1
00:00:03,336 --> 00:00:04,963 
（馬車が走る音）

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,134 
（長老）君は きょうから
彼の教室の生徒だ

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,636 
（キリランシェロ）彼？

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,556 
（長老）
君に課せられたテーマは１つだ

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,976 
君に教える者を超えろ

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,481 
（オーフェン）ハッ！

7
00:00:36,494 --> 00:00:41,499 
♪～

8
00:01:58,701 --> 00:02:03,706 
～♪

9
00:02:14,717 --> 00:02:16,261 
（オーフェン）あれが“牙の塔”

10
00:02:16,845 --> 00:02:19,055 
あそこに 都市タフレムがある

11
00:02:19,180 --> 00:02:22,183 
（マジク）あそこで
僕も魔術士になれるんですね

12
00:02:22,308 --> 00:02:24,144 
学校は その後ろだな

13
00:02:31,442 --> 00:02:34,362 
（暗殺者）あなたは
僕に気付いたみたいだね

14
00:02:34,487 --> 00:02:36,406 
僕は有名すぎる

15
00:02:40,660 --> 00:02:43,413 
誰も僕を止めることはできない

16
00:02:44,706 --> 00:02:47,500 
ほかならぬ
あの人が命じたんだ

17
00:02:48,293 --> 00:02:51,004 
あの人の
ことばがある限り―

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,214 
僕は決して止まらない

19
00:03:01,097 --> 00:03:03,349 
（魔術士）
また 長老が殺されたって？

20
00:03:03,474 --> 00:03:05,810 
（魔術士）
確か これで５人目だったな

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,148 
（長老）このままでは
最高執行部が全滅してしまうぞ

