1
00:00:04,295 --> 00:00:06,131 
（サルア）うっ… うう…

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,759 
（オーフェン）
やっと お目覚めか？

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,928 
う… うう…

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,102 
うっ… いって…

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,147 
確か 後ろから何か…

6
00:00:22,272 --> 00:00:25,400 
（オーフェン）それについては
深く考えるな

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,777 
傷は フィエナが癒やしたから
問題ない

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,987 
フィエナが？

9
00:00:29,612 --> 00:00:33,825 
（オーフェン）さて マクドガルの
ところに案内してもらおうか

10
00:00:35,493 --> 00:00:40,498 
♪～

11
00:01:57,700 --> 00:02:02,705 
～♪

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,393 
（オーフェン）んっ！
（フィエナ）痛っ！

13
00:02:23,852 --> 00:02:27,021 
（オーフェン）
自分の手を振り払うことも
できないような子どもを

14
00:02:27,939 --> 00:02:29,816 
見殺しにできるか！

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,072 
（フィエナ）んっ…
（マジク）ん…

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,369 
（マジク）お師(し)様(さま)に
任せておけば 大丈夫

17
00:02:42,412 --> 00:02:44,330 
君のことは 僕が守る

18
00:02:45,665 --> 00:02:46,708 
フッ…

19
00:02:48,501 --> 00:02:49,544 
（マクドガル）ううっ！

20
00:02:52,005 --> 00:02:53,047 
貴様は！

21
00:02:55,425 --> 00:02:57,093 
なんのつもりだ？

22
00:02:57,427 --> 00:02:58,720 
（オーフェン）
あんたが“森の心臓”に―

23
00:02:58,845 --> 00:03:01,389 
ちょっかいを出そうと
していることは知っている

24
00:03:03,766 --> 00:03:04,934 
サルア!?

