1
00:00:04,504 --> 00:00:06,965 
（ナレーション）
大陸黒魔術の最高峰

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,425 
〝牙の塔 〞

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,927 
言わずと知れた―

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,889 
最強の黒魔術士たちの
養成所であった

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,522 
中でも
アザリー･ケットシーは―

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,233 
超人的な魔術の才を持ち―

7
00:00:25,942 --> 00:00:30,238 
“天魔の魔女”と呼ばれる
キリランシェロ自慢の姉であった

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,326 
（キリランシェロ）
クッ… ぐああ！

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,454 
（アザリー･キリランシェロ）
フッ！　ハッ！　ハッ！

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,205 
（キリランシェロ）クッ！　うおお！
（アザリー）はあっ！

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,458 
ぐあっ！　イタタタ…

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,084 
（アザリー）
あんたって いっつも

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,754 
投げ飛ばされるのを
待ってるみたいね

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,380 
フッ フフッ

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,511 
♪～

16
00:02:10,713 --> 00:02:15,718 
～♪

17
00:02:23,143 --> 00:02:26,437 
（アザリー）
あれじゃ 実戦で勝てないわよ
キリランシェロ

18
00:02:26,646 --> 00:02:29,107 
わ… わざと負けてやったんだよ

19
00:02:29,232 --> 00:02:32,110 
じゃないと アザリーの
機嫌が悪くなるからさ

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,444 
ふうん…

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,405 
（きぬずれの音）
（キリランシェロ）イッ！

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,448 
じゃあ ここでもう１戦やる？

23
00:02:38,116 --> 00:02:39,200 
（レティシャ）ダメよ

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,035 
あら ティッシ

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,621 
（レティシャ）
風紀委員からの警告よ

26
00:02:43,913 --> 00:02:46,624 
チャイルドマン先生の留守中に
問題を起こしたら

27
00:02:46,749 --> 00:02:49,711 
むち打ち100回！
いいわね アザリー

28
00:02:50,336 --> 00:02:53,756 
いとこなのに容赦ないわね
レティシャ

29
00:02:53,882 --> 00:02:57,635 
ん？　あれ？　誰もいない…
先生は？

30
00:02:57,927 --> 00:03:00,471 
（レティシャ）
先生はコルゴンと遺跡調査よ

31
00:03:01,097 --> 00:03:03,850 
（キリランシェロ）フォルテは？
（レティシャ）フォルテは図書館

32
00:03:03,975 --> 00:03:06,644 
まったく…
フォルテは室長なのに

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,438 
（キリランシェロ）
ほかのみんなは？

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,733 
（レティシャ）
ハーティアとコミクロンは遅刻

35
00:03:11,858 --> 00:03:14,444 
先生がいないと
すぐ これなんだから…

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,487 
まったく困ったものね

37
00:03:16,988 --> 00:03:19,782 
あなたこそ クラス一の
困りものよ

38
00:03:19,908 --> 00:03:21,743 
これ以上 問題起こさないでね

39
00:03:21,868 --> 00:03:25,830 
はいはい 分かったわよ
おとなしくしてればいいんでしょ

40
00:03:25,955 --> 00:03:29,042 
あっ どこ行くんだよ
アザリー！

41
00:03:30,752 --> 00:03:34,380 
懲りてないわね もう…
世話が焼けるんだから

42
00:03:34,631 --> 00:03:38,635 
本当だよね　昔から
全然 変わってないんだから

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,470 
あんたもよ！
（キリランシェロ）え…

44
00:03:40,595 --> 00:03:43,264 
私を困らせたら
タダじゃおかないからね！

45
00:03:43,389 --> 00:03:45,058 
わ… 分かったよ

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,893 
見回りに行ってくるわ

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,522 
ティッシだって しょっちゅう
アザリーとケンカしてるくせに

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,150 
（ハーティア）
キリランシェロ 聞いてよ！

49
00:03:54,275 --> 00:03:56,236 
きょう 別のクラスの
女の子とさあ

50
00:03:57,070 --> 00:04:00,448 
（レティシャ）ハーティア
あなたにも警告よ

51
00:04:00,573 --> 00:04:03,952 
今後 ほかの女子生徒に
近づくことを禁じます

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,703 
えーっ！　なな… なんで!?

