1
00:00:10,969 --> 00:00:13,388 
（サンダース）バッツを
ここまで引っ張ってくれたのは—

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,265 
紛れもなく シゲノだ

3
00:00:15,932 --> 00:00:20,145 
全て あいつのおかげで
俺は今 ここにいられるんだ

4
00:00:21,020 --> 00:00:26,443 
そのシゲノを最後の試合で
敗戦投手にして終わるわけには…

5
00:00:26,735 --> 00:00:27,569 
（フィルキンス）ンンッ！

6
00:00:27,902 --> 00:00:28,987 
いかねえ！

7
00:00:29,487 --> 00:00:30,488 
（打球音）

8
00:00:33,992 --> 00:00:34,701 
（吾郎(ごろう)）アア…

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,330 
（歓声）
（ブーイング）

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,125 
（主審）プレー！

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,419 
（吾郎）ありがとよ　おっさん

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,380 
あんたの 一発で—

13
00:00:47,505 --> 00:00:51,634 
俺さえポカしなけりゃ
もう この試合 負けやしねえ

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,598 
来い　シゲノ！

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,016 
（吾郎）いくぜ！

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,770 
ウオーッ！

17
00:01:02,979 --> 00:01:04,022 
ンンッ！

18
00:01:04,689 --> 00:01:06,024 
ンンッ！

19
00:01:06,691 --> 00:01:07,776 
（打球音）

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,695 
ンッ…

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,156 
（主審）アウト！

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,075 
しゃー！

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,335 
（アリス）延長戦よ！
（カーター）よ〜し！

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,671 
勢いはウチにある！
この回で決めちまえ！

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,887 
（打球音）

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,430 
（捕球音）
（塁審）アウト！

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,352 
これ以上 点をやれるか

28
00:01:42,602 --> 00:01:47,148 
（英語のアナウンス）

29
00:01:49,192 --> 00:01:49,859 
ンッ！

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,028 
（主審）ボール！

31
00:01:52,821 --> 00:01:53,530 
ンンッ…

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,365 
（吾郎）あのフィルキンスは—

33
00:01:55,490 --> 00:01:59,494 
２イニング30球以上は投げない
典型的なクローザーだ

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,454 
（フィルキンス）ンッ！

35
00:02:01,871 --> 00:02:02,747 
（主審）ストライーク！

36
00:02:03,706 --> 00:02:04,374 
フッ…

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,962 
ほかのリリーフ陣は
こいつより格下…

38
00:02:09,754 --> 00:02:10,755 
となりゃ…

39
00:02:11,131 --> 00:02:11,881 
ンッ！

40
00:02:12,048 --> 00:02:13,091 
ンッ！
（打球音）

41
00:02:13,550 --> 00:02:14,592 
（主審）ファウル！

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,052 
ンンッ…

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,765 
少しでも球数を投げさせて
こいつを降ろしゃ—

44
00:02:20,890 --> 00:02:22,851 
ウチの打線なら
なんとかしてくれる！

45
00:02:23,017 --> 00:02:24,018 
（打球音）

46
00:02:24,519 --> 00:02:25,520 
（主審）ファウル！

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,105 
（フィルキンス）ンッ！
（吾郎）クッ！

48
00:02:27,230 --> 00:02:28,231 
（主審）ファウル！

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,151 
（捕球音）
（主審）ボール！

50
00:02:31,276 --> 00:02:32,735 
粘ってるな…

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,903 
（ケロッグ）あいつ—

52
00:02:34,028 --> 00:02:36,489 
ピッチャーの体力
削ろうとしてるんじゃ…

53
00:02:36,656 --> 00:02:37,365 
クッ…
（打球音）

54
00:02:37,782 --> 00:02:39,784 
くそ…　ふざけやがって

55
00:02:40,952 --> 00:02:41,786 
ンッ！

56
00:02:42,412 --> 00:02:44,455 
（主審）ボール！　ボール３(スリー)！

57
00:02:44,873 --> 00:02:45,874 
（マーヴィン）いいぞ！

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,752 
４(フォア)ボールでシゲノが塁に出れば
次からは上位打線だ

