1
00:00:02,252 --> 00:00:05,588 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝(なんじ) 自らのものを守るために―

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,674 
わが力を欲するか

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,095 
（オーフェンのうめき声）

4
00:00:12,220 --> 00:00:16,016 
（オーフェン）
ううっ… うう… うおお～！

5
00:00:17,475 --> 00:00:22,480 
♪～

6
00:01:39,682 --> 00:01:44,687 
～♪

7
00:01:48,691 --> 00:01:52,070 
（村人たち）
わが主よ 守りたまえ

8
00:01:52,612 --> 00:01:54,989 
われらの心を守りたまえ

9
00:01:56,032 --> 00:01:59,494 
（村人たち）
わが主よ 守りたまえ

10
00:01:59,911 --> 00:02:01,746 
われらの心を守り…

11
00:02:01,871 --> 00:02:03,289 
（マクドガル）静まれ！
（サルア）んっ…

12
00:02:04,374 --> 00:02:07,252 
（マクドガル）巫女(みこ)が
わが主のことばをくだされる

13
00:02:13,925 --> 00:02:16,845 
（フィエナ）
災いは去った… わが子らよ

14
00:02:16,970 --> 00:02:19,681 
心 安(やす)んじて 祈りをささげよ

15
00:02:20,598 --> 00:02:24,435 
異端なる者
魔術士が再び現れたる時―

16
00:02:25,019 --> 00:02:27,939 
われ 来たりて根絶やしにせん

17
00:02:28,064 --> 00:02:31,359 
（村人たち）ああ…
われらが主よ

18
00:02:32,402 --> 00:02:35,321 
異端なる魔術士から
われらを守り

19
00:02:35,446 --> 00:02:39,200 
深き森の奥へ去った
われらが主に祈りを！

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,579 
“森の心臓”に幸いあれ！

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,999 
“森の心臓”に幸いあれ

22
00:02:46,666 --> 00:02:46,958 
（村人たち）〝森の
心臓 〞に幸いあれ

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,794 
（村人たち）〝森の
心臓 〞に幸いあれ

24
00:02:46,958 --> 00:02:49,794 
幸い… あれ… か

25
00:02:50,587 --> 00:02:53,506 
（村人たち）
“森の心臓”に幸いあれ

26
00:03:00,555 --> 00:03:01,681 
（オーフェン）誰だ…

27
00:03:02,682 --> 00:03:06,811 
（フィエナ）ごめんなさい
私 あなたを襲わせてしまった

28
00:03:06,936 --> 00:03:09,814 
（オーフェン）
襲わせた… 俺を？

29
00:03:12,525 --> 00:03:13,568 
んっ…

30
00:03:14,485 --> 00:03:15,695 
（フィエナ）
でも ドラゴンが―

31
00:03:15,820 --> 00:03:19,657 
あなたを廃人にしようとするなんて
思わなかったんです

32
00:03:21,159 --> 00:03:25,413 
私にできる限りの力で
あなたを癒やします

33
00:03:27,248 --> 00:03:30,543 
それから
マクドガルに逆らわないで

34
00:03:31,085 --> 00:03:34,756 
マクドガルがいるから
この村は…

35
00:03:37,842 --> 00:03:40,428 
（オーフェン）
ここは… どこだ？

36
00:03:41,512 --> 00:03:43,848 
俺は… 誰だ？

37
00:03:44,849 --> 00:03:47,393 
痛むのは… どこだ？

38
00:03:48,102 --> 00:03:50,647 
息をしているのは… どこだ？

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,945 
（マクドガル）
目覚めたようだな 魔術士

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780 
ここは…？

41
00:03:59,447 --> 00:04:01,699 
（マクドガル）お前たち
まがいものとは違う―

42
00:04:01,824 --> 00:04:05,286 
真に強き力 真の魔術を持つ
ドラゴンに

43
00:04:05,411 --> 00:04:07,997 
仕える者たちの故郷(ふるさと)だ

44
00:04:08,414 --> 00:04:11,584 
