,458 
（主審）セーフ！

118
00:07:38,833 --> 00:07:40,918 
（歓声）

119
00:07:41,544 --> 00:07:43,588 
（サンダース）ンンッ！　くそ！

120
00:07:43,838 --> 00:07:45,423 
（カーター）ンン〜ッ…

121
00:07:45,548 --> 00:07:48,384 
（ホリスター）ボス
ここは シゲノしかありません

122
00:07:48,509 --> 00:07:51,012 
ウチは３敗で あとがないんですよ

123
00:07:51,137 --> 00:07:53,639 
ンン〜ッ…

124
00:07:53,764 --> 00:07:55,057 
ピッチャー シゲノ！

125
00:07:56,851 --> 00:08:01,814 
（ブーイング）

126
00:08:02,106 --> 00:08:04,108 
（ファンＡ）
チッ…　また あいつかよ

127
00:08:04,233 --> 00:08:05,943 
（ファンＢ）ヤなヤツが出てきたぜ

128
00:08:06,277 --> 00:08:07,487 
（サンダース）いいな？　シゲノ

129
00:08:07,612 --> 00:08:10,448 
まだ本調子じゃないんだ
ムリするなよ

130
00:08:12,200 --> 00:08:14,785 
フッ…
つっても ムダだろうけどな

131
00:08:16,370 --> 00:08:20,249 
分かってんじゃねえか　おっさん
さっさと片づけちまおうぜ

132
00:08:21,417 --> 00:08:22,084 
（サンダース）おう！

133
00:08:23,377 --> 00:08:24,295 
（主審）プレー！

134
00:08:25,296 --> 00:08:26,506 
ンンッ！

135
00:08:26,839 --> 00:08:28,883 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