59
00:02:50,044 --> 00:02:52,672 
ピッチャーのくせに
粘ってんじゃねえよ

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,632 
とっとと三振しやがれ！

61
00:02:56,217 --> 00:02:57,176 
ンンッ…

62
00:02:57,302 --> 00:02:58,011 
ンッ！
（打球音）

63
00:02:59,095 --> 00:02:59,888 
しまった！

64
00:03:00,054 --> 00:03:01,681 
（一同）アア…

65
00:03:02,265 --> 00:03:03,349 
（ファンたち）アア…

66
00:03:05,602 --> 00:03:08,897 
（実況）打球はグングン伸びていく
入るか？　入るか？

67
00:03:09,105 --> 00:03:10,815 
（トム）入れ！　入れ！

68
00:03:11,274 --> 00:03:13,276 
（トム）入れー！
（看護師）トムさん！

69
00:03:17,947 --> 00:03:20,491 
（一同）アア…
（カーター）は… 入った…

70
00:03:20,825 --> 00:03:23,953 
（キャシー）ホ… ホームラン…
（チャーリー）ウソだろう…

71
00:03:24,120 --> 00:03:25,914 
（歓声）

72
00:03:26,080 --> 00:03:28,625 
ハハハッ…　入っちまった！

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,543 
ンッ！　ンッ！

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,963 
ハハハハッ！　やった やった！

75
00:03:34,088 --> 00:03:36,507 
（看護師）アッ…
（トム）逆転だ！　ハハハッ！

76
00:03:36,674 --> 00:03:38,343 
（歓声）

77
00:03:38,885 --> 00:03:39,844 
（ギブソンJr.(ジュニア)）アア…

78
00:03:42,764 --> 00:03:45,892 
（ギブソン）
フッ…　どうやら
幕切れは見えてきたな

79
00:03:47,685 --> 00:03:48,686 
ンッ！
（打球音）

80
00:03:50,355 --> 00:03:51,022 
（塁審）アウト！

81
00:03:51,189 --> 00:03:51,981 
（チェロキー）ンッ！
（打球音）

82
00:03:54,734 --> 00:03:55,401 
（塁審）アウト！

83
00:04:04,327 --> 00:04:06,412 
（サンダース）
ホントに大したヤツだぜ…

84
00:04:09,165 --> 00:04:09,999 
ンンッ…

85
00:04:11,209 --> 00:04:14,420 
てめえで
貴重な勝ち越し点を稼いじまった

86
00:04:14,963 --> 00:04:17,382 
こうなりゃ この回を抑えて…

87
00:04:17,966 --> 00:04:20,218 
（バトラー）俺たちの優勝だぜ

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,473 
（ファルコンズ監督）
とにかく出塁しろ　ウェイン！

