（サンダース）バッツを ここまで引っ張ってくれたのは—
紛れもなく シゲノだ
全て あいつのおかげで 俺は今 ここにいられるんだ
そのシゲノを最後の試合で 敗戦投手にして終わるわけには…
（フィルキンス）ンンッ！
いかねえ！
（打球音）
（吾郎(ごろう)）アア…
（歓声） （ブーイング）
（主審）プレー！
（吾郎）ありがとよ おっさん
あんたの 一発で—
俺さえポカしなけりゃ もう この試合 負けやしねえ
来い シゲノ！
（吾郎）いくぜ！
ウオーッ！
ンンッ！
（打球音）
ンッ…
（主審）アウト！
しゃー！
（アリス）延長戦よ！ （カーター）よ〜し！
勢いはウチにある！ この回で決めちまえ！
（打球音）
（捕球音） （塁審）アウト！
これ以上 点をやれるか
（英語のアナウンス）
ンッ！
（主審）ボール！
ンンッ…
（吾郎）あのフィルキンスは—
２イニング30球以上は投げない 典型的なクローザーだ
（フィルキンス）ンッ！
（主審）ストライーク！
フッ…
ほかのリリーフ陣は こいつより格下…
となりゃ…
ンッ！
（打球音）
（主審）ファウル！
ンンッ…
少しでも球数を投げさせて こいつを降ろしゃ—
ウチの打線なら なんとかしてくれる！
（打球音）
（主審）ファウル！
（フィルキンス）ンッ！ （吾郎）クッ！
（主審）ファウル！
（捕球音） （主審）ボール！
粘ってるな…
（ケロッグ）あいつ—
ピッチャーの体力 削ろうとしてるんじゃ…
クッ… （打球音）
くそ… ふざけやがって
ンッ！
（主審）ボール！ ボール３(スリー)！
（マーヴィン）いいぞ！
４(フォア)ボールでシゲノが塁に出れば 次からは上位打線だ
ピッチャーのくせに 粘ってんじゃねえよ
とっとと三振しやがれ！
ンンッ…
ンッ！ （打球音）
しまった！
（一同）アア…
（ファンたち）アア…
（実況）打球はグングン伸びていく 入るか？ 入るか？
（トム）入れ！ 入れ！
（トム）入れー！ （看護師）トムさん！
（一同）アア… （カーター）は… 入った…
（キャシー）ホ… ホームラン… （チャーリー）ウソだろう…
（歓声）
ハハハッ… 入っちまった！
ンッ！ ンッ！
ハハハハッ！ やった やった！
（看護師）アッ… （トム）逆転だ！ ハハハッ！
（歓声）
（ギブソンJr.(ジュニア)）アア…
（ギブソン） フッ… どうやら 幕切れは見えてきたな
ンッ！ （打球音）
（塁審）アウト！
（チェロキー）ンッ！ （打球音）
（塁審）アウト！
（サンダース） ホントに大したヤツだぜ…
ンンッ…
てめえで 貴重な勝ち越し点を稼いじまった
こうなりゃ この回を抑えて…
（バトラー）俺たちの優勝だぜ
（ファルコンズ監督） とにかく出塁しろ ウェイン！
（ミットをたたく音） よし 来い シゲノ！
ンンッ！
（ウェイン）ンッ！ （打球音）
（チェロキー）ンッ！
（塁審）アウト！
ンンッ… 代打 モリター！
ンッ！
（捕球音）
（主審）ストラックアウト！
ンンッ…
（カーター）よ〜し！ （アリス）あと１人！
（ピーター）あ… あと１人で…
（チャーリー）ゆ… 優勝… （キャシー）ンンッ… 頑張って
（マシュー･ジェシカ）ンンッ…
（実況） ファルコンズ 追い詰められました
このまま この回を抑えて—
バッツ リーグ優勝を 勝ち取るのか？
アア… 私の悲願が そこまで…
か… 勝ちますよね？