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,456 
（レティシャ）もし
半径５メートル以内に接近したら―

54
00:04:08,581 --> 00:04:12,710 
１回につき
10分間の逆さづり　いいわね！

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,296 
ティッシ… あんまりだ…

56
00:04:15,421 --> 00:04:19,092 
お前が手当たりしだい
女子に声かけるからだよ

57
00:04:19,634 --> 00:04:21,886 
好きになっちゃうんだから
しかたないじゃないか！

58
00:04:22,011 --> 00:04:24,222 
（コミクロン）大変だ～！

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,724 
（コミクロン）凡人どもよ～！

60
00:04:27,392 --> 00:04:29,018 
（レティシャ）はあっ！
（コミクロン）グエッ…

61
00:04:31,604 --> 00:04:33,731 
（レティシャ）
廊下を走るのはやめなさい

62
00:04:34,190 --> 00:04:37,402 
はあ～
いいことすると 気持ちいいわね

63
00:04:38,236 --> 00:04:40,989 
（キリランシェロ）ああ…
生きてるか？　コミクロン

64
00:04:41,114 --> 00:04:43,408 
（ハーティア）
いったい 今度はなんの騒ぎだよ

65
00:04:43,533 --> 00:04:46,452 
ハッ！　２人とも
早くこっちに来るのだ

66
00:04:46,577 --> 00:04:49,080 
天才のなした偉業に刮目(かつもく)せよ！

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,089 
（生徒）止まれ！

68
00:05:05,805 --> 00:05:07,765 
（生徒）うわあっ！
（生徒たち）おおっ！

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,396 
あれは…
コミクロンの人造人間？

70
00:05:13,521 --> 00:05:16,858 
大惨事じゃないか！
放ってないで止めろよ！

71
00:05:16,983 --> 00:05:18,443 
フッ… 無理だな

72
00:05:18,568 --> 00:05:20,278 
無理ってどういうことだよ！

73
00:05:20,820 --> 00:05:24,365 
まだ製作中だった
戦闘用機動兵器バージョン２(ツー)が

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,534 
突然 動きだしたんだ

75
00:05:26,659 --> 00:05:28,536 
（物音）
（コミクロン）あっ…

76
00:05:32,457 --> 00:05:33,750 
幽霊の仕業か!?

77
00:05:33,875 --> 00:05:38,046 
分からない…
でも どうにかして止めないと！

78
00:05:42,425 --> 00:05:45,344 
よし 僕がやる！　“風よ”！

79
00:05:52,268 --> 00:05:53,269 
グッ！

80
00:05:53,853 --> 00:05:57,231 
クッ… うわあ～！

81
00:05:59,358 --> 00:06:02,070 
（キリランシェロ）
うっ… このままじゃ 校舎が…

82
00:06:02,695 --> 00:06:05,448 
“我抱きとめる
じゃじゃ馬の舞い”！

83
00:06:11,454 --> 00:06:12,455 
（レティシャ）“光よ”！

84
00:06:18,252 --> 00:06:20,671 
あっ… ティッシ!?