25
00:03:05,810 --> 00:03:07,270 
何が望みだ？

26
00:03:07,395 --> 00:03:10,273 
フィエナを解放しろ
（マクドガル）フィエナ…？

27
00:03:10,607 --> 00:03:13,192 
これは取り引きだ 応じれば

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,987 
あんたの命を狙ってるやつを
教えてやる

29
00:03:16,237 --> 00:03:17,363 
んっ！

30
00:03:17,488 --> 00:03:20,950 
キムラック教会
死の教師の名をな

31
00:03:21,492 --> 00:03:23,202 
魔術士！　裏切ったな！

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,163 
もともと 暗殺者に―

33
00:03:25,288 --> 00:03:27,624 
協力する気はねえよ
（サルア）てめえ！

34
00:03:27,874 --> 00:03:30,168 
“我導くは死呼ぶ椋鳥(むくどり)”！

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,878 
グアッ！

36
00:03:33,338 --> 00:03:35,632 
（マクドガル）クッ… んっ！

37
00:03:39,427 --> 00:03:40,553 
何っ！　クッ…

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,473 
“我は放つ 光の白刃(はくじん)”！

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,602 
（マクドガル）
うおっ！　グッ… うう…

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,897 
（マクドガル）ああ… うう…

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,024 
（オーフェン）フィエナを解放しろ

42
00:03:54,692 --> 00:03:55,902 
断る

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,155 
なぜ そこまで
“森の心臓”にこだわる？

44
00:03:59,405 --> 00:04:01,616 
力が必要なのだ…

45
00:04:01,741 --> 00:04:06,162 
ドラゴン種族をも…
超えるような… 力が！

46
00:04:06,329 --> 00:04:07,330 
あっ！　よせ！

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,999 
（爆発音）

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,046 
（マクドガル）ああ…

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,507 
ああ…

50
00:04:18,258 --> 00:04:19,968 
（マクドガル）ああ…
（オーフェン）クッ…

51
00:04:21,678 --> 00:04:23,471 
私は見た

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,392 
キムラックで… そして 悟った

53
00:04:27,517 --> 00:04:30,603 
今のままでは 大陸はダメだ…

54
00:04:31,062 --> 00:04:34,983 
キムラックで何を見た！
おい！　しっかりしろ！

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,360 
（マクドガル）うう…

56
00:04:51,082 --> 00:04:55,461 
クッ… 魔術の直撃を受けた
拳銃のシリンダーが―

57
00:04:55,586 --> 00:04:57,422 
加熱しちまったようだな…

58
00:04:58,131 --> 00:05:01,634 
そいつを無理に撃とうとすりゃ
暴発もするわな

59
00:05:02,552 --> 00:05:05,930 
いきさつはどうあれ
これで俺の任務は完了だ

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851 
長居は無用ってわけだ

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,649 
俺 裏切り者ってのは
けっこう好きなんだ

62
00:05:17,692 --> 00:05:20,069 
じゃあな キリランシェロ

63
00:05:24,449 --> 00:05:27,160 
（レンジャー）ふむ…
なるほど 状況は分かったが

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,204 
ここは キムラック教会の
管轄だし…

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,041 
（レンジャー）われわれが
下手に手を出すわけには…

66
00:05:33,458 --> 00:05:36,878 
（レンジャー）やはり いったん
詰所に戻って 王室の指示を…

67
00:05:37,003 --> 00:05:39,714 
（クリーオウ）私の仲間が
捕まってるって言ったでしょ！

68
00:05:39,839 --> 00:05:41,924 
そんな 悠長なこと
言ってられないわ！

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,551 
（草が揺れる音）
（クリーオウ）あっ…

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,725 
ハハッ かわいい～！

71
00:05:50,850 --> 00:05:53,311 
ほら おいで　何もしないから

72
00:05:53,436 --> 00:05:55,188 
（レンジャー）クッ！
（クリーオウ）あっ！

73
00:05:56,064 --> 00:05:58,274 
（レンジャーたち）
クッ！　うっ！

74
00:05:59,817 --> 00:06:00,902 
あっ！

75
00:06:01,903 --> 00:06:03,696 
いきなり 何すんのよ！

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,741 
そいつは ディープ･ドラゴンの
子どもだぞ！

77
00:06:06,991 --> 00:06:09,619 
ディープ･ドラゴン？　これが？

78
00:06:12,163 --> 00:06:15,416 
おい… てことは
近くに親がいるんじゃないか？

79
00:06:15,541 --> 00:06:16,751 
ああ…

80
00:06:17,585 --> 00:06:19,587 
（レンジャー）
君も早く逃げたほうがいいぞ

81
00:06:19,712 --> 00:06:22,173 
（レンジャーたち）クッ！
（クリーオウ）あ…

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,467 
ちょっと待って！

83
00:06:25,551 --> 00:06:28,763 
お前のお母さん
そんなに怖いの？

84
00:06:32,350 --> 00:06:35,144 
（村人たち）ああ…
（村人）マクドガル様が死んだ？

85
00:06:35,645 --> 00:06:37,855 
（村人）
拳銃が暴発したそうだ

86
00:06:37,980 --> 00:06:40,191 
（村人）
われらは どうすれば…

87
00:06:40,733 --> 00:06:43,069 
（村人）
巫女(みこ)様 教えてください

88
00:06:43,194 --> 00:06:45,238 
（村人）
われらに道をお示しください

89
00:06:45,571 --> 00:06:48,658 
（村人たちの声）

90
00:06:49,075 --> 00:06:50,326 
（フィエナ）んっ…

91
00:06:54,247 --> 00:06:56,582 
（オーフェン）
お前ら いいかげんにしろ！

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,336 
てめえらの人生だろうが！
自分の頭で考えろ！