136
00:08:29,050 --> 00:08:30,885 
（ブーイング）

137
00:08:31,761 --> 00:08:32,428 
ンンッ！

138
00:08:32,595 --> 00:08:34,722 
（捕球音）

139
00:08:38,976 --> 00:08:40,603 
ンンーッ！

140
00:08:41,354 --> 00:08:42,355 
（捕球音）

141
00:08:44,857 --> 00:08:47,944 
（主審）ストラックアウト！
ゲームセット！

142
00:08:48,110 --> 00:08:51,489 
（アリス）
やったー！　これで３勝３敗！

143
00:08:51,614 --> 00:08:54,116 
（アリス）あした勝てば 優勝よ！
（カーター）ニヒッ…

144
00:08:59,247 --> 00:09:00,414 
（打球音）
（選手たち）あっ…

145
00:09:00,957 --> 00:09:02,792 
ンッ！　ウッ…

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,503 
ウウッ…

147
00:09:07,213 --> 00:09:09,840 
（塁審）
うん？　アウト！　アウト！

148
00:09:10,007 --> 00:09:12,301 
（歓声）

149
00:09:12,885 --> 00:09:15,721 
（実況）やりました！
レイダース 優勝です！

150
00:09:16,305 --> 00:09:19,684 
見事 地区優勝を決めました！

151
00:09:19,850 --> 00:09:24,105 
（歓声）

152
00:09:29,193 --> 00:09:30,903 
（コルク栓の飛ぶ音）
（選手たち）イエーイ！

153
00:09:31,070 --> 00:09:36,701 
（はしゃぎ声）

154
00:09:39,704 --> 00:09:40,705 
うん？

155
00:09:44,125 --> 00:09:45,668 
（ジャクソン）おい！　ギブソン！

156
00:09:46,502 --> 00:09:49,922 
こんな所で何やってんだ？
早く来いよ

157
00:09:50,256 --> 00:09:52,758 
（ギブソンJr.）
すまない　ジャクソン
ちょっと用がある

158
00:09:52,883 --> 00:09:53,926 
よ… 用？

159
00:09:54,343 --> 00:09:56,387 
ちょっと待て　用って何だ？

160
00:09:56,846 --> 00:10:00,766 
仲間と優勝を分かち合うより
大事な用があるっていうのかよ？

161
00:10:01,767 --> 00:10:04,562 
（ギブソンJr.）俺には まだ
マイナーで やり残したことがある

162
00:10:04,687 --> 00:10:05,563 
（ジャクソン）うん？

163
00:10:05,896 --> 00:10:09,900 
あしたの試合は欠場すると
監督に伝えておいてくれ

164
00:10:10,026 --> 00:10:11,527 
あさってには戻ってくる

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,362 
（ジャクソン）アア…

166
00:10:16,574 --> 00:10:18,743 
（サンダース）ンッ！　ンッ！

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,039 
ンッ！

168
00:10:23,664 --> 00:10:25,458 
（吾郎）カーン！　打った！

169
00:10:25,583 --> 00:10:28,878 
…が セカンド正面のゴロで
ダブルプレー！

170
00:10:29,003 --> 00:10:32,298 
サンダース この大一番で
４打席ノーヒット！

171
00:10:32,423 --> 00:10:33,633 
大ブレーキで〜す！

172
00:10:34,091 --> 00:10:36,927 
お… おい！
縁起でもねえこと言うな！

173
00:10:37,053 --> 00:10:39,722 
あしたは
息子がボストンから来るんだ

174
00:10:39,847 --> 00:10:42,308 
そんなブザマな所 見せられるかよ

175
00:10:42,558 --> 00:10:43,559 
ンッ！
（素振りの音）

176
00:10:44,769 --> 00:10:45,770 
ンッ！
（素振りの音）

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,898 
（吾郎）フッ…　負けねえよ

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,859 
あしたは必ず勝って 優勝する

179
00:10:52,234 --> 00:10:55,071 
俺も あんたも 大活躍してな

180
00:10:56,489 --> 00:10:57,531 
フッ…

181
00:10:57,948 --> 00:11:01,285 
ああ　絶対 勝とうぜ

182
00:11:06,248 --> 00:11:09,251 
（一同）アア…

183
00:11:09,752 --> 00:11:12,421 
（アリス）
な… なんで あいつがいるの？

184
00:11:12,546 --> 00:11:16,467 
（ケロッグ）
そういや レイダースは
昨日 地区優勝 決めたんだよな？

185
00:11:17,051 --> 00:11:20,930 
（バトラー）じゃ それで ヤツは
わざわざ マイナー落ちして…

186
00:11:22,807 --> 00:11:26,644 
（吾郎）どういうつもりだ？
優勝への こだわりか？

187
00:11:28,729 --> 00:11:30,106 
どっちにしろ—

188
00:11:31,065 --> 00:11:33,192 
返り討ちにするだけだぜ

189
00:11:34,902 --> 00:11:36,112 
（主審）プレーボール！

190