22
00:03:10,273 --> 00:03:13,443 
（長老）誰が塔の運営を
していると思っているのだ

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,820 
さっさと犯人を捕まえんか！

24
00:03:15,945 --> 00:03:18,489 
（長老）牙の塔
始まって以来の危機だと―

25
00:03:18,615 --> 00:03:19,824 
理解しているのか

26
00:03:20,366 --> 00:03:22,785 
（長老）
反乱分子がいるに違いない

27
00:03:22,911 --> 00:03:27,624 
徹底的に調べ上げさせろ
少々痛めつけても構わん

28
00:03:32,712 --> 00:03:36,341 
（フォルテ）だいたい
あの討伐隊がすべての元凶だ

29
00:03:42,847 --> 00:03:45,600 
（白魔術士の呪文）
（ドラゴンのほえ声）

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,478 
（ドラゴンのほえ声）

31
00:03:49,145 --> 00:03:51,481 
（白魔術士）うわあああ！

32
00:03:52,899 --> 00:03:55,151 
（ハーティア）“炎よ”！
（コミクロン）“風よ”！

33
00:03:55,526 --> 00:03:57,028 
（２人）ハアッ！

34
00:04:01,824 --> 00:04:04,911 
あっ！　クッ！　ぐあああ！

35
00:04:05,203 --> 00:04:06,663 
（チャイルドマン）“光よ”！

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,169 
（チャイルドマン）“天魔よ”！

37
00:04:27,558 --> 00:04:28,559 
（フォルテ）んっ…

38
00:04:29,894 --> 00:04:31,229 
（フォルテ）誰かいる…？

39
00:04:33,690 --> 00:04:36,401 
君か… レティシャ

40
00:04:36,609 --> 00:04:39,362 
（レティシャ）フォルテ
この報告書は本当なの？

41
00:04:39,862 --> 00:04:41,823 
アザリーが倒されたって！

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,368 
アザリーの件以上に
重要なことがある

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,329 
また 長老が殺されて

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,873 
その犯人が
ネットワークに引っかかった

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,625 
また長老が？

46
00:04:53,334 --> 00:04:57,880 
長老たちを殺すなんて
よっぽど すご腕の暗殺者ね

47
00:04:58,006 --> 00:05:01,342 
犯人は細身で
背はそれほど高くない

48
00:05:01,467 --> 00:05:04,053 
全身黒一色で 髪も黒

49
00:05:04,387 --> 00:05:06,681 
塔の魔術士なのは間違いない

50
00:05:07,181 --> 00:05:09,434 
それから トトカンタで
調査中だった

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,436 
ハーティアの続報が届いた

52
00:05:11,561 --> 00:05:12,937 
何か分かったの？

53
00:05:13,646 --> 00:05:17,025 
（レティシャ）先生は最後に
キリランシェロと会っていた

54
00:05:17,233 --> 00:05:18,234 
えっ？

55
00:05:18,985 --> 00:05:21,696 
先生の足取りはそこで途絶えた

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,490 
まるで この世から
かき消えたように…

57
00:05:24,907 --> 00:05:27,368 
まさか キリランシェロが…

58
00:05:27,618 --> 00:05:29,579 
（レティシャ）
今回の長老暗殺事件は―

59
00:05:29,704 --> 00:05:31,664 
彼の復しゅうかもしれない

60
00:05:31,873 --> 00:05:36,544 
だとしたら 絶対にほかの勢力に
彼を渡すわけにはいかない

61
00:05:37,545 --> 00:05:40,631 
私が チャイルドマン教室を
継ぐために

62
00:05:40,757 --> 00:05:42,633 
フォルテ… あなた

63
00:05:44,677 --> 00:05:48,139 
われわれはもう
あの頃には戻れないんだ

64
00:05:48,264 --> 00:05:49,599 
あ…

65
00:05:55,354 --> 00:05:57,857 
（爆発音）
（オーフェン）ん？

66
00:05:57,982 --> 00:06:00,359 
（マジク）
ハァ… ハァ… お師(し)様(さま)～！

67
00:06:00,818 --> 00:06:03,362 
（クリーオウ）みーつけた
（オーフェン）ん？

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,990 
ぬわっ！

69
00:06:07,075 --> 00:06:11,496 
（クリーオウ）マジク？
私の作ったごはんが なんだって？

70
00:06:12,246 --> 00:06:14,749 
（マジク）え… いや… その…

71
00:06:15,333 --> 00:06:19,253 
“猫の餌のほうがまだマシ”
かな…

72
00:06:19,420 --> 00:06:21,881 
ウフッ… 死刑！

73
00:06:26,010 --> 00:06:29,764 
