1
00:00:03,461 --> 00:00:06,589 
（実況）さあ いよいよ
今シーズンのラストゲーム

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883 
３勝３敗で迎えたバッツと—

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,595 
ファルコンズの
雌雄を決する一戦が始まりました

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,639 
（吾郎(ごろう)）ンンッ！

5
00:00:17,058 --> 00:00:17,767 
ンッ！

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,644 
（ギブソンJr.(ジュニア)）ンッ！
（打球音）

7
00:00:20,186 --> 00:00:20,937 
（塁審）ファウル！

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,731 
（サンダース）フゥ…

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,023 
うん？

10
00:00:26,401 --> 00:00:29,696 
（サンダース）
まさか こいつ わざとファウルを…

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,906 
ンンーッ！

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,159 
まだ分からないのか？

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,535 
こんな球じゃ…

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,371 
この俺は打ち取れないことを！

15
00:00:39,122 --> 00:00:40,457 
ウッ！
（捕球音）

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,459 
ンンッ…

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,921 
（主審）アウト！

18
00:00:48,047 --> 00:00:49,466 
アア…

19
00:00:49,966 --> 00:00:50,842 
イッ…

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,266 
（ケロッグ）ナイスキャッチ！
（吾郎）ああ

21
00:01:00,101 --> 00:01:00,935 
ンンッ…

22
00:01:05,273 --> 00:01:06,816 
ンンッ…

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,818 
（ファルコンズ監督）惜しかったな

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,489 
（ギブソンJr.）いえ　全然
（ファルコンズ監督）うん？

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,330 
確かに
ジャストミートはした

26
00:01:20,455 --> 00:01:23,333 
だが 今のは
あのときの球じゃない

27
00:01:24,083 --> 00:01:28,797 
あくまで制球を重視した
外角低めの90マイル台の球だ

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,884 
俺は そんな球を
打ちに戻ってきたんじゃない

