1
00:00:04,587 --> 00:00:06,172 
（クリーオウ）
もう 信じらんない！

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,925 
オーフェンのうそつき！
詐欺師！　ペテン師！

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,763 
ここから先は１人で行くなんて
聞いてないわよ そんな話！

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,184 
（オーフェン）
んっ… もう 決めたんだ

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,395 
（マジク）ひどいですよ お師(し)様(さま)
なんで…

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,106 
お前は“牙の塔”に
入門するんだろう？

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,941 
俺のことは気にするな

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,068 
そうですけど…

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,820 
安心して マジク

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,948 
オーフェンの相棒は
私がちゃんと務めるから

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,869 
相棒は要らない
特に お前みたいな相棒はな

12
00:00:35,994 --> 00:00:36,995 
ムッ…

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,622 
あれ？
お師様 ペンダントは？

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,208 
ん… ああ ちょっとな

15
00:00:42,584 --> 00:00:43,585 
あ…

16
00:00:46,045 --> 00:00:49,966 
（レティシャ）
それで どこへ行くつもりなの？
キリランシェロ

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,719 
んっ… キムラック市だ

18
00:00:53,094 --> 00:00:57,515 
本気なの？　あそこは
キムラック教会の総本山よ

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,935 
彼らが魔術士を憎んでいるのは
知ってるでしょ？

20
00:01:02,687 --> 00:01:03,688 
ああ…

21
00:01:04,564 --> 00:01:07,400 
（アザリー）本気で私と
決着をつけたいのなら

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,235 
キムラックに来なさい

23
00:01:14,574 --> 00:01:17,744 
（オーフェン）でも…
行かなきゃいけないんだ

24
00:01:19,412 --> 00:01:24,417 
♪～

25
00:02:41,661 --> 00:02:46,666 
～♪

26
00:03:20,366 --> 00:03:24,370 
（アザリー）あったわ…
バルトアンデルスの剣…

27
00:03:26,706 --> 00:03:29,334 
私のせいで 先生は…

28
00:03:37,342 --> 00:03:40,261 
（チャイルドマン）ここが
バジリコック砦(とりで)の入り口だ

29
00:03:40,595 --> 00:03:42,388 
（アザリー）
バジリコック砦…

30
00:03:43,056 --> 00:03:46,684 
数百年前 女神に遣わされた
最初の魔獣―

31
00:03:46,809 --> 00:03:48,978 
バジリコックを迎え撃つため―

32
00:03:49,103 --> 00:03:51,731 
天人(てんじん)種族が築いた砦ですよね

33
00:03:52,232 --> 00:03:53,942 
（チャイルドマン）
予習してきたのか

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,363 
天人種族… ノルニルの遺跡発掘
および調査は

35
00:03:58,488 --> 00:04:01,282 
塔にとって
重要な意味を持っている

36
00:04:01,616 --> 00:04:04,702 
ノルニルの強力な魔術を秘めた
遺産や文献を

37
00:04:04,827 --> 00:04:06,746 
得られる可能性が高い

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,665 
君が言ったとおり

39
00:04:08,790 --> 00:04:12,043 
神々は バジリコックを
この地に遣わした

40
00:04:12,335 --> 00:04:16,256 
魔法の秘儀を盗んだ
ドラゴン種族を滅ぼすために

41
00:04:18,633 --> 00:04:22,136 
“その眼差(まなざ)しの毒によりて
民を殺す”―

42
00:04:22,262 --> 00:04:26,266 
と恐れられたバジリコックは
一瞥(いちべつ)しただけで…

43
00:04:27,308 --> 00:04:29,269 
地表を砂漠へと変え―

44
00:04:29,519 --> 00:04:33,273 
人は魂までも消し飛ばされたと
伝えられる

45
00:04:33,773 --> 00:04:36,276 
ノルニルは
バジリコックを倒すために―

46
00:04:37,777 --> 00:04:40,071 
この砦を築いた

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,456 
君には魔術文字の
解読を頼む

48
00:04:50,581 --> 00:04:51,874 
（アザリー）任せてください

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,210 
重要な遺産を
見つけ出してみせます！

50
00:04:54,335 --> 00:04:56,004 
待ちなさい アザリー

51
00:05:08,641 --> 00:05:09,892 
（アザリー）“明かりよ”

