1
00:00:02,168 --> 00:00:04,379 
（オーフェン）グアッ… グッ…

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,881 
（オーフェンのうめき声）

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,675 
（オーフェン）うううあっ…

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,428 
うあああ！

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,556 
（マジク）
すごかったですね お師(し)様(さま)

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,434 
部屋を20周は
駆け回ってましたよ

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,770 
ハァ… ハァ…

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,940 
クリー… オウは
どこに逃げやがった？

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,777 
あの野郎～！

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,782 
（クリーオウ）
自信作だったのになあ…

11
00:00:33,158 --> 00:00:37,454 
ケガもすぐ治る 栄養満点
一撃必殺シチュー！

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,998 
何がいけなかったのかなあ

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,001 
（アザリー）
何がいけなかったのかしらね

14
00:00:43,168 --> 00:00:47,255 
（クリーオウ）ん？　あの…
あなたも何か失敗したんですか？

15
00:00:47,380 --> 00:00:51,092 
え？　そうね 失敗ばかりよ

16
00:00:51,217 --> 00:00:54,262 
よかった～！
なんだか 失敗してるのって

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,766 
世の中で私１人じゃないかって
思ってたところで…

18
00:00:57,932 --> 00:01:01,853 
フッ… 私の先生が
言ったことなんだけど

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,524 
１つの失敗も １つの成功も
同じことなのよ

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,528 
要は そのあとに
どう立ち回るか…

21
00:01:12,530 --> 00:01:17,368 
私は 失敗を成功に変えるために
努力しようと思ってるの

22
00:01:18,745 --> 00:01:22,165 
お父様も そんなこと
言ってたな…

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,167 
（クリーオウ）あ… あれ？

24
00:01:24,834 --> 00:01:25,919 
あ…

25
00:01:28,463 --> 00:01:33,468 
♪～

26
00:02:50,670 --> 00:02:55,675 
～♪

27
00:03:05,101 --> 00:03:06,978 
（斬る音）
（ドラゴン信仰者）グッ！　ガッ…

28
00:03:07,645 --> 00:03:10,148 
（ハイドラント）
聞きたいのは１つだけだ

29
00:03:10,648 --> 00:03:13,693 
ブラウニング家の世界書は
どこにある？

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,361 
（ドラゴン信仰者）
こ… ここにはない

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,947 
数年前に譲ったと聞いている

32
00:03:18,865 --> 00:03:19,991 
（ハイドラント）誰にだ？

33
00:03:20,575 --> 00:03:22,410 
（ドラゴン信仰者）
チャ… チャイルドマン…

34
00:03:25,872 --> 00:03:27,248 
（斬る音）
（ドラゴン信仰者）うああ！

35
00:03:27,373 --> 00:03:28,499 
（倒れる音）

36
00:03:48,269 --> 00:03:49,270 
（覆面）フッ！

37
00:03:53,066 --> 00:03:57,153 
ここは “塔”の上級魔術士
レティシャ･マクレディの屋敷だぞ

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,156 
（覆面）そして
お前は キリランシェロ

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,742 
んっ…
（覆面）１つだけ聞く

40
00:04:02,867 --> 00:04:04,035 
ブラウニング家の…

41
00:04:04,285 --> 00:04:06,120 
（きしむ音）
（オーフェン）うっ…！

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,541 
“我は生む 小さき精霊”！

43
00:04:12,877 --> 00:04:15,713 
さあ クリちゃん特製晩ごはん！

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,715 
なっ…！　んっ…

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,635 
百戦百勝ミートローフよ！

46
00:04:20,760 --> 00:04:21,886 
うっ…

47
00:04:22,011 --> 00:04:23,805 
オ… オーフェン？

48
00:04:29,394 --> 00:04:31,604 
食べなきゃ 治らないわよ

49
00:04:31,729 --> 00:04:34,691 
んなもん食べたら
よけい具合が悪くなる

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,734 
お師様 大丈夫ですか？

51
00:04:36,859 --> 00:04:38,653 
（オーフェン）
ああ まだ食べてねえからな

52
00:04:38,778 --> 00:04:42,448 
じゃなくて さっきの男
お師様を狙った

53
00:04:43,491 --> 00:04:46,327 
スタッバーだな…
（クリーオウ）また!?