29
00:01:33,468 --> 00:01:36,763 
俺を空振りさせた
あのときの100マイルで—

30
00:01:36,888 --> 00:01:39,516 
もう一度 勝負しろ
ホンダ･ジュニア！

31
00:01:40,892 --> 00:01:46,898 
♪〜

32
00:03:05,393 --> 00:03:08,897 
〜♪

33
00:03:19,657 --> 00:03:20,825 
（マンソン）ンッ！
（ショーター）ンッ！

34
00:03:23,119 --> 00:03:25,788 
（アリス）やった！
ノーアウトのランナーよ

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,040 
（カーター）よ〜し！

36
00:03:27,165 --> 00:03:29,959 
（英語のアナウンス）

37
00:03:30,335 --> 00:03:32,128 
よっしゃー！

38
00:03:32,545 --> 00:03:35,298 
（サンダース）
チャンスだ！　頼むぞ　シゲノ！

39
00:03:35,632 --> 00:03:37,550 
（カーター）まずは１点だ

40
00:03:39,510 --> 00:03:40,887 
なにー！？

41
00:03:41,054 --> 00:03:43,681 
グッ…　送りバントかよ

42
00:03:43,806 --> 00:03:46,809 
一発で同点に
してやろうと思ったのに

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,270 
ンンッ…　しゃあねえか

44
00:03:54,525 --> 00:03:56,277 
（当たる音）
ゲッ！

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,445 
（一同）あっ！

46
00:03:59,113 --> 00:04:00,365 
（吾郎）アア…
（主審）ファウル！

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,659 
フゥ…　あっぶねえ…

48
00:04:03,117 --> 00:04:04,035 
（カーター）フゥ…

49
00:04:04,160 --> 00:04:07,121 
（ホリスター）ボス　シゲノは
この前のホームランといい—

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,623 
バッティングは悪くありません

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,750 
（ホリスター）ヘタに
ダブられるくらいなら

52
00:04:10,875 --> 00:04:13,461 
ここは打たせてみても
面白いんじゃないですか

53
00:04:13,586 --> 00:04:16,214 
なっ…
バ… バカを言うな！

54
00:04:16,547 --> 00:04:17,840 
打たせたら
それこそ—

55
00:04:17,966 --> 00:04:20,301 
ダブられる可能性が
高いだろう

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,303 
（サンダース）ボス！
（２人）うん？

57
00:04:22,637 --> 00:04:25,723 
俺もヒッティングに賛成です
セオリーより—

58
00:04:25,848 --> 00:04:29,560 
ここは ヤツの持つ勝負強さに
懸けてもいいんじゃないですか？

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,145 
ンンッ…

60
00:04:31,938 --> 00:04:35,483 
（サンダース）今年のバッツは
シゲノのおかげで ここまで来た

61
00:04:35,900 --> 00:04:37,318 
どのみち—

62
00:04:37,610 --> 00:04:39,445 
ヤツと心中するしか
ねえでしょう

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,072 
ンンッ…

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,324 
（当たる音）
なっ！

65
00:04:43,449 --> 00:04:44,367 
（主審）ファウル！

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,077 
アア…

67
00:04:46,703 --> 00:04:51,499 
ヤッベ…　実は俺
バントは いちばん苦手なんだよね

68
00:04:56,963 --> 00:04:59,590 
やっぱ ３(スリー)バントだよな…

69
00:05:00,091 --> 00:05:02,218 
うん？　アア…

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,141 
打て　シゲノ！

71
00:05:08,558 --> 00:05:09,809 
（一同）ハハッ…

72
00:05:10,143 --> 00:05:11,561 
アア…

73
00:05:12,395 --> 00:05:13,563 
フッ…

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,571 
あんがとよ　ボス！
（打球音）

75
00:05:21,738 --> 00:05:22,572 
あっ！

76
00:05:22,864 --> 00:05:23,573 
（ギブソン）あっ…

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,574 
（一同）あっ！

78
00:05:25,658 --> 00:05:26,993 
（アリス）やった！　抜けた！

79
00:05:27,410 --> 00:05:28,453 
（サンダース）回れ回れ！

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,207 
（ショーター）ンンッ！

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,709 
（主審）セーフ！　セーフ！

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,377 
（一同）やったー！

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,547 
（バトラー）タイムリー２(ツー)ベース！
（アリス）１点差！

84
00:05:39,797 --> 00:05:42,675 
（サンダース）いいぞ　シゲノ！
ナイス バッティング！

85
00:05:44,469 --> 00:05:48,139 
フゥ…　なんてヤツだ　まったく

86
00:05:50,224 --> 00:05:51,768 
（ギブソン）ミスター･ホンダ

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,520 
君の息子は やはり—

88
00:05:54,645 --> 00:05:57,065 
とてつもない何かを
持っているようだ

89
00:06:01,986 --> 00:06:03,821 
（サンダース）
よ〜し！　いけ　ケロッグ！

90
00:06:03,946 --> 00:06:05,281 
（バトラー）続けよ！

91
00:06:05,698 --> 00:06:06,824 
（カーター）あと１点

92
00:06:06,949 --> 00:06:10,036 
最低でも右に打って
ランナーを進めろよ

93
00:06:13,122 --> 00:06:14,123 
アア…

94
00:06:20,630 --> 00:06:21,297 
ハッ…

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,799 
（一同）はぁ〜！？

96
00:06:23,382 --> 00:06:25,134 
（サンダース）走りやがった！

97
00:06:25,468 --> 00:06:27,220 
（捕球音）
（主審）ボール！

98
00:06:27,386 --> 00:06:28,387 
ンンッ…

99
00:06:28,554 --> 00:06:29,388 
（吾郎）ンッ！

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,182 
（塁審）セーフ！

101
00:06:31,974 --> 00:06:32,892 
クッ…

102
00:06:34,185 --> 00:06:35,478 
フフフッ…

103
00:06:35,812 --> 00:06:36,938 
（一同）アア…

104
00:06:37,063 --> 00:06:38,940 
なんてムチャしやがる…

105
00:06:39,065 --> 00:06:41,025 
でも ノーアウト３塁

106
00:06:41,150 --> 00:06:44,445 
すっごいチャンス
外野フライでも同点よ！

107
00:06:47,448 --> 00:06:50,284 
（ギブソンJr.）
フッ…　ありえねえ

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,871 
（ギブソンJr.）サインミスか？
（吾郎）サインミス？

109
00:06:54,539 --> 00:06:59,669 
いや　100パーセント
成功すると思ったから 走ったのさ

110
00:06:59,794 --> 00:07:00,837 
なに？

111
00:07:01,420 --> 00:07:03,297 
ランナーが
ピッチャーだから—

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,508 
バッテリーは
警戒 薄かったし—

113
00:07:05,633 --> 00:07:08,261 
あのピッチャー
クイックも うまくねえ

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,138 
（吾郎）おまけに—

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,683 
握りがチェンジアップだってのが
見えたからな