クッ… またか…
派手にやられたな

74
00:06:29,889 --> 00:06:31,891 
（マジク）ああ…

75
00:06:32,850 --> 00:06:35,228 
（レンジャー）つまり
あんたの連れの娘さんが―

76
00:06:35,353 --> 00:06:37,897 
食事のまずさを指摘されて―

77
00:06:38,022 --> 00:06:41,567 
その仕返しに 保護森林を
ぶっ飛ばしちまったと

78
00:06:42,068 --> 00:06:43,528 
は… はあ…

79
00:06:43,778 --> 00:06:44,987 
（レンジャー）本筋なら

80
00:06:45,113 --> 00:06:48,116 
教会に お前さんらを
引き渡さなけりゃならん

81
00:06:48,241 --> 00:06:50,034 
だが お前さんは

82
00:06:50,910 --> 00:06:52,537 
（オーフェン）魔術士です

83
00:06:52,829 --> 00:06:56,165 
魔術士を教会に
引き渡したりしたら…

84
00:06:56,290 --> 00:06:57,875 
よくて なぶり殺しだ

85
00:06:58,000 --> 00:07:00,002 
（オーフェン）でしょうね
（レンジャー）だが

86
00:07:00,128 --> 00:07:03,089 
この事件が 報告されることはない
（オーフェン）え？

87
00:07:03,214 --> 00:07:08,052 
私は何も見ていないし
どこからも 報告など来ていない

88
00:07:08,261 --> 00:07:09,262 
（オーフェン）のわっ！

89
00:07:09,762 --> 00:07:13,683 
これ以上のもめ事はごめんだ
さっさと牙の塔に帰れ

90
00:07:14,183 --> 00:07:16,102 
んっ… ん？

91
00:07:16,894 --> 00:07:17,979 
ない？

92
00:07:19,439 --> 00:07:20,731 
あっ！

93
00:07:22,650 --> 00:07:25,403 
あっ… クッ！　おい！

94
00:07:25,528 --> 00:07:28,531 
あっ… おい どうした!?
死んでる…？

95
00:07:29,240 --> 00:07:30,992 
周りに気配はない

96
00:07:31,117 --> 00:07:33,744 
俺に気付かせないで
ここまでやるのは―

97
00:07:33,870 --> 00:07:36,914 
暗殺者？　それも すご腕の…

98
00:07:38,166 --> 00:07:39,459 
あっ！

99
00:07:42,462 --> 00:07:44,630 
（オーフェン）
〝後継者は誰だ 〞…

100
00:07:49,510 --> 00:07:51,596 
（オーフェン）
“後継者は誰だ”…

101
00:07:54,056 --> 00:07:56,184 
（クリーオウ）
オーフェン どうしたのかしら？

102
00:07:56,309 --> 00:07:58,769 
（マジク）うん…
なんか 変だったよ

103
00:07:58,895 --> 00:08:00,897 
何かを隠してるみたいだった

104
00:08:03,774 --> 00:08:05,860 
あっ… 危ない！

105
00:08:07,445 --> 00:08:09,739 
うっ！　オーフェン！

106
00:08:12,366 --> 00:08:15,203 
（クリーオウ）助けなきゃ！
（マジク）待ちなよ！　危険だ！

107
00:08:15,328 --> 00:08:17,663 
（暗殺者）そう 危険だよ

108
00:08:18,623 --> 00:08:19,624 
（マジク）上だ！

109
00:08:20,791 --> 00:08:23,669 
“我は放つ 光の白刃(はくじん)”！

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,841 
あっ… やった！

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,095 
“我は放つ 光の白刃”！

112
00:08:33,971 --> 00:08:34,972 
（２人）うわっ！

113
00:08:37,183 --> 00:08:39,852 
（マジク）えっ？
（クリーオウ）レキに感謝しなさいよ

114
00:08:42,021 --> 00:08:43,189 
なるほど

115
00:08:43,314 --> 00:08:46,442 
森からディープ･ドラゴンを
連れ出した人間がいるのは

116
00:08:46,567 --> 00:08:48,152 
本当だったんだな…

117
00:08:48,736 --> 00:08:49,987 
ところで…

118
00:08:50,112 --> 00:08:52,657 
（オーフェン）うう… クッ…

119
00:08:53,199 --> 00:08:54,200 
オーフェン！

120
00:08:54,325 --> 00:08:56,410 
お師様！
無事だったんですね！

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,247 
死ぬかと思ったがな

122
00:08:59,539 --> 00:09:02,542 
（オーフェン）こんなガキが
あの魔術を使ったってのかよ

123
00:09:03,417 --> 00:09:06,254 
（暗殺者）本当に死んだんじゃ
ないかと心配したよ

124
00:09:06,379 --> 00:09:08,965 
ざけてんなよ クソガキ

125
00:09:09,382 --> 00:09:11,801 
そう… クソガキだよ

126
00:09:12,969 --> 00:09:15,137 
“我は踊る”
（オーフェン）うっ！

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,014 
（暗殺者）“天の楼閣”！

128
00:09:17,598 --> 00:09:18,933 
空間転移!?