89
00:04:27,976 --> 00:04:29,811 
（ミットをたたく音）
よし 来い　シゲノ！

90
00:04:31,938 --> 00:04:33,314 
ンンッ！

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,358 
（ウェイン）ンッ！
（打球音）

92
00:04:35,775 --> 00:04:36,776 
（チェロキー）ンッ！

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,111 
（塁審）アウト！

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,738 
ンンッ…　代打 モリター！

95
00:04:40,905 --> 00:04:41,948 
ンッ！

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,534 
（捕球音）

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,661 
（主審）ストラックアウト！

98
00:04:46,911 --> 00:04:47,829 
ンンッ…

99
00:04:48,162 --> 00:04:50,540 
（カーター）よ〜し！
（アリス）あと１人！

100
00:04:50,999 --> 00:04:53,084 
（ピーター）あ… あと１人で…

101
00:04:53,209 --> 00:04:57,422 
（チャーリー）ゆ… 優勝…
（キャシー）ンンッ…　頑張って

102
00:04:59,841 --> 00:05:01,843 
（マシュー･ジェシカ）ンンッ…

103
00:05:02,218 --> 00:05:04,762 
（実況）
ファルコンズ 追い詰められました

104
00:05:04,887 --> 00:05:06,764 
このまま この回を抑えて—

105
00:05:06,931 --> 00:05:09,934 
バッツ リーグ優勝を
勝ち取るのか？

106
00:05:10,101 --> 00:05:13,688 
アア…
私の悲願が そこまで…

107
00:05:13,813 --> 00:05:16,065 
か… 勝ちますよね？

108
00:05:16,274 --> 00:05:19,527 
（実況）さあ ファルコンズ
ここで打順がトップに戻ります

109
00:05:26,617 --> 00:05:27,702 
フッ…

110
00:05:28,494 --> 00:05:30,413 
（ファルコンズ監督）ンン〜ッ…

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,374 
結局
１００マイルは投げず

112
00:05:33,499 --> 00:05:35,626 
試合だけ勝ち逃げか

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,129 
こんな
後味の悪い試合なら—

114
00:05:38,671 --> 00:05:41,174 
戻ってくる価値もなかったぜ！

115
00:05:43,760 --> 00:05:44,802 
ンッ…

116
00:05:45,511 --> 00:05:49,515 
（吾郎）
100マイルは見せられなかったが
これで来年—

117
00:05:50,308 --> 00:05:53,644 
堂々と あんたのいるメジャーに
挑戦できるぜ

118
00:05:57,857 --> 00:05:58,983 
ンンッ！

119
00:05:59,400 --> 00:06:00,777 
（モロー）ンッ！
（吾郎）あっ！

120
00:06:00,943 --> 00:06:01,652 
（吾郎）ンッ！

121
00:06:01,903 --> 00:06:03,571 
（２人）あっ！
（アリス）ウソ！

122
00:06:03,821 --> 00:06:05,073 
よ〜し！

123
00:06:08,910 --> 00:06:10,620 
（実況）ヒット！　ヒットです！
（トム）ハァ…

124
00:06:10,745 --> 00:06:12,622 
そう簡単にはいかんな

125
00:06:12,997 --> 00:06:15,416 
（実況）
２(ツー)アウトからランナー１塁！

126
00:06:19,879 --> 00:06:20,588 
くそ！

127
00:06:23,424 --> 00:06:26,719 
（サンダース）
甘く入ったな　勝負を急いだか

128
00:06:27,011 --> 00:06:28,721 
ンンッ…　ンッ…

129
00:06:33,518 --> 00:06:35,103 
（吾郎）次はヤツか…

130
00:06:38,314 --> 00:06:41,275 
てめえに
回すわけにはいかねえんだよ！

131
00:06:43,361 --> 00:06:44,278 
（主審）ボール！

132
00:06:44,445 --> 00:06:45,113 
（２人）チッ…

133
00:06:47,156 --> 00:06:50,201 
球速もコントロールも落ちてきたな

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,203 
（ホリスター）ムリもありませんよ

135
00:06:52,328 --> 00:06:56,290 
このシリーズは連投のうえに
６イニング目ですから

136
00:06:56,791 --> 00:06:59,836 
（ケロッグ）あと１人だ！
（バトラー）頑張れ　シゲノ！

137
00:07:00,795 --> 00:07:02,213 
回ってこい…

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,633 
今度こそ
俺が決着をつけてやる！

139
00:07:06,008 --> 00:07:07,844 
