（次回予告）
（ED)
STAFF
まったく 懲りない悪魔だね
私には幻術は効かないと言っただろう
ただの人間のくせに なぜ
だが 君の抱える孤独はよく分かる
ダンタリオン 悪魔の公爵
お前に何が分かる ソロモン
愚かで哀れな魂よ 私のものになりなさい
私たちはとてもよく似ている
これはその契約の証だ
负责人：泠蓝 日听：口罩面 joan 听翻：团团 小袖 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
今回もトワイニングが一位か
すっげぇよな あいつ
さすが名門貴族様ってか
財産も家柄も持ってる奴にゃ敵わねえよ
俺の名前はウイリアム・トワイニング
英国王室よりも古い家系を持つ
名門の正当な嫡子にして
超優秀な頭脳を持つ
将来を約束されたエリートだ
おめでとう ウイリアム
アイザック
別に 当然の結果だ
この程度の試験でビビっていては
トワイニング家の名がすたる
相変わらず余裕だね
まあね
まずはパブリックスクールでＡレベルの試験をストレートでパス首席で卒業
その後オックスブリッジへ入学
卒業後は政界に入るか弁護士
でも礼拝中に寝てただろう
あれはいけないよ
礼拝？
いもしない神に祈ってなんの得がある
時間は有効に使うべきだ
何言ってるのさ 神様はいるに決まってるだろう
天使や悪魔やトロールやエルフやゴブリン ドワーフ ピクシー コボルトだって
みんなみんな存在するんだよ
またそんな非科学的なことを
僕が夜ミルクとクッキーを枕元に置いておくのだって
妖精に願い事を叶えてもらって…
残念ながら
成績アップの願いは叶えられなかったようだな アイザック
明日からの長期休暇 ちゃんと自習しておけよ
願い事か
トワイニング 実は君の来期の授業料がまだ支払われていないのだよ
そんな 俺の財産は後見人である叔父上がきちんと
まずは状況を確認しなくては
おい 主が帰ったぞ
ケヴィン 誰かいないのか
ウイリアム坊ちゃん
いつお戻りに
迎えに来てくれたっていいじゃないか
門から屋敷までどれだけ歩いたと思っているんだ
坊ちゃんはまず体力をつけるべきですな
黙れ 体力なんか無くたって
俺には国宝級の優秀な頭脳があるんだ
って お前 その格好 なんで畑仕事なんてやってるんだ
お前はうちのハウススチュワードだろう
実は 少々まずいことになっておりまして
なに？
叔父上のバートン様が事業に失敗され
破産…してしまいまして
破…産？
バートン様には 旦那様 奥様亡き後の当家の財産を管理していただいておりましたので
つまり あらかた借金の方に取られてしまい
ご覧の通り すっからかんです
幸い このお屋敷だけは残りましたが
お…俺の華麗なる未来日記はどうなる
[注：目标！向着精英之路勇往直前]
それで叔父上は今
行方知れずだそうです
あの方のことですから ご無事でいらっしゃるとは思いますが
そうか
他の使用人はどうした
私以外は皆 暇を出しました
そうか もうまともに給料を払ってやれないからな
じゃあ お前も…
私は余所へ移る気はありませんよ
セシル家は
代々トワイニング家のハウススチュワードを務める習わしでございますので
ずっと坊ちゃんのお側に
ケヴィン
すまないな
いいえ それに
私は坊ちゃんの頭の良さに賭けておりますので
将来は大いに賄賂をもらって儲けて下さいまし
俺はお前のギャンブルのネタか
そうだ 学費だ
支払えなきゃ 退学になってしまう
くそっ 何か足しになりそうな物はないのか
ケヴィン 何か知らないのか
隠し金庫の在り処とか 隠し部屋とか 隠し扉か
お伽話じゃないんですから そんなものは
あった
地下室にこんな扉があったなんて
トワイニング家の隠し財産か
それとも
何をなさるのですか
開かないならぶち破るだけだ
え？
行くぞ
坊ちゃん
ててて…
もう なんという無茶を
ああ ほら 血が
こんなの大した傷じゃ…
やっと会えたな
ソロモンの魂を持つ者よ
だ…誰だ 貴様
まさか忘れたわけではないだろうな
