1
00:00:02,377 --> 00:00:06,673 
（オーフェン）
“我は放つ 光の白刃(はくじん)”！

2
00:00:17,475 --> 00:00:22,480 
♪～

3
00:01:39,682 --> 00:01:44,687 
～♪

4
00:01:47,774 --> 00:01:48,942 
（オーフェン）やめろ！

5
00:01:49,275 --> 00:01:50,276 
（ハーティア）あ…

6
00:01:50,985 --> 00:01:52,821 
あれは… あれは…

7
00:01:53,863 --> 00:01:55,240 
（ナレーション）
言いかけた刹那―

8
00:01:55,365 --> 00:01:57,992 
怪物が頭をもたげ ほえた

9
00:01:59,452 --> 00:02:00,912 
犬の遠ぼえのような―

10
00:02:01,037 --> 00:02:04,082 
なんのことはない
ただの遠ぼえのように聞こえた

11
00:02:05,166 --> 00:02:07,460 
だが その声が響き渡り

12
00:02:07,585 --> 00:02:10,338 
あたりを湿らせるように
満ち渡ったときには…

13
00:02:10,463 --> 00:02:12,340 
（ドラゴンのうなり声）

14
00:02:13,925 --> 00:02:16,177 
“我は紡ぐ 光輪の鎧(よろい)”！

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,016 
“我退ける じゃじゃ馬の舞”！

16
00:02:27,355 --> 00:02:29,566 
（オーフェン）アザリー！　僕だ！

17
00:02:32,610 --> 00:02:36,364 
逃げないでくれ！　アザリー！

18
00:02:49,544 --> 00:02:51,880 
（ナレーション）
それは遠い記憶だったようだが―

19
00:02:52,005 --> 00:02:55,008 
それほど年月が
たったわけではなかった

20
00:02:55,258 --> 00:02:57,635 
大陸北西部にある“牙の塔”

21
00:02:57,760 --> 00:03:01,514 
そこは 最強の魔術士の
養成所であった

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,767 
その中でも
チャイルドマン教室には―

23
00:03:04,893 --> 00:03:08,354 
卓越した才能を持つ者たちが
集められていた

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,358 
（チャイルドマン）ハーティア
（ハーティア）クッ… “光よ”！

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,196 
（ハーティア）ハァ！
（チャイルドマン）“消えろ”

26
00:03:20,533 --> 00:03:21,534 
あっ… ああ…

27
00:03:22,952 --> 00:03:24,829 
（チャイルドマン）レティシャ
（レティシャ）はい

28
00:03:26,539 --> 00:03:27,749 
“雷(いかずち)よ”！

29
00:03:31,878 --> 00:03:34,714 
はっ！
（チャイルドマン）“切り裂け”

30
00:03:41,596 --> 00:03:43,681 
フッ…　残念

31
00:03:45,308 --> 00:03:46,309 
（チャイルドマン）コルゴンは？

32
00:03:46,434 --> 00:03:49,646 
（フォルテ）さっきまで
屋根裏部屋で本を読んでいましたが

33
00:03:54,025 --> 00:03:56,569 
（コミクロン）塔にはいたのか
（レティシャ）珍しいわね

34
00:03:56,694 --> 00:03:58,863 
あの放浪癖には困ったものだ

35
00:03:59,280 --> 00:04:00,823 
せめて 室長の私には

36
00:04:00,949 --> 00:04:03,368 
どこへ行くか
ちゃんと届けてほしいね

37
00:04:03,534 --> 00:04:05,203 
（チャイルドマン）
では 次はフォルテ

38
00:04:05,328 --> 00:04:09,082 
んっ… 先生相手の訓練は
遠慮しておきます

39
00:04:09,374 --> 00:04:11,793 
何よ 盛り上がらないわね

40
00:04:11,918 --> 00:04:15,213 
フッ… では 次はこの俺だな

41
00:04:15,338 --> 00:04:18,633 
コンビネーション　２－７－５！

42
00:04:19,926 --> 00:04:22,053 
（アザリー）フッ… 波紋よ

43
00:04:24,222 --> 00:04:27,183 
えっ… えっ…　あわわ…

44
00:04:27,308 --> 00:04:30,979 
ギャーッ！　うう…

45
00:04:31,312 --> 00:04:33,773 
（アザリー）
どう？　盛り上がったでしょ？

46
00:04:34,607 --> 00:04:36,234 
まあ 確かにね

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,319 
でしょでしょ？

48
00:04:39,570 --> 00:04:42,782 
遊んでるわけじゃないぞ
（アザリー）分かっています

49
00:04:42,907 --> 00:04:44,075 
“光よ”！

50
00:04:46,953 --> 00:04:48,371 
（キリランシェロ）うっ… うう…

51
00:04:48,496 --> 00:04:50,164 
（ハーティア）
さすが “天魔の魔女”