93
00:07:01,003 --> 00:07:04,507 
それだけじゃねえ
巫女のことも自由にしてやれ！

94
00:07:05,383 --> 00:07:07,885 
（村人）お前に
指図される筋合いはない！

95
00:07:08,010 --> 00:07:10,805 
（村人たち）そうだ そうだ！
行こう “森の心臓”へ！

96
00:07:11,055 --> 00:07:13,766 
俺たちが マクドガル様の
意思を継ぐのだ！

97
00:07:14,183 --> 00:07:16,602 
よせ！
あそこはドラゴンの聖域だ

98
00:07:16,894 --> 00:07:18,354 
みんな 殺されるぞ！

99
00:07:18,479 --> 00:07:20,815 
お前 “森の心臓”のことを
知ってるのか？

100
00:07:21,065 --> 00:07:23,568 
（オーフェン）それは…
（村人）よし そいつを捕まえて―

101
00:07:23,693 --> 00:07:24,902 
案内させるんだ！

102
00:07:25,027 --> 00:07:27,864 
（村人たちの声）
（フィエナ）うっ…

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,368 
（銃声）
（フィエナ）あっ！

104
00:07:34,245 --> 00:07:35,413 
お師様…

105
00:07:40,418 --> 00:07:41,419 
ハッ！

106
00:07:41,544 --> 00:07:43,880 
（ディープ･ドラゴンの声）
村に裁きを下す

107
00:07:44,755 --> 00:07:49,635 
しばしの時を与える
汝(なんじ)はそこを去れ

108
00:07:49,927 --> 00:07:51,471 
あ…

109
00:07:53,973 --> 00:07:56,392 
行って マジク
（マジク）えっ？

110
00:07:56,684 --> 00:07:58,144 
私は大丈夫

111
00:07:58,728 --> 00:08:00,563 
でも 僕は…

112
00:08:01,272 --> 00:08:06,319 
自分の心が今 何をするべきと
言っているか… 向き合って

113
00:08:07,945 --> 00:08:10,781 
私も 自分の心に従う

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,534 
うん 必ず戻るから

115
00:08:13,659 --> 00:08:14,660 
うん

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,457 
（村人）どこ行った？
（村人）すばしっこいやつだ

117
00:08:20,208 --> 00:08:22,752 
（村人）あっちを捜せ！
（オーフェン）クッ！

118
00:08:24,378 --> 00:08:27,924 
（オーフェン）普通の人間相手に
そうそう魔術も使えないし

119
00:08:28,049 --> 00:08:29,926 
面倒なことになったぜ

120
00:08:30,218 --> 00:08:32,803 
（村人）納屋だ！
納屋のほうに行ったぞ！

121
00:08:33,554 --> 00:08:36,015 
（村人）油断するな！
相手は魔術士だ！

122
00:08:36,641 --> 00:08:38,142 
（村人）捕まえてやるぜ！

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,188 
（ドーチン）いったい
どうなってるの？

124
00:08:42,313 --> 00:08:45,024 
（ボルカン）すごい騒ぎだな
このスキに 逃げ出すぞ！

125
00:08:45,149 --> 00:08:46,150 
（村人）いたぞ！
（２人）ううっ！

126
00:08:47,485 --> 00:08:48,486 
（銃声）

127
00:08:49,987 --> 00:08:52,698 
“我は流す 天使の息吹”！

128
00:08:53,449 --> 00:08:54,450 
うわっ！

129
00:08:57,119 --> 00:09:00,414 
（オーフェン）こんなものでも
ないよりましか… クッ！

130
00:09:01,832 --> 00:09:03,125 
（マジク･オーフェン）うわっ！

131
00:09:03,376 --> 00:09:04,585 
痛っ たあ…

132
00:09:05,127 --> 00:09:06,796 
マジク!?
（マジク）お師様！

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,172 
なんでお前が!?

134
00:09:08,297 --> 00:09:10,424 
（マジク）
何か お役に立とうと思って

135
00:09:10,550 --> 00:09:11,926 
立つわけねえだろ！

136
00:09:12,051 --> 00:09:13,844 
（村人）いたぞ！　こっちだ！

137
00:09:13,970 --> 00:09:16,055 
行くぞ！
（マジク）待ってくださいよ！

138
00:09:16,597 --> 00:09:19,350 
（村人）いたぞ！　あそこだ！
屋根の上にいるぞ！

139
00:09:21,185 --> 00:09:23,813 
（村人）ハシゴだ！
ハシゴをかけろ！

140
00:09:25,189 --> 00:09:26,857 
どうしましょう お師様…

141
00:09:26,983 --> 00:09:29,777 
しかたねえ 転移する
（マジク）えっ？

142
00:09:30,278 --> 00:09:32,738 
ただし 成功率は低いし
せいぜい―

143
00:09:32,863 --> 00:09:35,658 
10メートルが精一杯ってとこだ
（マジク）ええっ!?