129
00:09:19,058 --> 00:09:22,520 
（暗殺者の声）驚くのはいいけど
動揺はスキを生むよ

130
00:09:23,938 --> 00:09:26,357 
“我は弾く ガラスの雹(ひょう)”！

131
00:09:26,774 --> 00:09:29,443 
ぐわっ！
（マジク）うわあ！

132
00:09:29,694 --> 00:09:31,737 
（オーフェン）グッ！
（マジク）ううっ！

133
00:09:33,281 --> 00:09:34,699 
オーフェン！　マジク！

134
00:09:34,824 --> 00:09:36,659 
大丈夫 かすり傷だ

135
00:09:36,784 --> 00:09:39,245 
（暗殺者）全員に攻撃したつもり
だったんだけど―

136
00:09:39,370 --> 00:09:42,290 
やっぱり ドラゴンには
魔術は効かないみたいだな

137
00:09:42,873 --> 00:09:44,500 
クリーオウ

138
00:09:44,625 --> 00:09:48,045 
そいつの注意を一瞬でも
やつから そらさせるな

139
00:09:48,170 --> 00:09:49,839 
どういうことです？

140
00:09:50,214 --> 00:09:51,716 
（オーフェン）
今 この場にいる中で―

141
00:09:51,841 --> 00:09:54,552 
一番 力を持っているのは
この黒い毛玉で―

142
00:09:54,844 --> 00:09:56,554 
２番目は やつだ

143
00:09:56,679 --> 00:09:58,264 
（クリーオウ）
何 言ってんの オーフェン！

144
00:09:58,389 --> 00:09:59,807 
（オーフェン）
何もクソもあるか

145
00:09:59,932 --> 00:10:02,810 
あのガキの魔術は
俺よりも数段 上だ

146
00:10:03,060 --> 00:10:05,313 
あなたが弱すぎなんだよ

147
00:10:05,688 --> 00:10:07,815 
空間転移の魔術…

148
00:10:07,940 --> 00:10:12,153 
あれは チャイルドマンが
編み出した 特殊な構成を使う

149
00:10:12,403 --> 00:10:14,238 
なぜ お前が使えるんだ！

150
00:10:14,697 --> 00:10:16,866 
牙の塔の最奥義だね

151
00:10:17,325 --> 00:10:21,746 
でも 僕は使える
あなたより上手にね フフッ

152
00:10:22,079 --> 00:10:25,708 
それでも あなたは後継者なの？
（オーフェン）何っ!?

153
00:10:28,377 --> 00:10:31,464 
あれは てめえの仕業だったのか！

154
00:10:31,881 --> 00:10:33,174 
そうだよ

155
00:10:33,633 --> 00:10:34,634 
クッ…

156
00:10:34,759 --> 00:10:38,721 
（暗殺者）あなたを元に戻すのが
あの人の望みだ

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,974 
あの人だあ？
訳分かんねえことを！

158
00:10:42,308 --> 00:10:43,976 
クッ！　フッ！

159
00:10:44,226 --> 00:10:46,812 
うおっ！　クッ… うっ！

160
00:10:47,146 --> 00:10:48,564 
驚いたね

161
00:10:48,689 --> 00:10:51,901 
こんなに力の差があるとは
思わなかった

162
00:10:52,360 --> 00:10:54,570 
クッ… どわっ！　グッ！

163
00:10:54,987 --> 00:10:57,448 
レキ！　なんでもいいから
やっちゃって！

164
00:11:01,744 --> 00:11:05,915 
バカだね 僕がこれを
待っていたとは思わないのかな

165
00:11:06,415 --> 00:11:10,419 
たとえ ドラゴン種族でも
２つのことを同時にはできない

166
00:11:10,920 --> 00:11:14,173 
この場合は 攻撃と防御だな

167
00:11:14,340 --> 00:11:15,341 
うっ！

168
00:11:15,674 --> 00:11:17,009 
（暗殺者）そう つまり―

169
00:11:17,134 --> 00:11:20,346 
攻撃と防御は
同時にはできないってことだよ

170
00:11:21,138 --> 00:11:22,973 
“我は放つ 光の…”