116
00:07:14,725 --> 00:07:16,018 
アア…

117
00:07:17,228 --> 00:07:18,062 
（マンソン）ンッ！

118
00:07:18,855 --> 00:07:20,773 
（主審）ボール！　ボール２！

119
00:07:21,357 --> 00:07:22,692 
くそ！

120
00:07:24,193 --> 00:07:25,611 
（ファルコンズ監督）
ピッチャー 交代！

121
00:07:31,993 --> 00:07:37,290 
（拍手と歓声）

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,463 
（ギブソンJr.）
おい　ホンダ･ジュニア

123
00:07:43,588 --> 00:07:44,505 
うん？

124
00:07:44,630 --> 00:07:47,258 
（ギブソンJr.）暇つぶしに
いいこと教えてやろうか

125
00:07:47,383 --> 00:07:48,509 
ああ？

126
00:07:49,218 --> 00:07:51,429 
２階のゴンドラ席 見てみろ

127
00:07:51,554 --> 00:07:52,513 
うん？

128
00:07:53,097 --> 00:07:57,268 
（ギブソンJr.）お前(めえ)の親父(おやじ)の
にっくき敵(かたき)がお出ましになってるぜ

129
00:07:58,978 --> 00:08:01,981 
ハッ…　ギブソン！

130
00:08:02,565 --> 00:08:05,776 
（ギブソンJr.）俺じゃなく
お前を見に来たんだとよ

131
00:08:06,110 --> 00:08:09,322 
どういうつもりなんだろうな
まったく…

132
00:08:09,989 --> 00:08:14,785 
自分が殺したヤツの息子を
ずっと何年も気にかけてるとは…

133
00:08:14,911 --> 00:08:16,454 
…んなことしたって—

134
00:08:16,579 --> 00:08:21,000 
親父を殺された てめえの恨みが
晴れるわけでもねえのにな

135
00:08:21,626 --> 00:08:24,837 
フン…　自己満足もいいとこだぜ

136
00:08:25,630 --> 00:08:29,967 
（吾郎）お前　自分の親父なのに
なんで そんなこと言うんだ？

137
00:08:30,092 --> 00:08:31,052 
うん？

138
00:08:31,928 --> 00:08:36,098 
（吾郎）それに
何を勘違いしてるのか知らねえけど

139
00:08:36,224 --> 00:08:38,809 
俺はギブソンを
恨んでなんかいねえし

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,937 
もちろん
敵(かたき)を討つために—

141
00:08:41,062 --> 00:08:43,022 
アメリカに
来たわけでもねえ

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,607 
アア…

143
00:08:46,400 --> 00:08:47,276 
（吾郎）ギブソンは—

144
00:08:48,069 --> 00:08:50,905 
俺が永遠に
超えられなくなった おとさん…

145
00:08:52,490 --> 00:08:54,242 
その代わりができる—

146
00:08:55,117 --> 00:08:57,078 
この世で ただひとりの男

147
00:08:57,912 --> 00:09:01,582 
俺が憧れ 背中を
追いかけずにはいられない—

148
00:09:01,707 --> 00:09:03,459 
偉大な男なんだよ

149
00:09:03,793 --> 00:09:05,002 
（ギブソンJr.）なっ…

150
00:09:06,837 --> 00:09:09,757 
（吾郎）その男が
わざわざ見に来てくれてるんだ

151
00:09:11,592 --> 00:09:13,261 
お互い 最後まで—

152
00:09:13,386 --> 00:09:15,555 
ベストパフォーマンスを
見せてやろうぜ

153
00:09:15,972 --> 00:09:17,181 
（ギブソンJr.）アア…

154
00:09:18,933 --> 00:09:19,934 
（主審）プレー！

155
00:09:21,602 --> 00:09:22,562 
何だ？

156
00:09:23,312 --> 00:09:26,941 
なんで こいつは
俺の親父を恨んでないんだ？

157
00:09:28,359 --> 00:09:32,280 
俺も 親父を超えたくて
野球を続けてきた

158
00:09:33,030 --> 00:09:36,200 
だが それは
憧れや尊敬じゃなく—

159
00:09:36,701 --> 00:09:41,455 
家族を顧みなかった親父への
復讐心(ふくしゅうしん)みたいなもんだった

160
00:09:42,206 --> 00:09:45,626 
自分の手で
親父の野球に引導を渡して—

161
00:09:46,043 --> 00:09:49,589 
俺は
あの過去を清算するつもりだった

162
00:09:50,131 --> 00:09:53,134 
なのに なぜ こいつは…

163
00:09:53,509 --> 00:09:54,635 
（打球音）
（ケロッグ）ゲッ！

164
00:09:54,760 --> 00:09:55,720 
（ボイド）セカンド！

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,263 
（ダベンポート）任せろ！

166
00:09:57,430 --> 00:09:59,432 
（一同）あっ！
（サンダース）落ちろ！