くそったりゃー！

140
00:07:08,010 --> 00:07:09,804 
（ダベンポート）ンッ！
（吾郎）ダッ！

141
00:07:09,971 --> 00:07:12,849 
（歓声）

142
00:07:13,015 --> 00:07:14,600 
アア…

143
00:07:14,809 --> 00:07:15,852 
（ピーター）ああ〜！

144
00:07:15,977 --> 00:07:18,521 
（マーヴィン）
土壇場で２アウト １･２塁かよ！

145
00:07:18,688 --> 00:07:21,524 
（ざわめき）

146
00:07:28,322 --> 00:07:30,825 
（歓声）

147
00:07:31,492 --> 00:07:35,705 
やはり 今日のお前を
逃げきらせてくれるほど

148
00:07:36,038 --> 00:07:38,749 
野球の神さまは
甘くなかったな

149
00:07:39,083 --> 00:07:41,169 
ンンッ…　フフッ…

150
00:07:44,714 --> 00:07:45,381 
（主審）プレー！

151
00:07:45,673 --> 00:07:48,384 
こ… こんなときに あいつか…

152
00:07:48,509 --> 00:07:49,844 
神さま…

153
00:07:54,348 --> 00:07:56,350 
（吾郎）１打出れば 同点…

154
00:07:56,976 --> 00:07:59,645 
長打なら 逆転サヨナラか

155
00:08:00,313 --> 00:08:01,063 
来い！

156
00:08:01,606 --> 00:08:02,690 
クッ…

157
00:08:04,358 --> 00:08:05,193 
ンンッ！

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,278 
ンッ！
（打球音）

159
00:08:08,154 --> 00:08:09,989 
（吾郎）あっ！
（３人）あっ！

160
00:08:12,158 --> 00:08:14,452 
（塁審）ファウル！
（サンダース）フゥ…

161
00:08:22,001 --> 00:08:24,545 
アア…　ンンッ…

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,255 
アア…

163
00:08:27,256 --> 00:08:27,924 
クッ…

164
00:08:29,383 --> 00:08:30,593 
（サンダース）えっ？
（ギブソンJr.）ハッ…

165
00:08:34,138 --> 00:08:37,183 
（アリス）えっ？
（カーター）敬遠だと？

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,143 
（サンダース）タ… タイム！

167
00:08:40,853 --> 00:08:43,564 
今度は
完全に逃げるのか？

168
00:08:43,898 --> 00:08:44,899 
クッ…

169
00:08:45,024 --> 00:08:47,485 
あの１００マイルは
何だったんだ！

170
00:08:47,610 --> 00:08:49,070 
ホンダ･ジュニア！

171
00:08:50,613 --> 00:08:53,449 
（サンダース）冗談だろう？
満塁にして どうする！

172
00:08:54,075 --> 00:08:56,452 
シングルでも
サヨナラになっちまうぞ

173
00:08:56,869 --> 00:08:58,162 
ンンッ…

174
00:09:00,456 --> 00:09:02,667 
（サンダース）
ンッ…　分かってるよ

175
00:09:03,167 --> 00:09:07,838 
それでも ジュニアと勝負するより
リスクが低いっていうんだろう

176
00:09:13,636 --> 00:09:14,845 
（サンダース）
だったら 打たれちまえ！

177
00:09:15,012 --> 00:09:15,972 
うん？

178
00:09:16,556 --> 00:09:19,392 
ジュニアに打たれて
負けるなら しかたねえ

179
00:09:19,517 --> 00:09:23,854 
だが わざわざ消極的な作戦取って
サヨナラなんて—

180
00:09:23,980 --> 00:09:25,356 
悔やんでも悔やみきれねえ

181
00:09:25,481 --> 00:09:26,607 
何言ってんだ！

182
00:09:26,732 --> 00:09:29,652 
あと１つ アウトを取れば
優勝なんだぞ！

183
00:09:29,777 --> 00:09:32,446 
ジュニアの打ち損じを
願うしかない状況で—

184
00:09:32,572 --> 00:09:34,365 
そんな勝算のない冒険…

185
00:09:34,490 --> 00:09:36,450 
お前は
何しに わざわざ—

186
00:09:36,576 --> 00:09:38,494 
遠い国から
ここまで来たんだ？

187
00:09:38,661 --> 00:09:39,662 
えっ？

188
00:09:40,621 --> 00:09:42,915 
（サンダース）
これからメジャーへ
上がろうとするヤツが

189
00:09:43,040 --> 00:09:44,584 
ここで逃げて
どうする！

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,127 
ンンッ…

191
00:09:46,961 --> 00:09:48,879 
（ケロッグ）そうだぜ
（吾郎）うん？

192
00:09:49,005 --> 00:09:52,133 
そりゃ 優勝するに
越したことはねえんだけどよ

193
00:09:52,675 --> 00:09:54,135 