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,166 
（アザリー）ハァ！

53
00:04:54,252 --> 00:04:55,628 
（生徒たち）うっ…

54
00:04:58,423 --> 00:05:01,259 
“我退ける じゃじゃ馬の舞”！

55
00:05:06,597 --> 00:05:07,890 
（生徒）なんだ!?

56
00:05:09,892 --> 00:05:12,353 
（生徒）
また チャイルドマン教室の
やつらかよ！

57
00:05:12,478 --> 00:05:14,439 
（屋根がきしむ音）

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,357 
（一同）あ… ああ…

59
00:05:17,317 --> 00:05:21,029 
あっ… アザリー
本気 出しすぎだよ

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,032 
じゃないと
訓練にならないでしょ？

61
00:05:25,158 --> 00:05:28,077 
だからといって
これでは また始末書だな

62
00:05:28,202 --> 00:05:30,371 
えっ!?　うそ また？

63
00:05:30,496 --> 00:05:34,042 
もう 最悪～！　もう50枚目！

64
00:05:34,667 --> 00:05:37,670 
（ハーモニカの音）

65
00:05:37,795 --> 00:05:41,841 
（ハーティア）
さんざん 気のあるふりして…
あんまりだ…

66
00:05:45,094 --> 00:05:48,097 
それも飽きて
真っ二つにしなきゃいいけど

67
00:05:48,473 --> 00:05:49,474 
（アザリー）んっ…

68
00:05:51,476 --> 00:05:54,187 
遊びで楽器 集めたわけじゃ
ないから！

69
00:05:54,395 --> 00:05:57,065 
声で魔法を構成することが
できるんだから

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,358 
音でもできないかなあと思って

71
00:05:59,734 --> 00:06:02,904 
うーん…
（アザリー）で 書けた？

72
00:06:03,571 --> 00:06:06,032 
って なんで僕が
代わりに始末書を書かなきゃ…

73
00:06:06,157 --> 00:06:07,909 
私が書くのに飽きたから…

74
00:06:08,159 --> 00:06:11,287 
だったら 書かなきゃいけないこと
しなきゃいいだろ！

75
00:06:11,412 --> 00:06:14,082 
そのとおり
これ以上 問題を起こしたら

76
00:06:14,207 --> 00:06:16,542 
チャイルドマン教室が
消滅しちゃうわよ

77
00:06:16,959 --> 00:06:20,421 
それでなくても ほかの教室から
目の敵にされてるんだから

78
00:06:20,797 --> 00:06:23,800 
能力はすごいけど
問題児ばかりだってね

79
00:06:23,925 --> 00:06:25,301 
で それ？

80
00:06:25,510 --> 00:06:27,804 
（レティシャ）
そう 風紀委員に志願したの

81
00:06:28,221 --> 00:06:31,557 
あんたらみたいな軽挙妄動を
取り締まるのよ

82
00:06:31,891 --> 00:06:35,520 
取り締まるって… また 僕が
とばっちり食らうじゃないか

83
00:06:35,645 --> 00:06:36,521 
（ドアが開く音）

84
00:06:36,521 --> 00:06:37,438 
（ドアが開く音）

85
00:06:36,521 --> 00:06:37,438 
（コミクロン）フフッ…
（キリランシェロ）ん？

86
00:06:37,438 --> 00:06:37,897 
（コミクロン）フフッ…
（キリランシェロ）ん？

87
00:06:38,272 --> 00:06:40,733 
さあ 今回はすごいぞ！

88
00:06:40,942 --> 00:06:44,987 
俺は ついに戦闘用機動兵器の
コンパクト化に着手した！

89
00:06:45,613 --> 00:06:49,200 
まさに 必要は発明の母！
（キリランシェロ）クッ…

90
00:06:49,450 --> 00:06:51,786 
（コミクロン）
今回の 作品タイトルは…！

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,580 
（キリランシェロ）このっ！

92
00:06:55,998 --> 00:06:58,793 
ああ… な… 何をする！

93
00:06:59,085 --> 00:07:02,004 
（キリランシェロ）
名付けて 駄作破壊装置

94
00:07:02,755 --> 00:07:04,215 
“グッバイアーチ”

