（ED)
STAFF
OP
こいつはソロモンの一柱
三十の軍団を従える 序列５３番目の総統の悪魔にして
ベルゼビュートを後見人とする
三人目の代理王候補 カミオだ
また鰻のゼリーか 今月何度目だ
僕 これあまり好きじゃないんだよね
鰻がいやなら お菓子を食べればいいではないか
お前はどこぞの国のお姫様か
俺はもう人間の食い物は諦めた
修行だと思って食えばそれほど辛くない
なんだ その適応振りは
おっと
総代 これは失礼
いや
ご機嫌よ
どうも
わが校を総代にして 地獄の大総裁だもんね
やっぱりなんていうか 風格があるよ
お前たち 同じ代理王候補で 言わばライバルだろう
挨拶を交わすなんて 余裕だな
悪魔は優雅と礼節を重んじる
やれと言われれば力づけて決着をつけてもいいな
うちの学校が大魔法合戦の戦場に
やめろ 冗談じゃない
ウイリアム お前のためにここでは人間らしく振舞ってやっているんだ
感謝しろ
はあ？ なんだと
それにしてはラグビー部の脳筋仲間といい
馴染みすぎだな レベルがしれるよ
ファンクラブだかなんだか知らないが
ちょっとちやほやされたくらいでいい気になるな
なんだと
もう一遍言おうか
なんてレベルの低い罵り合いだ
ウイリアム？
この間のテスト結果が発表になる時間だ
俺の最大な関心事は勉学と学費だ
魔界の権力闘争など知らん
透明な仮面を付けられたようだった
見えない 見せない 真実（ほんとう）のことさえ
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
この身に刻まれた運命（さだめ）が導く
抗う鼓動の先へ
この手を今伝ってる 熱い血が走るように
鎖を手綱に変え 強く
孤独をただ認める それが意志を持つこと
足枷付けられても 高く
Believe My Dice きっと答えなどないだろう
だから譲れない 賽を振るのはこの手だと
负责人：泠蓝 日听：asuka joan 听翻：团团 小骨 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
今回の試験もウイリアムがトップか さすがだね
当然のこと過ぎて いまさらなんの感動もない
５２位か 妥当なところだな
どうせ卑怯な手を使ったんだろ
実力だ 人間の学問など容易いものだ
なんだと 嘘をつけ
シトリーの順位を見ろ これがお前たちの実力だ
深謀遠慮という言葉は知らないのか
美しい劣等生には救いの手が数多く差し伸べられる
即ち 労せず課題の手伝いとお菓子が手に入るというわけだ
まじめにやれ
最上級生はやっぱり総代がトップなんだ
入学してからずっと一位なんだよね すごいな
何百年も生きていれば 頭もよくなるだろうよ
アイザック そういうお前はいつまで低五級にいるつもりなんだ
いつになったら高五級にあがれるんだろう
悪魔と妖精とお茶っ葉のことなら 少しはわかるんだけどな
なぜ茶葉なんだ
あれ 言ってなかったっけ
僕の実家 貿易をやってて インドのお茶や香辛料を扱ってるんだ
そうだったのか
父さんが始めた「モートン」ってブランド 結構有名で
最近は王室からも引き合いがあるんだよ
そして 子供には教育を受けさせたいという親の心遣いを
お前は無にしているわけだ
だって…
校長だ
総代にお褒めの言葉をかけているのかな
なるほど
その件につきましては トワイニングが適役だと思われますが
セイロンのシルバーニードルだね
コーチョー寮はお茶っ葉もいいのを使ってるな
それにこの豪華な部屋 ヤコブ寮とは違うよ
うん 上等なクリームを使っている
バフォメトの料理には劣れるが
この学校に来てから 初めてまともなものを食べた気がするな
それはともかく さっきの無茶振りはなんですか 総代
こんなお茶だの アフタヌーンティーだの
買収に応じるつもりはないですから
これはただのもてなしだ
話というのは新校舎建築のことだ
新校舎？
そう コーチョー寮の裏手にあった水車小屋を解体して
あそこに校舎を建てるらしい
いま校長はあっちこっちから寄付を募っていて
それの大本命の理事長が今週視察にやってくる
なんとしてても 大口の寄付がほしい
それになんの問題があるんですか
最近我がコーチョー寮の風紀が若干乱れているんだ
風紀？
ああ 夜中に歌を歌って騒いだり
時間外に出入りするものがいるとかで
ここは知ってのとおり 特に選ばれた優秀な生徒たちがすむ寮だ