でも そんなことより—

194
00:09:54,260 --> 00:09:59,599 
優勝を目指すことこそ大切だと
俺たちは この１年で十分に学んだ

195
00:10:00,725 --> 00:10:02,476 
お前のおかげでな

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,061 
（吾郎）アア…

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,063 
勝負しろ　シゲノ

198
00:10:06,480 --> 00:10:09,734 
ヤツをねじ伏せて
さっさと上へ行っちまえ

199
00:10:11,235 --> 00:10:13,696 
（サンダース）
たかがマイナーの優勝じゃねえか

200
00:10:14,530 --> 00:10:15,865 
そんな弱気じゃ—

201
00:10:15,990 --> 00:10:18,409 
メジャー行ったら
みんな敬遠だぞ

202
00:10:18,784 --> 00:10:20,703 
アア…

203
00:10:22,830 --> 00:10:23,748 
フッ…

204
00:10:24,498 --> 00:10:27,585 
やっぱ
バッツにはバカしかいねえな

205
00:10:27,960 --> 00:10:29,712 
（サンダース）バカで結構！

206
00:10:34,091 --> 00:10:34,800 
（３人）あっ！

207
00:10:34,967 --> 00:10:35,843 
ハッ…

208
00:10:36,385 --> 00:10:38,346 
（カーター）す… 座った！

209
00:10:39,013 --> 00:10:42,224 
フッ…　フフフフッ…

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,275 
（ギブソンJr.）勝負か！

211
00:11:03,621 --> 00:11:06,832 
（ファンたち）ンン〜ッ…

212
00:11:07,041 --> 00:11:09,794 
（ジェシカ）アア…
（マシュー）あっ…　うん？

213
00:11:10,169 --> 00:11:11,504 
ンンッ…

214
00:11:12,046 --> 00:11:14,673 
（実況）
１打同点　長打ならサヨナラ

215
00:11:15,132 --> 00:11:18,135 
抑えれば
バッツの優勝が決まる大一番！

216
00:11:18,594 --> 00:11:19,678 
来い　シゲノ！

217
00:11:20,304 --> 00:11:21,555 
ンンッ！

218
00:11:21,722 --> 00:11:22,723 
（捕球音）

219
00:11:23,015 --> 00:11:24,850 
（主審）ボール！
（ギブソンJr.）アア…

220
00:11:25,267 --> 00:11:25,976 
あっ…

221
00:11:28,187 --> 00:11:29,355 
上がった…

222
00:11:30,064 --> 00:11:33,818 
バカな…　さっきまで
90マイルそこそこだったのに

223
00:11:33,984 --> 00:11:35,319 
（吾郎）ンッ！
（ギブソンJr.）ウッ！

224
00:11:35,486 --> 00:11:37,488 
（主審）ボール！　ボール２！

225
00:11:39,281 --> 00:11:42,576 
何だ？
結局 歩かせるつもりなのか？

226
00:11:42,701 --> 00:11:47,415 
い… いや　でも
ボールの勢いが 今までとは全然…

227
00:11:48,249 --> 00:11:49,834 
（サンダース）シゲノ！
（吾郎）うん？

228
00:11:50,292 --> 00:11:53,587 
深呼吸しろ！　肩の力を抜け！

229
00:11:53,963 --> 00:11:55,881 
ランナーなんぞ気にするな！

230
00:11:56,006 --> 00:11:57,216 
ンンッ…

231
00:11:59,176 --> 00:12:00,261 
フゥ…

232
00:12:01,429 --> 00:12:02,513 
ンッ…

233
00:12:03,180 --> 00:12:06,684 
（吾郎）俺はギブソンに 成長した
いいとこを見せようと意識して—

234
00:12:06,809 --> 00:12:08,894 
グラウンドに集中してなかった

235
00:12:09,812 --> 00:12:12,022 
どっかに力みが入ってたんだ

236
00:12:13,566 --> 00:12:14,233 
フッ…

237
00:12:14,984 --> 00:12:17,069 
100マイルを
見せつけることなんかが—

238
00:12:17,194 --> 00:12:18,654 
成長の証しじゃねえ

239
00:12:18,904 --> 00:12:19,572 
なに！？

240
00:12:19,947 --> 00:12:22,741 
（カーター）ワインドアップ！？
（アリス）ランナーがいるのに？

241
00:12:22,908 --> 00:12:23,909 
（モロー）バカが！

242
00:12:24,076 --> 00:12:27,121 
（吾郎）俺の成長の証しは
おとさんから もらった—

243
00:12:27,580 --> 00:12:31,083 
ピンチでも ものおじしねえ
ベースボール･スピリッツだ！

244
00:12:31,459 --> 00:12:33,586 
（捕球音）
（主審）ストライーク！

245
00:12:34,879 --> 00:12:37,673 
（拍手）

246
00:12:38,215 --> 00:12:40,593 
フッ…　ヤケクソになったか

247
00:12:40,759 --> 00:12:42,470 