167
00:10:00,182 --> 00:10:02,310 
（ダベンポート）ンッ！
（塁審）アウト！

168
00:10:02,810 --> 00:10:04,061 
バックホームだ！

169
00:10:04,353 --> 00:10:05,146 
（一同）なっ！

170
00:10:05,313 --> 00:10:07,315 
（カーター）
タッチアップしやがった！

171
00:10:07,815 --> 00:10:09,358 
…んなろ！

172
00:10:10,776 --> 00:10:11,777 
（吾郎）ンッ！

173
00:10:13,571 --> 00:10:15,114 
（主審）セーフ！　セーフ！

174
00:10:15,906 --> 00:10:17,533 
よっしゃー！

175
00:10:17,700 --> 00:10:19,535 
（実況）バッツ 同点！

176
00:10:19,660 --> 00:10:21,912 
ランナーのシゲノ
好判断のタッチアップ！

177
00:10:22,038 --> 00:10:23,664 
（ピーター）いいぞ　ゴロー！

178
00:10:24,332 --> 00:10:29,170 
（トム）おお！　いいぞ いいぞ！
ハハハハッ…　勝てるぞ！

179
00:10:29,795 --> 00:10:31,922 
（歓声）

180
00:10:32,048 --> 00:10:33,132 
違う…

181
00:10:33,674 --> 00:10:37,345 
あいつを揺り動かしてきたものは
俺とは違う

182
00:10:38,346 --> 00:10:40,723 
あいつは 心から野球が好きで—

183
00:10:41,057 --> 00:10:45,186 
そして 心から野球を
楽しんでやがるんだ

184
00:10:52,652 --> 00:10:53,819 
（ギブソン）ジュニアよ

185
00:10:54,654 --> 00:10:57,490 
ゴローのプレーから
何かを感じ取ったか？

186
00:10:58,574 --> 00:11:00,910 
ヤツは心底 野球を愛し—

187
00:11:01,285 --> 00:11:03,245 
いつでも どこでも
全力でプレーして—

188
00:11:03,371 --> 00:11:04,997 
ここまで やってきた

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,917 
私への恨みと意地で—

190
00:11:08,042 --> 00:11:10,211 
野球を復讐の道具に
しようとしてきた—

191
00:11:10,336 --> 00:11:13,339 
お前とは 根本的に違う

192
00:11:14,131 --> 00:11:15,925 
それに気づかなければ

193
00:11:16,050 --> 00:11:18,344 
お前に
ゴローの球は打てない

194
00:11:18,719 --> 00:11:20,012 
ンンーッ！

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,723 
（ボイド）ンッ！
（主審）ストライーク！

196
00:11:23,057 --> 00:11:24,308 
なぜだ？

197
00:11:24,433 --> 00:11:28,187 
なぜ あいつは 親父を殺されたのに
野球を楽しめる？

198
00:11:29,522 --> 00:11:30,648 
ハッ…

199
00:11:31,482 --> 00:11:35,569 
親父も… 親父も
あいつと同じ気持ちなのか？

200
00:11:36,570 --> 00:11:40,533 
今まで 親父が いつも
あいつを気にかけてきたのは—

201
00:11:40,658 --> 00:11:43,994 
ホンダ･シゲハルを
殺した十字架ゆえだと思っていた

202
00:11:44,912 --> 00:11:46,664 
しかし 違うのか？

203
00:11:47,665 --> 00:11:49,417 
（吾郎）ンッ！
（ギブソンJr.）あっ…

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,127 
もしかすると—

205
00:11:51,794 --> 00:11:55,256 
親父も野球を愛し
楽しんでいるからこそ—

206
00:11:55,381 --> 00:11:59,468 
同じ気持ち 同じ魂を持った
あいつを気にかけているのか？

207
00:12:00,219 --> 00:12:01,804 
あの２人の目には—

208
00:12:01,929 --> 00:12:04,181 
同じ何かが
見えているのか？

209
00:12:05,558 --> 00:12:09,395 
俺が一度も見たことのない何かが…

210
00:12:10,729 --> 00:12:14,733 
断言する
今のお前に ゴローの球は打てない

211
00:12:14,859 --> 00:12:18,070 
技術的にも 精神的にも

212
00:12:19,613 --> 00:12:20,448 
俺が野球を—

213
00:12:20,573 --> 00:12:22,700 
楽しんでないのが
悪いってのか？

214
00:12:22,825 --> 00:12:25,035 
だから
打てないっていうのか？

215
00:12:25,953 --> 00:12:28,164 
ンッ…　冗談じゃねえ

216
00:12:28,456 --> 00:12:30,708 
ずっと俺を
無視し続けてきた—

217
00:12:30,833 --> 00:12:33,043 
あんたに
言われたかねえぜ

218
00:12:35,588 --> 00:12:37,506 
（ギブソン）
たとえ100マイルとはいえ—

219
00:12:37,631 --> 00:12:40,134 