85
00:06:22,006 --> 00:06:25,635 
いったい何事？
ちゃんと説明してもらうわよ！

86
00:06:25,760 --> 00:06:27,428 
（キリランシェロ）あ…
（ハーティア）うわあ…

87
00:06:27,553 --> 00:06:29,305 
すごいぞ キリランシェロ！

88
00:06:29,430 --> 00:06:32,600 
俺の人造人間を
あっという間に止めちゃうなんて！

89
00:06:32,975 --> 00:06:35,603 
さすが 鋼の後継
キリランシェロだ

90
00:06:35,728 --> 00:06:37,605 
大げさだよ コミクロン

91
00:06:39,315 --> 00:06:43,528 
（アザリー）
ふうん… “鋼の後継者”ねえ…

92
00:06:45,947 --> 00:06:48,157 
（鳥の鳴き声）

93
00:06:50,243 --> 00:06:51,619 
（ドアが開く音）
（アザリー）起きて！

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,412 
キリランシェロ！

95
00:06:53,538 --> 00:06:55,832 
（キリランシェロ）
うがあっ！　うぐっ！　イテテテ…

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,416 
ほら 出かけるわよ

97
00:06:58,376 --> 00:06:59,877 
はあ？

98
00:07:04,799 --> 00:07:08,845 
（キリランシェロ）出かけるって
いったい どこへ行くつもりなの？

99
00:07:08,970 --> 00:07:10,721 
（アザリー）行けば分かるわ

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,436 
あっ…

101
00:07:19,772 --> 00:07:20,773 
あ…

102
00:07:28,114 --> 00:07:32,201 
はっ… レインダスト…
そうか きょうは…

103
00:07:32,702 --> 00:07:34,495 
やっと思い出した？

104
00:07:34,787 --> 00:07:39,417 
そう きょうは
年に１度のお墓参りよ

105
00:07:41,794 --> 00:07:43,129 
（アザリー）荒れてるわね

106
00:07:43,254 --> 00:07:45,631 
（キリランシェロ）
うん… もう住めないね

107
00:07:46,174 --> 00:07:50,386 
武装盗賊団に占領されたんじゃ
どうしようもないわね

108
00:07:58,603 --> 00:08:01,647 
（アザリー）あの孤児院
見る影もないわね

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,107 
そうだね…

110
00:08:04,650 --> 00:08:08,237 
（キリランシェロ）あのころ
あそこは僕の城だった

111
00:08:10,198 --> 00:08:12,617 
（キリランシェロ）
ブゥ… バブゥ…

112
00:08:13,034 --> 00:08:15,912 
（レティシャ･アザリーの笑い声）

113
00:08:16,704 --> 00:08:20,917 
（キリランシェロ）
７… ８… ９… 10！

114
00:08:21,042 --> 00:08:22,043 
あ…

115
00:08:22,585 --> 00:08:24,712 
はあ… イヒッ

116
00:08:25,213 --> 00:08:26,881 
あ… ん？

117
00:08:27,673 --> 00:08:28,758 
あ…

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,971 
あんたが孤児院に来たのは

119
00:08:34,096 --> 00:08:36,682 
ちょうど こんな
寒い冬の日だったのよね

120
00:08:40,311 --> 00:08:42,438 
（アザリー）
あんたはまだ 赤ん坊で―

121
00:08:43,064 --> 00:08:45,233 
ピンク色のアフガンに
くるまれて―

122
00:08:45,358 --> 00:08:47,443 
顔を真っ赤にして泣いてたわ

123
00:08:47,818 --> 00:08:50,780 
うわあ～ きれいなピンク色！

124
00:08:50,905 --> 00:08:53,574 
ティッシ！　ティッシ！
赤ちゃんだよ！

125
00:08:53,699 --> 00:08:56,327 
早く来て！　早く早く！

126
00:08:56,452 --> 00:09:00,039 
確か ティッシは
裏に洗い物を手伝いに行ってて

127
00:09:00,164 --> 00:09:02,833 
あんたが来たの
気付かなかったのよね

128
00:09:03,584 --> 00:09:05,545 
ちょっとした騒ぎだったのよ

129
00:09:05,670 --> 00:09:09,799 
ほら 私たち魔術士の子どもは
やっぱり特別だから

130
00:09:09,924 --> 00:09:11,759 
自分で言うかな…

131
00:09:12,385 --> 00:09:16,347 
それにしても よく覚えてるね
そんな昔のこと

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,475 
ほかのことは
あんまり覚えてないのに

133
00:09:19,600 --> 00:09:22,895 
あのときのことは
はっきりと覚えてるのよね

134
00:09:23,145 --> 00:09:25,064 
でも まあ当然よね

135
00:09:25,189 --> 00:09:27,984 
かわいい弟と
初めて会った日のことだもの

136
00:09:28,484 --> 00:09:31,696 
じゃ アザリーたちが
塔に引き取られたときのことも

137
00:09:31,821 --> 00:09:32,989 
覚えてる？

138
00:09:33,197 --> 00:09:35,866 
そっちは
あんまり覚えてないのよね

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,994 
あんた 覚えてるの？
（キリランシェロ）え…