54
00:04:46,452 --> 00:04:49,080 
今度は 塔から来た
暗殺者らしいが

55
00:04:49,205 --> 00:04:51,457 
なんで そんなに狙われるわけ!?

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,418 
いったい どうなってんのよ！

57
00:04:53,543 --> 00:04:57,088 
お前には関係ない！
んぐっ… んっ…

58
00:04:58,298 --> 00:05:00,091 
ぐああ～！

59
00:05:02,093 --> 00:05:04,095 
（レティシャ）
いいかげんにしてよ

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,266 
（レティシャ）あんたのおかげで
処理することが山積みで

61
00:05:08,725 --> 00:05:12,812 
38時間ぶりに
ようやく寝られるんだから…

62
00:05:12,979 --> 00:05:14,897 
（２人）うっ… はい…

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,448 
（レティシャ）塔に行きたい？

64
00:05:24,032 --> 00:05:26,951 
（オーフェン）マジクのやつが
正式に入門したいそうだ

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,911 
こんな物騒な時に？

66
00:05:29,162 --> 00:05:31,622 
長老殺しの犯人なら
俺が始末した

67
00:05:31,748 --> 00:05:34,000 
（レティシャ）
でも 現場に死体はなかったわ

68
00:05:34,208 --> 00:05:37,670 
あのキリランシェロは
キリングドールだったんだ

69
00:05:38,629 --> 00:05:42,550 
キリングドール…
対魔術士用生体兵器

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,846 
体内に ノルニルの
魔術文字が刻まれていて―

71
00:05:47,055 --> 00:05:49,807 
文字を書くことで
魔術を発動させ―

72
00:05:49,932 --> 00:05:52,185 
沈黙魔術が使えるという…

73
00:05:52,977 --> 00:05:57,148 
（暗殺者）そう あの人はあなたを
監視していたよ ずっと

74
00:05:57,273 --> 00:05:59,984 
そして 僕を起動し
支配した…

75
00:06:03,696 --> 00:06:07,533 
だとしたら それを見つけて
動かしたのは誰？

76
00:06:07,658 --> 00:06:09,994 
うっ… んっ…

77
00:06:13,790 --> 00:06:15,041 
（オーフェン）アザリー！

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,877 
なんで長老たちを殺したんだ！

79
00:06:19,879 --> 00:06:21,005 
私怨か？

80
00:06:21,881 --> 00:06:25,760 
なんでレンジャーを殺し
なんでクリーオウをさらったんだ？

81
00:06:26,719 --> 00:06:30,389 
これが 自分の意思を持って
しまったのは予想外だったわ

82
00:06:30,890 --> 00:06:34,018 
まさか 私の指示以外のことを
するなんて…

83
00:06:36,187 --> 00:06:39,023 
（オーフェン）
それは… 分からない

84
00:06:40,358 --> 00:06:43,277 
あなたのうそって
分かりやすいから嫌いよ

85
00:06:45,113 --> 00:06:46,364 
もう いいわ

86
00:06:48,991 --> 00:06:51,369 
とりあえず これ読んで
（オーフェン）ん？

87
00:06:52,995 --> 00:06:56,791 
“キリランシェロ 二十歳(はたち)
チャイルドマン教室所属”

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,086 
“５年前より 極秘の塔外任務”

89
00:07:00,294 --> 00:07:04,048 
“身元引受人は 同教室の
レティシャ･マクレディ”

90
00:07:05,424 --> 00:07:09,762 
それが 塔での最新記録よ
私が更新しておいたの

91
00:07:10,430 --> 00:07:13,766 
上級魔術士である資格は
失っていないけれど―

92
00:07:14,183 --> 00:07:16,853 
この街で これ以上
塔に にらまれたら―

93
00:07:16,978 --> 00:07:20,064 
本気で塔のスタッバーと
戦うことになるわよ

94
00:07:20,523 --> 00:07:24,277 
フゥ… もう すでに
そういう事態になってるみたいだぜ

95
00:07:24,402 --> 00:07:25,445 
え？

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,825 
（マジク）“もはや
３姉妹ですらないそれと”

97
00:07:31,242 --> 00:07:33,911 
“私はわずかな会話をした”…

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,747 
あっ… んっ…！

99
00:07:37,081 --> 00:07:38,916 
何 読んでんのよ！
（マジク）えっ？

100
00:07:39,041 --> 00:07:40,334 
グエッ！

101
00:07:40,668 --> 00:07:43,588 
あ… あれ？
これ 私の日記じゃない…

102
00:07:43,754 --> 00:07:45,590 
いてて…

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,426 
アハッ　ごめんごめん
よく似てたから

104
00:07:48,551 --> 00:07:50,678 
その手に持ってる本は!?