171
00:11:23,182 --> 00:11:25,893 
やめろ！
（暗殺者）“白刃”！

172
00:11:26,310 --> 00:11:27,895 
（マジク）あっ…
（クリーオウ）ああっ！

173
00:11:31,232 --> 00:11:33,150 
外れた…
（クリーオウ）どうして？

174
00:11:38,030 --> 00:11:41,075 
さすがに
チャイルドマン教室の生徒を

175
00:11:41,742 --> 00:11:45,579 
２人も相手にするのは
分が悪いかな…

176
00:11:46,288 --> 00:11:50,334 
消えなさい　キリランシェロは
私が預かります

177
00:11:50,501 --> 00:11:51,794 
（暗殺者）フッ…

178
00:11:52,628 --> 00:11:56,257 
あっ…！
（暗殺者）追ってこないでね

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,678 
あっ… あいつの顔…

180
00:12:01,512 --> 00:12:02,805 
あ…

181
00:12:04,098 --> 00:12:05,391 
（オーフェン）あれは…

182
00:12:10,563 --> 00:12:13,357 
なぜ… あなたが２人？

183
00:12:13,732 --> 00:12:14,817 
あっ…

184
00:12:18,654 --> 00:12:20,448 
（馬車が走る音）

185
00:12:20,698 --> 00:12:23,909 
（レティシャ）そういえば まだ
お互い紹介していないんじゃない？

186
00:12:24,285 --> 00:12:28,164 
そっちはクリーオウ
トトカンタの金持ちの娘で

187
00:12:28,289 --> 00:12:31,417 
こっちはマジク
俺の生徒になっている

188
00:12:31,876 --> 00:12:35,838 
クリーオウの抱いているのが
愛玩家畜の血の野獣

189
00:12:36,046 --> 00:12:37,047 
レキよ

190
00:12:37,173 --> 00:12:42,094 
で 彼女がティッシ
牙の塔時代の 俺の先輩にあたる

191
00:12:46,265 --> 00:12:49,768 
でも あなた たった５年で
ずいぶん変わったわね

192
00:12:50,186 --> 00:12:53,272 
あなた 本当にキリランシェロ？
（オーフェン）オーフェンだ

193
00:12:53,898 --> 00:12:56,317 
（クリーオウ）
この街で育ったのね オーフェン

194
00:12:56,442 --> 00:12:59,862 
（オーフェン）ああ
大陸４大都市が５大都市だったら―

195
00:12:59,987 --> 00:13:01,780 
このタフレム市が入っていたさ

196
00:13:02,406 --> 00:13:04,116 
（警官）そこの馬車 止まれ！

197
00:13:08,287 --> 00:13:11,332 
牙の塔 上級魔術士
レティシャ･マクレディよ

198
00:13:11,790 --> 00:13:13,501 
例の事件の調査中で―

199
00:13:13,626 --> 00:13:15,753 
中に乗っているのは
私の関係者

200
00:13:15,878 --> 00:13:17,338 
（警官）はっ お通りください

201
00:13:23,427 --> 00:13:25,596 
やたら ものものしいな

202
00:13:26,055 --> 00:13:28,849 
最近 暗殺事件が
頻発しているの

203
00:13:29,225 --> 00:13:31,352 
暗殺事件？
（レティシャ）そう…

204
00:13:31,477 --> 00:13:33,354 
誰か 殺されてるの？

205
00:13:33,812 --> 00:13:38,192 
魔術士…
しかも 牙の塔の長老よ

206
00:13:41,195 --> 00:13:42,321 
長老って？

207
00:13:43,030 --> 00:13:45,950 
塔執行部内の
役職に就いている人間だ

208
00:13:46,075 --> 00:13:47,785 
養老会じゃないからな

209
00:13:47,910 --> 00:13:51,789 
でも 塔の人間がタフレム市内で
殺されるんですか？

210
00:13:51,914 --> 00:13:53,874 
なんで わざわざ街に出て…

211
00:13:53,999 --> 00:13:58,337 
役職に就いている人間は
ほとんどがタフレム市に住んでいる

212
00:13:59,004 --> 00:14:02,091 
街に家を持つのは
ステータスだったからな

213
00:14:02,216 --> 00:14:05,844 
私たちの先生も
１軒 持っているしね ほら

214
00:14:08,722 --> 00:14:09,974 
チャイルドマン…

215
00:14:14,186 --> 00:14:16,313 
（長老）情報は 何もないのか？

216
00:14:17,273 --> 00:14:19,775 
（長老）先週で３人 今週は２人

217
00:14:19,900 --> 00:14:23,279 
このままでは 残りの15人も
全滅しかねない

218
00:14:23,696 --> 00:14:26,907 
まさか キムラック教会の
差し金か？

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,409 
（長老たち）あっ…

220
00:14:32,663 --> 00:14:36,417 
フォルテが犯人を教えてくれたわ
彼のネットワークで

221
00:14:36,542 --> 00:14:39,003 
チャイルドマン･ネットワークに