140
00:09:44,792 --> 00:09:47,628 
（馬の鳴き声）
（キリランシェロ）あっ… あっ！

141
00:09:50,798 --> 00:09:52,883 
ああ… うっ！

142
00:09:53,676 --> 00:09:57,763 
（キリランシェロ）待って～！
アザリー！　ティッシ！

143
00:09:58,347 --> 00:10:00,099 
ん… あ…

144
00:10:01,309 --> 00:10:03,477 
うーん どうだったかな…

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,896 
何よ！　覚えてないんじゃない

146
00:10:18,576 --> 00:10:20,661 
（アザリー）
来年は ティッシの番ね

147
00:10:30,546 --> 00:10:32,173 
（キリランシェロ）ん？　んっ…

148
00:10:32,965 --> 00:10:36,677 
アザリー？　アザリー！　ん？

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,096 
あ… アザリー？

150
00:10:52,443 --> 00:10:53,527 
あ…

151
00:10:56,822 --> 00:10:57,823 
（アザリー）あっ…

152
00:11:00,242 --> 00:11:03,704 
（キリランシェロ）
ハァ… ハァ… アザリー！

153
00:11:20,471 --> 00:11:21,764 
（キリランシェロ）んっ…

154
00:11:27,812 --> 00:11:32,149 
まったく… アザリーには
いっつも苦労させられるんだから…

155
00:11:32,858 --> 00:11:36,278 
アザリーのことだから
ちょっと休みたくなって

156
00:11:36,404 --> 00:11:39,407 
どっかの家に入り込んで
ベッドで寝てるとか…

157
00:11:39,615 --> 00:11:41,325 
（物音）
（キリランシェロ）あっ…

158
00:11:48,833 --> 00:11:49,875 
あっ！

159
00:11:50,209 --> 00:11:52,211 
（風の音）

160
00:11:53,462 --> 00:11:54,964 
んっ…

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,342 
（声）キリランシェロ…

162
00:11:59,260 --> 00:12:00,344 
誰だ！

163
00:12:01,470 --> 00:12:05,266 
（声）お前の姉は
私が預かっている

164
00:12:06,016 --> 00:12:10,146 
返してほしければ
さっきの孤児院に来なさい

165
00:12:10,479 --> 00:12:13,691 
名乗りもしないで いきなり
法外な要求じゃないか？

166
00:12:14,608 --> 00:12:16,402 
（声）早くすることだ…

167
00:12:16,902 --> 00:12:20,114 
んっ…
アザリーに何かあってみろ

168
00:12:20,239 --> 00:12:23,033 
冗談で済むと思うなよ！
クッ！

169
00:12:28,998 --> 00:12:32,668 
（キリランシェロ）
静かだな… てことは奇襲か？

170
00:12:39,967 --> 00:12:41,844 
（キリランシェロ）
武器はこれだけ

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,932 
アザリーを確認するまでは
何もできない

172
00:12:49,602 --> 00:12:51,187 
今 できるのは…

173
00:12:52,062 --> 00:12:55,524 
（キリランシェロ）
うっ！　ぐあっ！　クッ…

174
00:12:55,649 --> 00:12:58,777 
ハッ！　ナイフが…

175
00:12:59,361 --> 00:13:00,404 
クッ…

176
00:13:06,243 --> 00:13:07,244 
（物音）
（キリランシェロ）あっ！

177
00:13:09,455 --> 00:13:10,789 
フッ！　クッ…

178
00:13:11,040 --> 00:13:13,834 
“我導くは死呼ぶ椋鳥(むくどり)”！

179
00:13:19,256 --> 00:13:21,842 
んっ… うっ…

180
00:13:24,678 --> 00:13:27,681 
（床がきしむ音）

181
00:13:31,310 --> 00:13:34,939 
（キリランシェロ）
うわっ！　っとっと… グッ！

182
00:13:36,398 --> 00:13:38,234 
クッ… はっ…

183
00:13:39,944 --> 00:13:41,153 
あっ…

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,076 
（階段がきしむ音）

185
00:13:49,995 --> 00:13:52,915 
んっ… いったい
どこにいるんだ？

186
00:13:54,416 --> 00:13:55,459 
うわあっ！

187
00:13:56,001 --> 00:13:57,962 
うう…　クッ！

188
00:13:58,337 --> 00:14:01,715 
チッ
早くアザリーを見つけないと…

189
00:14:05,261 --> 00:14:06,387 
うわっ！

190
00:14:10,099 --> 00:14:11,767 
アザ… リー…

191
00:14:13,602 --> 00:14:15,938 
はっ…
（声）よく来たな

192
00:14:16,063 --> 00:14:19,441 
うわっ… ぐわっ！　あっ…

193
00:14:19,775 --> 00:14:23,153 
アザリーは… どこだ？
アザリー！

194
00:14:24,029 --> 00:14:26,782 
さっきの首は… 幻か？

195
00:14:29,410 --> 00:14:33,414 
あっ！
（声）見たものが真実だ

196
00:14:35,791 --> 00:14:37,251 
見たものが…？

197
00:14:39,628 --> 00:14:42,548 
じゃあ…
さっきのアザリーは…

198
00:14:43,382 --> 00:14:46,051 
クッ… よくもアザリーを！

199
00:14:49,054 --> 00:14:52,349 
（キリランシェロ）
ぐわっ！　グッ… うおっ！

200
00:14:53,434 --> 00:14:54,852 
な… なぜだ？

201
00:14:55,311 --> 00:14:58,480 
なぜ 体を動かさずに
攻撃できるんだ？

202
00:15:02,401 --> 00:15:05,613 
（声）大口をたたいておいて
だらしがないじゃないか

203
00:15:06,030 --> 00:15:09,241 
（キリランシェロ）ハッ…
もしかしたら あれは精神体？

204
00:15:09,742 --> 00:15:10,868 
ということは…

205
00:15:12,077 --> 00:15:15,122 
やつを倒すには
僕自身が邪魔なんだ

206
00:15:15,623 --> 00:15:18,042 
（声）そんなことじゃ
これから先が…

207
00:15:18,167 --> 00:15:22,379 
いや そういったことであるから
姉を守ることができなかったのだ

208
00:15:23,255 --> 00:15:26,133 
（キリランシェロ）この建物が
どこまで持つか分からないけど…

209
00:15:26,759 --> 00:15:29,386 
（声）ちょっと あんた
私の話 聞いてる？

210
00:15:30,471 --> 00:15:33,349 
（キリランシェロ）
意識を閉じて 僕を消す！

211
00:15:34,141 --> 00:15:36,644 
（声）ちょ… ちょっと
待ちなさいってば！

212
00:15:37,144 --> 00:15:39,021 
（キリランシェロ）“我は砕く”！
（アザリー）はあ!?