95
00:07:04,340 --> 00:07:07,844 
ふざけるな！
歯車様のバチが当たるからな！

96
00:07:07,969 --> 00:07:10,513 
毎度毎度
妙なモノ 作ってきやがって！

97
00:07:10,638 --> 00:07:13,349 
また 僕らが尻ぬぐいする
ハメになるじゃないか！

98
00:07:13,641 --> 00:07:17,562 
そうよ ちょっとでも変なこと
したら 全員取り締まるから

99
00:07:17,812 --> 00:07:20,314 
ええっ!?
僕が何したっていうんだ！

100
00:07:20,440 --> 00:07:23,526 
ティッシの口紅
隠れ親衛隊に売っただけで…

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,528 
何 やってんのよ！

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,363 
ほんと 最低！

103
00:07:27,488 --> 00:07:28,781 
あっ… ああ…

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,783 
（アザリー･レティシャ）
“雷よ”！

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,994 
ギャーッ！

106
00:07:35,872 --> 00:07:36,956 
（キリランシェロ･コミクロン）
うっ… うう…

107
00:07:37,081 --> 00:07:39,417 
天罰だな…
（コミクロン）うん…

108
00:07:41,961 --> 00:07:44,505 
（ボルカン）おい 起きろ！
いつまで寝てんだ！

109
00:07:44,630 --> 00:07:47,258 
お前のせいで こんなところに
ぶち込まれてんのに

110
00:07:47,383 --> 00:07:49,469 
寝てる場合か！
（オーフェン）んっ…

111
00:07:50,261 --> 00:07:52,388 
うう… ふああ…

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,974 
（ドーチン）
詐欺罪と騒乱罪 器物破損

113
00:07:55,099 --> 00:07:56,851 
これだけの嫌疑が
かけられてるとなると

114
00:07:56,976 --> 00:07:58,978 
どれだけの刑期になるか…

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,981 
（ボルカン）おい 魔術士！
お前の魔法でここから出せ！