105
00:07:50,803 --> 00:07:52,346 
あ… ほんとだ

106
00:07:53,598 --> 00:07:56,058 
つか 日記なんてつけてるんだ

107
00:07:56,184 --> 00:07:59,979 
家を出てから 毎日
新しいことだらけなんだもん

108
00:08:00,104 --> 00:08:02,899 
忘れないように
記録しておこうと思って

109
00:08:03,024 --> 00:08:04,108 
何を？

110
00:08:04,275 --> 00:08:08,237 
“きょうは 牙の塔ジェラートを
食べておいしかったよ”とか

111
00:08:08,362 --> 00:08:11,616 
“タフレムプリンが
最高だったよ”とか！

112
00:08:11,866 --> 00:08:12,992 
ハァ…

113
00:08:13,117 --> 00:08:15,495 
で 何？　そのボロい本

114
00:08:15,620 --> 00:08:19,499 
よく分からないんだ
部分的にしか読めなくて

115
00:08:20,333 --> 00:08:23,252 
“世界の体系が崩壊する”とか…

116
00:08:23,377 --> 00:08:25,463 
“変化する”とか書いてあって…

117
00:08:27,465 --> 00:08:28,925 
（オーフェン）
マジク 出かけるぞ

118
00:08:29,050 --> 00:08:31,135 
どこ行くの？
（オーフェン）魔術学校だ

119
00:08:31,385 --> 00:08:33,596 
私も行く！
（オーフェン）お前はダメ

120
00:08:33,721 --> 00:08:36,891 
え～！　どうして
私だけ仲間はずれなの!?

121
00:08:37,016 --> 00:08:40,394 
タフレムのシンボル
観光したい～！　う～ん！

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,647 
学校は観光名所じゃねえ！

123
00:08:43,147 --> 00:08:47,151 
観光したいのなら
私の生徒たちに案内させるわ

124
00:08:47,610 --> 00:08:50,112 
名所を見て
名物でも食べてきたら？

125
00:08:50,238 --> 00:08:52,657 
わ～い！　行く行く！

126
00:08:54,450 --> 00:08:55,785 
（クリーオウ）牙の塔を見ながら―

127
00:08:55,910 --> 00:08:59,622 
牙の塔ジェラート
食べられるなんて 最高～！

128
00:09:00,081 --> 00:09:03,125 
（パット）お上りさん丸出しで
恥ずかしいです

129
00:09:03,334 --> 00:09:06,379 
牙の塔まんじゅうも
牙の塔クリームパンも

130
00:09:06,504 --> 00:09:07,838 
味見させてね

131
00:09:07,964 --> 00:09:10,383 
（ボルカン）はい！
そんなあなたにピッタリなのが―

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,135 
牙の塔名物“塔くん”！

133
00:09:13,261 --> 00:09:16,472 
とんがってるから
クッションにはお勧めできないが

134
00:09:16,597 --> 00:09:19,642 
（ドーチン）抱き枕にすれば
安眠 間違いなし！

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,144 
（ティフィス）
あ！　この間の地人(ちじん)たち！