213
00:15:39,438 --> 00:15:42,024 
（キリランシェロ）
“原始の静寂”！

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,776 
（声）うっ！　うう…

215
00:15:44,902 --> 00:15:47,237 
（声）ああ～！

216
00:15:54,745 --> 00:15:56,455 
ハッ！　は…

217
00:16:01,669 --> 00:16:05,339 
勝てなかった… 私があの子に…

218
00:16:12,972 --> 00:16:14,223 
僕のせいだ…

219
00:16:14,974 --> 00:16:17,434 
僕のせいでアザリーは…

220
00:16:19,937 --> 00:16:22,606 
（アザリー）キリランシェロ
（キリランシェロ）あっ…

221
00:16:23,482 --> 00:16:25,609 
うわっ！　アザリー？

222
00:16:26,485 --> 00:16:28,612 
え？　だって… どういうこと？

223
00:16:30,364 --> 00:16:32,449 
さ そろそろ帰りましょ

224
00:16:32,908 --> 00:16:34,576 
はあ？

225
00:16:35,369 --> 00:16:37,871 
うう… んっ…

226
00:16:38,664 --> 00:16:41,583 
うう… うわあ！

227
00:16:41,875 --> 00:16:46,505 
（キリランシェロ）ハッ！　うわあ！
（アザリー）ハハハハ！

228
00:16:46,880 --> 00:16:48,215 
ふふ～ん

229
00:16:48,340 --> 00:16:52,219 
（キリランシェロ）
なるほど… そういうことか…

230
00:16:52,386 --> 00:16:55,806 
ひどいじゃないか！
だますなんて！

231
00:16:55,931 --> 00:16:57,975 
なんのこと？
（キリランシェロ）とぼけるな！

232
00:16:58,100 --> 00:17:00,602 
精神体を飛ばすのは
危険なことだって

233
00:17:00,728 --> 00:17:02,646 
前に言ってたじゃないか！

234
00:17:02,855 --> 00:17:06,859 
どうかしたわけ？
そんなにボロボロになっちゃって

235
00:17:06,984 --> 00:17:09,153 
きっと 誰かにからかわれたのね

236
00:17:09,653 --> 00:17:11,405 
知ってる？　このあたり

237
00:17:11,530 --> 00:17:14,533 
私の一族が 幽霊になって
さまよってるんだって

238
00:17:14,658 --> 00:17:16,702 
（キリランシェロ）
んん… あ～あ

239
00:17:16,827 --> 00:17:19,997 
そりゃもう 自分の力を
むだなことばっかりに使ってる

240
00:17:20,122 --> 00:17:22,624 
脳天気な一族なんだろうね

241
00:17:22,791 --> 00:17:24,209 
そういえば この間の

242
00:17:24,334 --> 00:17:27,046 
コミクロンの作った機械を
動かしたのも―

243
00:17:27,838 --> 00:17:29,173 
アザリーだったんだな！

244
00:17:29,298 --> 00:17:31,675 
え～？　なんのことかしら

245
00:17:31,842 --> 00:17:35,304 
白魔術で 精神体を
飛ばしていたんだろ！

246
00:17:36,138 --> 00:17:39,099 
悪ふざけにもほどがあるよ！
んっ！

247
00:17:41,560 --> 00:17:44,480 
ああ これも落ちてたわよ
（キリランシェロ）うう…

248
00:17:44,646 --> 00:17:49,443 
へえ すっごい偶然だね
僕のナイフを拾ってくれたなんて

249
00:17:51,445 --> 00:17:54,406 
だいたい 何が楽しいんだか
知らないけどさ

250
00:17:54,531 --> 00:17:56,617 
ことがバレても しらばっくれて

251
00:17:56,742 --> 00:17:59,870 
ごめんなさいのひと言くらい