116
00:08:02,440 --> 00:08:05,234 
脱獄したいなら
もう とっくにやってる

117
00:08:05,443 --> 00:08:07,445 
こんな鍵は ２秒で開けられる

118
00:08:08,112 --> 00:08:10,781 
でも まだ指名手配までは
されたくないからな

119
00:08:11,115 --> 00:08:14,202 
ていうか 詐欺罪は
お前らの担当だろう？

120
00:08:14,327 --> 00:08:17,830 
一番問題になってんのは
あのバケモンのことなんだよ！

121
00:08:17,955 --> 00:08:19,874 
あの場にいた全員が見てんだ！

122
00:08:19,999 --> 00:08:23,461 
てめえが あのバケモンに
話しかけたとこをな！

123
00:08:23,836 --> 00:08:26,130 
彼女をバケモノと呼ぶな！

124
00:08:26,255 --> 00:08:27,381 
か… 彼女？

125
00:08:28,299 --> 00:08:29,300 
んっ…

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,013 
大抵の子どもってのは

127
00:08:34,472 --> 00:08:37,391 
自分のことを
かわいがってくれる年上の女に―

128
00:08:37,517 --> 00:08:39,018 
憧れるもんなんだよ

129
00:08:39,477 --> 00:08:42,438 
（ボルカン）お前 人間離れ
してるとは思ってたが

130
00:08:42,897 --> 00:08:45,358 
あんなバケモンに
育てられたのか？

131
00:08:45,816 --> 00:08:47,777 
なるほど やっぱりな…
（オーフェン）クッ…

132
00:08:47,902 --> 00:08:49,695 
ううっ…
（ボルカン）んぐっ！

133
00:08:49,987 --> 00:08:50,988 
んっ…

134
00:08:51,864 --> 00:08:54,158 
俺は 牙の塔で育った

135
00:08:54,534 --> 00:08:58,412 
牙の塔？
あの魔術の最高峰の…？

136
00:08:59,413 --> 00:09:00,915 
彼女も そこにいた

137
00:09:02,083 --> 00:09:04,210 
俺と彼女と そのいとこは―

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,213 
同じ孤児院から
牙の塔に入ったんだ…

139
00:09:07,755 --> 00:09:10,633 
俺たちは孤児だった
というか―

140
00:09:10,758 --> 00:09:13,469 
あそこの魔術士たちは
みんな そうだ

141
00:09:14,303 --> 00:09:16,514 
まともな親がいるんだとしたら―

142
00:09:16,639 --> 00:09:19,267 
あんなとこに
入門させたりはしないだろう

143
00:09:19,809 --> 00:09:23,354 
生きて卒業できるのは
１割に満たないんだからな

144
00:09:23,854 --> 00:09:25,982 
じゃあ あのバケ… いえ…

145
00:09:26,107 --> 00:09:28,776 
彼女は 元は人間だったって
いうんですか？

146
00:09:29,652 --> 00:09:30,778 
そうだ…

147
00:09:31,904 --> 00:09:34,574 
ああっ！　あっ… ああ～！

148
00:09:35,324 --> 00:09:37,076 
ああ～っ！

149
00:09:38,327 --> 00:09:40,204 
（咆哮(ほうこう)）

150
00:09:42,331 --> 00:09:43,541 
（ドーチン）じゃあ あなたは―

151
00:09:43,666 --> 00:09:47,003 
彼女を元の姿に
戻してあげるために ここまで…？

152
00:09:47,420 --> 00:09:51,507 
（オーフェン）ずっと捜して…
でも 諦めた頃に彼女が現れた

153
00:09:52,049 --> 00:09:56,345 
でも 彼女の使った魔術の
正体が分からないかぎり―

154
00:09:56,470 --> 00:09:58,139 
俺にはどうすることもできない

155
00:10:01,726 --> 00:10:03,019 
（ハーティア）キリランシェロ
（オーフェン）あっ…

156
00:10:03,894 --> 00:10:06,772 
いや 今はオーフェンか…

157
00:10:07,356 --> 00:10:08,482 
（オーフェン）ハーティア

158
00:10:11,319 --> 00:10:14,113 
（ハーティア）
行こう 先生も待っている

159
00:10:24,832 --> 00:10:27,752 
まさか 君がトトカンタに
いたとはね

160
00:10:28,586 --> 00:10:30,880 
僕は今 ここの秘書官なんだ

161
00:10:31,505 --> 00:10:34,342 
フッ… ただの小間使い
みたいなものだけどね

162
00:10:35,801 --> 00:10:38,304 
昔と変わらないな ハーティア

163
00:10:39,722 --> 00:10:42,683 
君はずいぶんと変わったよ
（オーフェン）ん？

164
00:10:51,317 --> 00:10:54,945 
（チャイルドマン）
５年ぶりだな キリランシェロ…

165
00:10:55,488 --> 00:10:56,614 
んっ…

166
00:11:01,827 --> 00:11:04,455 
先生 やっと回復したんだ

167
00:11:19,261 --> 00:11:21,013 
（鈴(りん)の音）

168
00:11:31,816 --> 00:11:33,025 
んっ…

169
00:11:35,236 --> 00:11:37,947 
クウッ！　クッ！
（一同のざわめき）

170
00:11:38,614 --> 00:11:40,741 
これは誰の葬式なんですか？

171
00:11:41,659 --> 00:11:42,868 
アザリーのだ

172
00:11:43,369 --> 00:11:45,955 
（キリランシェロ）このひつぎに
彼女が入ってるとでも？

173
00:11:48,207 --> 00:11:50,709 
だったら これは
彼女の葬式じゃない！

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,545 
（レティシャ）キリランシェロ…

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,965 
（キリランシェロ）牙の塔の
名声が傷つくのを恐れて―