144
00:09:35,992 --> 00:09:39,954 
それに 失敗すると
全身が沸騰して完全に消滅する

145
00:09:40,246 --> 00:09:43,165 
うう…　めちゃめちゃ
ヤバいじゃないですか！

146
00:09:43,457 --> 00:09:44,500 
（オーフェン）つかまれ！

147
00:09:49,297 --> 00:09:51,757 
（オーフェン）離したら 死ぬぞ！
（マジク）ヒエエ…

148
00:09:52,049 --> 00:09:53,050 
クッ…

149
00:09:53,801 --> 00:09:55,136 
“我は踊る 天の…”

150
00:09:55,928 --> 00:09:57,138 
（村人）クッ！　ううっ！

151
00:09:57,263 --> 00:09:58,389 
“楼閣”！

152
00:10:00,057 --> 00:10:02,560 
（村人たち）消えた…
どこだ？

153
00:10:03,227 --> 00:10:04,854 
（村人）おい！
あいつ どこ行った？

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,480 
（村人）捜せ 捜せ！

155
00:10:12,028 --> 00:10:13,279 
（村人）いたか？
（村人）いや

156
00:10:13,404 --> 00:10:15,114 
（村人）東のほうは？
（村人）いない

157
00:10:15,239 --> 00:10:16,949 
（村人）くそ…
どこ行きやがった！

158
00:10:18,534 --> 00:10:20,411 
来な 森を出るぜ

159
00:10:20,578 --> 00:10:22,455 
サルア…
（サルア）あの魔術士に―

160
00:10:22,580 --> 00:10:26,042 
何か騒ぎが起きたら お前と
ガキを連れて逃げろと言われてな

161
00:10:27,209 --> 00:10:28,210 
ガキは？

162
00:10:28,336 --> 00:10:30,254 
（フィエナ）
マジクはオーフェンのところへ

163
00:10:30,630 --> 00:10:32,757 
しかたねえ じゃ 行くぜ

164
00:10:33,257 --> 00:10:34,258 
んっ…

165
00:10:35,217 --> 00:10:38,638 
どうした？　このまま
ここに１人でいたくないって―

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,765 
いつも 泣いてたんじゃ
ないのか？

167
00:10:42,767 --> 00:10:47,271 
（ディープ･ドラゴンの声）
村に裁きを下す 汝はそこを去れ

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,107 
私は行きません

169
00:10:50,441 --> 00:10:51,442 
あん？

170
00:10:52,485 --> 00:10:55,363 
私は みずからの心に従います

171
00:10:56,489 --> 00:10:57,823 
（マジク）うわあ！
（オーフェン）クッ！

172
00:10:57,948 --> 00:11:00,242 
やった！
お師様 成功です！

173
00:11:00,368 --> 00:11:02,578 
（村人たち）いたぞ！
あっちだ！

174
00:11:02,953 --> 00:11:04,830 
近っ！
（オーフェン）言ったろうが

175
00:11:04,955 --> 00:11:06,791 
10メートルが精一杯だって

176
00:11:07,333 --> 00:11:10,503 
クッ… やっぱり
徹底的にやるしかないのか…

177
00:11:14,382 --> 00:11:15,508 
（オーフェン）うおっ！

178
00:11:17,635 --> 00:11:20,012 
うっ… 暗黒魔術…？

179
00:11:20,679 --> 00:11:21,680 
うっ！

180
00:11:27,478 --> 00:11:29,146 
ディープ･ドラゴン…

181
00:11:30,189 --> 00:11:33,317 
（村人たちのどよめき）
（村人）おお… ドラゴン様…

182
00:11:33,776 --> 00:11:35,444 
（村人）われらが主よ

183
00:11:35,611 --> 00:11:36,737 
オーフェン！

184
00:11:37,488 --> 00:11:40,074 
クリーオウ！
（クリーオウ）何がどうなってるの？

185
00:11:40,199 --> 00:11:42,451 
ああっ… それは…
（クリーオウ）あっ これ？

186
00:11:43,035 --> 00:11:45,287 
ディープ･ドラゴンの子どもみたい

187
00:11:46,372 --> 00:11:49,667 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝ら 禁忌を犯そうとした

188
00:11:49,792 --> 00:11:52,044 
よって 処分する

189
00:11:53,170 --> 00:11:54,422 
（オーフェン）うおっ！
（クリーオウ）キャア！

190
00:12:01,804 --> 00:12:03,889 
簡単にやってんじゃねえよ！

191
00:12:04,014 --> 00:12:06,851 
（村人たち）お助けください
お許しください

192
00:12:08,519 --> 00:12:09,854 
あ…

193
00:12:09,979 --> 00:12:11,021 
“我は踊る”

