（ED)
STAFF
OP
こいつは俺のものだ
いや 私のだ
俺だ
私だ
俺だ
私だ
もう うっとうしい
離せ ダンタリオン
うるさい
ケヴィン
透明な仮面を付けられたようだった
見えない 見せない 真実（ほんとう）のことさえ
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
この身に刻まれた運命（さだめ）が導く
抗う鼓動の先へ
この手を今伝ってる 熱い血が走るように
鎖を手綱に変え 強く
孤独をただ認める それが意志を持つこと
足枷付けられても 高く
Believe My Dice きっと答えなどないだろう
だから譲れない 賽を振るのはこの手だと
负责人：泠蓝 日听：asuka joan 听翻：团团 小骨 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
元気出しなよ ウイリアム
別に 俺は元気だが
意外だなぁ 君がそんな風に他人を気にするなんて
俺の役に立たない人間のことなど どうでもいい
でも ケヴィンは他人なんかじゃ…
えっ？
う…うちの管理はあいつに任せっきりだから
気まずくなるのは困るだけだ
ねぇ ウイリアム 彼を面会日に誘ってみたら
面会日？
きっとゆっくり話せるよ
ハウスには年に２度 家族が学校を訪れる面会日がある
もっとも バートンの叔父が失踪した今
俺への面会などいるもずも無く
悪い トワイニング
今日はサボらせてくれ
はあ？ 監督生が何堂々と
あ…すまん その…親父が来るんだ
いいことじゃないか
それが 最近士官学校に入れってやたらうるさくて
会いたくないんだ
スワロー大佐はお前を軍人にしたいのか
いや あの転落事故で死にかけて以来
突然そういうことを言うようになってさ
そういや 新聞に載ってたな
奇跡の生還がどうのって
とりあえず 今日は逃げ回るよ
親父は監督生の君を頼るだろうけど
一つ貸しだぞ
感謝するよ トワイニング
本当 皆すっごく喜んでくれたんだから
別に今更親なんか欲しいとも思わないが（やっぱりうちの… 勉強は…）
坊っちゃん
そろそろお茶のお時間ですよ
もうそんな時間か
ええ
そうだ お屋敷まで競走しましょう
はあ！？ なんで
はい じゃあ私が勝つ方に一票
だから人の話を…
さ 坊っちゃん 行きますよ
君 ウイリアム・トワイニングはいるかね
はい 私ですが
ほお 君が
おっと 失礼
初めまして 私はエイドリアン・スワローだ
初めまして
突然ですまんが うちの息子を知らないか
いえ
そうか
お役に立てず
お体の方はもう大丈夫ですか
君 今日 ご家族は？
いえ
失礼した
いや 君のことは息子から色々と聞いていてね
よければ今晩食事でもどうだろう
なんで俺がスワローの親父と
ウイリアム・トワイニング
ケヴィン
あ いや セシル牧師
少しお話が
よろしいですか
なんだね 君は
牧師のケヴィン・セシルです
今日のところは帰るとしようが ではまたの機会に
息子にあったら 約束を守るようにと伝えてくれ
なんだったんだ 一体
ケヴィ…
ふられたのか
うるさい
ふられたのか
で あれはお前の差し金か
いや その蠅だろう
ああ ベルゼビュートか
こういう回りくどい遊びは奴の使いそうな手だ
人の仕掛けには手を出さないのが悪魔の掟だぞ
面倒なことになりそうですね
私の代わりにソロモンを見張り
彼へ近づく悪しき者を排除してください ラグエル
かしこまりました
ったく 面会日は門限破りが多すぎる
おい 消灯はとっくに…
いや
スワロー
ごめん 寝ていたか
いや
実は君に頼みがあって
今度の休暇って 空いてたりするか
特に予定はないが
よかった ならコッツウォルズに来ないか
俺と一緒に来てくれ トワイニング
君を俺の両親に紹介したい
って お前 何言って
いや ごめん 実はうちの父の快気祝いをするんだが
ぜひ君にも来て欲しいと
え？ あの親父さんの？
いや 待てよ スワロー大佐の快気祝いということは
その手のお偉いさんがたくさん集まる
いわば晩餐会じゃないか
ごめん やっぱ急だったかな
喜んでいくよ スワロー
よかった 父も喜ぶだろう
どうせこれもあいつの差し金だろ
厄介なことを
アシュタロス 相変わらず君は美しい 再婚しよう
死ね
しつこい蠅だ
こんなところで遊んでいる暇があるとは余裕だな
代理王争いは降りたのか
まさか ソロモンの件については既に手を打ってある
なんでお前らまでいる
決まっている 寮のメシには飽きた
同じく
お前ら…
俺は構わないよ
やあ よく来てくれたね
お招きいただき 光栄です
楽しんでくれたまえ
ねえ あちらにいるの ヴｨンターハルター様じゃない？