176
00:11:56,465 --> 00:11:59,343 
彼女のことを
葬り去るつもりなんですか？

177
00:11:59,552 --> 00:12:01,011 
（ウオール）分かるだろう

178
00:12:01,137 --> 00:12:04,723 
彼女は実験の失敗で
怪物と化し 逃げた

179
00:12:04,849 --> 00:12:08,018 
それは 塔の致命的な汚点に
なりかねない

180
00:12:08,519 --> 00:12:10,187 
彼女は汚点なんかじゃない！

181
00:12:10,521 --> 00:12:13,899 
この塔 始まって以来の
優れた魔術士だ

182
00:12:14,024 --> 00:12:17,194 
黒魔術だけでなく
白魔術にまで精通した…

183
00:12:17,570 --> 00:12:20,573 
そう 優れた魔術士だった

184
00:12:20,739 --> 00:12:23,117 
“だった”じゃない！
まだ生きてるんだ！

185
00:12:23,242 --> 00:12:26,454 
おい やめろ！
これ以上やると お前まで

186
00:12:26,579 --> 00:12:28,289 
何をやめろと言うんだ！

187
00:12:28,706 --> 00:12:32,460 
お前は塔のエリートなんだ
この前も主席を取ったし

188
00:12:32,585 --> 00:12:34,128 
黙れよ ハーティア！

189
00:12:34,378 --> 00:12:38,382 
僕が主席なのは アザリーが
いつも試験を受けてないからだ

190
00:12:38,549 --> 00:12:40,301 
“試験なんか意味がない”って

191
00:12:40,718 --> 00:12:43,888 
あんたらは 空っぽのひつぎを
埋葬しようとしている

192
00:12:44,013 --> 00:12:46,932 
だから そのひつぎに必要な
中身を提供してやるさ

193
00:12:47,766 --> 00:12:49,518 
それは この僕だ

194
00:12:50,394 --> 00:12:55,232 
この僕の名前を埋葬するがいいさ
アザリーの記録と一緒にな！

195
00:12:55,983 --> 00:13:00,738 
僕は彼女を捜し出す
何年 かかろうともだ！

196
00:13:00,946 --> 00:13:04,492 
それまで
僕はオーフェン… 孤児だ！

197
00:13:05,159 --> 00:13:08,496 
彼女のほかには誰もいない
オーフェンだ！

198
00:13:12,041 --> 00:13:14,418 
あんたが目覚めたら
聞きたいことがあった

199
00:13:15,211 --> 00:13:18,380 
彼女は 先生と
何かの実験をすると言っていた

200
00:13:18,797 --> 00:13:20,549 
それは なんの実験なんだ

201
00:13:21,634 --> 00:13:24,053 
バルトアンデルスの剣の発動

202
00:13:24,428 --> 00:13:26,805 
あっ…
バルトアンデルスの剣？

203
00:13:29,892 --> 00:13:33,354 
だが 実験は失敗し
剣の力が暴発して

204
00:13:33,479 --> 00:13:38,025 
彼女は あのような姿になり
私は こん睡状態になった

205
00:13:39,401 --> 00:13:42,404 
やっと目覚めて
同時に彼女も動きだした

206
00:13:42,696 --> 00:13:46,659 
おそらく 私と同じように
意識を失っていたんだろう

207
00:13:47,201 --> 00:13:48,619 
だが 今のアザリーに

208
00:13:48,744 --> 00:13:51,413 
アザリーとしての意識が
あるかどうかは分からん

209
00:13:52,081 --> 00:13:55,376 
だが かすかな記憶と
本能は残っているかもしれない

210
00:13:56,168 --> 00:13:59,672 
元の姿に戻りたいという
衝動的な本能だ

211
00:14:00,839 --> 00:14:02,800 
なぜ あの剣があそこに？

212
00:14:03,175 --> 00:14:07,638 
先生が命じたんだ
完全に意識を失う前に

213
00:14:07,763 --> 00:14:09,390 
（チャイルドマン）うう…

214
00:14:09,515 --> 00:14:11,183 
（ハーティア）
駆けつけたフォルテに

215
00:14:14,645 --> 00:14:17,940 
（チャイルドマン）
エバーラスティン家とは
古くから親交があってな

216
00:14:18,065 --> 00:14:20,317 
あの剣を
ほかの者に利用されないよう―

217
00:14:20,442 --> 00:14:22,444 
封印して 屋敷に置かせたのだ

218
00:14:23,195 --> 00:14:25,948 
だから 彼女は
あの家に現れたのか…

219
00:14:26,574 --> 00:14:30,744 
剣を取り戻せば 元に戻れるかも
しれないと思って…

220
00:14:31,203 --> 00:14:34,373 
私もそう考え
ここまで来たが―

221
00:14:35,457 --> 00:14:37,668 
まだ 捕獲には至っていない

222
00:14:38,294 --> 00:14:39,962 
（オーフェン）
回復したばかりとはいえ―

223
00:14:40,087 --> 00:14:42,131 
魔術なら あんたのほうが上だろう

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,801 
アザリーが 塔始まって以来の
天才だとしても