52
00:05:13,271 --> 00:05:16,274 
（チャイルドマン）遺跡の内部は
不測の事態を起こしやすい

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,569 
私の許可なく
勝手な行動は慎むように

54
00:05:19,902 --> 00:05:21,529 
分かってます

55
00:05:26,993 --> 00:05:31,080 
王都アレンハタムの地下に
こんな遺跡が残ってたなんて

56
00:05:31,289 --> 00:05:34,792 
（チャイルドマン）
ノルニルの遺跡の構造は
どこも同じようなものだ

57
00:05:34,917 --> 00:05:35,960 
あら？

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,839 
（チャイルドマン）
おそらく この近くに魔術文字

59
00:05:39,964 --> 00:05:41,758 
ウィルドグラフがあるはずだ

60
00:05:53,603 --> 00:05:54,604 
ハッ…

61
00:05:55,772 --> 00:05:57,774 
あった！　ありました！

62
00:05:58,983 --> 00:06:01,527 
隠し部屋の入り口が
書かれています

63
00:06:01,652 --> 00:06:03,863 
ここに入り口の開け方が…

64
00:06:03,988 --> 00:06:05,198 
待ちなさい

65
00:06:05,531 --> 00:06:08,576 
ウィルドグラフには
ノルニルのわなが仕込んである

66
00:06:08,701 --> 00:06:10,870 
何がどう作用するか
分からないんだ

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,415 
でも 解読しないと
中に入れません

68
00:06:14,540 --> 00:06:16,876 
いちいち恐れていたら
何もできません

69
00:06:17,418 --> 00:06:21,297 
それに ウィルドグラフを
解読するのは私の仕事です

70
00:06:23,633 --> 00:06:25,551 
（アザリー）あっ…！
（チャイルドマン）離れろ！

71
00:06:38,022 --> 00:06:40,024 
ここが隠し部屋…？

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,910 
祭壇…？

73
00:06:53,371 --> 00:06:55,206 
祭壇にドラゴン？

74
00:07:10,972 --> 00:07:13,891 
シスター･イスターシバって…

75
00:07:16,185 --> 00:07:19,105 
世界図塔を作った
ノルニルの司祭？

76
00:07:23,317 --> 00:07:26,779 
じゃあ 最後の天人種族の
墓場って…

77
00:07:26,904 --> 00:07:29,574 
そうだ ここは彼女の墓場だ

78
00:07:30,450 --> 00:07:32,326 
（アザリー）
イスターシバの墓場!?

79
00:07:37,915 --> 00:07:41,252 
（チャイルドマン）
神々とドラゴン種族の大戦争ののち

80
00:07:41,377 --> 00:07:44,964 
イスターシバは
ここに隠れ住んでいたんだ

81
00:07:46,632 --> 00:07:47,717 
あっ！

82
00:07:48,593 --> 00:07:50,386 
うっ… フッ！

83
00:07:52,472 --> 00:07:53,639 
キリングドール!?

84
00:07:54,223 --> 00:07:55,349 
“連鎖よ”！

85
00:08:05,568 --> 00:08:06,819 
“光よ”！

86
00:08:11,073 --> 00:08:12,241 
“光よ”！

87
00:08:14,160 --> 00:08:15,495 
“光よ”！

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,472 
遺産を回収しよう
（アザリー）あ はい

89
00:08:41,979 --> 00:08:42,980 
あ…

90
00:08:45,775 --> 00:08:47,485 
はあ…

91
00:08:48,528 --> 00:08:50,947 
（アザリー）
“武器を落とせ”か…

92
00:08:51,656 --> 00:08:55,159 
持ち主を災いから
防御する指輪ね きっと

93
00:08:56,035 --> 00:08:57,495 
んんっ… あっ…

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,507 
月の紋章… すごい！

95
00:09:10,758 --> 00:09:13,302 
“我は始めにして終わりなり”

96
00:09:13,844 --> 00:09:15,513 
“そは時の魔物”

97
00:09:20,851 --> 00:09:22,395 
古代語…

98
00:09:22,728 --> 00:09:25,648 
バル… ト…
アン… デ… ルス

99
00:09:25,773 --> 00:09:28,526 
バルトアンデルスね
意味は…

100
00:09:29,735 --> 00:09:32,697 
“いつでも ほかのなにか”…

101
00:09:33,239 --> 00:09:36,367 
変身の魔術!?　もしかすると…

102
00:09:36,701 --> 00:09:38,995 
望んだものに変化(へんげ)できる剣？

103
00:09:39,579 --> 00:09:42,498 
（チャイルドマン）
帰ったらすぐに起動魔術の解読だ

104
00:09:42,707 --> 00:09:45,793 
はい そのあと 再現実験ですね

105
00:09:46,085 --> 00:09:48,212 
実験は私１人でやる
（アザリー）えっ!?