136
00:09:22,520 --> 00:09:25,565 
こんなところで何やってんの！
（ドーチン･ボルカン）ギクッ！

137
00:09:25,690 --> 00:09:27,358 
お前らこそ 何やってんだ！

138
00:09:27,483 --> 00:09:29,110 
商売の邪魔だ！　あっち行け！

139
00:09:29,360 --> 00:09:32,071 
そんなこと言うと
オーフェンに言いつけるわよ！

140
00:09:32,321 --> 00:09:33,864 
クッ… しまった…

141
00:09:33,990 --> 00:09:36,784 
お前は あの金貸し魔術士の
一味だったな

142
00:09:36,909 --> 00:09:38,953 
ドーチン！　場所を変えるぞ
（ドーチン）はい！

143
00:09:39,078 --> 00:09:42,873 
（ボルカン）もっと“塔くん”が
ドッカンドッカン売れるところにな！

144
00:09:43,124 --> 00:09:45,251 
“塔くん”なんて変な名前ね

145
00:09:45,376 --> 00:09:48,254 
本来 この塔は
“世界図塔(せかいずとう)”というんです

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,964 
世界図塔…？

147
00:09:50,631 --> 00:09:53,801 
（ティフィス）塔を造ったのは
天人(てんじん)種族の司祭である―

148
00:09:53,926 --> 00:09:56,220 
イスターシバという人だそうで―

149
00:09:56,387 --> 00:09:58,681 
そのイスターシバが
語ったそうです

150
00:09:59,181 --> 00:10:01,976 
“世界に疑問を持ったら
のぞけ”と…

151
00:10:02,310 --> 00:10:04,061 
誰か のぞいたの？

152
00:10:04,186 --> 00:10:09,525 
40年前 牙の塔の最高執行部が
ここを調査しようとして―

153
00:10:10,026 --> 00:10:14,155 
ここの保護令を出していた
キムラック教会と戦争になりました

154
00:10:14,405 --> 00:10:17,533 
それ以来 入り口は
封鎖されました

155
00:10:18,534 --> 00:10:20,661 
塔の最高執行部って？

156
00:10:20,786 --> 00:10:23,956 
塔のすべての行動を
指図する部署です

157
00:10:24,999 --> 00:10:28,878 
その下に 各教室があって
塔の実務を行っています

158
00:10:29,003 --> 00:10:30,838 
（クリーオウ）
チャイルドマン教室も？

159
00:10:30,963 --> 00:10:31,964 
（ティフィス）はい…

160
00:10:32,798 --> 00:10:37,720 
チャイルドマン教室は
いち教室の権限を超越して

161
00:10:38,012 --> 00:10:41,182 
最高執行部にも
影響力を持っているんです

162
00:10:41,307 --> 00:10:45,436 
執行部は チャイルドマン教室を
非常に優遇しているので

163
00:10:45,561 --> 00:10:49,482 
ほかの教室からは
目の敵にされることも多いのです

164
00:10:50,775 --> 00:10:54,612 
でも… チャイルドマン先生が
いなくなったせいで

165
00:10:55,071 --> 00:10:57,990 
塔の秩序が 危うくなって
きてるみたいなんです

166
00:10:58,324 --> 00:11:00,910 
先生１人がいなくなっただけで？

167
00:11:01,035 --> 00:11:04,038 
逆に言えば 彼がどれだけの力で

168
00:11:04,163 --> 00:11:07,792 
塔の野心家たちを押さえつけて
いたかが分かるでしょう？

169
00:11:08,626 --> 00:11:11,504 
（馬車が走る音）

170
00:11:17,176 --> 00:11:20,638 
（レティシャ）先生がいない
こんな時に 入門しなくても…

171
00:11:21,389 --> 00:11:25,518 
こんな時だから 少しでも早く
魔術を身につけたいんです

172
00:11:25,935 --> 00:11:29,522 
今のままじゃ お師様の
足手まといになるばかりで

173
00:11:29,647 --> 00:11:30,773 
何もできません…

174
00:11:30,898 --> 00:11:32,566 
（レティシャ）
そんなに意思が固いなら

175
00:11:32,691 --> 00:11:35,361 
フォルテも 了承してくれる
かもしれないわね

176
00:11:35,569 --> 00:11:38,030 
あなたがチャイルドマン教室に
入ることを

177
00:11:41,325 --> 00:11:43,577 
ティッシ
（レティシャ）何？

178
00:11:43,744 --> 00:11:46,789 
なんか 人の恨みとか
買った覚え あるか？

179
00:11:47,039 --> 00:11:50,793 
あんたじゃあるまいし
私は品行方正に生きてるわよ

180
00:11:54,505 --> 00:11:57,049 
（オーフェン）じゃあ
待ち伏せなんかされたとしたら

181
00:11:57,174 --> 00:11:58,551 
（鳥の鳴き声）

182
00:11:59,218 --> 00:12:01,554 
それは俺のせいということか？

183
00:12:02,221 --> 00:12:03,681 
でしょうね…

184
00:12:05,099 --> 00:12:06,308 
えっ!?
（マジク）待ち伏せ!?