名前を聞いておこうか
（オーフェン）んっ…

45
00:04:13,419 --> 00:04:14,879 
だんまりか…

46
00:04:15,004 --> 00:04:17,298 
（サルア）そりゃ
答えたくないでしょうね

47
00:04:18,091 --> 00:04:20,134 
どういう意味だ サルア

48
00:04:21,302 --> 00:04:24,555 
その男は“牙の塔”の
紋章をつけています

49
00:04:25,348 --> 00:04:27,725 
黒魔術界のエリートですよ

50
00:04:28,059 --> 00:04:31,688 
それが ぶざまに捕らわれたと
あっちゃ 名乗れんでしょう

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,941 
ふん… エリートだろうと
なんだろうと―

52
00:04:35,275 --> 00:04:37,443 
こいつの敵ではない

53
00:04:39,654 --> 00:04:41,614 
（サルア）
早まらねえほうがいいんじゃ？

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,201 
（マクドガル）
誰がボスか 忘れたか？

55
00:04:46,035 --> 00:04:49,872 
（サルア）あなたがこの村の
ボスですよ マクドガル

56
00:04:50,164 --> 00:04:52,792 
（オーフェン）んっ… マクドガル

57
00:04:54,043 --> 00:04:56,337 
マクドガルに逆らわないで…

58
00:04:57,380 --> 00:04:58,381 
んっ…

59
00:05:00,133 --> 00:05:04,637 
（マクドガル）
クッ… この場でお前を
処刑するのはたやすい

60
00:05:04,804 --> 00:05:09,684 
だが なぜ牙の塔の魔術士が
この村に現れたか

61
00:05:09,809 --> 00:05:12,145 
お前から聞き出さなければならない

62
00:05:12,478 --> 00:05:15,898 
あす 出発前に
本格的に問い詰める

63
00:05:18,026 --> 00:05:20,945 
麻酔なしに
歯を抜かれたことは？

64
00:05:21,529 --> 00:05:24,240 
（マクドガル）フフハハハハ…

65
00:05:30,580 --> 00:05:34,709 
あわれなる魔術士に
幸いあれ フッ…

66
00:05:37,503 --> 00:05:38,629 
ん？

67
00:05:41,674 --> 00:05:44,761 
あのガキの飯か？
（フィエナ）はい

68
00:05:45,053 --> 00:05:46,512 
さっきの演説

69
00:05:46,637 --> 00:05:50,224 
“魔術士を根絶やし”のとこ
少し 声が震えてたぜ

70
00:05:50,516 --> 00:05:52,977 
えっ？　んっ…

71
00:05:53,728 --> 00:05:57,190 
神のことばを伝える巫女の
声が震えてんのは

72
00:05:57,315 --> 00:05:58,733 
マズいんじゃねえか？

73
00:05:59,317 --> 00:06:01,194 
わ… 私…

74
00:06:01,736 --> 00:06:03,404 
あ…
（サルア）フッ…

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,991 
おやすみ 巫女様

76
00:06:09,327 --> 00:06:10,495 
あ…

77
00:06:18,294 --> 00:06:21,631 
（マジク）あ…
（フィエナ）どう？　まだ傷む？

78
00:06:21,756 --> 00:06:23,299 
（マジク）いや 大丈夫

79
00:06:23,424 --> 00:06:25,468 
食事 持ってきたんだけど

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,178 
（マジク）まだ いいや

81
00:06:28,096 --> 00:06:29,639 
それにしても

82
00:06:29,764 --> 00:06:34,477 
拳銃で撃たれた時
絶対 死んだ～と思ったけどな…

83
00:06:34,602 --> 00:06:36,062 
（銃声）

84
00:06:37,939 --> 00:06:39,148 
おおっ…

85
00:06:49,992 --> 00:06:52,787 
（フィエナ）
すぐに癒やしたから 私が…

86
00:06:52,912 --> 00:06:54,664 
あれは 魔術なの？

87
00:06:54,956 --> 00:06:56,165 
森の力よ

88
00:06:56,290 --> 00:06:59,043 
すごいんだねえ 森の力って

89
00:07:00,670 --> 00:07:01,754 
あ…

90
00:07:02,880 --> 00:07:05,883 
フィエナ 家族は？
（フィエナ）家族…

91
00:07:06,968 --> 00:07:09,470 
あ… いや　ごめん

92