俺の名はダンタリオン
魔界36軍団を率いる大公爵
そして魔界の代理王になるに相応しい者
さあ 俺を選べ
つまり 俺の祖先は72柱もの悪魔を使役し 壺に封じた
あのソロモン王だと？
ああ そうだ
悪いな あまり聖書を読んだことがなくて
新約か
ソロモンが登場するのは旧約ですね
くそ お前が選定公でなければ
今すぐにでも魂を奪ってやったものを
[注：扣押完毕]
黙れ 不法侵入者
いいか よく聞け
魔界にもお前たち人間と同じような階級があるのだ
魔界を統べる「皇帝」ルシファー
皇帝に仕える七人の「悪魔王」
二十四人の「悪魔公爵」などだ
そしてルシファー猊下の代理となる王を選ぶ権利があるのは
猊下から権限を与えられた選定公だけだ
へえ
言いたいことはそれだけか
え？
おい なんのつもりだ
魔界の大公爵にこんな扱い
バカバカしい
魔界だの ソロモンだの
そんな戯言信じるとでも思っているのか
下劣な詐欺師め
なんだと
申し訳ありません
坊ちゃんは現代科学を愛する超リアリストでいらっしゃいまして
この世に方程式で解けないものなんて存在しないんだ
やれやれ 金になりそうなものが出てくるかと思えば
こんな使えない奴
[注：废物]
貴様 このダンタリオン様を捕まえて 使えないだと
おお 使えないな
今 俺が欲しいのは来期の授業料 それだけだ
俺の話をちゃんと…
一体どんなトリックを使ったんだ あいつ
この下に隠し部屋があるに違いない
が 掘るにも金がかかるか
ケヴィン
確か 父上が大事にしていた指輪があったはずだよな
坊ちゃん それは…
まさか あの指輪まで持って行かれたのか
いいえ
ケヴィン？
坊ちゃん 後ろ
坊ちゃん
坊ちゃん…
ここは一体どこだ
おやおや これは珍しいお客様
ヤギ！？
いや 仮装パーティーか
でも なぜ我が家の地下で仮装パーティーが
夢か
これはまた安易な結論に達されましたね
なっ…
ウイリアム・トワイニング様
我が主にはお会いになられましたか
主？
ええ 「異相の大公爵」 ダンタリオン閣下です
って あのコスプレ男のことか
ご主人様 なぜそうこそこそするんです
正面突破でさっさと終わらせてしまいましょうよ
黙れ アモン マモン
焼き鳥にするぞ
選定公はともかく 執事の方はどうも苦手なん…
ほーう
このコソ泥が 私の坊っちゃんをどこへやったんです
[注：秘技秒杀绳缚术]
それはこっちのセリフだ
地下室中を探しましたが
髪の毛一本見付かりやしない
まさか
待ちなさい どこへ
う…うちよりうまい
お褒めに預かり 恐悦至極に存じます
しかし なんで俺の屋敷の地下と
あのコスプレ男の家が繋がっているんだ秘密の抜け穴でもあるのか
いえ そういうわけでは
あ それと
お前 あの男の執事なら
二度とうちに来るなと言っておいてくれ
意味のわからないことを喋り倒されて
迷惑極まりない
そのご様子では 信じていらっしゃらないと思いますが
現在魔界にはさまざまな派閥がございまして
それぞれが代理王候補者を擁立しているんです
つまり 権力闘争ってことか
まあ ぶっちゃけて言えば
しかし 代理ってことなら
今の皇帝は何やってるんだ
何も言わないのか
現魔界皇帝であらせられるルシファー猊下は
ただいまお眠りになっておられます
位の高い悪魔ほど 長くお眠になるのです
その間の代理ってことか
信じてませんね
俺は科学を愛するリアリストだからな
悪魔だって？ バカバカしい
この時代に悪魔なんて 誰が
え…と これは一体…
ハイ～お取り込み中のところ 失礼
ジル・ド・レイ
生憎ですが ご主人様はお留守ですよ
そうなの
ジル・ド・レイ？
残念ね
今日こそ閣下の魂ぬっ殺して格を上げさせてもらおうと思ったのに
おや 人間だわ 人間よね
懐かしい
なんでこんなところに
我らがネフィリムの長
注：尼非订指堕落者
ダンタリオンが里心でもついちゃったわけ
ネフィリム？
なんだ 貴様 新手のテロリストか
留守なら仕方ないわ
ちょっとこの子 いただいてくわよ