00:11:36,529 --> 00:11:37,613 
（歓声）

191
00:11:37,738 --> 00:11:40,282 
（実況）さあ いよいよ
今シーズンのラストゲーム

192
00:11:40,908 --> 00:11:43,077 
３勝３敗で迎えたバッツと—

193
00:11:43,244 --> 00:11:46,747 
ファルコンズの
雌雄を決する一戦が始まりました

194
00:11:47,289 --> 00:11:49,291 
果たして この一戦に勝利し—

195
00:11:49,417 --> 00:11:52,670 
トリプルＡチャンピオンに
輝くのは どちらか！？

196
00:11:55,798 --> 00:11:58,968 
（男性）チケットはあるか？
（改札係）えっ？　ダメダメ

197
00:11:59,093 --> 00:12:02,805 
今更 来たって もう入れないよ
立ち見も いっぱいだ

198
00:12:02,930 --> 00:12:04,223 
（男性）そうか…

199
00:12:04,348 --> 00:12:08,185 
じゃ ちょっと すまないが
責任者に連絡してくれないか？

200
00:12:08,310 --> 00:12:12,606 
はぁ？　責任者って
あんた なに考えてんだ…

201
00:12:13,232 --> 00:12:16,485 
あっ！　あ… あんた！

202
00:12:26,745 --> 00:12:29,123 
ジュニア！　頼んだぞ！

203
00:12:29,248 --> 00:12:31,917 
一発 でかいの 放り込んでやれ！

204
00:12:32,084 --> 00:12:34,670 
（歓声）

205
00:12:37,381 --> 00:12:39,800 
ノーアウト ランナー１塁か

206
00:12:39,925 --> 00:12:43,971 
だが ムリすることはない
最悪 ここは歩かせても…

207
00:12:45,181 --> 00:12:46,182 
（シーバー）ンッ！

208
00:12:46,724 --> 00:12:47,391 
甘い！

209
00:12:47,558 --> 00:12:48,434 
ンッ！
（打球音）

210
00:12:48,809 --> 00:12:49,810 
あっ！

211
00:12:50,060 --> 00:12:51,604 
（サンダース）ウッ！
（一同）あっ！

212
00:12:54,106 --> 00:12:55,107 
（ぶつかる音）

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,402 
（歓声）

214
00:12:58,777 --> 00:13:01,780 
（ファンＡ）
やったぜ！　先制２ラン！

215
00:13:03,407 --> 00:13:07,411 
さっさと消えろ
俺が勝負したいのは お前じゃない

216
00:13:07,578 --> 00:13:12,625 
（ピーター）ンン〜ッ…
（キャシー）あ〜 憎たらしい！

217
00:13:12,875 --> 00:13:16,420 
ク〜ッ！　憎たらしい！

218
00:13:17,004 --> 00:13:18,547 
（吾郎）そろそろ行くか

219
00:13:18,839 --> 00:13:20,966 
（カーター）うん？　おい　シゲノ

220
00:13:21,592 --> 00:13:25,095 
試合が壊れる前に
指名よろしくな　ボス

221
00:13:34,813 --> 00:13:37,066 
（関係者）
やりましたね　ミスター･ギブソン

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,485 
息子さん 見事なホームランですよ

223
00:13:39,860 --> 00:13:42,196 
（関係者）
しかし あなたのような
ビッグスターが—

224
00:13:42,321 --> 00:13:43,739 
こんな
マイナーリーグの球場に

225
00:13:43,864 --> 00:13:46,450 
来てくださるなんて
感激ですよ

226
00:13:46,951 --> 00:13:48,202 
それに 息子さんも—

227
00:13:48,327 --> 00:13:50,996 
あなたの目の前で
すぐに結果を出すなんて

228
00:13:51,121 --> 00:13:53,666 
スターの素質
十分ですなぁ

229
00:14:00,464 --> 00:14:04,176 
（ギブソン）
大きくなったな　ホンダ･ゴロー

230
00:14:08,973 --> 00:14:10,391 
（ファルコンズ監督）
おい　ギブソン

231
00:14:10,849 --> 00:14:14,186 
お前の親父(おやじ)さんが
ゴンドラ席に来てるらしいぞ

232
00:14:14,478 --> 00:14:15,563 
えっ？

233
00:14:16,981 --> 00:14:18,399 
（主審）ストラックアウト！

234
00:14:27,283 --> 00:14:29,535 
（ギブソンJr.）
なんで親父が こんな所に…

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,746 
俺の試合など—

236
00:14:33,205 --> 00:14:37,334 
一度も見に来たことなかった親父が
なぜ この試合を…

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,794 
（ギブソンJr.）ハッ…

238
00:14:38,961 --> 00:14:40,087 
ンンッ…

239
00:14:40,546 --> 00:14:41,755 
（ギブソンJr.）あいつだ！

240
00:14:42,423 --> 00:14:43,841 
間違いない

241
00:14:44,425 --> 00:14:47,428 
親父は
俺じゃなく あいつを見に来たんだ

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,599 
俺たち家族を引き裂いた
あのホンダ･シゲハルの息子を！

