（ED)
STAFF
OP
天界がウイリアムに法悦を与えてみろ
人間としての人格はなくなり
天界の便利な駒になるだけだ
邪魔なんだよね 人も悪魔も
計画変更だ 彼女を行かせる
魔女と呼ばれたことだってあるんだもの
ミカエル様のご命令とあらば どこへだって行くわ
偉大なるミカエルよ 戦いにおいて我らを守護し
悪魔の謀略に勝たしめたまえ
ジャンヌ 行きます
透明な仮面を付けられたようだった
見えない 見せない 真実（ほんとう）のことさえ
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
この身に刻まれた運命（さだめ）が導く
抗う鼓動の先へ
この手を今伝ってる 熱い血が走るように
鎖を手綱に変え 強く
孤独をただ認める それが意志を持つこと
足枷付けられても 高く
Believe My Dice きっと答えなどないだろう
だから譲れない 賽を振るのはこの手だと
负责人：泠蓝 日听：asuka joan 听翻：团团 小骨 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
ケヴィン 居るか
出直すか
これは…
確か 父上が大事にしていた指輪 なぜこんなところに
坊っちゃん？
あ ケヴィン ちょうどよかったよ
なんです？
いや 実は授業料のことで…
お金はないです
って 返事早すぎるだろ
いや 先週だったらまだなんとかなったんですが
週末 倍にしようと思ったら すってんてんに
お前…まだギャンブルを…
そうだ とりあえずお茶でもいかがです？
まったく いつからこんな風になったんだ
昔はもっとまともだとは思ったんだが
礼儀正しくて 親切で
あんなひどい事故なのに
あの子だけ怪我一つなかったそうだなぁ
見て 泣きもしない
泣かないことは何の罰にもなりませんよ
もう誰もいませんから
もう我慢しなくていいのですよ 坊っちゃん
俺が…俺がお出かけしたいってわがままを言ったから
だから
大丈夫か
すみません 手が滑って
怪我は？
ご心配には及びません
坊っちゃん そろそろ寮にお戻りになったほうがよろしいかと
おお ケヴィン 顔色が悪いぞ
気のせいですよ
それならいいが
坊っちゃん 用心なさってくださいね
何を言ってるんだ 用心するのはお前だ
そうでした
やれやれ なぜ俺が自分ちのハウススチュワードを心配しなくてはならないんだ
これじゃ立場が逆だろう
黙って持ってきてしまったが
懐かしいなぁ
ウイリアム
なんだ 妙な取合せだな
どうしたんだ
ねえ わざとなの
なんで寮に返したの
なんでわざわざ忠告めいたことを言ったの
なんで指輪を渡したの
わざとなの ねえ 答えてよ
私は…
困るのはお前の方だよ
とっくに気づいてるんでしょう
僕がさっき始めたこと
びっくりしてカップ割っちゃうくらいだもんね
魔界に戻る？
ああ 緊急事態が発生した
緊急？
すぐに戻る 心配するな
誰が悪魔の心配などするか
気をつけろ ウイリアム なるべく急ぐが
しばらく そばに居てやれなくなる
なんだと どいつもこいつも俺を子供扱いするな
ふん 清々する 早く行ってしまえ
行くぞ ダンタリオン 時間がない
分かった
ふん 俺には関係ない まったく 全然微塵も関係ない
あいつらのことより 俺の授業料だ
天界が魔界に進攻するなど
だよね おまけに 僕の秘蔵子まで動かしたんだけど
まさか モンサンミッシェルの列聖者を
だって 魔界のやつらの気を逸らすには
そうでもしないとだめじゃん
なんだったら 僕がやっちゃってもいいんだけど
君に花を持たせてあげようって言うんだ
僕って優しいね
邪魔者がいない間に
必ずウイリアム・トワイニングに法悦を与えろう
彼を我々天界の意のままに動く人形に変えるんだ
もしまた失敗すれば
お前は最後の羽も失う
祝福を受け 神に力を与えられながら 神の命に従わぬ者
罰を与える
なぜ 悪魔どもを殺さない
なぜ 柱に封じ 使役したところで生温い
消滅させようと言ったはずだ
お前に力を与えたのは誰か 忘れたのか
思い上がるな ソロモン
お前はただの人間だ
嫉妬しているね
懺悔の そして残酷の天使 ウリエル
天なる法に従って 地上の罪人に罰を与えるのが君の仕事だ
だが 人は繰り返す
君がどんなに人を裁いても 罪はなくならない
ならば 本当に罰は必要なのか
君は 必要なのか
確かに不可解だ
苦しめられると分かっていて 人は罪を犯す
お前のように くだらない罪を
分からないのかい 喜ばしいからだよ
派手にやってくれる
天界が魔界に攻め込んでくるとはなぁ
どうした
気に入らないな
なぜこんな無茶をする
ああ 天界も機を伺っていたんだろう
猊下がお休みになっている上
代理王も決まっていない今がチャンスだと
だからといって ここまでするとは
嫌な予感がする
俺はウイリアムのところに戻る…
ダンタリオン カミオ
天軍の攻撃だ また来るぞ
なんだと 押し戻したんじゃないのか
やっと会えたわね
地獄の総大将 カミオ
面倒なお嬢さんの登場だ
いよいよ天界は本気らしい