00:07:10,012 --> 00:07:12,348 
この部屋で
１人で暮らしてるから…

93
00:07:13,599 --> 00:07:17,145 
（フィエナ）あまり 人前に
姿を見せてはいけないの

94
00:07:19,939 --> 00:07:22,900 
ボロが出るといけないから
（マジク）ボロ？

95
00:07:23,317 --> 00:07:27,613 
（フィエナ）私は道具なのよ
この村の人たちを まとめるための

96
00:07:28,656 --> 00:07:33,327 
大事な儀式にだけ顔を出して
決められたとおりのことを言って

97
00:07:33,619 --> 00:07:37,039 
それで… 村のために
奇跡を起こすの

98
00:07:37,707 --> 00:07:39,876 
僕の傷を癒やしたみたいに？

99
00:07:40,418 --> 00:07:45,006 
それは村のためじゃないわ
あなたを助けたかっただけ

100
00:07:46,841 --> 00:07:50,970 
まあ 傷を癒やしてくれたのは
感謝してるんだけど…

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,139 
これ なんとかならなかったの？

102
00:07:54,974 --> 00:07:58,060 
（フィエナ）ウフフッ
（マジク）ひと事だと思って…

103
00:07:58,186 --> 00:08:00,521 
ご… ごめんなさい
（マジク）いいけどさ

104
00:08:00,646 --> 00:08:02,899 
（足音）
（フィエナ）あ…

105
00:08:03,232 --> 00:08:07,945 
フィエナ 言っておいたはずだ
出立は近いと

106
00:08:08,070 --> 00:08:08,905 
はい…

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,157 
（マクドガル）
なら なぜ準備していない

108
00:08:12,074 --> 00:08:13,409 
私は…

109
00:08:13,951 --> 00:08:18,414 
森で１人 迷っていたお前を
保護してやったのは誰だ？

110
00:08:20,708 --> 00:08:23,044 
（フィエナ）あ… うっ…

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,298 
う… うっ…

112
00:08:33,346 --> 00:08:36,057 
迷ってなど いませんでした

113
00:08:36,390 --> 00:08:38,267 
では 何をしていた？

114
00:08:39,685 --> 00:08:42,230 
捜していたんです あなたを

115
00:08:43,439 --> 00:08:47,318 
（マクドガル）
私を捜していた？　フフフ…

116
00:08:48,194 --> 00:08:51,239 
ならば 出会いは
導きだったというわけか

117
00:08:51,739 --> 00:08:54,325 
うう…
（マクドガル）お前が現れたことで―

118
00:08:54,450 --> 00:08:57,245 
この 偉大な計画の
展望が開けた

119
00:08:57,787 --> 00:09:01,249 
森がお前を
この私に遣わしたのだな

120
00:09:01,749 --> 00:09:05,253 
ドラゴンの魔術を操るお前をな
（フィエナ）んっ…

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,755 
うっ… あ…
（フィエナ）うう…

122
00:09:08,422 --> 00:09:12,260 
その力で “森の心臓”を
探し当てるのだ

123
00:09:13,219 --> 00:09:14,387 
私は…

124
00:09:14,512 --> 00:09:16,347 
お前の意志など聞いていない

125
00:09:17,265 --> 00:09:19,058 
いいかげんにしろよ
（フィエナ）あっ…

126
00:09:19,350 --> 00:09:21,769 
黙れ 薄汚い魔術使い

127
00:09:21,894 --> 00:09:23,396 
マジク だめ

128
00:09:23,521 --> 00:09:25,565 
（マジク）もう
拳銃なんかには やられないさ

129
00:09:25,690 --> 00:09:27,275 
黙れと言っている

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,068 
（マジク）
いいや 言わせてもらうよ

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,821 
フィエナは
お前なんかの物じゃない

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,239 
んん…

133
00:09:37,159 --> 00:09:39,870 
クッ…
やめて！　マクドガル！

134
00:09:40,162 --> 00:09:41,247 
うっ！

135