（ピーター）な… なんで？

248
00:12:42,595 --> 00:12:44,555 
（チャーリー）
シゲノ　何してやがる！

249
00:12:44,680 --> 00:12:48,559 
（グレッグ）
これじゃ ヒット打たれただけで
サヨナラになっちまうじゃねえか！

250
00:12:48,726 --> 00:12:50,561 
（３人）アア…

251
00:12:50,686 --> 00:12:54,231 
ハハハッ…
こりゃ 本当にシゲノと心中だな

252
00:12:54,565 --> 00:12:58,319 
フフッ…
まあ それもアリなんじゃない？

253
00:12:58,444 --> 00:13:00,029 
そうですね

254
00:13:00,613 --> 00:13:01,614 
ありがてえ

255
00:13:01,739 --> 00:13:05,075 
わざわざ サヨナラの
お膳立てをしてくれるとはな

256
00:13:05,993 --> 00:13:09,914 
フッ…　お前(めえ)が三振する
お膳立てをしただけよ

257
00:13:10,331 --> 00:13:11,373 
ンンッ…

258
00:13:14,793 --> 00:13:16,170 
ンンッ…

259
00:13:19,965 --> 00:13:21,050 
ンンッ！

260
00:13:21,258 --> 00:13:22,218 
ンンッ！
（打球音）

261
00:13:22,384 --> 00:13:23,928 
（ぶつかる音）
（ギブソンJr.）ハッ…

262
00:13:25,304 --> 00:13:26,138 
（主審）ファウル！
（吾郎）ンッ…

263
00:13:26,555 --> 00:13:27,598 
（主審）ファウル！
（ギブソンJr.）クッ…

264
00:13:31,060 --> 00:13:32,686 
99マイルだ！

265
00:13:32,811 --> 00:13:34,605 
よ〜し！　やっと来たぞ！

266
00:13:34,730 --> 00:13:37,983 
でも あのボールを
簡単にカットできちゃうなんて…

267
00:13:38,150 --> 00:13:41,570 
（歓声）
（ブーイング）

268
00:13:41,987 --> 00:13:44,490 
アア…　フフフフッ…

269
00:13:44,615 --> 00:13:47,660 
それを待っていたぜ
ホンダ･ジュニア！

270
00:13:47,785 --> 00:13:50,246 
今度こそ
本当の決着をつけてやる！

271
00:13:51,622 --> 00:13:53,040 
ンンッ！

272
00:13:53,707 --> 00:13:54,708 
ンッ！
（打球音）

273
00:13:55,167 --> 00:13:55,918 
（主審）ファウル！

274
00:13:58,671 --> 00:14:00,756 
（どよめき）

275
00:14:00,881 --> 00:14:02,091 
（拍手）

276
00:14:02,424 --> 00:14:05,928 
100マイル！
第１戦以来の大台だ！

277
00:14:06,053 --> 00:14:08,764 
ここまで来て 更に伸びるなんて…

278
00:14:13,602 --> 00:14:15,271 
フフフフッ…

279
00:14:15,396 --> 00:14:17,815 
これだ…　これだよ！

280
00:14:18,274 --> 00:14:22,236 
この球を打つために
俺は戻ってきた！

281
00:14:24,864 --> 00:14:25,531 
ンンッ！

282
00:14:25,698 --> 00:14:26,699 
ンッ！
（打球音）

283
00:14:27,157 --> 00:14:28,284 
（主審）ファウル！

284
00:14:29,577 --> 00:14:34,290 
フッ…
そうか　そういうことか

285
00:14:35,040 --> 00:14:39,003 
お前は窮地に陥れば陥るほど
力を発揮する—

286
00:14:39,211 --> 00:14:40,713 
クラッチピッチャーだったのか！

287
00:14:40,880 --> 00:14:41,881 
（捕球音）

288
00:14:42,715 --> 00:14:44,008 
フフッ…

289
00:14:45,175 --> 00:14:47,011 
フフフッ…

290
00:14:47,928 --> 00:14:49,388 
（ギブソン）
意識せずとも いやおうなく—

291
00:14:49,513 --> 00:14:52,975 
互いの力を
最大限に引き出し合ってしまう

292
00:14:53,642 --> 00:14:56,812 
真のライバルとは そういうものだ

293
00:14:56,979 --> 00:14:58,188 
（吾郎）ンンッ！
（ギブソンJr.）ンッ！

294
00:14:58,606 --> 00:14:59,899 
ンンッ！

295
00:15:00,065 --> 00:15:01,066 
（打球音）
（バトラー）ハッ…

296
00:15:01,567 --> 00:15:02,318 
ンッ！

297
00:15:02,484 --> 00:15:03,152 
ンッ！
（打球音）

298
00:15:03,694 --> 00:15:05,112 
（主審）ファウル！

299
00:15:05,237 --> 00:15:06,572 
ヘヘッ…

300
00:15:07,114 --> 00:15:08,532 
フフッ…

301
00:15:09,283 --> 00:15:12,453 
う… うわぁ　合わせてきてる！

302
00:15:12,578 --> 00:15:14,246 
どっちもバケモノか…

303
00:15:14,872 --> 00:15:18,083 