106
00:09:48,337 --> 00:09:50,381 
君は解読だけしてくれればいい

107
00:09:50,506 --> 00:09:53,968 
私も立ち会います
私が見つけたんですから

108
00:09:54,093 --> 00:09:56,012 
帰るぞ
（アザリー）んっ…

109
00:09:57,597 --> 00:10:00,391 
そんなに私が信用できないの？

110
00:10:02,476 --> 00:10:04,812 
（壊れる音）

111
00:10:06,230 --> 00:10:08,316 
（キリランシェロ）
これ アザリーが？

112
00:10:08,858 --> 00:10:10,776 
（コミクロン）
荒れてるみたいだな…

113
00:10:10,901 --> 00:10:12,445 
（ハーティア）
いつものことだけどな

114
00:10:12,945 --> 00:10:15,740 
（キリランシェロ）
遺跡発掘で何かあったのかな

115
00:10:15,948 --> 00:10:17,742 
（コミクロン）
先生に叱られたとか？

116
00:10:17,867 --> 00:10:21,787 
そのくらいで落ち込まないよ
いつものことだから

117
00:10:21,996 --> 00:10:24,165 
じゃあ 先生とケンカした

118
00:10:24,540 --> 00:10:26,459 
（ハーティア）
いや アザリーのことだから

119
00:10:26,584 --> 00:10:29,462 
きっとバカなことをやって
先生を怒らせたんだよ

120
00:10:30,463 --> 00:10:34,842 
かなくぎと鉄球が同時に爆発する
びっくり箱 送ったとか

121
00:10:35,593 --> 00:10:38,846 
それ 前にアザリーから
もらったことあったぞ

122
00:10:39,013 --> 00:10:43,100 
そのとばっちりで 俺なんて
12針 縫ったんだぞ！

123
00:10:43,392 --> 00:10:47,063 
いくらなんでも
先生にそんなことするはずは…

124
00:10:47,563 --> 00:10:51,317 
どうかなあ 何しろ
理不尽といえばアザリー

125
00:10:51,442 --> 00:10:55,363 
アザリーといえば理不尽
ま いつものことだけど

126
00:10:55,780 --> 00:10:57,031 
（アザリー）“光よ”！

127
00:10:57,573 --> 00:10:58,991 
（ハーティア･コミクロン）
うわああ！

128
00:11:00,034 --> 00:11:02,411 
（ハーティア･コミクロン）
ガッ…　ああ…

129
00:11:03,162 --> 00:11:04,205 
ああ… あ…

130
00:11:04,330 --> 00:11:07,667 
キリランシェロ
あんたも食らいたい？

131
00:11:07,833 --> 00:11:13,172 
ぬっ ぐう… アザリーがいて
先生は助かってると思うよ

132
00:11:14,799 --> 00:11:16,634 
そりゃそうよね

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,604 
（フォルテ）アザリー
先生に認めてもらいたいなら―

134
00:11:28,729 --> 00:11:32,483 
君はもう少し みずからを
律することを覚えたほうが…

135
00:11:32,983 --> 00:11:35,653 
十分わきまえてるつもりだけど

136
00:11:35,778 --> 00:11:37,405 
いや 分かっていない

137
00:11:38,072 --> 00:11:42,118 
私は魔術の爆発で
半身を失いかけたことがある

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,703 
えっ…
（フォルテ）６歳の時だ

139
00:11:45,246 --> 00:11:47,581 
先生は遺産の怖さを知っている

140
00:11:51,419 --> 00:11:53,170 
過去には死人も出た

141
00:11:54,171 --> 00:11:57,258 
生き残っても
手足がちぎれた者もいる

142
00:11:58,467 --> 00:12:02,346 
天人種族の遺産は
まだ分かっていないことが多い

143
00:12:03,180 --> 00:12:08,477 
だから先生は 危険が伴う実験に
君を立ち会わせたくないんだ

144
00:12:09,228 --> 00:12:11,605 
私を誰だと思ってるの？

145
00:12:20,239 --> 00:12:22,992 
起動魔術を絶対解読してみせる

146
00:12:23,117 --> 00:12:24,869 
（足音）

147
00:12:24,994 --> 00:12:26,704 
（チャイルドマン）
解読は進んだのか？

148
00:12:26,829 --> 00:12:28,497 
今 やってるところです

149
00:12:29,540 --> 00:12:31,500 
十分 気をつけろ

150
00:12:32,376 --> 00:12:33,377 
はい

151
00:12:42,803 --> 00:12:46,056 
（アザリー）私１人でも
やれるってところを見せてやるわ

152
00:12:47,558 --> 00:12:51,270 
起動の魔術…
“我は始めにして終わりなり”