00:09:41,914 --> 00:09:45,876 
（マクドガル）
うっ… うう… 指が…

136
00:09:46,127 --> 00:09:47,378 
あっ…

137
00:09:47,503 --> 00:09:49,964 
（マクドガル）
お前の仕業だな フィエナ

138
00:09:50,089 --> 00:09:52,300 
犠牲は私だけにして

139
00:09:52,883 --> 00:09:56,137 
フィエナ 私を失望させるな

140
00:09:56,262 --> 00:09:58,723 
お前は村の希望なのだ…

141
00:09:58,931 --> 00:10:00,933 
うっ… うう…

142
00:10:01,142 --> 00:10:02,310 
んっ…

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,106 
あすの朝 出発する

144
00:10:10,735 --> 00:10:13,487 
ああ…
（フィエナ）ごめんなさい マジク

145
00:10:13,613 --> 00:10:16,949 
ううん それより
僕の服 どこかな？

146
00:10:18,075 --> 00:10:22,913 
そうね 傷も癒えてるから
朝にはここを出たほうがいいわ

147
00:10:23,414 --> 00:10:25,166 
（マジク）一緒にね
（フィエナ）えっ？

148
00:10:26,083 --> 00:10:27,668 
君も ここを出るんだ

149
00:10:28,461 --> 00:10:30,796 
私は… 行けない

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,257 
どうして！　このままいくと

151
00:10:33,382 --> 00:10:36,469 
君は何か よからぬ計画に
巻き込まれるんだろう？

152
00:10:36,886 --> 00:10:39,889 
私はいいの
でも あなたは…

153
00:10:40,014 --> 00:10:41,432 
ほうって行けないよ！

154
00:10:43,142 --> 00:10:44,143 
マジク…

155
00:10:44,477 --> 00:10:48,272 
そんな 悲しそうな
顔した君を 置いていけない

156
00:10:48,856 --> 00:10:51,859 
君は さっきみたいに
笑ってたほうがいい

157
00:10:52,276 --> 00:10:53,361 
笑ってるべきだ

158
00:10:54,070 --> 00:10:56,238 
あなたは… いい人ね

159
00:10:56,781 --> 00:10:59,742 
え… いや… その…

160
00:11:02,536 --> 00:11:03,746 
ありがとう

161
00:11:03,871 --> 00:11:06,999 
でも 私がこの森から
出ることはできない

162
00:11:07,708 --> 00:11:11,837 
マクドガルのことなら大丈夫
お師(し)様(さま)と合流すれば…

163
00:11:12,046 --> 00:11:13,297 
お師様？

164
00:11:13,714 --> 00:11:17,259 
もう１人 クリーオウって
ちょっと がさつな子がいるけど

165
00:11:17,676 --> 00:11:19,595 
ああっ 根はいい子なんだよ

166
00:11:19,720 --> 00:11:23,015 
あの…
言いそびれてたんだけど…

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,228 
何 考えてるんですかあ！

168
00:11:27,520 --> 00:11:30,856 
（オーフェン）
わめくな 頭が割れる

169
00:11:30,981 --> 00:11:32,525 
人がせっかく頼りにしてるのに

170
00:11:32,650 --> 00:11:34,819 
あっさり捕まって
身動きできないって！

171
00:11:34,944 --> 00:11:36,195 
なんてザマです 情けない！

172
00:11:36,821 --> 00:11:39,490 
こっちは精神攻撃 食らってんだ

173
00:11:39,782 --> 00:11:42,118 
生きてるだけで
褒めてほしいね

174
00:11:42,326 --> 00:11:44,120 
精神攻撃？

175
00:11:44,245 --> 00:11:46,122 
ディープ･ドラゴンの魔術だ

176
00:11:46,997 --> 00:11:50,793 
１発 にらまれただけで
人格が消し飛んだ

177
00:11:51,877 --> 00:11:55,506 
塔で精神制御の訓練を
受けてなかったら

178
00:11:55,756 --> 00:11:57,258 
よくて廃人

179
00:11:57,383 --> 00:12:01,011 
下手すりゃ 精神ごと
肉体まで粉々にされてた

180
00:12:01,887 --> 00:12:05,182 
それでも さっきまで
記憶がぶっ飛んでた

181
00:12:05,516 --> 00:12:07,268 
これも全部 お前のせいだ