ヴｨンターハルターって 女王お気に入りの画家じゃないか
あれは劇作家にロイヤルアカデミーの教授
あっちは大臣
今日はありがとう
い…いや それにしてもすごいな 社交界の権力者だらけだ
見栄っ張りなだけさ 幻滅しただろう
まさか とんでもない
さすが東方陸軍大佐
やはりここはお近づきになって大きなコネを…
ビバ権力
トワイニング なんだか黒い空気が…
この間の問題は解けたかい
はい
やはり 料理人はフランス人かイタリア人だね
この間なんて最悪でしたのよ
どこぞの冷凍肉でも出されましたかな
なんだ 今の 気のせいか
あの事故以来 親父は変わった
元々戦争には積極的ではなかったはずなのに
なんだか父が遠くなってしまったようで
ちょっといいかしら
あちらのディビット様にご挨拶を
悪い トワイニング
お飲み物はいかがですか
ケヴィン
わ…悪い 人違いだ
疲れておいでですね
少し横になられては
あっ ああ
ご案内します
では 私はこれで
もしかして ケヴィンは元々牧師になりたかったんだろうか
本当はうちのハウススチュワードなんかやりたくなくて
で 例の件はどうなっている
やばっ 眠って…
反対派の議員は既に取り込んだ
残りの議員も直に取り込めますよ
不祥事の一つや二つ掴めば簡単に
もしやこれは権力者たちの秘密会議か
さすが黒幕
では これで戦争は始まるだろう
戦争？
こいつら 戦争を始める気か
あとはソロモンの魂だけですな
エクソシスト共が煩くなる前に手を打たねば
もう目星はつけている
我が主にはいい報告ができるだろう
ウイリアム・トワイニング
君こそがソロモン 魔界の選帝公
スワロー男爵 まさか
まさかお前まで出てくるとはな
エリュゴス
ダンタリオン
あんた誰の許可を得てうちの邪魔してんの
邪魔はしない
ただ主を守ってるだけだ
またお前の知り合いか
薄情な主様
うちのこと忘れたんだね
なら思え出させてあげる
うちの名はエリュゴス
６０の軍団を率いる 序列１５番の侯爵にして戦場の悪魔
もっとも今はベルゼビュート様に仕える身
愛するあの御方のために
あんたを連れて行くよ 選帝公
トワイニング
ちっ シトリーまで
親父
あれはお前の父ではない 悪魔だ
は？ なに馬鹿なこと
お前の父は死んでいる
あの事故で既に死んでいたのだ
その屍は悪魔が利用して
生きているように見せているだけだ
そんな まさか…
仕方ない 今日のところはこいつの魂だけでももらっていくよ
スワロー
ダメだ ウイリアム
あいつにはベルゼビュートがついている
人の仕掛けには手を出さないのは悪魔の掟だ
私たち 手出しは出来ない
そんなの知ったことか
放せ スワロー
助けてやろうか
なにを馬鹿な
ベルゼビュートの仕掛けなど後でどうにでもなる
ここで選べ ウイリアム
この俺を魔界の代理王に
貴様
世の罪を除きたもう 主よ
我らを憐れみたまえ
死んだ目の天使よ 服従せよ
さもなくばこの聖なる水により消え去れ
親父
ダメだ スワロー
死んだ人間は戻ってこない
エイドリアン・スワローの肉体は消滅しました
さっきの執事
あなたのお父上は悪魔に利用されていたのです
アーメン
戦争は回避できたか
トワイニング 少しいいか
スワロー
もう戻ってきて大丈夫なのか
遺産のことでゴタゴタしてさ
逃げてきた
そうか
休んでいた分の課題が山積みだ
お前ならすぐに取り戻せるだろう
そろそろこっちもはっきりさせるか
坊っちゃん
ケヴィン あのな
はい
もし…もしお前がうちのハウススチュワードを辞めて牧師になりたいなら
俺は別に
まさか私を解雇なさると
辞めたいのはお前だろう
牧師は出稼ぎです
なら なぜ俺を避ける
理由はなんだ 俺が無一文だからか
それならお前 出世払いでいいと言ったじゃないか
坊っちゃん 違う…
こ…これは…
いや あの…パブリックスクールともなれば
教員たちによるハウス対抗のスポーツ賭博が毎日のように
じゃ お前が俺を避けてたのって
だって坊っちゃん運動音痴じゃないですか
情に負けて坊ちゃんに買いたくなかったんです
主人に向かって
天誅
痛っ
それで
はい やはりベルゼビュートが絡んでいたようです
三人目の代理王候補 その後見人ですね
ウリエル様
貴方様はこんなところにいるべき御方じゃない
私は貴方様のためならなんでも致します
ですから どうか
ありがとう ラグエル
私は…
無論
ソロモン 貴方を悪魔になど渡しはしない
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
私の可愛い甥っ子が迷惑をかけていなければいいのだが
目を離すとすぐにとんでもないことをやらかすからね
ようこそモートン商会へ
インドに中国 スリランカ
最高級のお茶をどうぞ