（アナウンサー） テキサス･レイダース 連敗！
今日もマジックを 減らすことができませんでした
（選手Ａ）あ〜あ… 上のヤツら 何やってんだ
（選手Ｂ）おい ジュニア （ギブソンJr.(ジュニア)）うん？
（選手Ｂ）監督が呼んでるぞ （ギブソンJr.）うん？
（ギブソンJr.）えっ？
昇格？
（ファルコンズ監督） そうだ メジャーへの昇格は—
マイナー日程終了後という 約束だったが—
上のレイダースの三塁手が 故障者リスト入りしたらしい
アア…
まあ お前がいなくなるのは痛いが 上の緊急事態じゃ しかたがない
明日一番の便で テキサスへ…
待ってください！ このプレーオフ—
ウチは 初戦を落として 不利な状況にあるんですよ
それを放っておいて メジャー昇格なんて…
（ファルコンズ監督） 上からの命令だ 拒否権はない
お前が あの日本人ピッチャーとの勝負に
こだわっているのは知っている
だが あいつは 今日の試合でケガをした
もう このシリーズでは 投げられない
いいな？
ンンッ…
♪〜
〜♪
（サンダース）ンンッ…
（吾郎(ごろう)）おっさん （サンダース）うん？
おお シゲノ どうだ？ 手の具合は
（吾郎）骨に異常はないってよ
２〜３日もすりゃ 投げられんだろう
（サンダース） えっ？ …て お前 投げる気か？
当たり前だろう
バッツの初優勝が懸かってんだ こんなケガくらいで休めるかよ
それに—
ヤツとの勝負も まだ終わっちゃいねえしな
なに バカなこと 言ってんだ！
ケガしたのは 左手なんだぞ！
お前の本当の勝負は メジャーに上がってからだろうが！
一体 何を考えとるんだ！
（アナウンサー） 足踏み状態の続いている テキサス･レイダースは—
本日の試合で負傷した サード モーリスに代わり—
傘下のトリプルＡ オクラホマ･ファルコンズから—
ジョー･ギブソンJr.の 緊急昇格を決めました
あっ…
（アナウンサー） ギブソンJr.は—
タイタンズのエース ジョー･ギブソンの息子で—
全米ドラフト１位の大物ルーキー
今シーズンは 打率３割８分２厘 ホームラン48本と—
ファルコンズの地区優勝に 大きく貢献し—
レイダース首脳陣からの 期待も高く…
（歓声）
ンッ！ （打球音）
（塁審）アウト！
（実況）ギブソンJr. またしても チャンスに凡退です
メジャーに昇格して２試合 まだヒットがありません
これがメジャーの洗礼か
レイダースも これで５連敗
マジック３のまま 足踏み状態が続いています
（観客１） それでもギブソンの息子かよ！
（観客２）球見てんのか！？ 球！
（観客１）辞めちまえ！ （ブーイング）
（ガブレラ）…たく なにが 全米ドラフト１位の大物ルーキーだ
評判倒れにも程があるぜ
（モーリス）メジャーに来るのは 早すぎたんじゃねえの？
（笑い声）
（ドアの開閉音）
（ジャクソン）ヘイ （ギブソンJr.）あっ…
（ギブソンJr.）ジャクソン… （ジャクソン）気にするな
最初から うまくいくヤツなんて そうは いない
それに お前には—
２世だの 大物ルーキーだの いろんなプレッシャーがある
けど 当たりは悪くない
焦らず 自分のバッティングに 集中すれば—
すぐに結果は ついてくる
じゃあな ルーキー
（ドアの開閉音）
ンンッ…
（アナウンサー） 次は 今日 行われた—
トリプルＡのチャンピオンシップ 第３戦の結果です
１勝１敗で迎えた第３戦 バッツ シーバーと—
ファルコンズ アルビナの 両先発が好投し—
中盤までは０対０
均衡が崩れたのは７回 サンダースの２(ツー)ランでバッツが先制
ファルコンズも ８回の表に１点を返し—
なおも１(ワン)アウト満塁のチャンス