185
00:12:07,685 --> 00:12:09,311 
（御者）うわあ～！

186
00:12:09,478 --> 00:12:10,938 
（マジク）あああ～！

187
00:12:11,063 --> 00:12:13,858 
“我は紡ぐ 光輪の鎧(よろい)”！

188
00:12:20,781 --> 00:12:23,576 
ああ…
（オーフェン）口と鼻を塞げ！

189
00:12:24,201 --> 00:12:27,830 
（オーフェン）
“我は流す 天使の息吹”！

190
00:12:42,178 --> 00:12:45,055 
囲まれてるわ…
（マジク）はっ…

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,526 
囲まれてるわ…

192
00:13:01,739 --> 00:13:03,449 
ドラゴン信仰者か…

193
00:13:04,116 --> 00:13:06,994 
魔術なしで 同時に
何人相手にできる？

194
00:13:07,119 --> 00:13:10,080 
素手じゃ ２人さばくのが
精いっぱいかしらね

195
00:13:10,206 --> 00:13:11,207 
武器は？

196
00:13:11,832 --> 00:13:13,959 
（レティシャ）
御者台に 護衛用の剣があるわ

197
00:13:14,251 --> 00:13:17,379 
ティッシはそれを使え
俺が飛び出すから 援護を

198
00:13:17,505 --> 00:13:18,756 
お師様 僕は？

199
00:13:18,881 --> 00:13:20,716 
何もするな
（マジク）あっ…

200
00:13:23,135 --> 00:13:24,929 
（男たち）
ふうっ！　グアッ！　グオッ！

201
00:13:29,642 --> 00:13:33,229 
（オーフェン）なんだ？
意識が… 感覚が…

202
00:13:33,729 --> 00:13:35,731 
ものすごいシャープになっている

203
00:13:40,486 --> 00:13:41,987 
（ドラゴン信仰者）ああ…

204
00:13:42,112 --> 00:13:44,907 
（ドラゴン信仰者たちのうめき声）

205
00:13:45,032 --> 00:13:46,617 
（マジク）すごい…

206
00:13:46,909 --> 00:13:48,994 
援護も何も
あったもんじゃないわ

207
00:13:49,537 --> 00:13:52,373 
これだけの人数を
１人で相手できるんなら

208
00:13:52,498 --> 00:13:55,209 
深刻な顔
しないでほしかったわね

209
00:13:59,296 --> 00:14:01,340 
（ドラゴン信仰者）クッ！
（オーフェン）んっ…

210
00:14:01,924 --> 00:14:05,844 
たぶん 打撃で内臓を痛めてる
動かないほうがいい

211
00:14:06,095 --> 00:14:07,721 
息も深く吸わないことだ

212
00:14:08,347 --> 00:14:09,974 
（ドラゴン信仰者）
黙れ 魔術士！

213
00:14:10,599 --> 00:14:12,601 
なぜ 俺たちを襲撃した？

214
00:14:12,726 --> 00:14:14,520 
（ドラゴン信仰者）
仲間の敵討ちだ！

215
00:14:14,645 --> 00:14:16,230 
仲間の敵討ち？

216
00:14:16,355 --> 00:14:18,983 
ドラゴン信仰者に
恨みを買った覚えは…

217
00:14:23,028 --> 00:14:25,322 
まあ ないとは言わねえけど…

218
00:14:25,447 --> 00:14:28,909 
（ドラゴン信仰者）
貴様らの存在 絶対に許さん！

219
00:14:29,034 --> 00:14:31,829 
われらの同志を
虐殺しておいて…

220
00:14:31,954 --> 00:14:35,040 
虐殺？
（オーフェン）んなことはしてねえ

221
00:14:36,500 --> 00:14:39,420 
（ハイドラント）
“プアヌークの魔剣よ”！

222
00:14:39,962 --> 00:14:41,922 
んっ！　クッ！

223
00:14:44,425 --> 00:14:45,926 
クウッ！

224
00:14:47,887 --> 00:14:48,929 
あっ！

225
00:14:51,348 --> 00:14:52,892 