あってもいいんじゃないか？

252
00:18:00,162 --> 00:18:02,414 
どんだけ心配したと…
（アザリー）ありがとう

253
00:18:02,873 --> 00:18:03,957 
うわっ… えっ？

254
00:18:04,875 --> 00:18:08,545 
私のこと 心配してくれて
ありがとう

255
00:18:09,463 --> 00:18:11,882 
（キリランシェロ）
えっ… うん…

256
00:18:12,216 --> 00:18:14,551 
いや そうじゃなくて！

257
00:18:14,927 --> 00:18:15,969 
ちゃんと謝って…

258
00:18:16,095 --> 00:18:17,554 
（アザリー）さ 帰りましょ

259
00:18:17,679 --> 00:18:20,349 
急がないと
野宿するハメになるわよ

260
00:18:20,474 --> 00:18:21,975 
誰のせいさ！

261
00:18:22,601 --> 00:18:25,312 
ったく！　アザリーは
いつも こうなんだから！

262
00:18:25,437 --> 00:18:28,190 
都合が悪くなると ごまかして！
（アザリー）はいはい

263
00:18:28,315 --> 00:18:29,733 
（キリランシェロ）
はいはいじゃないよ！

264
00:18:30,275 --> 00:18:33,904 
ねえ… またいつか
こんなことがあったらさ

265
00:18:34,029 --> 00:18:36,490 
何!?　また やるつもり？

266
00:18:36,907 --> 00:18:38,492 
そうじゃなくて

267
00:18:40,536 --> 00:18:43,622 
今度は ちゃんとうまく
捜しなさいよ

268
00:18:44,373 --> 00:18:45,707 
私のこと

269
00:18:57,010 --> 00:18:58,095 
（アザリー）うっ！

270
00:19:03,058 --> 00:19:04,935 
（アザリー）
どうして殺さなかったの？

271
00:19:05,519 --> 00:19:07,271 
（オーフェン）
彼が そう望んだからだ

272
00:19:07,938 --> 00:19:10,149 
うそ… 彼は…

273
00:19:10,566 --> 00:19:12,526 
チャイルドマンは
私を殺そうと…

274
00:19:12,985 --> 00:19:16,780 
違う… 彼はどうして
みずから あんたを追ったんだ？

275
00:19:17,239 --> 00:19:20,534 
それは 彼が元に戻るため…

276
00:19:21,243 --> 00:19:24,997 
なぜ 抵抗もせずに
君と入れ替わるのを許したんだ？

277
00:19:25,998 --> 00:19:27,749 
彼なら それができたはずだ

278
00:19:28,375 --> 00:19:33,005 
彼は自分の手で
あんたを救いたかったんだ

279
00:19:34,423 --> 00:19:37,384 
（アザリー）うそ… そんな…

280
00:19:38,135 --> 00:19:39,178 
（オーフェン）クッ…

281
00:19:40,888 --> 00:19:44,933 
（アザリー）
私は 彼にふさわしい女に
なりたかった

282
00:19:46,310 --> 00:19:49,605 
（アザリー）
行くわ 時を取り戻しに…

283
00:19:54,526 --> 00:19:57,029 
（クリーオウ）いったあ～
（マジク）シッ！　聞こえるよ

284
00:19:57,696 --> 00:19:59,781 
いつまで隠れてるんだ？

285
00:20:00,032 --> 00:20:02,075 
（クリーオウ）
いつから気付いてたの？

286
00:20:02,201 --> 00:20:03,911 
最初からだ

287
00:20:05,704 --> 00:20:08,373 
（オーフェン）屋敷を
直してくれたお礼だからって―

288
00:20:08,498 --> 00:20:12,169 
わざわざ 街を出る馬車を
手配してくれたときから

289
00:20:13,378 --> 00:20:15,422 
さすがね
（マジク）さすがです

290
00:20:15,923 --> 00:20:18,050 