（実況）さあ ファルコンズ ここで打順がトップに戻ります
フッ…
（ファルコンズ監督）ンン〜ッ…
結局 １００マイルは投げず
試合だけ勝ち逃げか
こんな 後味の悪い試合なら—
戻ってくる価値もなかったぜ！
ンッ…
（吾郎） 100マイルは見せられなかったが これで来年—
堂々と あんたのいるメジャーに 挑戦できるぜ
ンンッ！
（モロー）ンッ！ （吾郎）あっ！
（吾郎）ンッ！
（２人）あっ！ （アリス）ウソ！
よ〜し！
（実況）ヒット！ ヒットです！ （トム）ハァ…
そう簡単にはいかんな
（実況） ２(ツー)アウトからランナー１塁！
くそ！
（サンダース） 甘く入ったな 勝負を急いだか
ンンッ… ンッ…
（吾郎）次はヤツか…
てめえに 回すわけにはいかねえんだよ！
（主審）ボール！
（２人）チッ…
球速もコントロールも落ちてきたな
（ホリスター）ムリもありませんよ
このシリーズは連投のうえに ６イニング目ですから
（ケロッグ）あと１人だ！ （バトラー）頑張れ シゲノ！
回ってこい…
今度こそ 俺が決着をつけてやる！
くそったりゃー！
（ダベンポート）ンッ！ （吾郎）ダッ！
（歓声）
アア…
（ピーター）ああ〜！
（マーヴィン） 土壇場で２アウト １･２塁かよ！
（ざわめき）
（歓声）
やはり 今日のお前を 逃げきらせてくれるほど
野球の神さまは 甘くなかったな
ンンッ… フフッ…
（主審）プレー！
こ… こんなときに あいつか…
神さま…
（吾郎）１打出れば 同点…
長打なら 逆転サヨナラか
来い！
クッ…
ンンッ！
ンッ！ （打球音）
（吾郎）あっ！ （３人）あっ！
（塁審）ファウル！ （サンダース）フゥ…
アア… ンンッ…
アア…
クッ…
（サンダース）えっ？ （ギブソンJr.）ハッ…
（アリス）えっ？ （カーター）敬遠だと？
（サンダース）タ… タイム！
今度は 完全に逃げるのか？
クッ…
あの１００マイルは 何だったんだ！
ホンダ･ジュニア！
（サンダース）冗談だろう？ 満塁にして どうする！
シングルでも サヨナラになっちまうぞ
ンンッ…
（サンダース） ンッ… 分かってるよ
それでも ジュニアと勝負するより リスクが低いっていうんだろう
（サンダース） だったら 打たれちまえ！
うん？
ジュニアに打たれて 負けるなら しかたねえ
だが わざわざ消極的な作戦取って サヨナラなんて—
悔やんでも悔やみきれねえ
何言ってんだ！
あと１つ アウトを取れば 優勝なんだぞ！
ジュニアの打ち損じを 願うしかない状況で—
そんな勝算のない冒険…
お前は 何しに わざわざ—
遠い国から ここまで来たんだ？
えっ？
（サンダース） これからメジャーへ 上がろうとするヤツが
ここで逃げて どうする！
ンンッ…
（ケロッグ）そうだぜ （吾郎）うん？
そりゃ 優勝するに 越したことはねえんだけどよ
でも そんなことより—
優勝を目指すことこそ大切だと 俺たちは この１年で十分に学んだ
お前のおかげでな
（吾郎）アア…
勝負しろ シゲノ
ヤツをねじ伏せて さっさと上へ行っちまえ
（サンダース） たかがマイナーの優勝じゃねえか
そんな弱気じゃ—
メジャー行ったら みんな敬遠だぞ
アア…
フッ…
やっぱ バッツにはバカしかいねえな
（サンダース）バカで結構！
（３人）あっ！
ハッ…
（カーター）す… 座った！
フッ… フフフフッ…