引っかかったのか

222
00:14:39,378 --> 00:14:42,506 
そう この大陸における
あらゆる事象を

223
00:14:42,631 --> 00:14:45,009 
リアルタイムで記録する情報網

224
00:14:45,426 --> 00:14:48,429 
フォルテのネットワークは
先生ほどじゃないけどね

225
00:14:48,679 --> 00:14:51,223 
塔周辺のことなら
かなり把握できる

226
00:14:51,557 --> 00:14:54,059 
そこに引っかかったのが
きのうのやつか

227
00:14:54,184 --> 00:14:58,022 
そう 突如として現れ
長老たちを殺した犯人

228
00:14:58,731 --> 00:15:01,775 
フォルテはそれを
キリランシェロだと断定したわ

229
00:15:02,067 --> 00:15:03,110 
あ…

230
00:15:05,821 --> 00:15:09,617 
（フォルテ）ハーティア
君の報告どおり 彼が戻ってきた

231
00:15:10,534 --> 00:15:12,786 
“サクセサー･オブ･
レザーエッジ”が

232
00:15:13,996 --> 00:15:15,998 
その後の先生の足取りは？

233
00:15:16,332 --> 00:15:17,291 
全然

234
00:15:18,250 --> 00:15:22,129 
ただ 状況から
殺されたとしか思えない

235
00:15:25,591 --> 00:15:28,385 
しかし 先生を殺せるとしたら

236
00:15:28,510 --> 00:15:30,554 
キリランシェロか
アザリーくらいだ

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,807 
でも アザリーは先生に倒された

238
00:15:35,142 --> 00:15:37,853 
そして 先生は姿を現さないで

239
00:15:38,062 --> 00:15:40,731 
キリランシェロが
タフレムに現れた

240
00:15:44,276 --> 00:15:48,155 
ティッシも 自分の家を持つのが
夢だって言ってたよな

241
00:15:48,280 --> 00:15:49,365 
昔から

242
00:15:49,823 --> 00:15:53,369 
（レティシャ）そうね でも
“家を持つのが”じゃなくて

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,330 
“家族を持つのが”
だったんだけど

244
00:15:56,705 --> 00:16:00,834 
あの… こんなことを聞くの
失礼かもしれませんけど…

245
00:16:01,001 --> 00:16:04,046 
レティシャさん
ご家族がいないんですか？

246
00:16:04,213 --> 00:16:06,340 
肉親はね いないわ

247
00:16:06,882 --> 00:16:10,219 
でもそれは 塔の魔術士の
宿命みたいなものよ

248
00:16:10,344 --> 00:16:12,596 
（門を開ける音）
（マジク）宿命？

249
00:16:12,721 --> 00:16:16,350 
牙の塔の魔術士の大半は
孤児なんだよ

250
00:16:16,475 --> 00:16:18,727 
俺だって 家族はいねえだろ？

251
00:16:18,852 --> 00:16:21,689 
（マジク）お師様は
いろんな意味で規格外だから

252
00:16:21,814 --> 00:16:24,358 
どういう意味だよ
（マジク）あ… いえ 別に

253
00:16:24,900 --> 00:16:27,486 
（レティシャ）とにかく
塔の訓練は特殊なものだから

254
00:16:27,611 --> 00:16:29,947 
生徒の死亡率が高いのよ

255
00:16:30,072 --> 00:16:33,867 
まともな親なら そんなところに
入門させたりはしないでしょ？

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,704 
（猫の鳴き声）
（クリーオウ）あっ 猫

257
00:16:37,079 --> 00:16:40,624 
名前はノーラだ
俺が以前 飼っていた猫

258
00:16:40,749 --> 00:16:42,710 
野良？
（オーフェン）ノーラ！

259
00:16:43,002 --> 00:16:44,211 
（オーフェン）
久しぶりだな ノーラ

260
00:16:44,336 --> 00:16:45,629 
（ノーラの威嚇する声）

261
00:16:47,172 --> 00:16:49,550 
（オーフェン）
ゲッ 忘れていやがる…

262
00:16:50,342 --> 00:16:53,470 
（レティシャ）部屋の奥は
私の塾生が下宿しているから―

263
00:16:53,595 --> 00:16:54,805 
この部屋を使って

264
00:16:58,225 --> 00:17:00,894 
（オーフェン）相変わらず
変な物ばっかりだな…

265
00:17:01,020 --> 00:17:03,105 
いいじゃない 別に

266
00:17:07,151 --> 00:17:09,528 
（クリーオウ）フフッ
このオーフェン 歯がない

267
00:17:09,862 --> 00:17:11,822 
（オーフェン）
俺が７歳の時だな

268
00:17:11,947 --> 00:17:15,701 
へえ 歯が生え替わるのって
その頃だったっけ？

269
00:17:15,826 --> 00:17:19,997 
さあな その歯は
戦闘訓練で折れたんだ 確か

270
00:17:20,122 --> 00:17:21,290 
戦(せん)と…!?