く… 首が…

226
00:14:53,350 --> 00:14:54,894 
（３人）あ…
（オーフェン）誰だ！

227
00:14:59,440 --> 00:15:00,858 
てめえは…

228
00:15:01,191 --> 00:15:02,860 
キリランシェロか…

229
00:15:03,235 --> 00:15:06,405 
顔も見たくなかったのは
お互い様だろうが

230
00:15:06,655 --> 00:15:08,657 
迎えに来てやったんだ

231
00:15:08,782 --> 00:15:11,076 
懐かしそうにして
もらいたいもんだがね

232
00:15:14,371 --> 00:15:17,666 
（ハイドラント）ハイドラントだよ
覚えているだろう？

233
00:15:18,542 --> 00:15:20,002 
覚えているさ

234
00:15:21,045 --> 00:15:22,922 
だが どうしてこんな…

235
00:15:23,380 --> 00:15:27,426 
フッ… 誰も殺せないお前とは
違うんだよ

236
00:15:27,551 --> 00:15:32,640 
んっ…！
“我は放つ 光の白刃(はくじん)”！

237
00:15:43,192 --> 00:15:44,026 
んっ…

238
00:15:44,151 --> 00:15:48,155 
魔術を制御できなくなるほど
怒ることはないだろう？

239
00:15:48,739 --> 00:15:51,659 
しかし 信じられない熱量だな

240
00:15:51,784 --> 00:15:54,161 
うっかり殺されるところだったよ

241
00:15:55,079 --> 00:15:56,914 
あの時のようにな…

242
00:15:59,375 --> 00:16:03,671 
フッ… なんとか 顔半分だけは
生き残ったんだから

243
00:16:03,796 --> 00:16:07,049 
残ったものだけでも
大事にしたいんだけどな

244
00:16:07,257 --> 00:16:08,384 
ねえ ティッシ？

245
00:16:08,509 --> 00:16:11,887 
最高執行部の
ハイドラント君がお出迎え？

246
00:16:12,137 --> 00:16:14,848 
私って ひょっとして
人気者なのかしら

247
00:16:14,974 --> 00:16:16,183 
もちろん

248
00:16:17,267 --> 00:16:20,145 
塔は君たちを歓迎している

249
00:16:36,578 --> 00:16:37,788 
んっ？

250
00:16:38,664 --> 00:16:41,667 
（ヴィンビ）フォルテ氏の秘書で
ヴィンビと申します

251
00:16:41,959 --> 00:16:45,170 
レティシャ様は先に
そちらの入門希望者と―

252
00:16:45,295 --> 00:16:48,215 
必要な書類の記入を
行っていただきたいそうです

253
00:16:49,008 --> 00:16:50,217 
（ヴィンビ）どうぞ 中へ

254
00:16:53,595 --> 00:16:54,763 
（ドアが開く音）

255
00:17:02,187 --> 00:17:04,982 
（フォルテ）今の男な スパイだ

256
00:17:05,774 --> 00:17:07,234 
さっきの秘書のことか？

257
00:17:08,235 --> 00:17:09,236 
（フォルテ）そうだ

258
00:17:09,903 --> 00:17:11,822 
（オーフェン）
相変わらず 唐突だな

259
00:17:11,947 --> 00:17:15,242 
それが ５年ぶりに会った
相手に対することばか？

260
00:17:15,576 --> 00:17:17,745 
“もっとほかに
聞くことがある”と？

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,122 
長老を殺したのか？

262
00:17:20,330 --> 00:17:23,250 
あるいは
チャイルドマン先生の行方は？

263
00:17:23,375 --> 00:17:24,501 
んっ…

264
00:17:25,419 --> 00:17:29,506 
お前が答えないであろう質問を
投げても 時間のむだだ

265
00:17:30,591 --> 00:17:32,509 
秘書の話に戻るがな

266