225
00:14:46,427 --> 00:14:48,554 
黒魔術でならばな

226
00:14:49,221 --> 00:14:53,058 
だが 彼女には切り札がある
（オーフェン）あっ…

227
00:14:56,103 --> 00:14:57,438 
（オーフェン）白魔術…

228
00:14:57,771 --> 00:15:02,276 
（チャイルドマン）
白魔術士は 時間と精神を
操る力を持っている

229
00:15:02,401 --> 00:15:04,653 
一見 地味だが 非常に強力だ

230
00:15:05,362 --> 00:15:09,909 
だから 白魔術士と戦うには
１人でも多くの魔術士が必要だ

231
00:15:10,743 --> 00:15:15,623 
それも 戦闘能力を持った
腕の立つ黒魔術士がな

232
00:15:16,415 --> 00:15:19,585 
（オーフェン）俺に 彼女を
抹殺する片棒を担げと？

233
00:15:19,835 --> 00:15:22,379 
彼女は あんたの教室の
生徒だったんだぞ！

234
00:15:22,546 --> 00:15:23,631 
強要はしない

235
00:15:23,756 --> 00:15:27,259 
だが 手を貸してくれるのなら
非常に助かるのだがな

236
00:15:27,509 --> 00:15:28,719 
断る！

237
00:15:30,179 --> 00:15:31,931 
かつて 最高の魔術士が

238
00:15:32,056 --> 00:15:35,351 
われを失い 禁制の剣を持って
逃亡してるんだ

239
00:15:35,517 --> 00:15:38,604 
これが公になれば
塔の権威は失墜する

240
00:15:38,896 --> 00:15:42,358 
それに キリランシェロ
これは君のしょく罪にもなるんだ

241
00:15:42,733 --> 00:15:46,320 
協力するなら
塔を飛び出した君の面目も立つ

242
00:15:46,654 --> 00:15:50,240 
そうしたら また塔に戻ることも…
（オーフェン）俺は！

243
00:15:50,366 --> 00:15:54,036 
（チャイルドマン）
２人とも 無意味なことを
議論するんじゃない

244
00:15:55,204 --> 00:15:57,414 
キリランシェロ
われわれは 今夜―

245
00:15:57,539 --> 00:16:00,042 
隊を組んで 怪物を討伐に出る

246
00:16:00,542 --> 00:16:02,586 
どうして彼女の居所が分かる

247
00:16:03,504 --> 00:16:07,341 
私は この街に来てすぐ
エバーラスティン家に忍び込み―

248
00:16:07,883 --> 00:16:11,595 
バルトアンデルスの剣に
一種の信号を擦(こす)りつけた

249
00:16:12,262 --> 00:16:13,722 
離れた場所に移動しても―

250
00:16:13,847 --> 00:16:15,432 
追跡できるようにな

251
00:16:15,724 --> 00:16:18,936 
あんたはいつも
俺の一歩先に行く

252
00:16:19,520 --> 00:16:22,064 
お前がもう１度 彼女に会うには

253
00:16:22,189 --> 00:16:25,150 
討伐作戦に参加するしか
方法はない

254
00:16:25,651 --> 00:16:27,403 
ついてくるか否か

255
00:16:28,320 --> 00:16:29,738 
出発はいつだ？

256
00:16:29,947 --> 00:16:33,492 
夕刻には出る
それまでにお前も準備しろ

257
00:16:45,754 --> 00:16:47,881 
（マジク）
オーフェンさん 昼食できてますよ

258
00:16:48,257 --> 00:16:50,259 
えっ!?　まさか夜逃げ？

259
00:16:50,384 --> 00:16:52,886 
ちげーよ
（マジク）じゃあ…

260
00:16:53,012 --> 00:16:54,722 
ちょっと仕事に出るんだ

261
00:16:54,847 --> 00:16:57,933 
ああ 大変ですね 借金取りも

262
00:16:58,058 --> 00:16:59,309 
ちげーよ！

263
00:16:59,601 --> 00:17:02,229 
ただ 戻ってこられるかどうか
分からない

264
00:17:03,272 --> 00:17:07,234 
時間が動きだしたんだ
止まっていた時間が…

265
00:17:07,860 --> 00:17:11,905 
お前にも そういうときがくる
たぶんな

266