流血を嫌い 剣に触れようともしなかった少女が
今や先陣を切って飛び込んで来るとは
天界も罪深いことをする
私が嫌ったのは人の血が流れること
悪魔が苦しもうが 知ったこっちゃないのよ
貴様達悪魔は全員ここで命数を費えさせよう
総員 迎撃せよ
薄汚い悪魔たちのぶんざいで 私に歯向かおうだなんて
身の程をわきまえなさい
なんだと
乙女のパワー もっと感じてみる
法悦とは 魂を抜き取ること
私が法悦の矢で彼を貫けば
ウイリアム・トワイニングという人格は消え失せる
お許し下さい 坊っちゃん
お叱りは神の国で受けます
どういうことだ なぜ法悦ができない
まさか
坊っちゃんに信仰心がないから
坊っちゃんが筋金入りのリアリストだから！？
はあ？ 神？ んなもん電磁波か原子だ
ならば どうすれば
では殺すしかない
ラグエル
差し出口お許し下さい ウリエル様
ですが これを成し遂げねば 貴方様が危ういのです
ミカエル様は本気です
ウリエル様もどうかご覚悟を
法悦か さもなくば死を
今こそご決断を
ハハ～ そういうこと
やっぱり天界の攻撃の裏には陰謀が隠されてたってわけ
それがソロモンの法悦だなんてね
結構な陽動作戦じゃない
ダンタリオン様にご報告を
いや しかし ダンタリオン様は今…
煩いわよ あんたたち 唐揚げにして食べられたいの
魔界の住人としてはソロモンをむざむざ渡すわけにはいかないわよね
どうやら悪魔どもも 見張りを差し向けていたようです
私が参ります
ですから ウリエル様は
ラグエル
さてと 参りましょうか
天使の結晶結界
味なマネしてくれるじゃないの
お静かに
私が相手になりましょう
何度も何度も天界は同じことをやるのね
人間から意志を奪い 無理矢理召し上げ
意志のない人形に仕立てあげる
そうよ ジャンヌ様にしたように
悪魔なんかよりよっぽど残虐で悪辣なのがあんたたち天使じゃない
人間は神に従うことで平和と安息を得る
法悦は神のご意志です
馬鹿なこと
調子に乗るんじゃないわよ
やっぱり天使と天界が大嫌い
ぶっ殺してあげる
ジル・ド・レイ またの名は青髭公爵
死してなおも天界に弓を引くとは
そうよ 聖職者を拉致監禁しただけじゃなく
錬金術を行い姦淫に耽り
何百何千という人間を虐殺した
神が禁じた罪という罪を犯してやったわ
貴様 神を試したな
禁じられた罪を全て犯せば 神が自分を裁きにくると思ったか
それでも天罰は降らなかったけどね
そんなに好きか あの女が
面白い奴だ
私の眷属にしてやろう
なに
このまま死ねば お前は煉獄に焼かれて消え去るだけだ
だが 私と契約すれば
お前はネフィリム 悪魔となる
それで
悪魔になれば聖人と会える
お前の大事な乙女は聖女に祭り上げられ
天界の手先になったらしい
いずれ姿を現すだろう
聖女…
どうだ 私のコマになるかね
処刑の時間だ
我が門を過ぎる者 一切の望みを捨てよ
いいわ
何を今更恐ることがあって
知らないんですか
何を
魔界に向かった天軍が誰かを
会いたくはないんですか
かつて貴方が心から仕えた聖女に
どんな感動物語を期待しているか知らないけど
お生憎様
私がただ彼女に会いたいだけで悪魔になったと思ってんの
そうよ もちろん会いたいわ
会ってあの方を痛めつけ汚し泣き叫ばせたいわ
それこそ法悦の呪縛なんか吹き飛ぶくらいにね
なるほど 貴方はまごうかたなき…
悪魔よ
さ あなたの大事なものをもぎ取ってあげる
やめなさい
あら お仲間の登場ね
法悦は中止します
ですから ラグエルにそれ以上の手出しは無用です
いけません ウリエル様
何を今更 遅いのよ
ラグエル
あら いい声出すじゃない
もっとよ もっと声を聞かせて頂戴
これ以上は抑えられる自信がありません
いいわ すっごくいい
私がいいって言うまで 行っちゃダメよ
ダンタリオン
何やってくれちゃってんの
天使の味方をするなんて
焼きが回ったの ダンタリオン
邪魔をするっていうなら 相手があなただろうと
消滅したいのか
そんなことを お前の主人もシトリーも 望んじゃいない
何それ 大きなお世話
今は退け
冗談…
アモン マモン 連れて行け
はっ
ウリエル それがお前の名前か
まあいい
とどのつまり お前はウイリアムのハウススチュワードに過ぎん
ではあなたは
坊っちゃんのクラスメートだと
さあな
ラグエルのため 法悦を中止
うまい言い訳を思いついたもんだね
言ったよね 失敗したら僕がお前をどうするか
弁解するつもりもないわけ
どうしました ミカエル様
ミカエル様
煩い 出て行け 顔も見たくない
どうした ウイリアム 風邪か
朝起きたらなぜかパジャマがはだけてて
多分そのせい
だから気をつけろと言ったのに
はあ？
無防備寝ているからそういうことになる
俺を子供扱いするな
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
私はジャンヌ 大天使ミカエルの忠実なる下僕
薄汚い悪魔はいずれ聖なる神の名にかけて消滅させてあげる
待てなさい
僕の下僕になりたいのかい
それなら跪いて僕の足に口付けよう