182
00:12:07,518 --> 00:12:09,186 
何を言ってるんですか

183
00:12:09,311 --> 00:12:12,857 
捕まったのは すべて
お師様の未熟さゆえです

184
00:12:12,982 --> 00:12:16,694 
僕は このフィエナを助けようと
名誉の負傷をしたため

185
00:12:16,819 --> 00:12:19,196 
あくまで ここで
看病されてたんです！

186
00:12:19,488 --> 00:12:22,616 
お師様 捕まったのと
ケガして看病されているのでは―

187
00:12:22,741 --> 00:12:24,076 
その差は歴然です

188
00:12:24,577 --> 00:12:27,163 
というわけなんで
今度は僕たちが

189
00:12:27,288 --> 00:12:30,791 
このフィエナを連れて ここを
脱出しなきゃならないんです

190
00:12:31,125 --> 00:12:33,794 
女の前だからって いきがるな

191
00:12:34,003 --> 00:12:38,757 
えっ… 何 言ってるんですか？
そういうことじゃありません

192
00:12:38,883 --> 00:12:41,260 
僕は純粋にですね その…

193
00:12:41,385 --> 00:12:44,555 
フッ… お年頃だな 少年

194
00:12:46,307 --> 00:12:48,184 
だから 違いますってば！

195
00:12:48,893 --> 00:12:50,436 
フィエナって言ったな

196
00:12:51,520 --> 00:12:52,688 
は… はい

197
00:12:53,898 --> 00:12:56,442 
癒やしてくれて ありがとよ

198
00:12:56,692 --> 00:12:59,236 
えっ？
（フィエナ）そ… そんな

199
00:12:59,361 --> 00:13:01,447 
癒やした？　お師様を？

200
00:13:02,114 --> 00:13:04,158 
ディープ･ドラゴンの攻撃で

201
00:13:04,283 --> 00:13:07,453 
精神的に１度
滅びかけた俺を癒やすのは

202
00:13:07,745 --> 00:13:09,914 
普通の人間じゃ できない

203
00:13:11,790 --> 00:13:15,920 
（フィエナ）
私にできる限りの力で
あなたを癒やします

204
00:13:19,048 --> 00:13:20,049 
んっ…

205
00:13:29,892 --> 00:13:30,809 
（爆発音）

206
00:13:30,809 --> 00:13:31,769 
（爆発音）

207
00:13:30,809 --> 00:13:31,769 
（ボルカン･ドーチン）ギャア～！
（サルア）んっ！

208
00:13:31,769 --> 00:13:32,811 
（ボルカン･ドーチン）ギャア～！
（サルア）んっ！

209
00:13:32,937 --> 00:13:34,772 
（ドーチンとボルカンの
おびえる声）

210
00:13:35,189 --> 00:13:36,899 
（オーフェン）なるほど…

211
00:13:37,024 --> 00:13:42,196 
俺たちが魔術士だとバレたのは
貴様らの仕業か？

212
00:13:44,198 --> 00:13:47,952 
（ボルカン）おい まさか
本気で当てるつもりじゃないよな？

213
00:13:48,077 --> 00:13:51,247 
（オーフェン）バカ言うなよ
本気だなんて

214
00:13:51,956 --> 00:13:55,376 
無論 是が非でも
当てるつもりだ！

215
00:13:55,584 --> 00:13:57,211 
（ボルカン･ドーチン）
ヒイイイ！

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,420 
（マジク）お師様！

217
00:13:58,546 --> 00:14:01,549 
今は そういう
体力のむだ使いはよくないですよ

218
00:14:02,091 --> 00:14:04,885 
いいこと言うぞ 少年！　うん！

219
00:14:05,010 --> 00:14:07,179 
（サルア）何やってんだ お前ら！

220
00:14:07,888 --> 00:14:09,598 
（ドーチン）あ！　兄貴！

221
00:14:10,432 --> 00:14:12,810 
（ボルカン）助けて！　兄貴～！

222
00:14:12,935 --> 00:14:16,272 
（サルア）だいぶ回復したようだな
魔術士さんよ

223
00:14:17,106 --> 00:14:19,733 
俺はサルアだ あんたは？

224
00:14:19,900 --> 00:14:21,443 
んっ… オーフェン

225
00:14:21,569 --> 00:14:22,570 
（鉄格子が落ちる音）

226
00:14:22,695 --> 00:14:26,740 
（サルア）へえ オーフェンねえ

227
00:14:29,577 --> 00:14:31,120 
何をするんです!?