271
00:17:22,166 --> 00:17:26,003 
戦闘訓練っても
基礎中の基礎の段階だ

272
00:17:26,128 --> 00:17:30,174 
両手を縛られて
棒でひたすら殴られるんだ

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,929 
基礎って そういうものなの？

274
00:17:36,055 --> 00:17:38,057 
精神を鍛えるためにな

275
00:17:38,182 --> 00:17:39,516 
黒魔術士って

276
00:17:39,641 --> 00:17:42,603 
そんなに子どもの頃から
訓練するものなんですか？

277
00:17:42,978 --> 00:17:46,065 
牙の塔は ちょっと
特殊なところなんでな

278
00:17:47,983 --> 00:17:50,069 
（クリーオウ）でもさ
なんでティッシのアルバムに

279
00:17:50,527 --> 00:17:52,446 
オーフェンの写真が
いっぱいあるの？

280
00:17:52,571 --> 00:17:58,118 
ん？　ああ… まあ 彼女は
家族みたいなものだから

281
00:17:59,787 --> 00:18:03,665 
俺ら３人は 孤児院にいた頃から
一緒だったんだ

282
00:18:03,791 --> 00:18:04,917 
（クリーオウ）３人？

283
00:18:05,042 --> 00:18:08,754 
（オーフェン）ティッシとアザリー
孤児院で幼児の俺を世話したのが―

284
00:18:08,879 --> 00:18:10,631 
この２人だったのさ

285
00:18:11,173 --> 00:18:15,219 
それが ３人が３人とも
塔に連れてこられて

286
00:18:15,344 --> 00:18:17,846 
同じ教室に入ることに
なったんだから

287
00:18:18,180 --> 00:18:20,432 
えーっ オーフェン かわいい～

288
00:18:20,557 --> 00:18:23,143 
お師様にも
こんな頃があったんですね

289
00:18:23,268 --> 00:18:25,938 
お前ら
俺をなんだと思ってるんだ

290
00:18:26,063 --> 00:18:29,233 
小さい時から
今みたいだと思ってました

291
00:18:29,775 --> 00:18:31,110 
ったく…

292
00:18:31,276 --> 00:18:32,986 
（足音）
（オーフェン）ん？

293
00:18:36,698 --> 00:18:38,408 
（オーフェン）
こんな時間に外出か？

294
00:18:39,159 --> 00:18:42,246 
“あなたが犯人じゃない”と
フォルテに伝えないと

295
00:18:42,579 --> 00:18:46,291 
そうじゃなければ 私も
今の塔になんて行きたくないわ

296
00:18:46,667 --> 00:18:48,377 
だったら あしたにすれば

297
00:18:48,502 --> 00:18:50,838 
せっかく あなたが
戻ってきてくれたのに

298
00:18:50,963 --> 00:18:53,924 
これ以上 塔に
ひっかき回されたくないの

299
00:18:54,842 --> 00:18:56,552 
このまま ここにいるんでしょ？

300
00:18:56,844 --> 00:18:58,387 
あ… んっ…

301
00:19:00,347 --> 00:19:01,598 
ん…

302
00:19:01,890 --> 00:19:04,977 
俺は もう… 戻れない

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,980 
もう なんなのよ！
あんたもフォルテも！

304
00:19:08,564 --> 00:19:11,567 
男って どうして
こうなのかしら… んっ！

305
00:19:12,276 --> 00:19:13,277 
ん？

306
00:19:24,204 --> 00:19:27,583 
（オーフェン）ティッシには
全部 話さなければならない

307
00:19:27,708 --> 00:19:30,419 
アザリーのこと…
チャイルドマンのこともだ

308
00:19:31,587 --> 00:19:33,380 
彼が そう望んだからだ

309
00:19:34,006 --> 00:19:36,216 
（アザリー）うそ… 彼は…

310
00:19:36,466 --> 00:19:38,635 
チャイルドマンは
私を殺そうと…

311
00:19:38,969 --> 00:19:42,890 
違う… 彼はどうして