00:17:32,634 --> 00:17:34,762 
名前は
ヴィンビ･ストットアウル

267
00:17:35,512 --> 00:17:37,181 
無論 偽名だろうな

268
00:17:37,806 --> 00:17:41,268 
塔に在籍したことはないというから
雇ったんだが…

269
00:17:41,935 --> 00:17:44,104 
調べてみると ７年前に―

270
00:17:44,229 --> 00:17:47,941 
どこかの魔術教室を
素行不良で放校になっている

271
00:17:48,317 --> 00:17:52,154 
そのあとに ウオール･カーレンと
接触を持ったらしい

272
00:17:53,447 --> 00:17:58,077 
ウオールが目をつけたほどだ
相当な力量の魔術士だろう

273
00:17:58,494 --> 00:18:01,121 
暗殺訓練ぐらいは
受けていそうだな

274
00:18:01,955 --> 00:18:03,665 
ティッシが言ってたな

275
00:18:03,791 --> 00:18:06,835 
フォルテのティーカップに
毒が仕込んであったって

276
00:18:06,960 --> 00:18:09,296 
なのに
何を落ち着いてやがるんだ

277
00:18:09,713 --> 00:18:14,426 
まあ ウオール教室は
塔唯一の暗殺者教室だからな

278
00:18:14,843 --> 00:18:16,553 
お前も10歳になるまでいた

279
00:18:16,804 --> 00:18:20,766 
だからこそ よく分かっている
この塔で何をやるにしても

280
00:18:20,891 --> 00:18:24,937 
ウオール教室だけには目を
つけられちゃならない そうだろ！

281
00:18:25,354 --> 00:18:30,317 
だからこそ いちばん最初に
潰さなければならない相手でもある

282
00:18:30,442 --> 00:18:31,443 
んっ…

283
00:18:33,862 --> 00:18:36,031 
ハイドラントと会ったはずだな？

284
00:18:37,157 --> 00:18:39,952 
あいつも
最高執行部に配属される前は

285
00:18:40,077 --> 00:18:42,329 
ウオール教室に在席してたな

286
00:18:42,746 --> 00:18:44,498 
ゆうべ ティッシの屋敷に

287
00:18:44,623 --> 00:18:47,334 
塔のスタッバーとしか
思えないやつが侵入してきた

288
00:18:49,628 --> 00:18:52,881 
当然 ウオール教室が
絡んでいるだろう

289
00:18:53,173 --> 00:18:55,217 
やつら 動きだしたんだな

290
00:18:55,342 --> 00:18:58,053 
チャイルドマン教室を
破滅させるために

291
00:18:59,221 --> 00:19:01,098 
（フォルテ）
きのうのことなんだが―

292
00:19:01,598 --> 00:19:03,100 
タフレム市郊外で―

293
00:19:03,225 --> 00:19:06,395 
ドラゴン信仰者が
虐殺される事件があってな

294
00:19:07,229 --> 00:19:08,397 
虐殺…!?

295
00:19:08,814 --> 00:19:12,276 
（ドラゴン信仰者）
貴様らの存在 絶対に許さん！

296
00:19:12,401 --> 00:19:15,070 
われらの同志を
虐殺しておいて…

297
00:19:15,612 --> 00:19:16,822 
それもまさか…

298
00:19:16,947 --> 00:19:20,576 
（フォルテ）実を言うと
ティッシをここへ呼ばなかったのは

299
00:19:20,701 --> 00:19:25,122 
これを見せるのは お前だけに
しておこうと思ったからでね

300
00:19:26,540 --> 00:19:28,876 
襲撃事件の報告書だ

301
00:19:32,129 --> 00:19:35,549 
（オーフェン）
“上級魔術士 レティシャ･
マクレディとその連れが―”

302
00:19:35,674 --> 00:19:37,968 
“ドラゴン信仰者に襲われたが―”

303
00:19:38,093 --> 00:19:41,221 
“襲撃者は戦闘の末
全員 死亡”…

304
00:19:41,513 --> 00:19:43,974 
あっ…　全員死亡だと!?