（ギブソンJr.）勝負か！
（ファンたち）ンン〜ッ…
（ジェシカ）アア… （マシュー）あっ… うん？
ンンッ…
（実況） １打同点 長打ならサヨナラ
抑えれば バッツの優勝が決まる大一番！
来い シゲノ！
ンンッ！
（捕球音）
（主審）ボール！ （ギブソンJr.）アア…
あっ…
上がった…
バカな… さっきまで 90マイルそこそこだったのに
（吾郎）ンッ！ （ギブソンJr.）ウッ！
（主審）ボール！ ボール２！
何だ？ 結局 歩かせるつもりなのか？
い… いや でも ボールの勢いが 今までとは全然…
（サンダース）シゲノ！ （吾郎）うん？
深呼吸しろ！ 肩の力を抜け！
ランナーなんぞ気にするな！
ンンッ…
フゥ…
ンッ…
（吾郎）俺はギブソンに 成長した いいとこを見せようと意識して—
グラウンドに集中してなかった
どっかに力みが入ってたんだ
フッ…
100マイルを 見せつけることなんかが—
成長の証しじゃねえ
なに！？
（カーター）ワインドアップ！？ （アリス）ランナーがいるのに？
（モロー）バカが！
（吾郎）俺の成長の証しは おとさんから もらった—
ピンチでも ものおじしねえ ベースボール･スピリッツだ！
（捕球音） （主審）ストライーク！
（拍手）
フッ… ヤケクソになったか
（ピーター）な… なんで？
（チャーリー） シゲノ 何してやがる！
（グレッグ） これじゃ ヒット打たれただけで サヨナラになっちまうじゃねえか！
（３人）アア…
ハハハッ… こりゃ 本当にシゲノと心中だな
フフッ… まあ それもアリなんじゃない？
そうですね
ありがてえ
わざわざ サヨナラの お膳立てをしてくれるとはな
フッ… お前(めえ)が三振する お膳立てをしただけよ
ンンッ…
ンンッ！
（打球音）
（ぶつかる音） （ギブソンJr.）ハッ…
（主審）ファウル！ （吾郎）ンッ…
（主審）ファウル！ （ギブソンJr.）クッ…
99マイルだ！
よ〜し！ やっと来たぞ！
でも あのボールを 簡単にカットできちゃうなんて…
（歓声） （ブーイング）
アア… フフフフッ…
それを待っていたぜ ホンダ･ジュニア！
今度こそ 本当の決着をつけてやる！
ンンッ！
ンッ！ （打球音）
（主審）ファウル！
（どよめき）
（拍手）
100マイル！ 第１戦以来の大台だ！
ここまで来て 更に伸びるなんて…
フフフフッ…
これだ… これだよ！
この球を打つために 俺は戻ってきた！
ンンッ！
ンッ！ （打球音）
（主審）ファウル！
フッ… そうか そういうことか
お前は窮地に陥れば陥るほど 力を発揮する—
クラッチピッチャーだったのか！
（捕球音）
フフッ…
フフフッ…
（ギブソン） 意識せずとも いやおうなく—
互いの力を 最大限に引き出し合ってしまう
真のライバルとは そういうものだ
（吾郎）ンンッ！ （ギブソンJr.）ンッ！
ンンッ！
（打球音） （バトラー）ハッ…
ンッ！
（打球音）
（主審）ファウル！
ヘヘッ…
フフッ…
う… うわぁ 合わせてきてる！
どっちもバケモノか…
お前たちが 次の時代を切り開いていけ
ただし こっちも 簡単に席を譲る気はないがな
（サンダース）さすがだぜ
２人とも メジャーに 呼ばれるだけのことはある
こいつらには 俺たちの見えない—
ひとつ上の世界が 見えている
恐らく 順調にいけば もう—