よく臆面もなくそんなことが言えますね
事実だから仕方がない
ともかく 校則破りの不届き者がいると知られれば
校長の評価に傷がつき 寄付も危うい
理事長が来る前に 素行の悪い生徒を見つけ出し
締め上げてくれということだ
事情はわかりました
だが なぜそれが俺の役目になるんですか
コーチョー寮のことは総代の仕事でしょうが
トワイニング 君のためになると思ったんだが
なんで俺がそんななんでも屋のようなまねを
君は学費に困窮しているんだろう
そこで校長の覚えをめでたくしておけば なにかと有利だ
ひょっとすると 最年少でコーチョー寮の入寮もあるかもしれないぞ
さすがだ トワイニング 感謝する
理事長 彼が我が校でもっとも優秀且つ将来性に溢れた生徒です
なんとすばらしい よし 彼は授業料を免除 奨学金も出して
さらには就職先も斡旋しよう
ありがとうございます
総代に感謝を 総代万歳
では後は任せる
え？ どこへ？
図書室だ 読みたい文献があるんでね
ひょっとして
単に丸投げされただけじゃないのか
な…何を言う
お前たちが大公爵だの貴公子だのいっても
所詮は凡人 いや 凡悪魔
大総裁とは格が違うのだ
聞き捨てならないな
学費なら俺が出してやると言っただろうが
黙れ お前たちに借りをつくる気はない
まさかカミオを代理王に選ぶ気じゃないだろうな
そんな気はない 俺は誰も選ばない
なら勝手にしろ 後で泣きついて来るなよ
金輪際ありえない
コーチョー寮はここ
柵があるわけじゃないから
万一林に逃げ込まれると 捕まえるのが難しそうだな
やっぱりその場で取り押さえるしかないかも
名門貴族トワイニング家の一員ともあろう俺が張り込みとは
夜雨にならないといいな
黙れ 大体なんでお前がいるんだ
面白そうだから？
本当に適当だな お前たち悪魔は
張り込みにしろ 待ち伏せにしろ
一度あたりをチェックしておくか
こんなところを夜歩くなんて 幽霊が出たらどうするんだろう
悪魔はいいのか
それとこれとは話が別だよ
わけがわからん
だって幽霊って怖いじゃない 呪われたり 祟られたり
いいか 幽霊の正体は
大抵が電磁波や高低周波による幻覚幻聴だ
視覚や聴覚が感じ取れる微妙なラインの周波帯を
脳が誤認しているに過ぎない
で…でも悪魔はいるよ
あれは原子だ
でも 僕 やっぱり幽霊は…
な…なに！？
何か聞こえるな
あれが総代の言っていた歌か
こっちだ
やめなよ
ならお前はそこで待っていろ
それも嫌だ
誰もいないね
水車小屋か
総代が解体する予定だとか言っていたが
工事はまだみたいだな
帰ろうよ こんなとこ誰も来ないよ
わかった わかった
アイザックが騒いでいたら 誰もよってこない
今日のところは一旦戻ろう
よかった
不届き者か
ダンタリオン様のお迎えり
いつもいつもうるさいのよ あんたたち
ダンタリオンの気配なら 言われなくたってすぐわかるっていうの
よっ ラミア
久しぶりに会った婚約者に 口付けの挨拶もなし
婚約者？ 誰の？
あなたなのよ
誰が？
わ…わたしに決まってるでしょ
結婚の約束したじゃない
忘れたとか言わせないわよ
アシュタロスはどこだ
ちょっ…だめだったら アシュタロス様は今…
ダンタリオン
我が後見人殿におかれましてはご機嫌麗しく
よせ お前に敬語を使われるとむず痒くなる
アシュタロス様 何か着てください
相手はダンタリオンだぞ
何を憚ることがある
それで 三人目の代理王候補はどうだ
食えない奴だ
だろうな
ベルゼビュートが可愛がるからには一筋縄ではいかないだろうよ
確かに 今一つ何を考えているのかわからない奴だ
代理王の地位にもそれほど前向きではないようだし
余裕なのかもしれん
カミオはお前やシトリーよりも優位に立っているからな
奴の血筋のことか
血筋が何よ
本人の資質には関係ないじゃない
そうはいかぬさ
おまけに我々はネフィリムだ
だが
今真に気をつけるべきはカミオではない
ダンタリオン 見ちゃダメ
もっと怪しい者が選帝公の側にいる
理事長の訪問が月末だから
今週中にはなんとか…
ってなんでお前がいるんだ アイザック
一緒に寝ようよ
幽霊がヤコブ寮にもやってきたらどうするのさ
つーか なんだこれは
外しちゃダメ 幽霊避けなんだから
言っただろ 幽霊なんて物は…
お休み ウイリアム
寝るな！
臭いし煩いし寝れるか
…コムギ コーンに灰 ゴリゴリゴリゴリゴーリゴリ…
起きろ 起きろ アイザック