228
00:14:34,331 --> 00:14:35,708 
グッ！

229
00:14:38,419 --> 00:14:39,587 
フッ…

230
00:14:40,671 --> 00:14:42,673 
グッ！
（ドーチンとボルカンの悲鳴）

231
00:14:44,592 --> 00:14:45,843 
クッ…

232
00:14:47,469 --> 00:14:50,055 
（サルア）
身動きできねえってのは 芝居か？

233
00:14:50,180 --> 00:14:51,265 
（オーフェン）本当さ

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,058 
ふうん…

235
00:14:53,642 --> 00:14:54,643 
（２人のおびえる声）

236
00:14:55,519 --> 00:14:58,606 
クッ！　フッ！
（サルア）フッ！　クウ！

237
00:15:01,066 --> 00:15:02,484 
（ボルカン）グウウ…

238
00:15:03,360 --> 00:15:04,820 
（ドーチン）ああ…

239
00:15:05,779 --> 00:15:07,781 
（サルア･オーフェン）
グッ！　クッ！　フッ！

240
00:15:09,033 --> 00:15:11,285 
んっ…
（オーフェン）クッ…

241
00:15:11,660 --> 00:15:13,120 
なるほど…

242
00:15:13,329 --> 00:15:15,706 
さすが キリランシェロ

243
00:15:15,873 --> 00:15:17,041 
んっ…

244
00:15:24,632 --> 00:15:26,842 
（レンジャー）
おい 本当に行くのか？

245
00:15:27,092 --> 00:15:29,887 
（レンジャー）このあたりは
フェンリルの森の中でも

246
00:15:30,012 --> 00:15:32,139 
ドラゴンの聖地に近い場所だ

247
00:15:32,348 --> 00:15:33,766 
むやみに立ち入るなと

248
00:15:33,891 --> 00:15:36,518 
王室からもキムラック教会からも
言われてる

249
00:15:36,644 --> 00:15:39,563 
（クリーオウ）私の仲間と
下僕が捕まってるのよ

250
00:15:40,105 --> 00:15:42,316 
（レンジャー）
やはり 王室に報告して

251
00:15:42,441 --> 00:15:45,069 
朝になるのを待って
行ったほうが…

252
00:15:45,194 --> 00:15:49,281 
情けないわねえ あんたたち
それでもレンジャーなの？

253
00:15:49,990 --> 00:15:52,368 
なら そのあたりで
待ってなさいよ

254
00:15:52,493 --> 00:15:54,244 
私 １人で行ってくる！
（レンジャーたち）ああ…

255
00:15:54,662 --> 00:15:55,704 
クッ！

256
00:16:01,210 --> 00:16:03,837 
（サルア）“サクセサー･オブ･
レザー･エッジ”