00:17:14,658 --> 00:17:17,244 
（クリーオウ）
お母様とお姉ちゃんなら
寝込んじゃってるわよ

267
00:17:17,536 --> 00:17:19,288 
結婚詐欺師さん

268
00:17:19,413 --> 00:17:20,998 
もう しねえよ！

269
00:17:21,373 --> 00:17:24,501 
じゃあ きょうは修理屋さんなの？
（オーフェン）まあな

270
00:17:26,295 --> 00:17:29,757 
“我は癒(いや)す 斜陽の傷痕(しょうこん)”！

271
00:17:38,307 --> 00:17:41,518 
わあ！
今の どういう意味？

272
00:17:41,643 --> 00:17:43,395 
深い意味はない

273
00:17:43,520 --> 00:17:47,733 
声を媒介として 魔術の構成を
伝えることが重要なんだ

274
00:17:48,275 --> 00:17:50,778 
意味のない叫びでも
発動する

275
00:17:51,737 --> 00:17:52,946 
そんなもんなの？

276
00:17:53,072 --> 00:17:56,033 
まあ そんなもんだ　“治れ”！

277
00:18:00,621 --> 00:18:04,708 
わざわざ修理しに来てくれるなんて
思わなかった　ありがとう

278
00:18:04,833 --> 00:18:09,046 
代金 払ってもらえると
ため込んだ宿代 払えるんだがな

279
00:18:09,338 --> 00:18:13,217 
あいにく 私が自由にできるお金
ないんだけど…

280
00:18:13,342 --> 00:18:16,845 
あ… ウフッ　これでいい？

281
00:18:17,221 --> 00:18:19,056 
おいおい 冗談だって

282
00:18:19,389 --> 00:18:22,768 
（クリーオウ）
もともと この指輪も
魔術士の人が持ってきたのよ

283
00:18:23,143 --> 00:18:25,646 
それを 父が私にくれたの

284
00:18:27,022 --> 00:18:28,107 
あっ…！

285
00:18:32,152 --> 00:18:34,488 
（アザリー）
この文字が読める？
キリランシェロ

286
00:18:34,863 --> 00:18:36,740 
これ ほんとに文字なの？

287
00:18:36,865 --> 00:18:39,243 
古代文字… ウィルドグラフよ

288
00:18:39,576 --> 00:18:43,455 
この指輪はね… “武器を落とせ”
そう書いているの

289
00:18:43,831 --> 00:18:47,459 
つまりは 持ち主を
災いから防御するわけね

290
00:18:47,668 --> 00:18:50,337 
たぶん 効果は
一度っきりだろうけど

291
00:18:50,462 --> 00:18:51,463 
（キリランシェロ）一度だけ？

292
00:18:51,588 --> 00:18:54,216 
そう 文字の精度が低いから

293
00:18:54,341 --> 00:18:57,886 
きっと そんな強い魔術士が
作ったもんじゃないんでしょうよ

294
00:18:58,220 --> 00:19:01,098 
もっとも 私だと
小指にしか入らない

295
00:19:02,516 --> 00:19:04,601 
きっと きゃしゃで
きれいな手をした

296
00:19:04,726 --> 00:19:06,979 
お嬢様のために作られたのね

297
00:19:07,104 --> 00:19:10,065 
僕は アザリーの手も
きれいだと思うよ

298
00:19:10,440 --> 00:19:14,027 
あら うれしい
ありがとう キリランシェロ

299
00:19:14,278 --> 00:19:16,530 
あ… お嬢様じゃなくて

300
00:19:16,655 --> 00:19:19,408 
小さな子どものために
作られたのかも！

301
00:19:19,533 --> 00:19:21,827 
悪くない推理ね　だとしたら

302
00:19:21,952 --> 00:19:25,497 
持ち主であれば 詠唱しなくても
作用するかもしれないわ

303
00:19:26,206 --> 00:19:27,499 
実は 今夜ね

304
00:19:27,624 --> 00:19:31,003 
この指輪と同じ
古代の魔術の実験をするの

305
00:19:31,712 --> 00:19:33,797 
実験？
（アザリー）そう

306
00:19:33,922 --> 00:19:37,217 
先生に頼まれて
ウィルドグラフを解明したの

307