153
00:12:53,230 --> 00:12:54,773 
“そは時の魔物”

154
00:12:57,735 --> 00:12:59,278 
“いつでも ほかのなにか”

155
00:13:01,906 --> 00:13:04,783 
“我は始めにして”… うっ！

156
00:13:05,075 --> 00:13:06,785 
うっ… “終わりなり”…

157
00:13:07,286 --> 00:13:08,287 
うっ！

158
00:13:08,787 --> 00:13:11,290 
“そは… 時の… 魔物”

159
00:13:11,665 --> 00:13:13,792 
クッ… グウッ！

160
00:13:14,627 --> 00:13:15,794 
アザリー！

161
00:13:16,921 --> 00:13:18,797 
（アザリーの苦しむ声）

162
00:13:20,424 --> 00:13:22,343 
（アザリー）うっ… ああ！

163
00:13:28,807 --> 00:13:31,644 
ああ～！

164
00:13:34,897 --> 00:13:37,358 
（アザリー）
あの実験の失敗によって―

165
00:13:37,816 --> 00:13:40,402 
私の運命は変わってしまった

166
00:13:41,237 --> 00:13:45,574 
だけど 先生がいったい
何をしようとしていたのか―

167
00:13:45,950 --> 00:13:47,743 
必ず突き止めるわ

168
00:13:58,921 --> 00:14:00,714 
（クリーオウ）ねえ これ似合う？

169
00:14:00,839 --> 00:14:02,424 
それ ティッシのだろ？

170
00:14:02,591 --> 00:14:04,134 
（クリーオウ）うん もらったの

171
00:14:04,260 --> 00:14:07,805 
これがあれば オーフェンの相棒
無敵のクリちゃんとして

172
00:14:07,930 --> 00:14:10,432 
存分に活躍できると思うのよね

173
00:14:11,183 --> 00:14:14,645 
俺は１人で行くって
何回言えば分かるんだよ

174
00:14:14,770 --> 00:14:17,189 
（レティシャ）キリランシェロ
馬車を呼んだわ

175
00:14:17,314 --> 00:14:18,440 
ありがとう ティッシ

176
00:14:18,566 --> 00:14:21,110 
まだ 荷物詰め終わってな～い！

177
00:14:27,658 --> 00:14:29,159 
（マジク）牙の塔…

178
00:14:35,291 --> 00:14:37,334 
お師様も ここで…

179
00:14:40,671 --> 00:14:43,424 
（ノック）
（マジク）失礼します

180
00:14:47,595 --> 00:14:50,180 
なんで 塔に
入門する気になったんだ？

181
00:14:50,556 --> 00:14:52,766 
ああ えっと その…

182
00:14:52,892 --> 00:14:56,437 
足手まといになるのが嫌なんです
お師様の…

183
00:14:57,104 --> 00:14:58,939 
だから ここで修行を…

184
00:14:59,607 --> 00:15:02,359 
でも お師様は
キムラックに行くって…

185
00:15:02,860 --> 00:15:04,361 
だから その…

186
00:15:07,031 --> 00:15:10,492 
キリランシェロは 私闘の
首謀者の１人と認められた

187
00:15:10,618 --> 00:15:12,202 
えっ？
（フォルテ）塔執行部は

188
00:15:12,328 --> 00:15:14,705 
ついに 同盟反逆罪を
適用したよ

189
00:15:15,664 --> 00:15:18,500 
同盟… 反逆罪ですか？

190
00:15:18,751 --> 00:15:21,629 
死を命じられたも同じだ
（マジク）えっ！

191
00:15:21,754 --> 00:15:23,756 
もっとも やつらなんぞに

192
00:15:23,881 --> 00:15:27,009 
キリランシェロを殺させてやる
義理はないんでね

193
00:15:27,259 --> 00:15:29,386 
私も悪あがきはしておいた

194
00:15:30,220 --> 00:15:32,723 
抹殺は免れたよ
（マジク）ハア…

195
00:15:33,098 --> 00:15:37,519 
ただし 塔を永久除名
ということになったがな

196
00:15:38,395 --> 00:15:40,731 
ドラゴンの紋章も
取り上げられた

197
00:15:40,981 --> 00:15:43,734 
え… ああ それで

198
00:15:46,362 --> 00:15:49,114 