どうせ 馬車から
引きずり下ろしても

291
00:20:18,175 --> 00:20:19,843 
ほかの手を考えるんだろう？

292
00:20:19,968 --> 00:20:20,969 
（マジク･クリーオウ）うん！

293
00:20:21,511 --> 00:20:23,430 
まったく お前らは…

294
00:20:23,805 --> 00:20:26,642 
だって 魔術 教えてくれるって
言ったでしょう？

295
00:20:26,767 --> 00:20:29,436 
なのに 宿屋のほうにも
顔を出さないで行くなんて

296
00:20:29,561 --> 00:20:31,355 
ひどいじゃないですか

297
00:20:31,521 --> 00:20:33,398 
遊びに行くんじゃないんだ

298
00:20:33,523 --> 00:20:35,943 
ちゃーんと 父さんとは
話し合いました

299
00:20:36,068 --> 00:20:39,029 
私も お母様に
書き置きしてきたもーん

300
00:20:39,154 --> 00:20:41,073 
てか どさくさに紛れて

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,950 
なんで お前まで
ついて来てるんだよ！

302
00:20:43,784 --> 00:20:45,786 
世界を見てみたいの！

303
00:20:45,911 --> 00:20:49,164 
いろんな所に行って
いろんな人に会って

304
00:20:49,289 --> 00:20:52,376 
いろんなことを知りたいの！
エヘッ

305
00:20:52,501 --> 00:20:55,629 
強い魔術士と一緒なら 安心だし

306
00:20:56,380 --> 00:20:57,923 
じゃ 決まりね

307
00:20:58,048 --> 00:21:01,385 
ついて来てもいいなんて
ひと言も言ってないぞ！

308
00:21:01,510 --> 00:21:03,053 
月謝なら払います

309
00:21:03,178 --> 00:21:06,390 
料理は任せて！
こう見えても得意なの

310
00:21:06,515 --> 00:21:09,226 
へえ クリーオウ
料理するんだ？

311
00:21:09,351 --> 00:21:10,978 
お前ら 知り合いなのか？

312
00:21:11,478 --> 00:21:13,313 
フッ 言ってなかった？

313
00:21:13,438 --> 00:21:16,233 
マジクとは
年は違うけど同じクラスで

314
00:21:16,358 --> 00:21:19,111 
戦争クラブも一緒の
仲よしなの

315
00:21:19,486 --> 00:21:20,946 
ね？　マジク

316
00:21:21,071 --> 00:21:24,741 
こき使われてるんです
僕のほうが３つ下だから…

317
00:21:24,866 --> 00:21:27,202 
人聞きの悪いこと
言わないでくれる？

318
00:21:27,327 --> 00:21:30,122 
（マジク）
えっと 北はあっちだから…

319
00:21:30,622 --> 00:21:32,749 
僕らが今いるのは
ここですね

320
00:21:33,333 --> 00:21:35,502 
ねえ これからどこへ行くの？

321
00:21:36,962 --> 00:21:38,005 
（オーフェン）タフレムだ

322
00:21:38,588 --> 00:21:40,007 
タフレム…

323
00:21:43,719 --> 00:21:46,013 
タフレムって 牙の塔がある…

324
00:21:48,724 --> 00:21:52,144 
ああ…
フェンリルの森を抜けていく

325
00:22:02,612 --> 00:22:07,617 
♪～

326
00:23:24,903 --> 00:23:29,908 
～♪

327
00:23:31,910 --> 00:23:33,829 
（マジク）僕も早く
魔術士になりたいです！

328
00:23:34,287 --> 00:23:36,206 
（オーフェン）
魔術士ってのは敵が多い

329
00:23:36,498 --> 00:23:40,502 
王室 キムラック教会
そして この森の種族も