みずから あんたを追ったんだ？

312
00:19:43,307 --> 00:19:46,643 
それは 彼が元に戻るため…

313
00:19:47,311 --> 00:19:51,106 
なぜ 抵抗もせずに
君と入れ替わるのを許したんだ？

314
00:19:52,065 --> 00:19:53,859 
彼なら それができたはずだ

315
00:19:54,443 --> 00:19:59,114 
彼は自分の手で
あんたを救いたかったんだ

316
00:20:00,490 --> 00:20:03,452 
（アザリー）うそ… そんな…

317
00:20:04,244 --> 00:20:05,287 
（オーフェン）クッ…

318
00:20:06,914 --> 00:20:11,043 
（アザリー）
私は 彼にふさわしい女に
なりたかった

319
00:20:13,962 --> 00:20:15,881 
（オーフェン）
ティッシは泣くかな…

320
00:20:16,256 --> 00:20:19,218 
いや… 怒り狂うかもな

321
00:20:19,343 --> 00:20:21,637 
（ほおを張る音）
（猫の鳴き声）

322
00:20:27,559 --> 00:20:29,937 
チャイルドマンから学んだ
精神制御が

323
00:20:30,062 --> 00:20:31,772 
こんなところで出るとはな…

324
00:20:33,523 --> 00:20:37,819 
牙の塔の最エリートなら
この程度は当たり前か…

325
00:20:38,654 --> 00:20:42,199 
俺だって 望めば
このくらいの家は手に入る

326
00:20:44,034 --> 00:20:46,536 
（暗殺者）
でも それには条件がつくね

327
00:20:47,913 --> 00:20:50,832 
（暗殺者）まずは あなたが
牙の塔に復帰すること

328
00:20:50,958 --> 00:20:53,252 
昔どおりの力を持ってね

329
00:20:53,877 --> 00:20:55,879 
長老たちはバカじゃないから―

330
00:20:56,004 --> 00:21:00,425 
あなたに昔ほどの力がないと知れば
すぐに不要と気付くよ

331
00:21:00,717 --> 00:21:03,303 
んっ… クッ！

332
00:21:04,680 --> 00:21:06,515 
（暗殺者）昔の力があっても―

333
00:21:06,640 --> 00:21:09,101 
あなたが５年前に
塔を飛び出した過去が―

334
00:21:09,226 --> 00:21:10,477 
消えるわけじゃない

335
00:21:11,019 --> 00:21:12,980 
それは汚点として残り―

336
00:21:13,105 --> 00:21:16,608 
長老の機嫌を取って
市民資格を手に入れるのは―

337
00:21:16,733 --> 00:21:18,485 
何年かかるだろうね

338
00:21:18,819 --> 00:21:21,238 
お前は誰だ！
（暗殺者）誰って？

339
00:21:21,989 --> 00:21:24,533 
僕はこの街の暗殺者だ

340
00:21:25,367 --> 00:21:27,953 
キリランシェロは
暗殺者だと言いたいのか！

341
00:21:28,412 --> 00:21:29,871 
（暗殺者）そうだね

342
00:21:30,497 --> 00:21:32,374 
ほかに なんだと思う？

343
00:21:32,499 --> 00:21:34,793 
ことば遊びをするつもりはねえ

344
00:21:34,918 --> 00:21:36,295 
（暗殺者）僕もだよ

345
00:21:43,260 --> 00:21:47,306 
お前は 俺の過去の亡霊だとでも
言うつもりか

346
00:21:48,515 --> 00:21:51,935 
そう 僕はキリランシェロ
あなたは―

347
00:21:52,728 --> 00:21:55,397 
オーフェンと名乗っていたね
（オーフェン）クッ…

348
00:22:02,654 --> 00:22:07,659 
♪～

349
00:23:24,945 --> 00:23:29,950 
～♪

350
00:23:32,244 --> 00:23:34,204 
（マジク）
お師様が牙の塔にいた時は―

351
00:23:34,329 --> 00:23:35,956 
どんな生徒だったんですか？

352
00:23:36,081 --> 00:23:38,625 
（オーフェン）俺の魔術を
100回 受けたら教えてやる

353
00:23:38,750 --> 00:23:40,168 
（マジク）お師様 ひどい…