お前たちが
次の時代を切り開いていけ

304
00:15:18,667 --> 00:15:23,422 
ただし こっちも
簡単に席を譲る気はないがな

305
00:15:24,673 --> 00:15:26,258 
（サンダース）さすがだぜ

306
00:15:26,383 --> 00:15:29,219 
２人とも メジャーに
呼ばれるだけのことはある

307
00:15:30,220 --> 00:15:32,348 
こいつらには
俺たちの見えない—

308
00:15:32,473 --> 00:15:34,642 
ひとつ上の世界が
見えている

309
00:15:35,726 --> 00:15:38,062 
恐らく 順調にいけば もう—

310
00:15:38,562 --> 00:15:41,482 
マイナーで
シーズンを送ることはないだろう

311
00:15:41,899 --> 00:15:43,150 
（ミットをたたく音）

312
00:15:44,234 --> 00:15:47,279 
（サンダース）楽しかったぜ
ジャパニーズ･ボーイ

313
00:15:47,905 --> 00:15:50,407 
最後は
この最高のスラッガーを倒して—

314
00:15:50,908 --> 00:15:52,451 
祝杯を挙げようや！

315
00:15:52,618 --> 00:15:53,494 
（吾郎）ンンッ…

316
00:15:53,619 --> 00:15:55,871 
ウオーッ！

317
00:15:56,038 --> 00:15:58,248 
ウオーッ！

318
00:15:58,707 --> 00:15:59,875 
（一同）えっ！？

319
00:16:00,042 --> 00:16:01,210 
（一同）あっ！

320
00:16:01,377 --> 00:16:02,544 
（２人）アア…
（ギブソン）あっ…

321
00:16:06,173 --> 00:16:08,717 
フッ…　勝った！

322
00:16:21,438 --> 00:16:24,108 
アア…　バットが…

323
00:16:30,948 --> 00:16:31,615 
ンッ！

324
00:16:31,782 --> 00:16:34,118 
（主審）アウト！　ゲームセット！

325
00:16:34,284 --> 00:16:37,121 
（拍手と歓声）

326
00:16:37,287 --> 00:16:42,292 
ハァハァ ハァハァ…

327
00:16:42,584 --> 00:16:43,711 
やったぞ　シゲノ！

328
00:16:43,877 --> 00:16:45,170 
（アリス）わあ！　ハハッ！

329
00:16:45,337 --> 00:16:48,090 
（はしゃぎ声）

330
00:16:48,257 --> 00:16:50,009 
パパ やったー！
（拍手）

331
00:16:50,175 --> 00:16:53,012 
ハァ…　ハハッ…

332
00:16:53,512 --> 00:16:54,179 
ンンッ…

333
00:16:54,596 --> 00:16:56,348 
よっしゃー！

334
00:16:56,473 --> 00:16:58,934 
（実況）メンフィス･バッツ 優勝！

335
00:16:59,059 --> 00:17:01,228 
今年の
トリプルＡチャンピオンシップは

336
00:17:01,353 --> 00:17:03,814 
バッツが４勝３敗で制しました！

337
00:17:03,981 --> 00:17:05,357 
ウオ〜ッ！

338
00:17:05,482 --> 00:17:08,444 
バッツが！　私のバッツが！

339
00:17:08,569 --> 00:17:10,237 
おめでとうございます！

340
00:17:13,157 --> 00:17:15,409 
アア…　ンンッ…

341
00:17:15,576 --> 00:17:19,329 
（はしゃぎ声）

342
00:17:19,455 --> 00:17:20,456 
うん？

343
00:17:27,755 --> 00:17:30,299 
ア〜ッ！　ちょ… ちょっと！

344
00:17:30,632 --> 00:17:34,970 
どうして？　監督は私なのに…

345
00:17:35,554 --> 00:17:39,224 
（関係者）ざ… 残念でしたね
ミスター･ギブソン

346
00:17:39,349 --> 00:17:42,144 
（ギブソン）フッ…　何がだね？
（関係者たち）えっ？

347
00:17:43,020 --> 00:17:45,147 
最高の勝負だった

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,816 
諸君　今日は ありがとう

349
00:17:47,941 --> 00:17:49,943 
（関係者たち）アア…

350
00:17:56,200 --> 00:17:58,243 
バッツ 優勝おめでとう！

351
00:17:58,410 --> 00:17:59,703 
（一同）オ〜ッ！

352
00:18:00,120 --> 00:18:02,122 
（モーガン）アハハハッ！
（ケロッグ）この！

353
00:18:02,456 --> 00:18:04,083 
今日は飲み倒すぞ！

354
00:18:04,249 --> 00:18:06,376 
おっと！　ケロッグとシゲノは—

355
00:18:06,502 --> 00:18:08,837 
お子ちゃまだから
飲んじゃダメだぜ

356
00:18:08,962 --> 00:18:10,172 
つまんねえ！

357
00:18:10,506 --> 00:18:13,092 
（モーガン）ヒヒッ！
（カーター）アアッ…　こら！

358
00:18:13,300 --> 00:18:15,052 
（笑い声）

359
00:18:15,219 --> 00:18:17,304 