194
00:12:12,398 --> 00:12:15,109 
“天の… 楼閣”！

195
00:12:16,861 --> 00:12:19,280 
ああああ！

196
00:12:32,042 --> 00:12:34,128 
あれも通じねえのか…

197
00:12:34,253 --> 00:12:35,588 
どうするの？

198
00:12:36,338 --> 00:12:38,799 
ディープ･ドラゴンは
こちらの心を読む

199
00:12:39,049 --> 00:12:41,594 
何を仕掛けても 悟られる

200
00:12:44,430 --> 00:12:45,514 
んっ…

201
00:12:51,353 --> 00:12:52,438 
あっ！

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,648 
（オーフェン）このまま立ち去れ！

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,359 
そうすれば このガキは
無事に解放する！

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,864 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝が本気でないことは
分かっている

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,240 
んっ…

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,620 
少なくとも 大事なガキは
俺の手の中にある！

207
00:13:08,204 --> 00:13:10,080 
（ディープ･ドラゴンの声）
好きにするがいい

208
00:13:10,456 --> 00:13:12,082 
（３人）うっ!?
（オーフェン）何？

209
00:13:12,416 --> 00:13:16,128 
（ディープ･ドラゴンの声）
われらの魔術は
死した者も蘇生させる

210
00:13:16,253 --> 00:13:18,464 
われらはこのまま 村を消す

211
00:13:18,589 --> 00:13:22,635 
やめろ！　この村の連中は
お前をあがめていたんだぞ！

212
00:13:23,427 --> 00:13:25,012 
（ディープ･ドラゴンの声）
知っている…

213
00:13:25,137 --> 00:13:28,349 
使い魔を巫女として
潜入させていたからな

214
00:13:28,724 --> 00:13:29,850 
巫女…？

215
00:13:30,184 --> 00:13:33,354 
（ディープ･ドラゴンの声）
われわれは 聖域の守護者として―

216
00:13:33,479 --> 00:13:36,023 
マクドガルを監視する
必要があった

217
00:13:37,441 --> 00:13:42,029 
マクドガルは禁忌を犯し
“森の心臓”へ入ろうとした

218
00:13:42,738 --> 00:13:47,451 
そのために かつて森で死んだ
あの娘を蘇生させ―

219
00:13:47,576 --> 00:13:49,286 
村に送り込んだ

220
00:13:49,954 --> 00:13:51,997 
マクドガルはすでに死んだ！

221
00:13:52,873 --> 00:13:54,542 
（ディープ･ドラゴンの声）
村の者たちは―

222
00:13:54,667 --> 00:13:58,295 
マクドガルが死してもなお
禁忌を犯そうとしている

223
00:13:58,879 --> 00:14:02,174 
みずからを無意味… 無価値にした

224
00:14:02,466 --> 00:14:03,634 
無価値…？

225
00:14:03,759 --> 00:14:07,054 
人を殺したやつが 言うことを
許されるセリフじゃない…

226
00:14:07,179 --> 00:14:09,014 
（クリーオウ）あっ…
（オーフェン）俺が相手をする！

227
00:14:09,723 --> 00:14:12,685 
俺が死ぬまで
ほかの誰にも手を出すな！

228
00:14:12,810 --> 00:14:14,937 
（ディープ･ドラゴンのうなり声）

229
00:14:15,437 --> 00:14:16,564 
クッ…

230
00:14:18,649 --> 00:14:19,775 
クッ！

231
00:14:20,401 --> 00:14:24,071 
（ディープ･ドラゴンの声）
そんなものは効かぬと
分かっているはず

232
00:14:24,196 --> 00:14:25,823 
（オーフェン）あっ… ハッ！

233
00:14:25,948 --> 00:14:29,159 
ぬあっ… クッ… うう…

234
00:14:29,910 --> 00:14:31,787 
（オーフェンのうめき声）
（クリーオウ）オーフェン！

235