ここで なんとバッツは 第１戦で左手を負傷した—
クローザーのシゲノを投入
ハッ…
（アナウンサー） シゲノは 後続をピシャリと抑え バッツが２対１で逃げきりました
（ギブソンJr.） フフフッ… そうか
やはり あいつは あのまま リタイアするヤツじゃなかったか！
（英語のアナウンス）
代打だ 代打！
ヒットも打てねえで なにが期待のルーキーだ！
もっかい 下で鍛え直してこい！
ンンッ…
（打球音）
（２人）あっ…
（ぶつかる音） （歓声）
いいぞ ジュニア！ 先制ホームラン！
待ってたぜ ジュニア！
優勝さえすれば しばらくは消化試合だ
だったら さっさと優勝しちまえばいい
待ってろよ ホンダ･ジュニア
もう一度 マイナーに落ちてでも 俺は必ずリベンジする！
（打球音）
（ぶつかる音）
今日 ２本目… しかも ２試合連続だぜ
（拍手と歓声）
（打球音）
（捕球音）
（サンダース）ンッ！
（３人）アア…
（ファンたち）アア…
（主審）セーフ！
（歓声）
（サンダース）ンンッ！ くそ！
（カーター）ンン〜ッ…
（ホリスター）ボス ここは シゲノしかありません
ウチは３敗で あとがないんですよ
ンン〜ッ…
ピッチャー シゲノ！
（ブーイング）
（ファンＡ） チッ… また あいつかよ
（ファンＢ）ヤなヤツが出てきたぜ
（サンダース）いいな？ シゲノ
まだ本調子じゃないんだ ムリするなよ
フッ… つっても ムダだろうけどな
分かってんじゃねえか おっさん さっさと片づけちまおうぜ
（サンダース）おう！
（主審）プレー！
ンンッ！
（捕球音） （主審）ストライーク！
（ブーイング）
ンンッ！
（捕球音）
ンンーッ！
（捕球音）
（主審）ストラックアウト！ ゲームセット！
（アリス） やったー！ これで３勝３敗！
（アリス）あした勝てば 優勝よ！ （カーター）ニヒッ…
（打球音） （選手たち）あっ…
ンッ！ ウッ…
ウウッ…
（塁審） うん？ アウト！ アウト！
（歓声）
（実況）やりました！ レイダース 優勝です！
見事 地区優勝を決めました！
（歓声）
（コルク栓の飛ぶ音） （選手たち）イエーイ！
（はしゃぎ声）
うん？
（ジャクソン）おい！ ギブソン！
こんな所で何やってんだ？ 早く来いよ
（ギブソンJr.） すまない ジャクソン ちょっと用がある
よ… 用？
ちょっと待て 用って何だ？
仲間と優勝を分かち合うより 大事な用があるっていうのかよ？
（ギブソンJr.）俺には まだ マイナーで やり残したことがある
（ジャクソン）うん？
あしたの試合は欠場すると 監督に伝えておいてくれ
あさってには戻ってくる
（ジャクソン）アア…
（サンダース）ンッ！ ンッ！
ンッ！
（吾郎）カーン！ 打った！
…が セカンド正面のゴロで ダブルプレー！
サンダース この大一番で ４打席ノーヒット！
大ブレーキで〜す！
お… おい！ 縁起でもねえこと言うな！
あしたは 息子がボストンから来るんだ
そんなブザマな所 見せられるかよ
ンッ！ （素振りの音）
（吾郎）フッ… 負けねえよ
あしたは必ず勝って 優勝する
俺も あんたも 大活躍してな
フッ…
ああ 絶対 勝とうぜ
（一同）アア…
（アリス） な… なんで あいつがいるの？
（ケロッグ） そういや レイダースは 昨日 地区優勝 決めたんだよな？
（バトラー）じゃ それで ヤツは わざわざ マイナー落ちして…
（吾郎）どういうつもりだ？ 優勝への こだわりか？
どっちにしろ—
返り討ちにするだけだぜ
（主審）プレーボール！
（歓声）
（実況）さあ いよいよ 今シーズンのラストゲーム
３勝３敗で迎えたバッツと—