243
00:14:51,765 --> 00:14:52,766 
（球のぶつかる音）

244
00:14:54,018 --> 00:14:58,022 
（ギブソン）すまない
俺は日本で投げなければならない

245
00:14:58,272 --> 00:15:00,482 
日本のファン そして…

246
00:15:01,525 --> 00:15:03,444 
ホンダ･ジュニアのためにも

247
00:15:04,737 --> 00:15:05,863 
ンッ！
（打球音）

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,031 
ンッ！

249
00:15:08,574 --> 00:15:09,491 
（塁審）アウト！

250
00:15:11,869 --> 00:15:15,831 
あのときから 親父は
俺を見てくれたことなんてない

251
00:15:16,707 --> 00:15:19,627 
親父の野球人生を支えてきたのは

252
00:15:19,752 --> 00:15:23,047 
ホンダ･シゲハルを
殺してしまった重い十字架と—

253
00:15:23,672 --> 00:15:26,467 
そのホンダの息子にだけ向けた—

254
00:15:27,092 --> 00:15:29,553 
まなざしと
メッセージだったんだ！

255
00:15:33,182 --> 00:15:34,183 
（ドアの開く音）

256
00:15:34,850 --> 00:15:36,185 
（関係者）ミスター･ギブソン

257
00:15:36,310 --> 00:15:39,605 
ＶＩＰ(ビップ)ルームの用意が
できましたので どうぞ こちらへ

258
00:15:39,730 --> 00:15:41,273 
（ギブソン）うん？　ありがとう

259
00:15:45,110 --> 00:15:45,861 
うん？

260
00:15:49,281 --> 00:15:50,491 
ジュニア…

261
00:15:53,535 --> 00:15:55,537 
お久しぶりです　お父さん

262
00:15:55,663 --> 00:15:58,958 
僕の すばらしいホームラン
見てくれましたか？

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,087 
すまんが
ちょっと外してくれるか？

264
00:16:03,212 --> 00:16:07,174 
（関係者）ああ　はい
では あちらでお待ちしています

265
00:16:08,342 --> 00:16:10,719 
（ドアの開閉音）

266
00:16:10,844 --> 00:16:14,390 
ああ　見たよ
高めの明らかな失投だ

267
00:16:14,515 --> 00:16:17,893 
既にメジャーリーガーのお前なら
打てないボールじゃない

268
00:16:18,352 --> 00:16:21,271 
ンンッ…　フッ…　そうだろうな

269
00:16:21,397 --> 00:16:24,984 
今更 あんたが
俺のことなんか気にかけるわけねえ

270
00:16:25,109 --> 00:16:28,404 
今日 ここへ見に来たのは
息子の俺じゃなくて—

271
00:16:28,904 --> 00:16:33,117 
あんたが殺した あの日本人の
一粒種なんだろう？

272
00:16:35,577 --> 00:16:36,704 
（ギブソン）そうだ
（ギブソンJr.）ハッ…

273
00:16:37,329 --> 00:16:39,832 
（ギブソン）タイタンズの
セントルイス遠征のついでに—

274
00:16:39,957 --> 00:16:42,459 
少し足を伸ばして
ゴローを見に来た

275
00:16:42,584 --> 00:16:45,504 
もちろん 彼が渡米してきてからも

276
00:16:45,629 --> 00:16:47,881 
ずっと
動向については気にかけてる

277
00:16:48,590 --> 00:16:51,385 
俺には
彼を見守る義務があるからな

278
00:16:51,510 --> 00:16:52,803 
それが どうかしたか？

279
00:16:53,095 --> 00:16:54,763 
（ギブソンJr.）アア…

280
00:16:55,973 --> 00:17:00,602 
フッ…　そうか
そりゃ さぞ ご満悦だろう

281
00:17:00,728 --> 00:17:04,273 
あんたのお気に入りが
ここまで駆け上がってくる姿は…

282
00:17:05,190 --> 00:17:09,111 
だが
そう思いどおりにはいかせねえ

283
00:17:09,236 --> 00:17:11,321 
俺たちは賭けをしててね

284
00:17:11,447 --> 00:17:14,241 
この試合で あいつは
俺にホームランを打たれて—

285
00:17:14,366 --> 00:17:16,535 
アメリカを
去ることになってるんだよ！

286
00:17:16,994 --> 00:17:19,246 
よ〜く見とくんだな

287
00:17:19,371 --> 00:17:22,207 
あんたの秘蔵っ子が
俺に打ちのめされて—

288
00:17:22,332 --> 00:17:25,085 
夢のメジャーを
諦める姿をよ！

289
00:17:28,422 --> 00:17:29,548 
フン！

290