305
00:19:44,808 --> 00:19:48,145 
“正当防衛による
行動であることを証言する”

306
00:19:48,270 --> 00:19:49,563 
“ミラン･トラム”

307
00:19:49,813 --> 00:19:53,442 
（フォルテ）ミラン･トラム
ハイドラントの本名だ

308
00:19:53,901 --> 00:19:55,736 
手回しのいいことだ

309
00:19:57,154 --> 00:19:59,948 
事前に作成していたとしか
思えない…

310
00:20:00,282 --> 00:20:02,367 
その書類をティッシが見たら

311
00:20:02,492 --> 00:20:05,204 
すぐさま やつらの教室に
殴り込みをかけかねない…

312
00:20:05,329 --> 00:20:07,247 
（ドアが開く音）
（フォルテ）ん？

313
00:20:09,833 --> 00:20:12,085 
（フォルテ）
お前も同じだったか…

314
00:20:21,511 --> 00:20:22,512 
クッ…

315
00:20:23,597 --> 00:20:25,891 
あっ… いつの間に！

316
00:20:26,016 --> 00:20:27,935 
（ウオール）死角にいたのだよ

317
00:20:28,352 --> 00:20:30,103 
（オーフェン）
ウオール･カーレン教師…

318
00:20:30,562 --> 00:20:34,107 
（ウオール）
覚えていてくれたのかね
キリランシェロ君

319
00:20:34,566 --> 00:20:36,401 
ハイドラントを探している

320
00:20:36,693 --> 00:20:41,406 
ミラン君のことかね
彼はもう この教室の生徒ではない

321
00:20:41,698 --> 00:20:45,452 
だとしても知ってるはずだ
やつが何をしたのか！

322
00:20:45,619 --> 00:20:47,663 
俺たちは１人も殺していない！

323
00:20:48,080 --> 00:20:51,416 
ハイドラントの野郎…
俺らがいなくなったあと―

324
00:20:52,084 --> 00:20:56,129 
ドラゴン信仰者を
皆殺しにしたんだ！

325
00:20:57,589 --> 00:21:01,051 
ミラン君が殺したのか
君たちが殺したのか

326
00:21:01,176 --> 00:21:02,928 
それは知らん
（オーフェン）クッ！

327
00:21:03,136 --> 00:21:06,932 
だが 死体の回収は
わが教室が行ったよ

328
00:21:07,057 --> 00:21:10,143 
いずれにせよ 尻ぬぐいを
させられただけだ

329
00:21:10,269 --> 00:21:12,688 
知らぬ存ぜぬってわけか

330
00:21:13,522 --> 00:21:15,691 
でも これだけは覚えておけ

331
00:21:16,191 --> 00:21:19,069 
ティッシや俺の連れに
指１本でも触れてみろ

332
00:21:19,528 --> 00:21:23,156 
スタッバーに狙われる心地が
どんなものか教えてやる

333
00:21:23,824 --> 00:21:25,951 
俺が誰だかを忘れるな！

334
00:21:26,118 --> 00:21:28,954 
忘れてはおらんよ
キリランシェロ君

335
00:21:29,454 --> 00:21:33,959 
君は チャイルドマンが
育て上げた 真に最高の生徒だ

336
00:21:34,543 --> 00:21:38,755 
かつて ハイドラントは
君にかなわなかったわけだからな

337
00:21:39,423 --> 00:21:42,301 
あの時に 心底思ったものだよ

338
00:21:42,426 --> 00:21:46,221 
君を チャイルドマンに
渡すのではなかったと

339
00:21:47,139 --> 00:21:51,476 
だが できることなら
私を敵に回さないことを勧めるね

340
00:21:51,893 --> 00:21:56,440 
何しろ チャイルドマンは
塔にいないわけだからな…

341
00:22:02,696 --> 00:22:07,701 
♪～

342
00:23:24,986 --> 00:23:29,991 
～♪

343
00:23:31,910 --> 00:23:34,037 
（ボルカン）
よくもまあ 次から次へと―

344
00:23:34,162 --> 00:23:37,082 
金貸し魔術士を襲うやつが
現れるな！

345
00:23:37,207 --> 00:23:38,416 
（オーフェン）
お前ら兄弟も よく―

346
00:23:38,542 --> 00:23:41,086 
俺のいるとこに現れるだろうが！