（実況）さあ いよいよ 今シーズンのラストゲーム
３勝３敗で迎えたバッツと—
ファルコンズの 雌雄を決する一戦が始まりました
（吾郎(ごろう)）ンンッ！
ンッ！
（ギブソンJr.(ジュニア)）ンッ！ （打球音）
（塁審）ファウル！
（サンダース）フゥ…
うん？
（サンダース） まさか こいつ わざとファウルを…
ンンーッ！
まだ分からないのか？
こんな球じゃ…
この俺は打ち取れないことを！
ウッ！ （捕球音）
ンンッ…
（主審）アウト！
アア…
イッ…
（ケロッグ）ナイスキャッチ！ （吾郎）ああ
ンンッ…
（ファルコンズ監督）惜しかったな
（ギブソンJr.）いえ 全然 （ファルコンズ監督）うん？
確かに ジャストミートはした
だが 今のは あのときの球じゃない
あくまで制球を重視した 外角低めの90マイル台の球だ
俺は そんな球を 打ちに戻ってきたんじゃない
俺を空振りさせた あのときの100マイルで—
もう一度 勝負しろ ホンダ･ジュニア！
♪〜
〜♪
（マンソン）ンッ！ （ショーター）ンッ！
（アリス）やった！ ノーアウトのランナーよ
（カーター）よ〜し！
（英語のアナウンス）
よっしゃー！
（サンダース） チャンスだ！ 頼むぞ シゲノ！
（カーター）まずは１点だ
なにー！？
グッ… 送りバントかよ
一発で同点に してやろうと思ったのに
ンンッ… しゃあねえか
（当たる音） ゲッ！
（一同）あっ！
（吾郎）アア… （主審）ファウル！
フゥ… あっぶねえ…
（カーター）フゥ…
（ホリスター）ボス シゲノは この前のホームランといい—
バッティングは悪くありません
（ホリスター）ヘタに ダブられるくらいなら
ここは打たせてみても 面白いんじゃないですか
なっ… バ… バカを言うな！
打たせたら それこそ—
ダブられる可能性が 高いだろう
（サンダース）ボス！ （２人）うん？
俺もヒッティングに賛成です セオリーより—
ここは ヤツの持つ勝負強さに 懸けてもいいんじゃないですか？
ンンッ…
（サンダース）今年のバッツは シゲノのおかげで ここまで来た
どのみち—
ヤツと心中するしか ねえでしょう
ンンッ…
（当たる音） なっ！
（主審）ファウル！
アア…
ヤッベ… 実は俺 バントは いちばん苦手なんだよね
やっぱ ３(スリー)バントだよな…
うん？ アア…
打て シゲノ！
（一同）ハハッ…
アア…
フッ…
あんがとよ ボス！ （打球音）
あっ！
（ギブソン）あっ…
（一同）あっ！
（アリス）やった！ 抜けた！
（サンダース）回れ回れ！
（ショーター）ンンッ！
（主審）セーフ！ セーフ！
（一同）やったー！
（バトラー）タイムリー２(ツー)ベース！ （アリス）１点差！
（サンダース）いいぞ シゲノ！ ナイス バッティング！
フゥ… なんてヤツだ まったく
（ギブソン）ミスター･ホンダ
君の息子は やはり—
とてつもない何かを 持っているようだ
（サンダース） よ〜し！ いけ ケロッグ！
（バトラー）続けよ！
（カーター）あと１点
最低でも右に打って ランナーを進めろよ
アア…
ハッ…
（一同）はぁ〜！？
（サンダース）走りやがった！
（捕球音） （主審）ボール！
ンンッ…
（吾郎）ンッ！
（塁審）セーフ！
クッ…
フフフッ…
（一同）アア…
なんてムチャしやがる…
でも ノーアウト３塁
すっごいチャンス 外野フライでも同点よ！
（ギブソンJr.） フッ… ありえねえ
（ギブソンJr.）サインミスか？ （吾郎）サインミス？
いや 100パーセント 成功すると思ったから 走ったのさ
なに？
ランナーが ピッチャーだから—
バッテリーは 警戒 薄かったし—
あのピッチャー クイックも うまくねえ
（吾郎）おまけに—
握りがチェンジアップだってのが 見えたからな