ファルコンズの 雌雄を決する一戦が始まりました
果たして この一戦に勝利し—
トリプルＡチャンピオンに 輝くのは どちらか！？
（男性）チケットはあるか？ （改札係）えっ？ ダメダメ
今更 来たって もう入れないよ 立ち見も いっぱいだ
（男性）そうか…
じゃ ちょっと すまないが 責任者に連絡してくれないか？
はぁ？ 責任者って あんた なに考えてんだ…
あっ！ あ… あんた！
ジュニア！ 頼んだぞ！
一発 でかいの 放り込んでやれ！
（歓声）
ノーアウト ランナー１塁か
だが ムリすることはない 最悪 ここは歩かせても…
（シーバー）ンッ！
甘い！
ンッ！ （打球音）
あっ！
（サンダース）ウッ！ （一同）あっ！
（ぶつかる音）
（歓声）
（ファンＡ） やったぜ！ 先制２ラン！
さっさと消えろ 俺が勝負したいのは お前じゃない
（ピーター）ンン〜ッ… （キャシー）あ〜 憎たらしい！
ク〜ッ！ 憎たらしい！
（吾郎）そろそろ行くか
（カーター）うん？ おい シゲノ
試合が壊れる前に 指名よろしくな ボス
（関係者） やりましたね ミスター･ギブソン
息子さん 見事なホームランですよ
（関係者） しかし あなたのような ビッグスターが—
こんな マイナーリーグの球場に
来てくださるなんて 感激ですよ
それに 息子さんも—
あなたの目の前で すぐに結果を出すなんて
スターの素質 十分ですなぁ
（ギブソン） 大きくなったな ホンダ･ゴロー
（ファルコンズ監督） おい ギブソン
お前の親父(おやじ)さんが ゴンドラ席に来てるらしいぞ
えっ？
（主審）ストラックアウト！
（ギブソンJr.） なんで親父が こんな所に…
俺の試合など—
一度も見に来たことなかった親父が なぜ この試合を…
（ギブソンJr.）ハッ…
ンンッ…
（ギブソンJr.）あいつだ！
間違いない
親父は 俺じゃなく あいつを見に来たんだ
俺たち家族を引き裂いた あのホンダ･シゲハルの息子を！
（球のぶつかる音）
（ギブソン）すまない 俺は日本で投げなければならない
日本のファン そして…
ホンダ･ジュニアのためにも
ンッ！ （打球音）
ンッ！
（塁審）アウト！
あのときから 親父は 俺を見てくれたことなんてない
親父の野球人生を支えてきたのは
ホンダ･シゲハルを 殺してしまった重い十字架と—
そのホンダの息子にだけ向けた—
まなざしと メッセージだったんだ！
（ドアの開く音）
（関係者）ミスター･ギブソン
ＶＩＰ(ビップ)ルームの用意が できましたので どうぞ こちらへ
（ギブソン）うん？ ありがとう
うん？
ジュニア…
お久しぶりです お父さん
僕の すばらしいホームラン 見てくれましたか？
すまんが ちょっと外してくれるか？
（関係者）ああ はい では あちらでお待ちしています
（ドアの開閉音）
ああ 見たよ 高めの明らかな失投だ
既にメジャーリーガーのお前なら 打てないボールじゃない
ンンッ… フッ… そうだろうな
今更 あんたが 俺のことなんか気にかけるわけねえ
今日 ここへ見に来たのは 息子の俺じゃなくて—
あんたが殺した あの日本人の 一粒種なんだろう？
（ギブソン）そうだ （ギブソンJr.）ハッ…
（ギブソン）タイタンズの セントルイス遠征のついでに—
少し足を伸ばして ゴローを見に来た
もちろん 彼が渡米してきてからも
ずっと 動向については気にかけてる
俺には 彼を見守る義務があるからな
それが どうかしたか？
（ギブソンJr.）アア…
フッ… そうか そりゃ さぞ ご満悦だろう
あんたのお気に入りが ここまで駆け上がってくる姿は…
だが そう思いどおりにはいかせねえ
俺たちは賭けをしててね