１球も かすらず三振なんて
みっともないぞ

220
00:12:40,676 --> 00:12:42,761 
リトルのころから 左打席では—

221
00:12:42,887 --> 00:12:44,972 
ファストボールに
めっぽう強かったお前が…

222
00:12:45,598 --> 00:12:49,018 
ハッ…
そうだ　そうだった

223
00:12:50,060 --> 00:12:51,437 
確かに俺は—

224
00:12:51,562 --> 00:12:54,523 
昔から ファストボールは
左のほうが打てた

225
00:12:54,982 --> 00:13:00,821 
まさか 俺が知らなかっただけで
親父は ずっと俺を見ていたのか？

226
00:13:04,408 --> 00:13:05,618 
アア…

227
00:13:05,993 --> 00:13:07,203 
フン…

228
00:13:07,328 --> 00:13:10,956 
たとえ そうだとしても
今更 関係ねえ

229
00:13:11,624 --> 00:13:12,374 
ンンッ…

230
00:13:12,541 --> 00:13:13,626 
ンッ！

231
00:13:14,460 --> 00:13:16,086 
（主審）ストラックアウト！

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,675 
（ギブソンJr.）左打席か…

233
00:13:22,426 --> 00:13:27,181 
（ブーイング）

234
00:13:28,265 --> 00:13:30,351 
よ〜し！　２アウトだ！

235
00:13:34,271 --> 00:13:37,691 
５回から登板して
ここまでノーヒット

236
00:13:39,693 --> 00:13:42,404 
せっかく
ギブソンが見に来てくれたんだ

237
00:13:43,364 --> 00:13:45,115 
このまま突っ走るぜ

238
00:13:51,205 --> 00:13:54,041 
頑張って！　シゲノ君！

239
00:13:54,166 --> 00:13:56,377 
ここが正念場ですね

240
00:13:56,502 --> 00:13:59,380 
うむ…　なんとか抑えてくれ！

241
00:14:01,966 --> 00:14:02,883 
アア…

242
00:14:03,092 --> 00:14:04,468 
なにぃ？

243
00:14:04,718 --> 00:14:05,427 
（吾郎）なっ…

244
00:14:06,178 --> 00:14:09,265 
ひ… 左打席？

245
00:14:10,140 --> 00:14:13,060 
（ざわめき）

246
00:14:13,769 --> 00:14:16,772 
親父への恨みが
晴れたわけじゃねえ

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,525 
俺は自分の
ベストパフォーマンスのために—

248
00:14:19,650 --> 00:14:21,068 
左で打つ！

249
00:14:21,694 --> 00:14:25,447 
さあ 投げてこい
あの100マイルを！

250
00:14:26,282 --> 00:14:31,704 
気がついたか　ジュニア
ゴローと自分との野球の違いに

251
00:14:32,246 --> 00:14:34,665 
（関係者）
あ… あれは一体…

252
00:14:34,790 --> 00:14:37,751 
ミスター･ギブソン
なぜ左打席に？

253
00:14:37,877 --> 00:14:39,628 
左投手なのに…

254
00:14:40,129 --> 00:14:43,173 
ヤツは もともと
左打ちだったんです

255
00:14:44,008 --> 00:14:47,219 
高校のときに サウスポーの
変化球に対応できなくて—

256
00:14:47,344 --> 00:14:49,096 
両打ちにしましたが

257
00:14:50,055 --> 00:14:54,059 
だが 変化球のないシゲノの
ストレートを迎え撃つには—

258
00:14:54,184 --> 00:14:57,938 
本来の左打席のほうが
いいパフォーマンスができる

259
00:14:58,689 --> 00:14:59,815 
フッ…

260
00:15:00,274 --> 00:15:03,110 
初めて素直になったな
ジュニア

261
00:15:04,194 --> 00:15:05,571 
（サンダース）おい　気をつけろ

262
00:15:06,071 --> 00:15:09,992 
わざわざ左対左で来るからには
きっと何かある

263
00:15:10,117 --> 00:15:13,037 
（吾郎）フッ…
“何か”なんてもんじゃねえよ

264
00:15:13,162 --> 00:15:13,829 
えっ？

265
00:15:14,330 --> 00:15:19,043 
今 あいつは
正真正銘 本気で勝負に来てるんだ

266
00:15:19,585 --> 00:15:20,252 
ンッ…

267
00:15:20,669 --> 00:15:25,382 
（吾郎）ギブソンの目の前で
この勝負 負けるわけにはいかねえ

268
00:15:26,300 --> 00:15:27,718 
ジュニアよ

269
00:15:28,093 --> 00:15:31,639 
ゴローにリベンジするためだけに
マイナーへ戻ってきた—

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,809 
今のお前の悔しさ
がむしゃらさが本物なら—

271
00:15:36,477 --> 00:15:41,273 
たとえ 結果が どうであろうと
初めて出会った本物のライバルが

272