アア…
（マンソン）ンッ！
（主審）ボール！ ボール２！
くそ！
（ファルコンズ監督） ピッチャー 交代！
（拍手と歓声）
（ギブソンJr.） おい ホンダ･ジュニア
うん？
（ギブソンJr.）暇つぶしに いいこと教えてやろうか
ああ？
２階のゴンドラ席 見てみろ
うん？
（ギブソンJr.）お前(めえ)の親父(おやじ)の にっくき敵(かたき)がお出ましになってるぜ
ハッ… ギブソン！
（ギブソンJr.）俺じゃなく お前を見に来たんだとよ
どういうつもりなんだろうな まったく…
自分が殺したヤツの息子を ずっと何年も気にかけてるとは…
…んなことしたって—
親父を殺された てめえの恨みが 晴れるわけでもねえのにな
フン… 自己満足もいいとこだぜ
（吾郎）お前 自分の親父なのに なんで そんなこと言うんだ？
うん？
（吾郎）それに 何を勘違いしてるのか知らねえけど
俺はギブソンを 恨んでなんかいねえし
もちろん 敵(かたき)を討つために—
アメリカに 来たわけでもねえ
アア…
（吾郎）ギブソンは—
俺が永遠に 超えられなくなった おとさん…
その代わりができる—
この世で ただひとりの男
俺が憧れ 背中を 追いかけずにはいられない—
偉大な男なんだよ
（ギブソンJr.）なっ…
（吾郎）その男が わざわざ見に来てくれてるんだ
お互い 最後まで—
ベストパフォーマンスを 見せてやろうぜ
（ギブソンJr.）アア…
（主審）プレー！
何だ？
なんで こいつは 俺の親父を恨んでないんだ？
俺も 親父を超えたくて 野球を続けてきた
だが それは 憧れや尊敬じゃなく—
家族を顧みなかった親父への 復讐心(ふくしゅうしん)みたいなもんだった
自分の手で 親父の野球に引導を渡して—
俺は あの過去を清算するつもりだった
なのに なぜ こいつは…
（打球音） （ケロッグ）ゲッ！
（ボイド）セカンド！
（ダベンポート）任せろ！
（一同）あっ！ （サンダース）落ちろ！
（ダベンポート）ンッ！ （塁審）アウト！
バックホームだ！
（一同）なっ！
（カーター） タッチアップしやがった！
…んなろ！
（吾郎）ンッ！
（主審）セーフ！ セーフ！
よっしゃー！
（実況）バッツ 同点！
ランナーのシゲノ 好判断のタッチアップ！
（ピーター）いいぞ ゴロー！
（トム）おお！ いいぞ いいぞ！ ハハハハッ… 勝てるぞ！
（歓声）
違う…
あいつを揺り動かしてきたものは 俺とは違う
あいつは 心から野球が好きで—
そして 心から野球を 楽しんでやがるんだ
（ギブソン）ジュニアよ
ゴローのプレーから 何かを感じ取ったか？
ヤツは心底 野球を愛し—
いつでも どこでも 全力でプレーして—
ここまで やってきた
私への恨みと意地で—
野球を復讐の道具に しようとしてきた—
お前とは 根本的に違う
それに気づかなければ
お前に ゴローの球は打てない
ンンーッ！
（ボイド）ンッ！ （主審）ストライーク！
なぜだ？
なぜ あいつは 親父を殺されたのに 野球を楽しめる？
ハッ…
親父も… 親父も あいつと同じ気持ちなのか？
今まで 親父が いつも あいつを気にかけてきたのは—
ホンダ･シゲハルを 殺した十字架ゆえだと思っていた
しかし 違うのか？
（吾郎）ンッ！ （ギブソンJr.）あっ…
もしかすると—
親父も野球を愛し 楽しんでいるからこそ—
同じ気持ち 同じ魂を持った あいつを気にかけているのか？
あの２人の目には—
同じ何かが 見えているのか？
俺が一度も見たことのない何かが…
断言する 今のお前に ゴローの球は打てない
技術的にも 精神的にも
俺が野球を—
楽しんでないのが 悪いってのか？
だから 打てないっていうのか？
ンッ… 冗談じゃねえ