00:19:37,342 --> 00:19:40,012 
先生は 実験は危険だって
言ったんだけど

308
00:19:40,512 --> 00:19:42,014 
その実験をするの

309
00:19:42,222 --> 00:19:43,265 
あ…

310
00:19:46,810 --> 00:19:49,354 
（クリーオウ）
その指輪が どうかした？

311
00:19:49,521 --> 00:19:51,273 
これも フォルテが
持ってきたのか？

312
00:19:51,899 --> 00:19:52,941 
フォルテ？

313
00:19:53,066 --> 00:19:55,736 
（オーフェン）
背が高く 髪が長くて…

314
00:19:55,944 --> 00:19:57,154 
ああ そう！

315
00:19:58,071 --> 00:20:01,825 
前に 牙の塔から
お父様を訪ねてきた人

316
00:20:02,701 --> 00:20:04,161 
やっぱりそうか…

317
00:20:04,828 --> 00:20:06,955 
あなたも牙の塔にいたの？

318
00:20:07,080 --> 00:20:11,001 
ああ この指輪は
アザリーが持っていた

319
00:20:11,627 --> 00:20:12,711 
アザリー？

320
00:20:16,048 --> 00:20:19,259 
（アザリー）きのう あなた
あの怪物に呼びかけてた

321
00:20:19,384 --> 00:20:20,719 
アザリーって…

322
00:20:21,428 --> 00:20:23,722 
あの怪物が
アザリーって人なの？

323
00:20:24,556 --> 00:20:25,974 
怪物じゃない

324
00:20:28,518 --> 00:20:29,811 
アザリーは…

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,611 
（オーフェン）
庭も直したかったけど
もう 時間がなさそうだ

326
00:20:37,819 --> 00:20:39,196 
どこ行くの？

327
00:20:39,446 --> 00:20:41,073 
彼女を捜しに

328
00:20:41,198 --> 00:20:42,574 
捕まえるの？

329
00:20:42,866 --> 00:20:45,577 
いや 彼女が抹殺される前に

330
00:20:45,702 --> 00:20:48,163 
やつらを出し抜き
一緒に逃げる

331
00:20:48,580 --> 00:20:49,581 
あ…

332
00:20:50,499 --> 00:20:52,334 
俺は 彼女を守る

333
00:21:05,889 --> 00:21:08,767 
（チャイルドマン）
時間だ 出発するぞ

334
00:21:11,103 --> 00:21:13,814 
うむ… やはり 来たか

335
00:21:14,398 --> 00:21:15,524 
隊に加われ

336
00:21:15,649 --> 00:21:18,318 
ただし お前が
攻撃の先陣を切るんだ

337
00:21:18,944 --> 00:21:22,239 
お前なら 死んでも
始末書を書く必要がないからな

338
00:21:22,364 --> 00:21:23,407 
行くぞ

339
00:21:28,912 --> 00:21:30,080 
あ… あっ…

340
00:21:30,455 --> 00:21:32,499 
来たんだな キリランシェロ

341
00:21:37,296 --> 00:21:38,588 
コミクロン…

342
00:21:43,719 --> 00:21:45,345 
（オーフェン）
手練(てだ)れをそろえたんだ

343
00:21:45,470 --> 00:21:47,139 
見知った顔があっても当然だ

344
00:21:48,223 --> 00:21:50,350 
感傷に浸ってる暇はない

345
00:21:51,476 --> 00:21:54,688 
彼女は必ず 俺が守る

346
00:22:02,571 --> 00:22:07,576 
♪～

347
00:23:24,861 --> 00:23:29,866 
～♪

348
00:23:31,576 --> 00:23:33,578 
（クリーオウ）オーフェン
私も彼女を捜すわ！

349
00:23:33,912 --> 00:23:36,039 
（オーフェン）危険だ！
狩りに参加するのは俺だけだ！

350
00:23:36,164 --> 00:23:37,874 
（クリーオウ）
私の剣の腕は確かよ！

351
00:23:37,999 --> 00:23:40,710 
それに 怒ると
手がつけられないの！