この試合で あいつは 俺にホームランを打たれて—
アメリカを 去ることになってるんだよ！
よ〜く見とくんだな
あんたの秘蔵っ子が 俺に打ちのめされて—
夢のメジャーを 諦める姿をよ！
フン！
（ギブソン） お前にゴローの球は打てんよ
なに？
断言する 今のお前に ゴローの球は打てない
技術的にも 精神的にも
（ギブソンJr.）俺にヤツの球は 打てないだと？ この野郎…
そこまで 息子より あいつを 贔屓(ひいき)して 何が面白(おもしれ)えんだ！？
（ギブソン） 贔屓じゃない 客観的事実だ
大体 お前が 俺のことを父親だと 思っていないのは勝手だが—
俺にとっての息子は１人しかいない
アア…
（ギブソン） くだらん嫉妬を してる暇があったら—
今の自分に どうすれば—
ゴローの球が打てるのかを 考えるんだな
たとえ100マイルとはいえ—
１球も かすらず三振なんて みっともないぞ
リトルのころから 左打席では—
ファストボールに めっぽう強かった お前が…
リトル？
なにがリトルだ！ 見に来たことないくせに！
いいか？ 見てろ！
あいつを この地から葬り去ってやる！
（主審）ボール！
（ホリスター）ボス！ （カーター）ンン〜ッ…
た… 頼む シーバー この回だけは ふんばってくれ！
頑張って！
（主審）ボール！ ４(フォア)ボール！
（ブーイング）
ボス！ もうシーバーは限界です！ それに これ以上 追加点は…
（カーター）ンン〜ッ…
ピッチャー シゲノ！
（捕球音）
やっと来たか 待ちくたびれたぜ
（ピーター）待ってました！ いっけ〜！ ゴロー！
ファルコンズなんて ひねりつぶしちゃえ！
（ブーイング）
（ピーター）あれ？
うわ！ すごいブーイング…
ファルコンズは シゲノに 完璧に抑え込まれてますからね
頼むぞ シゲノ もうウチには お前しかいない
フフッ… 任せときな たった４回３分の１
こんなブーイング—
フルスロットルで 吹っ飛ばしてやらぁ
（拍手と歓声）
（ギブソン）断言する
今のお前に ゴローの球は打てない
技術的にも 精神的にも
（ギブソンJr.）来い お前の 100マイルのファストボール…
この俺が打ち砕いてやる！
シゲノ お前が こいつとの勝負に こだわってるのは知ってる
だが ここは まず なんとしても打ち取ることだ
ンンッ！
（主審）ストライーク！
よし！
ンッ！
（主審）ストライーク！
よ〜し 追い込んだ！
（ギブソンJr.） ２球ともコントロールされた 90マイル台の球…
ンンッ…
（サンダース）シゲノ 次は内角だ こいつで詰まらせるぞ
ンッ！
（ギブソンJr.）ンッ！ （２人）あっ！
（塁審）ファウル！
フゥ… 助かったぜ
（ギブソンJr.）なぜだ？ なぜ あの球を放ってこない？
俺を三振に取った あの100マイルの球を！
ンンッ！
（ギブソンJr.）ンッ！ （吾郎）あっ！
（ファンたち）ああっ！
（塁審）ファウル！
フゥ…
うん？
（サンダース） まさか こいつ わざとファウルを…
何がしたいか知らんが とにかく ここはコースを間違えないことだ
ンンーッ！
まだ分からないのか？
こんな球じゃ…
この俺は打ち取れないことを！
（捕球音）
（主審）アウト！
アア…
イッ…
（ピーター）やったー！ （キャシー）当然だわね！
（ファンＣ）ク〜ッ！ 完璧な当たりだったのに！
ハァ… 助かった…
（ケロッグ）ナイスキャッチ！ （吾郎）ああ
ンンッ…
♪〜
〜♪
（吾郎）ファルコンズと 優勝を懸けた試合も いよいよ終盤
見ていてくれ ギブソン 俺の成長した姿を！
次回「メジャー」 “本物の好敵手(ライバル)”
夢の舞台へ 駆け上がれ！