00:14:33,998 --> 00:14:37,585 
クウッ…
“我は紡ぐ 光輪の鎧(よろい)”！

236
00:14:42,381 --> 00:14:43,632 
あっ！

237
00:14:46,302 --> 00:14:47,678 
ハッ…

238
00:14:51,599 --> 00:14:54,435 
（オーフェン）そうか…
お前らも神でもなんでもない…

239
00:14:54,560 --> 00:14:56,228 
ただの魔術士ってことか

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,147 
（クリーオウ）
何？　どういうこと？

241
00:14:58,272 --> 00:15:01,734 
俺たち 魔術士は
音を媒介にして魔術を使う

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,944 
だが ディープ･ドラゴンは―

243
00:15:04,069 --> 00:15:07,239 
視界を媒介にして
暗黒魔術を使うんだ

244
00:15:07,615 --> 00:15:09,199 
俺らの音声魔術が―

245
00:15:09,325 --> 00:15:12,369 
声の届かないところに
効果が及ばないように―

246
00:15:12,536 --> 00:15:14,121 
こいつらの暗黒魔術は―

247
00:15:14,246 --> 00:15:17,124 
視界の届かないところには
効果はない

248
00:15:17,833 --> 00:15:19,627 
なら やりようはある！

249
00:15:21,962 --> 00:15:24,298 
マジク！　あれ やれ！
（マジク）あれ？

250
00:15:24,423 --> 00:15:26,258 
クリーオウをのぞいた
あれだ！

251
00:15:26,592 --> 00:15:29,887 
（マジクの鼻歌）

252
00:15:31,305 --> 00:15:32,848 
ムフフフ…

253
00:15:33,057 --> 00:15:35,643 
ええっ？
（クリーオウ）こんな時になんの話？

254
00:15:36,018 --> 00:15:37,937 
急げ！
（マジク）ああ…

255
00:15:38,729 --> 00:15:41,982 
“我は乱す 光列(こうれつ)の檻(おり)”！

256
00:15:45,319 --> 00:15:46,487 
（ディープ･ドラゴンの声）ハッ！

257
00:15:47,488 --> 00:15:50,240 
貴様… 視界を！

258
00:15:50,658 --> 00:15:52,993 
（オーフェン）
光を屈折させたのさ

259
00:15:53,118 --> 00:15:55,454 
これで お前の魔術は通用しない

260
00:15:55,829 --> 00:15:57,539 
（ディープ･ドラゴンの声）
しかし その程度では―

261
00:15:57,665 --> 00:16:00,250 
われを凌駕(りょうが)することはできぬぞ

262
00:16:00,501 --> 00:16:02,044 
知ってるさ！

263
00:16:02,586 --> 00:16:03,754 
おらあ！

264
00:16:06,298 --> 00:16:09,760 
“我は築く 太陽の尖塔(せんとう)”！

265
00:16:18,143 --> 00:16:20,354 
（爆発音）

266
00:16:26,694 --> 00:16:29,071 
（３人）うっ… クッ…

267
00:16:29,196 --> 00:16:31,031 
うそ…　やった！
（クリーオウ）アハハハッ

268
00:16:31,448 --> 00:16:32,533 
拳銃の暴発だ

269
00:16:33,367 --> 00:16:36,578 
３発 撃って
シリンダーも加熱してたんでな

270
00:16:37,329 --> 00:16:41,625 
そいつを頭上に放って
魔術でさらに加熱させた

271
00:16:42,001 --> 00:16:44,795 
うまく命中するかは
賭けだったがな

272
00:16:45,504 --> 00:16:50,009 
（ディープ･ドラゴンの声）
だが われを殺すことは
できなかったようだ

273
00:16:50,843 --> 00:16:54,263 
われにはまだ…
汝を滅する―

274
00:16:54,847 --> 00:16:57,850 
力が… 残っている

275
00:16:58,392 --> 00:16:59,476 
クッ！

276
00:17:00,853 --> 00:17:02,312 
（ディープ･ドラゴンの声）
キリランシェロ…

277
00:17:02,438 --> 00:17:03,439 
あっ！

278
00:17:04,023 --> 00:17:06,400 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝の名は知っている