00:17:31,592 --> 00:17:34,011 
（ギブソン）
お前にゴローの球は打てんよ

291
00:17:35,721 --> 00:17:37,056 
なに？

292
00:17:37,806 --> 00:17:41,727 
断言する
今のお前に ゴローの球は打てない

293
00:17:41,852 --> 00:17:44,938 
技術的にも 精神的にも

294
00:17:47,357 --> 00:17:50,652 
（ギブソンJr.）俺にヤツの球は
打てないだと？　この野郎…

295
00:17:51,028 --> 00:17:54,698 
そこまで 息子より あいつを
贔屓(ひいき)して 何が面白(おもしれ)えんだ！？

296
00:17:54,823 --> 00:17:57,326 
（ギブソン）
贔屓じゃない　客観的事実だ

297
00:17:57,701 --> 00:18:02,915 
大体 お前が 俺のことを父親だと
思っていないのは勝手だが—

298
00:18:03,040 --> 00:18:05,501 
俺にとっての息子は１人しかいない

299
00:18:05,667 --> 00:18:06,502 
アア…

300
00:18:06,627 --> 00:18:08,670 
（ギブソン）
くだらん嫉妬を
してる暇があったら—

301
00:18:09,338 --> 00:18:10,422 
今の自分に どうすれば—

302
00:18:10,547 --> 00:18:13,550 
ゴローの球が打てるのかを
考えるんだな

303
00:18:13,967 --> 00:18:15,844 
たとえ100マイルとはいえ—

304
00:18:15,969 --> 00:18:18,639 
１球も かすらず三振なんて
みっともないぞ

305
00:18:19,389 --> 00:18:21,433 
リトルのころから 左打席では—

306
00:18:21,558 --> 00:18:23,977 
ファストボールに
めっぽう強かった お前が…

307
00:18:24,103 --> 00:18:25,521 
リトル？

308
00:18:26,063 --> 00:18:29,233 
なにがリトルだ！
見に来たことないくせに！

309
00:18:29,650 --> 00:18:31,151 
いいか？　見てろ！

310
00:18:31,276 --> 00:18:33,904 
あいつを
この地から葬り去ってやる！

311
00:18:42,913 --> 00:18:43,789 
（主審）ボール！

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,919 
（ホリスター）ボス！
（カーター）ンン〜ッ…

313
00:18:49,044 --> 00:18:52,923 
た… 頼む　シーバー
この回だけは ふんばってくれ！

314
00:18:53,048 --> 00:18:54,174 
頑張って！

315
00:18:56,218 --> 00:18:57,553 
（主審）ボール！　４(フォア)ボール！

316
00:18:57,719 --> 00:19:01,014 
（ブーイング）

317
00:19:01,431 --> 00:19:06,270 
ボス！　もうシーバーは限界です！
それに これ以上 追加点は…

318
00:19:06,395 --> 00:19:09,148 
（カーター）ンン〜ッ…

319
00:19:09,398 --> 00:19:10,941 
ピッチャー シゲノ！

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,025 
（捕球音）

321
00:19:14,653 --> 00:19:17,406 
やっと来たか　待ちくたびれたぜ

322
00:19:17,781 --> 00:19:21,243 
（ピーター）待ってました！
いっけ〜！　ゴロー！

323
00:19:21,368 --> 00:19:23,412 
ファルコンズなんて
ひねりつぶしちゃえ！

324
00:19:23,579 --> 00:19:26,707 
（ブーイング）

325
00:19:26,832 --> 00:19:27,499 
（ピーター）あれ？

326
00:19:27,875 --> 00:19:30,669 
うわ！　すごいブーイング…

327
00:19:30,794 --> 00:19:34,673 
ファルコンズは シゲノに
完璧に抑え込まれてますからね

328
00:19:36,800 --> 00:19:40,220 
頼むぞ　シゲノ
もうウチには お前しかいない

329
00:19:40,554 --> 00:19:44,892 
フフッ…
任せときな　たった４回３分の１

330
00:19:45,017 --> 00:19:46,185 
こんなブーイング—

331
00:19:46,310 --> 00:19:48,395 
フルスロットルで
吹っ飛ばしてやらぁ

332
00:19:55,444 --> 00:20:00,240 
（拍手と歓声）

333
00:20:07,706 --> 00:20:08,457 
（ギブソン）断言する

334
00:20:09,374 --> 00:20:11,919 
今のお前に ゴローの球は打てない

335
00:20:12,044 --> 00:20:14,546 
技術的にも 精神的にも

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,926 
（ギブソンJr.）来い　お前の
100マイルのファストボール…