00:15:41,941 --> 00:15:43,317 
お前をきっと—

273
00:15:43,442 --> 00:15:46,654 
ひと回りも ふた回りも
大きくしてくれるだろう

274
00:15:50,699 --> 00:15:55,245 
俺のライバルは たった１試合で
いなくなってしまったがな

275
00:15:55,913 --> 00:15:57,539 
ンンーッ！

276
00:15:57,706 --> 00:15:59,541 
（捕球音）
（主審）ボール！

277
00:16:01,543 --> 00:16:03,671 
ンンッ…　ンッ…

278
00:16:04,004 --> 00:16:06,340 
よ〜し　慎重にいけ！

279
00:16:06,507 --> 00:16:07,508 
（捕球音）

280
00:16:07,633 --> 00:16:09,927 
（主審）ボール！　ボール２！

281
00:16:10,219 --> 00:16:13,639 
それでいい
こいつとムリな勝負は避けろ

282
00:16:14,640 --> 00:16:16,767 
くそ！　なんでだ？

283
00:16:17,601 --> 00:16:21,230 
あの満塁のピンチで投げた
100マイルが投げられねえ

284
00:16:24,483 --> 00:16:26,902 
こいつは本気で勝負に来てるんだ

285
00:16:27,528 --> 00:16:32,074 
前の打席と同じようなボールじゃ
今度は絶対 打たれる

286
00:16:33,492 --> 00:16:35,869 
せっかく
ギブソンも見に来てるっていうのに

287
00:16:36,537 --> 00:16:39,206 
なんで今日は投げられねえんだ！？

288
00:16:39,373 --> 00:16:40,249 
（捕球音）

289
00:16:40,374 --> 00:16:42,668 
（主審）ボール！　ボール３！

290
00:16:42,793 --> 00:16:43,627 
チッ…

291
00:16:44,628 --> 00:16:46,630 
明らかに力んでるな

292
00:16:47,089 --> 00:16:49,091 
ハァハァハァ…

293
00:16:49,216 --> 00:16:50,050 
うん？

294
00:16:50,175 --> 00:16:51,593 
（ギブソンJr.）
逃げるんじゃねえよ！

295
00:16:52,011 --> 00:16:53,887 
なぜ
あの100マイルを投げてこねえ？

296
00:16:54,013 --> 00:16:55,764 
勝負しろ　ホンダ･ジュニア！

297
00:16:56,015 --> 00:16:57,141 
アア…

298
00:16:57,599 --> 00:16:59,184 
ンンッ…　うっせえな

299
00:16:59,893 --> 00:17:01,687 
こっちだって んなことは…

300
00:17:01,812 --> 00:17:04,273 
分かってんだよ　この野郎！

301
00:17:04,440 --> 00:17:05,107 
高い！

302
00:17:06,316 --> 00:17:09,737 
（ギブソンJr.）
４(フォア)ボールなんて ごめんだぜ！

303
00:17:10,320 --> 00:17:10,988 
（２人）なっ！

304
00:17:11,155 --> 00:17:12,906 
（打球音）
（歓声）

305
00:17:13,073 --> 00:17:13,824 
（２人）あっ！

306
00:17:14,283 --> 00:17:15,200 
しまった！

307
00:17:15,868 --> 00:17:16,827 
（ショーター）ハァハァ…

308
00:17:17,202 --> 00:17:18,537 
ンンッ…

309
00:17:19,079 --> 00:17:20,080 
アアッ…

310
00:17:21,248 --> 00:17:22,583 
ショーター！

311
00:17:23,292 --> 00:17:24,585 
（サンダース）あっ！
（吾郎）くそ！

312
00:17:25,461 --> 00:17:26,754 
アア…

313
00:17:26,920 --> 00:17:28,505 
（吾郎）バックホームだ！
（ショーター）ンッ！

314
00:17:28,881 --> 00:17:30,466 
ハァハァ…

315
00:17:31,341 --> 00:17:32,342 
ンンッ！

316
00:17:32,801 --> 00:17:33,677 
ンッ…

317
00:17:33,844 --> 00:17:34,720 
（３人）アア…

318
00:17:35,012 --> 00:17:36,013 
アア…

319
00:17:36,597 --> 00:17:37,723 
（主審）セーフ！

320
00:17:38,140 --> 00:17:39,641 
（歓声）

321
00:17:39,767 --> 00:17:42,269 
（ファンＡ）ウオ〜ッ！
ランニングホームラン！

322
00:17:42,394 --> 00:17:44,063 
（ファンＢ）３対２だ！

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,023 
（ファンたち）アア…

324
00:17:47,983 --> 00:17:50,319 
（ギブソンJr.）見損なったぜ
（吾郎）ハッ…

325
00:17:51,445 --> 00:17:55,574 
（ギブソンJr.）
ボール球を強引に打ったせいで
フェンス越えはならなかったが—

326
00:17:56,158 --> 00:17:57,284 
なぜ
あのド真ん中の—

327
00:17:57,409 --> 00:17:59,119 
１００マイルで
勝負しない!?