279
00:17:06,525 --> 00:17:09,194 
汝の知り合いを知っている

280
00:17:09,445 --> 00:17:14,450 
その者との約束があるため
この場は われらが引こう

281
00:17:15,325 --> 00:17:17,786 
（オーフェン）
人間とドラゴンの約束？

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,705 
そんなことができるのは…

283
00:17:22,666 --> 00:17:23,876 
あっ…！

284
00:17:24,209 --> 00:17:28,547 
（ディープ･ドラゴンの声）
だが この村はせん滅する

285
00:17:29,256 --> 00:17:32,593 
やめろ！　グッ！

286
00:17:33,552 --> 00:17:35,262 
俺はキリランシェロだ

287
00:17:35,387 --> 00:17:37,556 
俺に殺せないものはないんだ！

288
00:17:37,681 --> 00:17:39,725 
チャイルドマンが そう約束した！

289
00:17:40,976 --> 00:17:43,228 
やめないと お前らを殺すぞ！

290
00:17:48,150 --> 00:17:49,485 
フィエナ！

291
00:17:50,402 --> 00:17:52,279 
（ディープ･ドラゴンの声）
なぜ 戻ってきた？

292
00:17:52,404 --> 00:17:54,656 
逃げる機会を
与えてやったはずだ

293
00:17:55,199 --> 00:17:57,868 
これが 私のやるべきことだから

294
00:17:58,494 --> 00:18:00,954 
あなたと 五感を
共有することによって

295
00:18:01,080 --> 00:18:04,124 
私は あなたと同等に
魔術が使えます

296
00:18:04,666 --> 00:18:07,669 
あなたの力を
無効にすることくらいはできます

297
00:18:08,378 --> 00:18:12,132 
（ディープ･ドラゴンの声）
その身が共に破壊されることに
なってもか？

298
00:18:12,883 --> 00:18:15,052 
私はお飾りの巫女でした

299
00:18:15,344 --> 00:18:18,263 
けど たとえ
お飾りの巫女だとしても

300
00:18:19,098 --> 00:18:22,309 
この村の人たちを
見殺しにはできません！

301
00:18:24,937 --> 00:18:27,064 
この身が滅びても守ります！

302
00:18:27,648 --> 00:18:31,026 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝を選んだことは
間違いだったようだ