今のあいつは ただのゴロツキだ

199
00:15:50,366 --> 00:15:53,369 
お師様は…
もとより ゴロツキです

200
00:15:55,412 --> 00:15:57,873 
君にとっては そうなのだろうな

201
00:15:59,291 --> 00:16:02,252 
キリランシェロが
塔を飛び出していったのも

202
00:16:02,378 --> 00:16:04,505 
君くらいの年齢だったな

203
00:16:06,256 --> 00:16:08,926 
レティシャも私も
止めようとはしたがね

204
00:16:09,385 --> 00:16:11,470 
聞く耳を持たなかった

205
00:16:12,179 --> 00:16:15,891 
彼はすぐれた魔術士だったが
青二才だったな

206
00:16:17,226 --> 00:16:22,398 
彼の出奔が 周囲にどれだけの
被害をもたらしたか…

207
00:16:23,816 --> 00:16:26,902 
ところで 私の机に
箱があるだろう

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,570 
（マジク）はい

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,447 
（フォルテ）開けてみろ

210
00:16:34,868 --> 00:16:35,911 
これ…

211
00:16:36,245 --> 00:16:39,415 
（フォルテ）そのドラゴンは
大陸のドラゴン種族ではなく―

212
00:16:40,040 --> 00:16:43,627 
もっと別の 強大なものを
意味していると言われている

213
00:16:43,752 --> 00:16:48,632 
伝説では 唯一の真なるドラゴン
と呼ばれているものだ

214
00:16:49,299 --> 00:16:53,095 
そのペンダントは
１つはキリランシェロの物だ

215
00:16:53,220 --> 00:16:54,430 
もう１つは…

216
00:16:55,097 --> 00:16:57,349 
（フォルテ）
キリランシェロに渡せば分かる

217
00:16:58,350 --> 00:17:01,020 
その２つを やつに渡してくれ

218
00:17:01,145 --> 00:17:02,563 
えっ？
（フォルテ）ただし―

219
00:17:02,688 --> 00:17:05,691 
二度と塔に戻ってこないほうが
無難だぞ

220
00:17:06,567 --> 00:17:11,196 
長老の決定に反して
塔を永久除名になった部外者に―

221
00:17:11,655 --> 00:17:14,158 
塔の紋章を渡すのだから…

222
00:17:16,535 --> 00:17:18,078 
さっきの質問

223
00:17:18,454 --> 00:17:21,999 
なぜ塔に入門しようと思った
という答えだが

224
00:17:22,666 --> 00:17:26,462 
悪いが つまらん理由だと
思わざるをえなかった

225
00:17:26,962 --> 00:17:28,005 
でも…

226
00:17:29,465 --> 00:17:31,675 
それまで一緒にいた人間が

227
00:17:31,800 --> 00:17:35,804 
ある日 突然いなくなるというのは
寂しいものだよ

228
00:17:36,055 --> 00:17:37,765 
われわれのようにな

229
00:17:38,432 --> 00:17:42,644 
やつが 君にいてほしくないと
言ったわけではないのだろう？

230
00:17:43,312 --> 00:17:46,356 
だったら それを君が勝手に
判断するのは

231
00:17:46,482 --> 00:17:48,192 
お節介というものだ

232
00:17:49,735 --> 00:17:53,238 
やつが塔を出た理由も
直接聞くんだな

233
00:17:54,406 --> 00:17:55,908 
急げば まだ間に合う

234
00:17:56,033 --> 00:17:57,242 
フッ…

235
00:17:58,994 --> 00:18:00,496 
（マジク）ありがとうございます！

236
00:18:08,879 --> 00:18:09,880 
よいしょっと

237
00:18:10,005 --> 00:18:12,007 
お前 やっぱりついてくんのか！

238
00:18:12,132 --> 00:18:13,300 
もっちろん！

239
00:18:14,718 --> 00:18:17,513 
ティッシ マジクに
よろしく言っといてくれ

240
00:18:17,638 --> 00:18:19,515 
（マジク）お師様～！

241
00:18:20,808 --> 00:18:21,975 
マジク…

242
00:18:22,226 --> 00:18:24,770 