ずっと俺を 無視し続けてきた—
あんたに 言われたかねえぜ
（ギブソン） たとえ100マイルとはいえ—
１球も かすらず三振なんて みっともないぞ
リトルのころから 左打席では—
ファストボールに めっぽう強かったお前が…
ハッ… そうだ そうだった
確かに俺は—
昔から ファストボールは 左のほうが打てた
まさか 俺が知らなかっただけで 親父は ずっと俺を見ていたのか？
アア…
フン…
たとえ そうだとしても 今更 関係ねえ
ンンッ…
ンッ！
（主審）ストラックアウト！
（ギブソンJr.）左打席か…
（ブーイング）
よ〜し！ ２アウトだ！
５回から登板して ここまでノーヒット
せっかく ギブソンが見に来てくれたんだ
このまま突っ走るぜ
頑張って！ シゲノ君！
ここが正念場ですね
うむ… なんとか抑えてくれ！
アア…
なにぃ？
（吾郎）なっ…
ひ… 左打席？
（ざわめき）
親父への恨みが 晴れたわけじゃねえ
俺は自分の ベストパフォーマンスのために—
左で打つ！
さあ 投げてこい あの100マイルを！
気がついたか ジュニア ゴローと自分との野球の違いに
（関係者） あ… あれは一体…
ミスター･ギブソン なぜ左打席に？
左投手なのに…
ヤツは もともと 左打ちだったんです
高校のときに サウスポーの 変化球に対応できなくて—
両打ちにしましたが
だが 変化球のないシゲノの ストレートを迎え撃つには—
本来の左打席のほうが いいパフォーマンスができる
フッ…
初めて素直になったな ジュニア
（サンダース）おい 気をつけろ
わざわざ左対左で来るからには きっと何かある
（吾郎）フッ… “何か”なんてもんじゃねえよ
えっ？
今 あいつは 正真正銘 本気で勝負に来てるんだ
ンッ…
（吾郎）ギブソンの目の前で この勝負 負けるわけにはいかねえ
ジュニアよ
ゴローにリベンジするためだけに マイナーへ戻ってきた—
今のお前の悔しさ がむしゃらさが本物なら—
たとえ 結果が どうであろうと 初めて出会った本物のライバルが
お前をきっと—
ひと回りも ふた回りも 大きくしてくれるだろう
俺のライバルは たった１試合で いなくなってしまったがな
ンンーッ！
（捕球音） （主審）ボール！
ンンッ… ンッ…
よ〜し 慎重にいけ！
（捕球音）
（主審）ボール！ ボール２！
それでいい こいつとムリな勝負は避けろ
くそ！ なんでだ？
あの満塁のピンチで投げた 100マイルが投げられねえ
こいつは本気で勝負に来てるんだ
前の打席と同じようなボールじゃ 今度は絶対 打たれる
せっかく ギブソンも見に来てるっていうのに
なんで今日は投げられねえんだ！？
（捕球音）
（主審）ボール！ ボール３！
チッ…
明らかに力んでるな
ハァハァハァ…
うん？
（ギブソンJr.） 逃げるんじゃねえよ！
なぜ あの100マイルを投げてこねえ？
勝負しろ ホンダ･ジュニア！
アア…
ンンッ… うっせえな
こっちだって んなことは…
分かってんだよ この野郎！
高い！
（ギブソンJr.） ４(フォア)ボールなんて ごめんだぜ！
（２人）なっ！
（打球音） （歓声）
（２人）あっ！
しまった！
（ショーター）ハァハァ…
ンンッ…
アアッ…
ショーター！
（サンダース）あっ！ （吾郎）くそ！
アア…
（吾郎）バックホームだ！ （ショーター）ンッ！
ハァハァ…
ンンッ！
ンッ…
（３人）アア…
アア…
（主審）セーフ！
（歓声）
（ファンＡ）ウオ〜ッ！ ランニングホームラン！
（ファンＢ）３対２だ！
（ファンたち）アア…
（ギブソンJr.）見損なったぜ （吾郎）ハッ…
（ギブソンJr.） ボール球を強引に打ったせいで フェンス越えはならなかったが—
なぜ あのド真ん中の—
１００マイルで 勝負しない!?