328
00:17:59,286 --> 00:18:00,662 
アア…

329
00:18:01,246 --> 00:18:03,207 
そんな腰抜け野郎を—

330
00:18:03,332 --> 00:18:06,543 
一度でも ライバルだと
思った俺がバカだったぜ

331
00:18:08,796 --> 00:18:10,923 
（サンダース）すまん　シゲノ
（吾郎）うん？

332
00:18:11,048 --> 00:18:13,884 
（サンダース）お前は
歩かせてもいい投球をしてたのに

333
00:18:14,343 --> 00:18:16,887 
俺が ちゃんと外させるべきだった

334
00:18:17,012 --> 00:18:19,598 
（吾郎）フッ…　バカ言え
（サンダース）えっ？

335
00:18:19,723 --> 00:18:22,434 
（吾郎）俺は
歩かせるつもりなんてなかったぜ

336
00:18:22,559 --> 00:18:23,310 
えっ？

337
00:18:23,936 --> 00:18:25,229 
（吾郎）俺自身は—

338
00:18:25,354 --> 00:18:28,565 
100マイルを投げたつもりが
あのザマだったんだよ

339
00:18:28,941 --> 00:18:30,025 
アア…

340
00:18:30,859 --> 00:18:31,985 
（打球音）

341
00:18:33,445 --> 00:18:34,446 
（ケロッグ）ンッ！

342
00:18:34,780 --> 00:18:35,614 
（塁審）アウト！

343
00:18:36,698 --> 00:18:40,953 
（実況）８回の裏 貴重な貴重な
１点が入りました　ファルコンズ

344
00:18:41,703 --> 00:18:44,748 
トリプルＡ優勝決定戦は
いよいよ大詰め

345
00:18:44,998 --> 00:18:45,666 
アア…

346
00:18:45,791 --> 00:18:47,835 
（実況）このまま逃げきれるか
ファルコンズ！

347
00:18:48,460 --> 00:18:52,089 
マウンドには 抑えの切り札
フィルキンスが上がりました

348
00:18:57,302 --> 00:19:01,765 
まだよ　まだ終わってない！
１点くらい なんてことないって！

349
00:19:02,182 --> 00:19:03,225 
（フィルキンス）ンンッ！

350
00:19:03,976 --> 00:19:06,061 
（ケロッグ）ンッ！
（主審）ストラックアウト！

351
00:19:06,186 --> 00:19:08,730 
（ケロッグ）くそ！
（フィルキンス）イエス！

352
00:19:10,274 --> 00:19:13,694 
ぜってえに取られちゃいけねえ点を
取られちまった

353
00:19:14,319 --> 00:19:18,365 
サンダースの言うとおり
はっきり歩かせるべきだった

354
00:19:18,490 --> 00:19:21,535 
あんとき以来
100マイルなんて出てやしねえのに

355
00:19:21,660 --> 00:19:25,122 
試合の局面も考えずに
ジュニア相手だからって—

356
00:19:25,247 --> 00:19:28,375 
ムキになって
中途半端な球 投げちまった

357
00:19:28,792 --> 00:19:29,793 
（吾郎）グッ…

358
00:19:31,128 --> 00:19:32,087 
（モーガン）ンッ！

359
00:19:32,462 --> 00:19:36,383 
（主審）ストラックアウト！
（カーター）ああ…　２アウト…

360
00:19:43,098 --> 00:19:44,183 
何のために俺は—

361
00:19:44,308 --> 00:19:47,936 
わざわざ マイナーの
優勝決定シリーズに残ったんだ？

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,523 
俺を拾ってくれたアリスや—

363
00:19:51,648 --> 00:19:55,485 
辛抱して クローザーで
使ってくれたボスやコーチ

364
00:19:56,153 --> 00:19:58,155 
よくしてくれたチームメート

365
00:19:59,615 --> 00:20:01,533 
それに サンダースと—

366
00:20:01,700 --> 00:20:04,036 
このバッツのユニホームで
優勝してから—

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,371 
上に上がりたかったのに…

368
00:20:06,914 --> 00:20:08,081 
クッ…

369
00:20:08,290 --> 00:20:10,500 
（サンダース）ンッ！
（主審）ストライク２！