…ニクイ サビシイ ヒドイ ヒドイ…
お前にも聞こえるか
え なに？
また妙な歌が聞こえる
え！？ また出たの！？
…ゴーリー ゴーリー ゴーリゴリ ゴーリゴリ マワラナイ…
どこ行くの
不届き者を捕まえる
えー！？ 待ってよ 一人にしないで
…ウゴカナイ カナシイ ヒドイ…
誰だ
…ゴーリゴリ…
待って
夜中に歌歌たいながら水車小屋にやってくる生徒なんていないよ
絶対幽霊だよ
いや 校長に恨みを持つ生徒が悪い噂を流したいのかもしれん
あるいは念の入った悪ふざけか
ウイリアムはどうしても人間の仕業にしたいんだね
推理と検証の結果だ
幽霊と人間だったら そりゃ僕も人間のほうが嬉しいけど
落ち着け アイザック
悪霊退散 幽霊滅却
アメン アメン
おい お前 オカルトオタクだろ
だから幽霊は別なの
呪わないで
出てこい 幽霊
話を聞いてやる
もちろん貴様には弁護士を立てる権利がある
黙秘権を行使するつもりなら その旨を明言しろ
さすがだよ ウイリアム
幽霊に命令できるなんて ウイリアムぐらいだよ
ニクイ ムナシイ サビシイ カナシイ ヒドイ ヒドイ
お前か
まずは被告人の意見陳述だ
貴様の名は
オオムギ コムギ コ…
名前はと聞いてるんだ
貴様の歌を聞きたいわけじゃない
ヤコブ寮監督生であるウィリアム・トワイニングが
対等に話をしようとしているのに
なんだそのふざけた態度は
説教まで さすが頼れる ウイリアム
つまり 貴様は長年この水車小屋に住みつき 粉を挽いていたと
ウン ウン
しかし 最近は仕事がないばかりか
解体が決まったことを知り 大変悲しいんでいた
解体を中止してもらえるよう
何度も校長寮に訴えに出かけたが
耳を貸してもらえない
そうしてとうとうヤコブ寮にまでやってきた
ウン ウン
でも もう 新校舎の建築は決定事項なんでしょう
水車小屋なんて 学校には必要ないし
あきらめて新しい職を探すことだ
イヤ イヤ
現実を見ろ 現実を
そんなことを言っても無駄だ
そいつは「キルムーリ」だ
キルムーリ？
キルムーリってあの妖精の？
アイザック お前知ってるのか
キルムーリって スコットランド地方の水車小屋に住む妖精だよ
ならなぜ会った時にわからないんだ
だって図鑑の絵と全然違うんだもん
しかし 妖精だかなんだか知らないが
北に住んでた者がなぜこんなところに
いや 水車小屋など
工業化が進む現代社会においては淘汰される存在 過去の遺物
仕方なく まだ稼働している水車小屋を求めて
南へ下ってきたというわけか
キルムーリは粉を挽いてないと死んでしまうからな
苦労しているんだな
ウン ウン
でも キルムーリって粉がなくなると
手当たり次第になんでもかんでも挽いちゃうって
図鑑に書いてあったよ
俺たち人間も挽き潰すってことか
心配ない
こいつは妖精としては大したことはない
「年老いたキルムーリよ」と言えばいいなりになるぞ
え？ いいなり？
じゃ 僕が…
おい 貴様
つまり 粉さえ挽ければいいんだな
なんとか一段落だな
やっぱりウイリアムはすごいよ
まさかキルムーリをインドに送ってしまったなんて
誰にも思いつかないよ
今は工場で香辛料を挽きまくってるんだって
父もあの働き者のじーさんは何者だすごいって大喜びしてるよ
そうか
理事長
彼が先お話した生徒です
とうとう理事長が俺に援助を
彼が今回多大な寄付をしてくれたモートン家の生徒です
なに
彼から話は聞いているよ
ああ ど…どうも
なんでも我が校から推薦された人材が非常に優秀だったとかで
感謝のしるしだとのことです
父上によろしく伝えてくれたまえ
は…はい
悪魔なんか信用するもんか
あなたですか
いつまで坊ちゃんに付きまとうつもりなんですか
牧師になりすましてまでウイリアムを追ってきたのか
ずっと考えてったんだが
なんです
お前 何者だ
私はただのハウススチュワードですよ
牧師は大学時代に神学を学びましたから
なら 神の御手でも呼んでみろ
国教会の人間ならお手の物だろうな
お前にも何か隠し事あるらしいな
すぐに化けの皮をひん抜いてやる
今日はその挨拶だ
行くぞ アモン マモン
はっ
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
やー みんな元気？ アイザックだよ
悪魔や妖精の目撃情報があったらぜひ教えてね
俺にうちのお茶を進呈するよ
お前の作ったケーキが食べてみたいな
どんな味がするんだろうな