303
00:18:32,027 --> 00:18:34,446 
汝はもはや 用済みだ

304
00:18:34,571 --> 00:18:36,740 
あっ！　ああっ！

305
00:18:36,865 --> 00:18:38,242 
（オーフェン）あっ…
（マジク）フィエナ！

306
00:18:38,826 --> 00:18:40,327 
（ディープ･ドラゴンの声）
汝は―

307
00:18:40,953 --> 00:18:44,623 
聖域を侵すことの意味が
分かっていない

308
00:18:45,249 --> 00:18:48,585 
何人もの人間を
一瞬で皆殺しにする意味をか！

309
00:18:49,253 --> 00:18:50,504 
（ディープ･ドラゴンの声）
そのとおり

310
00:18:51,004 --> 00:18:54,007 
（クリーオウ）
冗談でしょ！　だいたいね

311
00:18:54,508 --> 00:18:59,054 
自分の子どもを人質に取られて
好きにしろなんて言うやつは

312
00:19:00,347 --> 00:19:02,599 
やっちゃいなさい！
（ディープ･ドラゴンの声）うっ！

313
00:19:07,187 --> 00:19:08,522 
（ディープ･ドラゴンの声）
クッ！　うあああ！

314
00:19:08,647 --> 00:19:09,731 
ぬあっ！

315
00:19:10,107 --> 00:19:11,358 
うっ！　クウッ！

316
00:19:11,775 --> 00:19:14,319 
（ディープ･ドラゴンの声）
グハッ！　ああ～！

317
00:19:17,948 --> 00:19:20,117 
（ディープ･ドラゴンの声）
このとおりだ…

318
00:19:20,242 --> 00:19:24,872 
われわれは 支配されれば
従わねばならぬ

319
00:19:25,581 --> 00:19:29,251 
今の その子のように…

320
00:19:30,335 --> 00:19:33,881 
汝はいずれ
その意味が分かるであろう

321
00:19:34,631 --> 00:19:38,927 
汝が得た自由は
管理できない自由

322
00:19:39,094 --> 00:19:42,347 
なればこそ 危険であることを…

323
00:19:49,188 --> 00:19:50,981 
（ボルカン）んん… んっ…

324
00:19:51,106 --> 00:19:53,192 
んっ… よっと…

325
00:19:54,610 --> 00:19:56,153 
助かったみたい

326
00:19:56,278 --> 00:19:59,031 
（ボルカン）
ケッ あの借金取りめ！

327
00:19:59,489 --> 00:20:02,159 
ディープ･ドラゴンに
焼き払われたか？

328
00:20:02,492 --> 00:20:05,454 
ニッヒッヒッヒ 残念よのお

329
00:20:05,579 --> 00:20:08,707 
この俺が じきじきに
夜明けのポエムで…

330
00:20:08,874 --> 00:20:12,794 
ほう… じゃあ やってもらおうか
（ボルカン）え…

331
00:20:13,503 --> 00:20:16,882 
（ボルカン）ぐあああ～！

332
00:20:19,343 --> 00:20:20,636 
（フィエナ）行きましょう

333
00:20:21,386 --> 00:20:23,513 
私たちの新天地へ

334
00:20:27,184 --> 00:20:29,478 
フィエナ
（フィエナ）あ… マジク…

335
00:20:30,395 --> 00:20:33,649 
あなたのことは忘れない
ありがとう

336
00:20:34,733 --> 00:20:38,862 
あなたとお師様のおかげで
使い魔から解放されて…

337
00:20:39,529 --> 00:20:41,531 
いやあ… 僕は…

338
00:20:41,949 --> 00:20:43,116 
私…

339
00:20:43,659 --> 00:20:46,870 
本当に生まれ変われたのね…
（マジク）ああ

340
00:20:46,995 --> 00:20:49,957 
マジク 立派な魔術士になってね

341
00:20:50,123 --> 00:20:51,833 
えっ？　ああ…

342
00:20:53,460 --> 00:20:55,462 
うん！　もちろん

343
00:20:56,088 --> 00:20:57,130 
（フィエナ）ウフッ

344
00:20:57,714 --> 00:20:58,715 
（マジク）フッ…

345
00:21:01,718 --> 00:21:02,970 
（馬が歩く音）

346
00:21:03,095 --> 00:21:06,306 
（オーフェン）ったく！
とんだ道草を食ったぜ！

347
00:21:06,431 --> 00:21:08,725 
そもそも 全部 お前が原因だ！

348
00:21:08,850 --> 00:21:10,644 
（マジク）
フィエナ 大丈夫かなあ…

349
00:21:10,769 --> 00:21:12,854 
（オーフェン）うっ…
気になるなら 一緒に行け！

350
00:21:12,980 --> 00:21:15,816 
（マジク）いえいえ
僕は お師様について―

351
00:21:15,941 --> 00:21:18,360 
一人前の魔術士になりますよ

352
00:21:19,236 --> 00:21:21,488 
ところで なぜ お師様の作戦が

353
00:21:21,613 --> 00:21:23,865 
ディープ･ドラゴンに
読まれなかったんですか？

354
00:21:24,616 --> 00:21:27,119 
お前に命じた魔術の時か？

355
00:21:27,661 --> 00:21:30,080 
マジク！　あれ やれ！
（マジク）あれ？

356
00:21:30,205 --> 00:21:32,332 
クリーオウをのぞいた
あれだ！

357
00:21:33,083 --> 00:21:36,169 
白魔術に対する“精神制御”だ

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,839 
一瞬だが こっちの心を隠した

359
00:21:40,799 --> 00:21:42,676 
なんだ!?
（クリーオウ）ウフフフ…

360
00:21:42,801 --> 00:21:45,345 
おい お前！
そいつを連れて行くつもりかよ！

361
00:21:45,470 --> 00:21:48,265 
だって お母さん
いなくなっちゃったし

362
00:21:48,390 --> 00:21:50,017 
ね～ レキ

363
00:21:50,434 --> 00:21:55,022 
名前もつけてんのかよ
ハァ… ったく 勘弁してくれ

364
00:21:55,480 --> 00:21:58,275 
また 食いぶちが
増えたじゃねえか！

365
00:22:02,654 --> 00:22:07,659 
♪～

366
00:23:24,945 --> 00:23:29,950 
～♪

367
00:23:31,993 --> 00:23:33,954 
（クリーオウ）
ねえ タフレムってどんな街？

368
00:23:34,246 --> 00:23:36,706 
大きいの？　小さいの？
危ないの？　安全なの？

369
00:23:36,832 --> 00:23:38,667 
退屈なの？　楽しいの？

370
00:23:38,792 --> 00:23:40,460 
（オーフェン）
行ってみりゃ分かる