337
00:20:20,469 --> 00:20:22,596 
この俺が打ち砕いてやる！

338
00:20:25,182 --> 00:20:29,937 
シゲノ　お前が こいつとの勝負に
こだわってるのは知ってる

339
00:20:30,062 --> 00:20:33,357 
だが ここは まず
なんとしても打ち取ることだ

340
00:20:37,361 --> 00:20:38,362 
ンンッ！

341
00:20:38,904 --> 00:20:39,821 
（主審）ストライーク！

342
00:20:40,822 --> 00:20:41,490 
よし！

343
00:20:43,659 --> 00:20:44,660 
ンッ！

344
00:20:45,118 --> 00:20:46,495 
（主審）ストライーク！

345
00:20:46,954 --> 00:20:48,956 
よ〜し　追い込んだ！

346
00:20:50,832 --> 00:20:54,920 
（ギブソンJr.）
２球ともコントロールされた
90マイル台の球…

347
00:20:55,087 --> 00:20:56,380 
ンンッ…

348
00:20:58,799 --> 00:21:03,303 
（サンダース）シゲノ
次は内角だ　こいつで詰まらせるぞ

349
00:21:03,470 --> 00:21:04,179 
ンッ！

350
00:21:05,764 --> 00:21:07,015 
（ギブソンJr.）ンッ！
（２人）あっ！

351
00:21:08,016 --> 00:21:08,725 
（塁審）ファウル！

352
00:21:09,184 --> 00:21:11,728 
フゥ…　助かったぜ

353
00:21:14,731 --> 00:21:18,110 
（ギブソンJr.）なぜだ？
なぜ あの球を放ってこない？

354
00:21:18,360 --> 00:21:22,030 
俺を三振に取った
あの100マイルの球を！

355
00:21:22,322 --> 00:21:23,657 
ンンッ！

356
00:21:24,324 --> 00:21:25,409 
（ギブソンJr.）ンッ！
（吾郎）あっ！

357
00:21:25,575 --> 00:21:26,994 
（ファンたち）ああっ！

358
00:21:27,494 --> 00:21:28,203 
（塁審）ファウル！

359
00:21:28,912 --> 00:21:30,038 
フゥ…

360
00:21:30,455 --> 00:21:31,373 
うん？

361
00:21:33,750 --> 00:21:37,087 
（サンダース）
まさか こいつ わざとファウルを…

362
00:21:38,255 --> 00:21:43,385 
何がしたいか知らんが とにかく
ここはコースを間違えないことだ

363
00:21:44,344 --> 00:21:45,929 
ンンーッ！

364
00:21:46,305 --> 00:21:48,181 
まだ分からないのか？

365
00:21:48,348 --> 00:21:49,516 
こんな球じゃ…

366
00:21:49,975 --> 00:21:52,311 
この俺は打ち取れないことを！

367
00:21:56,565 --> 00:21:57,566 
（捕球音）

368
00:22:02,612 --> 00:22:04,239 
（主審）アウト！

369
00:22:05,449 --> 00:22:06,867 
アア…

370
00:22:07,451 --> 00:22:08,285 
イッ…

371
00:22:08,660 --> 00:22:11,747 
（ピーター）やったー！
（キャシー）当然だわね！

372
00:22:11,872 --> 00:22:15,459 
（ファンＣ）ク〜ッ！
完璧な当たりだったのに！

373
00:22:15,625 --> 00:22:17,919 
ハァ…　助かった…

374
00:22:23,175 --> 00:22:25,385 
（ケロッグ）ナイスキャッチ！
（吾郎）ああ

375
00:22:27,179 --> 00:22:27,971 
ンンッ…

376
00:22:32,309 --> 00:22:33,935 
ンンッ…

377
00:22:36,980 --> 00:22:42,986 
♪〜

378
00:23:57,686 --> 00:24:03,692 
〜♪

379
00:24:07,654 --> 00:24:11,158 
（吾郎）ファルコンズと
優勝を懸けた試合も いよいよ終盤

380
00:24:12,576 --> 00:24:15,537 
見ていてくれ　ギブソン
俺の成長した姿を！

381
00:24:17,455 --> 00:24:19,791 
次回「メジャー」
“本物の好敵手(ライバル)”

382
00:24:21,209 --> 00:24:23,545 
夢の舞台へ
駆け上がれ！