257
00:16:03,963 --> 00:16:06,423 
そのペンダントには
そう書いてある

258
00:16:07,049 --> 00:16:09,843 
鋼の後継 キリランシェロ

259
00:16:10,552 --> 00:16:12,930 
人類史上 最強の黒魔術士

260
00:16:13,055 --> 00:16:16,058 
チャイルドマンの
後継者と目された男

261
00:16:16,308 --> 00:16:17,643 
黙れ！

262
00:16:20,354 --> 00:16:24,692 
確か ５年前に牙の塔から
失踪したと聞いていたが

263
00:16:24,817 --> 00:16:26,026 
本物みてえだな

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,820 
黙れっつってんだ！

265
00:16:29,530 --> 00:16:31,699 
（サルア）おいおい
不粋なことするねえ

266
00:16:31,824 --> 00:16:35,244 
（オーフェン）どっちがだ
刃物なんか使おうとしやがって

267
00:16:35,828 --> 00:16:38,580 
あんた 一見
レンジャー崩れみたいだが

268
00:16:39,206 --> 00:16:40,749 
違うようだな

269
00:16:43,794 --> 00:16:46,547 
あっ… ガラスの剣

270
00:16:48,007 --> 00:16:50,676 
（オーフェン）確か
大陸でも８本しかねえはず

271
00:16:51,552 --> 00:16:54,138 
貴様… 死の教師か

272
00:16:54,847 --> 00:16:56,724 
（サルア）サルア･ソリュード

273
00:16:56,849 --> 00:16:59,768 
死の教師を知っていたとは
光栄だ

274
00:17:00,310 --> 00:17:04,398 
キムラック教会直属の
暗殺者の総称だろ？

275
00:17:04,773 --> 00:17:09,111 
教会の意に沿わない者を
速やかに排除するって聞いたが

276
00:17:09,528 --> 00:17:12,322 
なぜ その死の教師が
こんなところにいる？

277
00:17:12,948 --> 00:17:16,035 
なら 牙の塔の
キリランシェロが

278
00:17:16,410 --> 00:17:18,620 
その同じ場所にいる理由は？

279
00:17:19,246 --> 00:17:21,290 
どっちが先に答える？

280
00:17:22,332 --> 00:17:24,293 
（クリーオウ）何やってんのよ！
（オーフェン）ん？

281
00:17:24,460 --> 00:17:25,794 
（サルア）ぐおっ…

282
00:17:27,713 --> 00:17:30,549 
フフ…
決まったわね ミス･クリーオウ

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968 
ん… どこから生えた？

284
00:17:33,093 --> 00:17:36,180 
（クリーオウ）入り口から！
なんか にらみ合ってるから

285
00:17:36,305 --> 00:17:38,515 
とりあえず 殴り倒した

286
00:17:39,683 --> 00:17:41,226 
何しに来た？

287
00:17:41,351 --> 00:17:43,645 
ハァ…
オーフェンが言ったんじゃない

288
00:17:43,771 --> 00:17:45,773 
レンジャー 連れてこいって

289
00:17:46,106 --> 00:17:48,067 
村はずれで待たせてあるわよ

290
00:17:48,192 --> 00:17:52,321 
俺は“レンジャーの詰所で
待ってろ”と言ったはずだが？

291
00:17:52,821 --> 00:17:56,325 
あれ？　そうだっけ？
エヘヘヘ

292
00:17:56,492 --> 00:17:57,826 
ハァ…

293
00:17:58,952 --> 00:18:03,207 
さて この ろう内の
失神者をどうするか…

294
00:18:03,332 --> 00:18:05,667 
あら マジク いたの？

295
00:18:06,001 --> 00:18:08,754 
わ！　タヌキちゃんたちまでいる！

296
00:18:10,380 --> 00:18:12,925 
あっ… サルア…？

297
00:18:13,383 --> 00:18:16,345 
マジクまで… いったい何が？

298
00:18:17,304 --> 00:18:20,682 
（オーフェン）安心しろ
とりあえず 死人は１人もいねえ

299
00:18:21,642 --> 00:18:24,311 
誰？
（オーフェン）この村の巫女だ

300
00:18:24,603 --> 00:18:28,107 
クリーオウ　先に行って
レンジャーたちと退路を確保しておけ

301
00:18:28,232 --> 00:18:31,527 
却下！
また 体よく追っ払う気でしょ？

302
00:18:31,652 --> 00:18:34,655 
私のこと ひょっとして
嫌ってるわけ？

303
00:18:34,988 --> 00:18:36,657 
いや 邪魔なだけだ

304
00:18:36,907 --> 00:18:39,868 
うう… オーフェン！

305
00:18:39,993 --> 00:18:41,411 
ん？　な… 何？

306
00:18:44,790 --> 00:18:45,874 
あ…

307
00:18:47,084 --> 00:18:50,129 
分かった… 先に行ってる

308
00:18:50,379 --> 00:18:52,172 
魔術か？
（フィエナ）はい

309
00:18:52,840 --> 00:18:54,550 
朝までには解けます

310
00:18:55,342 --> 00:18:59,471 
お願いがあります 今すぐに
この村から逃げ出してください

311
00:18:59,596 --> 00:19:01,306 
サルアとマジクを連れて

312
00:19:01,431 --> 00:19:02,432 
あんたは？

313
00:19:03,851 --> 00:19:07,312 
私は行きません
ここに残ります

314