僕 お師様についていきます！

243
00:18:25,229 --> 00:18:28,524 
お前は牙の塔へ
入門するんじゃなかったのか？

244
00:18:29,149 --> 00:18:32,778 
本当は 塔でちゃんと
修行するべきかもしれないけど

245
00:18:33,362 --> 00:18:35,280 
僕 分かったんです

246
00:18:35,656 --> 00:18:38,367 
僕がなりたいのは
ただの魔術士じゃない

247
00:18:38,492 --> 00:18:41,036 
お師様みたいな魔術士に
なりたいんだって

248
00:18:41,495 --> 00:18:43,288 
だから 一緒に行きます

249
00:18:43,747 --> 00:18:46,291 
一緒にいたいんです
お師様と！

250
00:18:46,917 --> 00:18:48,168 
ウフッ…

251
00:18:48,794 --> 00:18:50,295 
フフッ…

252
00:18:50,504 --> 00:18:55,050 
うっ… うう…
あーもう 勝手にしろ！

253
00:18:55,425 --> 00:18:57,219 
は… はい！

254
00:18:57,427 --> 00:18:59,388 
（マジク）あ それと これ…

255
00:18:59,513 --> 00:19:02,808 
フォルテさんから預かってきました
（オーフェン）フォルテから？

256
00:19:05,144 --> 00:19:07,855 
これ…
（クリーオウ）あっ ペンダント！

257
00:19:08,564 --> 00:19:12,568 
フォルテのやつ
らしくないことしやがって

258
00:19:13,485 --> 00:19:14,736 
これは…

259
00:19:14,945 --> 00:19:17,322 
（マジク）渡せば分かるって
言ってましたけど…

260
00:19:22,578 --> 00:19:24,329 
キムラックに来なさい

261
00:19:29,459 --> 00:19:31,044 
じゃあ 元気で…

262
00:19:31,170 --> 00:19:34,089 
やめて！
二度と会えないみたいじゃない

263
00:19:34,756 --> 00:19:38,552 
忘れないで キリランシェロ
ここは あなたの家よ

264
00:19:38,677 --> 00:19:41,346 
何かあったら
いつでも帰ってきて…

265
00:19:42,055 --> 00:19:43,140 
いいわね？

266
00:19:45,184 --> 00:19:46,768 
ありがとう ティッシ

267
00:19:48,061 --> 00:19:49,479 
（馬の鳴き声）

268
00:19:56,653 --> 00:19:59,281 
（フォルテ）
天魔の魔女 アザリーか…

269
00:20:00,449 --> 00:20:04,161 
黄金の切り札…
いや 役なしかもな

270
00:20:04,786 --> 00:20:06,622 
どうする？　キリランシェロ

271
00:20:06,747 --> 00:20:09,249 
キムラックは
たやすい相手ではないぞ

272
00:21:36,461 --> 00:21:37,879 
見て この缶詰

273
00:21:38,005 --> 00:21:39,673 
盗んできたの？　クリーオウ

274
00:21:39,798 --> 00:21:43,510 
人聞き悪いこと言わないでよ
ティッシにもらったの！

275
00:21:43,719 --> 00:21:45,095 
きょうはこれを食べましょ

276
00:21:45,721 --> 00:21:48,015 
さあ 気合入れて作るわよ！

277
00:21:48,140 --> 00:21:51,310 
よけいなことしなくていいから
そのまま食わせろ！

278
00:21:51,435 --> 00:21:54,646 
久々に私の料理 食べられて
うれしいでしょ？

279
00:21:54,771 --> 00:21:57,232 
だから そのまま食わせろって
言ってんだよ！

280
00:21:57,357 --> 00:21:58,692 
（クリーオウ）
オッケー オッケー！

281
00:21:58,817 --> 00:22:01,445 
マジクの分もたくさん作るから
安心してね

282
00:22:01,570 --> 00:22:03,613 
ええ～ 僕はいいよ！

283
00:22:03,864 --> 00:22:05,574 
（クリーオウ）
遠慮しない 遠慮しない！

284
00:22:05,699 --> 00:22:06,992 
（マジク）いや だから…

285
00:22:07,117 --> 00:22:10,120 
（オーフェン）
そのまま食わせろ～！

286
00:22:12,664 --> 00:22:17,669 
♪～

287
00:23:34,955 --> 00:23:39,960 
～♪