370
00:20:11,084 --> 00:20:12,336 
ンンッ…

371
00:20:13,170 --> 00:20:14,296 
（ジェシカ）あなた…

372
00:20:14,421 --> 00:20:16,506 
（マシュー）パパ！　頑張れ！

373
00:20:17,883 --> 00:20:20,260 
バッツを
ここまで引っ張ってくれたのは—

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,221 
紛れもなくシゲノだ

375
00:20:23,388 --> 00:20:27,142 
優勝にこだわり
チームを鼓舞し続けたのも—

376
00:20:27,309 --> 00:20:28,894 
引退がチラついた俺に—

377
00:20:29,061 --> 00:20:32,564 
息子の気持ちを橋渡しして
思いとどまらせてくれたのも

378
00:20:33,482 --> 00:20:37,694 
全て あいつのおかげで
俺は今 ここにいられるんだ

379
00:20:38,570 --> 00:20:43,951 
そのシゲノを最後の試合で
敗戦投手にして終わるわけには…

380
00:20:44,243 --> 00:20:45,077 
ンンッ！

381
00:20:45,535 --> 00:20:46,536 
いかねえ！

382
00:20:51,750 --> 00:20:52,751 
（打球音）

383
00:20:59,841 --> 00:21:00,676 
アア…

384
00:21:03,220 --> 00:21:04,429 
アア…

385
00:21:05,555 --> 00:21:07,808 
（歓声）
（ブーイング）

386
00:21:08,058 --> 00:21:11,603 
（カーター）入った！
（アリス）同点よ！

387
00:21:11,937 --> 00:21:14,439 
（ファンたち）
いいぞ！　サンダース！

388
00:21:14,690 --> 00:21:16,608 
やったぜ！

389
00:21:17,276 --> 00:21:20,028 
（ジェシカ）あなた…
（マシュー）パパ 最高！

390
00:21:23,115 --> 00:21:23,991 
（サンダース）ウワッ！

391
00:21:24,366 --> 00:21:27,536 
（ケロッグ）軍曹！
（バトラー）でかしたぜ！

392
00:21:27,703 --> 00:21:30,998 
（サンダース）やめろ！
ヒゲは やめろ！　痛(いて)えだろう！

393
00:21:31,665 --> 00:21:33,250 
この野郎！　ハハッ！

394
00:21:33,417 --> 00:21:34,334 
（はしゃぎ声）

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,670 
（吾郎）おっさん
（サンダースたち）うん？

396
00:21:37,587 --> 00:21:41,508 
（サンダース）シゲノ…
（吾郎）フッ…　恐れ入ったぜ

397
00:21:42,175 --> 00:21:45,137 
引退なんて 10年 早(はえ)えよ

398
00:21:45,262 --> 00:21:46,346 
フッ…

399
00:21:46,888 --> 00:21:48,056 
ヘヘッ…

400
00:22:09,202 --> 00:22:10,203 
（主審）プレー！

401
00:22:10,662 --> 00:22:12,497 
（吾郎）ありがとよ　おっさん

402
00:22:13,540 --> 00:22:14,958 
あんたの 一発で—

403
00:22:15,083 --> 00:22:19,212 
俺さえポカしなけりゃ
もう この試合 負けやしねえ

404
00:22:23,342 --> 00:22:24,718 
来い　シゲノ！

405
00:22:25,385 --> 00:22:26,136 
（吾郎）いくぜ！

406
00:22:27,721 --> 00:22:31,058 
オーリャ！

407
00:22:37,022 --> 00:22:43,028 
♪〜

408
00:23:57,727 --> 00:24:03,733 
〜♪

409
00:24:07,154 --> 00:24:10,157 
（吾郎）優勝を懸けた最終戦も
ついにクライマックス！

410
00:24:11,283 --> 00:24:12,826 
勝負だ　ギブソンJr.！

411
00:24:13,243 --> 00:24:15,745 
おとさんから もらった
ベースボール･スピリッツを—

412
00:24:15,871 --> 00:24:17,414 
見せつけてやるぜ！

413
00:24:18,415 --> 00:24:20,959 
次回「メジャー」 “誓い”

414
00:24:21,209 --> 00:24:23,503 
夢の舞台へ
駆け上がれ！