00:19:07,771 --> 00:19:10,232 
ん… それは勝手だが

315
00:19:10,983 --> 00:19:12,359 
こいつは キムラックの…

316
00:19:12,484 --> 00:19:14,278 
（フィエナ）知っています
（オーフェン）ん？

317
00:19:14,862 --> 00:19:17,322 
（フィエナ）キムラック教会の
死の教師

318
00:19:17,447 --> 00:19:20,951 
前に１度 心を
のぞいてしまったことがあって…

319
00:19:21,743 --> 00:19:23,704 
彼は この村でたった１人―

320
00:19:23,829 --> 00:19:26,415 
私に親身になってくれた人なんです

321
00:19:27,583 --> 00:19:30,419 
だから… 助けてあげたいんです

322
00:19:30,544 --> 00:19:31,545 
んっ…

323
00:19:33,463 --> 00:19:35,924 
（オーフェン）
マジクのやつ 失恋(ブレーク)だな…

324
00:19:37,176 --> 00:19:40,304 
（フィエナ）彼の目的は
マクドガルの暗殺です

325
00:19:40,929 --> 00:19:45,642 
マクドガルは 数年前まで
キムラック教会の教師だったんです

326
00:19:46,143 --> 00:19:50,063 
なぜ キムラックの教師が
ドラゴン信仰の教祖に？

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,691 
それは分かりません

328
00:19:52,941 --> 00:19:55,527 
私は 森を守る
ディープ･ドラゴンに

329
00:19:55,652 --> 00:19:59,239 
対抗する力として
連れてこられただけですから

330
00:20:00,449 --> 00:20:04,077 
ただ マクドガルは
この村の英雄なんです

331
00:20:05,871 --> 00:20:06,997 
（銃声）

332
00:20:07,664 --> 00:20:09,208 
これが お前たちでも

333
00:20:09,333 --> 00:20:12,544 
魔術士を倒すことができる
唯一の武器だ

334
00:20:13,086 --> 00:20:14,922 
魔術を使えぬお前たちが―

335
00:20:15,047 --> 00:20:17,591 
ドラゴンの敵 魔術士を倒すには

336
00:20:17,716 --> 00:20:19,509 
たとえ 王室の禁令があろうと―

337
00:20:19,635 --> 00:20:22,304 
この拳銃を作り
手にするしかない！

338
00:20:23,013 --> 00:20:24,681 
魔術士を倒す

339
00:20:24,806 --> 00:20:28,435 
これこそがディープ･ドラゴンへの
信仰の証し！

340
00:20:31,438 --> 00:20:35,484 
（マクドガル）俺は手に入れる
もっと強い武器を…

341
00:20:37,361 --> 00:20:40,280 
そのためには ドラゴンの聖域―

342
00:20:40,739 --> 00:20:43,075 
“森の心臓”に…

343
00:20:43,867 --> 00:20:47,496 
“森の心臓”に行けば
間違いなく殺されるぞ

344
00:20:47,829 --> 00:20:52,084 
（フィエナ）分かっています
あす 村は消滅するでしょう

345
00:20:54,419 --> 00:20:56,296 
その前に 逃げてください

346
00:20:57,297 --> 00:20:59,549 
（オーフェン）
死ぬと分かっていて行くのか？

347
00:21:00,259 --> 00:21:02,261 
（フィエナ）んっ… クッ…

348
00:21:05,430 --> 00:21:08,558 
（フィエナ）滅ぶことが
私のさだめなら―

349
00:21:10,686 --> 00:21:12,312 
後悔はありません

350
00:21:12,688 --> 00:21:15,107 
最後に友達に会えたから

351
00:21:15,440 --> 00:21:16,775 
サルアとマジクに…

352
00:21:17,526 --> 00:21:18,527 
クッ…

353
00:21:23,615 --> 00:21:25,033 
ったくよお…

354
00:21:25,367 --> 00:21:28,120 
あー もう！
なんで いつもいつも

355
00:21:28,245 --> 00:21:30,914 
俺を面倒に巻き込むのは
女なんだよ！

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,124 
んん…？

357
00:21:34,209 --> 00:21:36,420 
１つ 忠告しといてやる

358
00:21:37,671 --> 00:21:39,464 
人にモノを頼む時は

359
00:21:39,589 --> 00:21:42,551 
説得力ってもんが必要なんだ
（フィエナ）あっ…

360
00:21:43,010 --> 00:21:45,679 
お願いってやつは
一切 承服できない！

361
00:21:45,804 --> 00:21:47,514 
そ…　そんな…

362
00:21:48,181 --> 00:21:49,850 
（オーフェン）んっ！
（フィエナ）痛っ！

363
00:21:49,975 --> 00:21:53,395 
（オーフェン）
自分の手を振り払うことも
できないような子どもを

364
00:21:54,479 --> 00:21:56,231 
見殺しにできるか！

365
00:22:02,612 --> 00:22:07,617 
♪～

366
00:23:24,903 --> 00:23:29,908 
～♪

367
00:23:32,035 --> 00:23:33,703 
（マジク）僕は彼女を
守りたいんです！

368
00:23:33,829 --> 00:23:35,455 
（オーフェン）
なんだよ お前まで―

369
00:23:35,580 --> 00:23:37,624 
女のせいで
面倒に巻き込まれるのか？

370
00:23:37,833 --> 00:23:40,460 
（マジク）
弟子は師匠に似るんでしょうか？