アア…
そんな腰抜け野郎を—
一度でも ライバルだと 思った俺がバカだったぜ
（サンダース）すまん シゲノ （吾郎）うん？
（サンダース）お前は 歩かせてもいい投球をしてたのに
俺が ちゃんと外させるべきだった
（吾郎）フッ… バカ言え （サンダース）えっ？
（吾郎）俺は 歩かせるつもりなんてなかったぜ
えっ？
（吾郎）俺自身は—
100マイルを投げたつもりが あのザマだったんだよ
アア…
（打球音）
（ケロッグ）ンッ！
（塁審）アウト！
（実況）８回の裏 貴重な貴重な １点が入りました ファルコンズ
トリプルＡ優勝決定戦は いよいよ大詰め
アア…
（実況）このまま逃げきれるか ファルコンズ！
マウンドには 抑えの切り札 フィルキンスが上がりました
まだよ まだ終わってない！ １点くらい なんてことないって！
（フィルキンス）ンンッ！
（ケロッグ）ンッ！ （主審）ストラックアウト！
（ケロッグ）くそ！ （フィルキンス）イエス！
ぜってえに取られちゃいけねえ点を 取られちまった
サンダースの言うとおり はっきり歩かせるべきだった
あんとき以来 100マイルなんて出てやしねえのに
試合の局面も考えずに ジュニア相手だからって—
ムキになって 中途半端な球 投げちまった
（吾郎）グッ…
（モーガン）ンッ！
（主審）ストラックアウト！ （カーター）ああ… ２アウト…
何のために俺は—
わざわざ マイナーの 優勝決定シリーズに残ったんだ？
俺を拾ってくれたアリスや—
辛抱して クローザーで 使ってくれたボスやコーチ
よくしてくれたチームメート
それに サンダースと—
このバッツのユニホームで 優勝してから—
上に上がりたかったのに…
クッ…
（サンダース）ンッ！ （主審）ストライク２！
ンンッ…
（ジェシカ）あなた…
（マシュー）パパ！ 頑張れ！
バッツを ここまで引っ張ってくれたのは—
紛れもなくシゲノだ
優勝にこだわり チームを鼓舞し続けたのも—
引退がチラついた俺に—
息子の気持ちを橋渡しして 思いとどまらせてくれたのも
全て あいつのおかげで 俺は今 ここにいられるんだ
そのシゲノを最後の試合で 敗戦投手にして終わるわけには…
ンンッ！
いかねえ！
（打球音）
アア…
（歓声） （ブーイング）
（カーター）入った！ （アリス）同点よ！
（ファンたち） いいぞ！ サンダース！
やったぜ！
（ジェシカ）あなた… （マシュー）パパ 最高！
（サンダース）ウワッ！
（ケロッグ）軍曹！ （バトラー）でかしたぜ！
（サンダース）やめろ！ ヒゲは やめろ！ 痛(いて)えだろう！
この野郎！ ハハッ！
（はしゃぎ声）
（吾郎）おっさん （サンダースたち）うん？
（サンダース）シゲノ… （吾郎）フッ… 恐れ入ったぜ
引退なんて 10年 早(はえ)えよ
フッ…
ヘヘッ…
（主審）プレー！
（吾郎）ありがとよ おっさん
あんたの 一発で—
俺さえポカしなけりゃ もう この試合 負けやしねえ
来い シゲノ！
（吾郎）いくぜ！
オーリャ！
♪〜
〜♪
（吾郎）優勝を懸けた最終戦も ついにクライマックス！
勝負だ ギブソンJr.！
おとさんから もらった ベースボール･スピリッツを—
見せつけてやるぜ！
次回「メジャー」 “誓い”
夢の舞台へ 駆け上がれ！