マイナーで シーズンを送ることはないだろう
（ミットをたたく音）
（サンダース）楽しかったぜ ジャパニーズ･ボーイ
最後は この最高のスラッガーを倒して—
祝杯を挙げようや！
（吾郎）ンンッ…
ウオーッ！
（一同）えっ！？
（一同）あっ！
（２人）アア… （ギブソン）あっ…
フッ… 勝った！
アア… バットが…
ンッ！
（主審）アウト！ ゲームセット！
（拍手と歓声）
ハァハァ ハァハァ…
やったぞ シゲノ！
（アリス）わあ！ ハハッ！
（はしゃぎ声）
パパ やったー！ （拍手）
ハァ… ハハッ…
ンンッ…
よっしゃー！
（実況）メンフィス･バッツ 優勝！
今年の トリプルＡチャンピオンシップは
バッツが４勝３敗で制しました！
ウオ〜ッ！
バッツが！ 私のバッツが！
おめでとうございます！
アア… ンンッ…
（はしゃぎ声）
うん？
ア〜ッ！ ちょ… ちょっと！
どうして？ 監督は私なのに…
（関係者）ざ… 残念でしたね ミスター･ギブソン
（ギブソン）フッ… 何がだね？ （関係者たち）えっ？
最高の勝負だった
諸君 今日は ありがとう
（関係者たち）アア…
バッツ 優勝おめでとう！
（一同）オ〜ッ！
（モーガン）アハハハッ！ （ケロッグ）この！
今日は飲み倒すぞ！
おっと！ ケロッグとシゲノは—
お子ちゃまだから 飲んじゃダメだぜ
つまんねえ！
（モーガン）ヒヒッ！ （カーター）アアッ… こら！
（笑い声）
（ケロッグ）ハハハハッ！
（サンダース･ケロッグ）うん？
（サンダース）シゲノ！ （吾郎）ウッ！
ちょ… ちょっとトイレ！
うん？
ちょっと いいか？
（吾郎） 何だよ？ 俺に優勝のおめでとうを 言いに来てくれたのか？
お前の親父(おやじ)の墓の場所を教えろ
（吾郎）ああ？
（ギブソンJr.）賭けは賭けだ この前 俺は三振食らったから—
約束どおり お前の親父の墓に 謝罪しに行く
とっとと教えろ！
アア…
なんだ そんなことか アホくさっ！
大体 俺だって ホームラン打たれてんだ
あいこだよ あいこ
あれはランニングホームランだ！ それに—
お前のベストピッチじゃない球を 打ち損ねたんだ
あんなのは 俺自身 認めちゃいない！
（吾郎）うるせえな！
賭けに負けたの勝ったの しつこいんだよ！
大体 形だけの謝罪なんて おとさんも俺も望んでねえよ
（ギブソンJr.）形だけじゃねえよ （吾郎）えっ？
お前を見たら—
お前の親父が どんな選手だったのか
想像はつく
正直 逆恨みで中傷して すまなかったと思っている
アア…
フッ…
もういいさ
お前のことは 俺の口から おとさんに伝えておくよ
生意気でムカつくけど—
野球に命を懸けてる息子が あのギブソンにもいたってね
アア…
フッ…
次はメジャーで てめえを三振させてやる
フッ… うるせえ 返り討ちだ
（ギブソン）お前たち２人の… （２人）うん？
（ギブソン）死力を尽くした 最高の試合を見せてもらった
ギブソン！
来年 楽しみに待っているぞ
（ギブソンJr.）フッ… （吾郎）うん？
メジャーで会おう ゴロー･シゲノ
フッ…
ああ
♪〜
〜♪
（足音）
（拍手と歓声）
（吾郎）よっしゃー！ ついに バッツ優勝だぜ！
ギブソンの待つ夢の舞台まで あともう１歩だ！
どんなヤツらが 俺を待ち受けているか—
今からワクワクして 待ちきれねえぜ！
みんな 俺の挑戦を 楽しみにしててくれよな！