（ケロッグ）ハハハハッ！

360
00:18:17,429 --> 00:18:18,097 
（サンダース･ケロッグ）うん？

361
00:18:18,430 --> 00:18:20,265 
（サンダース）シゲノ！
（吾郎）ウッ！

362
00:18:20,474 --> 00:18:22,476 
ちょ… ちょっとトイレ！

363
00:18:23,519 --> 00:18:24,603 
うん？

364
00:18:29,316 --> 00:18:30,317 
うん？

365
00:18:35,864 --> 00:18:37,199 
ちょっと いいか？

366
00:18:41,662 --> 00:18:45,749 
（吾郎）
何だよ？　俺に優勝のおめでとうを
言いに来てくれたのか？

367
00:18:48,085 --> 00:18:50,629 
お前の親父(おやじ)の墓の場所を教えろ

368
00:18:51,088 --> 00:18:52,256 
（吾郎）ああ？

369
00:18:52,381 --> 00:18:56,385 
（ギブソンJr.）賭けは賭けだ
この前 俺は三振食らったから—

370
00:18:56,510 --> 00:18:59,429 
約束どおり
お前の親父の墓に 謝罪しに行く

371
00:19:00,764 --> 00:19:02,099 
とっとと教えろ！

372
00:19:02,349 --> 00:19:04,017 
アア…

373
00:19:04,476 --> 00:19:08,230 
なんだ　そんなことか
アホくさっ！

374
00:19:08,355 --> 00:19:10,774 
大体 俺だって
ホームラン打たれてんだ

375
00:19:11,108 --> 00:19:12,693 
あいこだよ　あいこ

376
00:19:12,818 --> 00:19:15,696 
あれはランニングホームランだ！
それに—

377
00:19:15,821 --> 00:19:18,657 
お前のベストピッチじゃない球を
打ち損ねたんだ

378
00:19:19,199 --> 00:19:21,243 
あんなのは
俺自身 認めちゃいない！

379
00:19:21,368 --> 00:19:22,244 
（吾郎）うるせえな！

380
00:19:22,369 --> 00:19:25,330 
賭けに負けたの勝ったの
しつこいんだよ！

381
00:19:25,747 --> 00:19:31,170 
大体 形だけの謝罪なんて
おとさんも俺も望んでねえよ

382
00:19:32,171 --> 00:19:34,798 
（ギブソンJr.）形だけじゃねえよ
（吾郎）えっ？

383
00:19:35,591 --> 00:19:37,259 
お前を見たら—

384
00:19:37,384 --> 00:19:39,469 
お前の親父が
どんな選手だったのか

385
00:19:39,595 --> 00:19:40,721 
想像はつく

386
00:19:41,471 --> 00:19:45,475 
正直 逆恨みで中傷して
すまなかったと思っている

387
00:19:45,726 --> 00:19:46,935 
アア…

388
00:19:47,519 --> 00:19:48,312 
フッ…

389
00:19:49,855 --> 00:19:51,023 
もういいさ

390
00:19:51,565 --> 00:19:55,027 
お前のことは 俺の口から
おとさんに伝えておくよ

391
00:19:55,861 --> 00:19:57,863 
生意気でムカつくけど—

392
00:19:58,322 --> 00:20:02,993 
野球に命を懸けてる息子が
あのギブソンにもいたってね

393
00:20:03,327 --> 00:20:04,912 
アア…

394
00:20:05,037 --> 00:20:06,163 
フッ…

395
00:20:07,080 --> 00:20:10,459 
次はメジャーで
てめえを三振させてやる

396
00:20:10,584 --> 00:20:14,087 
フッ…　うるせえ　返り討ちだ

397
00:20:15,005 --> 00:20:16,715 
（ギブソン）お前たち２人の…
（２人）うん？

398
00:20:16,840 --> 00:20:20,052 
（ギブソン）死力を尽くした
最高の試合を見せてもらった

399
00:20:25,641 --> 00:20:26,850 
ギブソン！

400
00:20:32,898 --> 00:20:35,567 
来年 楽しみに待っているぞ

401
00:20:38,195 --> 00:20:39,446 
（ギブソンJr.）フッ…
（吾郎）うん？

402
00:20:41,490 --> 00:20:44,493 
メジャーで会おう
ゴロー･シゲノ

403
00:20:45,535 --> 00:20:46,536 
フッ…

404
00:20:48,372 --> 00:20:49,373 
ああ

405
00:20:49,498 --> 00:20:55,504 
♪〜

406
00:23:34,579 --> 00:23:37,582 
〜♪

407
00:23:46,883 --> 00:23:48,885 
（足音）

408
00:23:51,930 --> 00:23:56,935 
（拍手と歓声）

409
00:24:06,319 --> 00:24:10,240 
（吾郎）よっしゃー！
ついに バッツ優勝だぜ！

410
00:24:10,407 --> 00:24:13,577 
ギブソンの待つ夢の舞台まで
あともう１歩だ！

411
00:24:14,119 --> 00:24:16,329 
どんなヤツらが
俺を待ち受けているか—

412
00:24:16,580 --> 00:24:19,457 
今からワクワクして
待ちきれねえぜ！

413
00:24:19,749 --> 00:24:23,920 
みんな 俺の挑戦を
楽しみにしててくれよな！