あの方の差し金ですか
まだ死んで四百年しか経ってない新参者は
ちょっとでも点数稼ぎしないとね
お止めなさい
この子を無事に返して欲しくば
ダンタリオンにコキュートスに来るよう言うのね
嘘だろ こんなのはありえない
誰か
ケヴィン
その手を
放せ
こいつは俺のものだ
無事か
お…おお って お前を呼んだ覚えはないぞ
なんだと
せっかく助けてやったのに 貴様
頼んでない
ご主人様
心配ない
なんだこれは
夢の中で夢を見ているのか
まだ信じてないのか
当たり前だろ
このご時世に悪魔なんて…
いるわよ
お久しぶり ダンタリオン
とっとと帰れ 今なら見逃してやる
それがそうもいかなくなっちゃったのよね
なんだと
そこにいる人間
なんであなたが人間なんて招ているのか不思議だったけど
わかっちゃった 彼 選帝公ね
そう あのソロモンの血を引く者
黙れ
そうとわかれば 是が非でも手に入れなきゃ
連れて行けばバアルベリト公に喜んでもらえそう
身内から代理王を出したい方だから
道化の青髭め
なんならもう一度火炙りにしてやろうか
お前の愛しい聖女のようにな
貴様
その汚い口であのお方を語るな
お前は下がってろ ウイリアム
今粉々にしてやるよ ダンタリオン
これは現実なのか
ウイリアム様 こちらへ
あの男
彼の主はバアルベリト公爵
皇帝の座をめぐって ご主人様と対立する一派の長
ま 早い話が政治上のライバルです
にしてはずいぶん荒っぽい敵対ぶりだな
名乗りをあげ 力のある悪魔を殺せば
自分の格が上がりますからね
それが魔界のルールなんです
もうおしまい？そんなわけないわよね
ああ 安心しろ
これからたっぷり可愛がってやる
おかげですこし冷静になれたわ
やっぱり強いわね
あのルシファー猊下に寵愛を受けるだけのことはある
でも これだけの力を手にするのに
あの方にどれだけ人間の魂を捧げたのかしらね
ダンタリオン閣下
だって同じでしょう
あなたも私も 元人間の悪魔ネフィリム
大勢の人間を殺しまくった ね
黙れ
それこそ海が血で染まるくらいの…
黙れ
いけませんね
こんなところでご主人様に本気を出されては空間が歪みかねません
なに
つまり 貴方様が帰れなくなるかも
ふざけるなよ このヤギ
ほう ヤギ っていうか執事ですけど
どっちだっていい なんとかしろ
お前の主人だろ
残念ながら私ごときの階級では あのお二人は止められません
くそ こんなわけのわからないところに長居してたまるか
さっさと家に
まずい
死ね
止めろ ダンタリオン
力が…
ウイリアム様 何をなさったのですか
知るか
おい 暴れるなら俺を帰してからにしろ
こっちは学費の工面に忙しくて
お前たちの喧嘩に付き合ってる暇はないんだ
へー 面白いじゃないの
ただの人間かと思えば さすがは選帝公
バアルベリト様に早速報告しないとね
今日のところは帰るけど またすぐに会いましょう
消え…
ソロモン
は？ 俺はウイリアム・トワイニングだ
違う お前は…
最悪だ 悪魔だの 選帝公だの
わけのわからない連中に連れまわされたあげく
とうとう学費を工面できなかったとは
やあ ウイリアム 休暇はどうだった
ああ すこぶる最悪だったよ
それはいけない
きっと悪いものがとり憑いてるんだよ
白魔術 護符 どっちがいい
校長に呼ばれているんだ お前のオカルト話を聞いている暇はない
もう納めてある？
さすが英国随一の名門トワイニング家
家柄だけではなく 資産もご立派なようだ
これほど高くの寄付は我が校始まって以来ですよ
一体誰が 叔父上か
いや まだ連絡はついていないはずだ
静粛に
本日は編入生を紹介する
編入生？
珍しいね こんな時期に
さあ 入りたまえ ヒューバー
初めまして ダンタリオン・ヒューバーです
よろしくお願いします
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
俺の名前はウイリアム・トワイニング
成績優秀 眉目秀麗 品行方正
まさに完全無欠
優秀すぎる自分が怖い