（ED)
STAFF
OP
まずい
相変わらずここの料理はなんて貧相なんだ
せめて肉が食いたい
ジャンボン・ペルシエ スズキのポワレ 地鶏のフリカッセに
デザートはもちろん洋梨のコンポート
ぐちぐちうるさい奴だ
人間界の食事は諦めたんじゃなかったのか
それにしてもあまりにもまずい
バフォメットの絶品料理が食いたい
だったら魔界へ帰ればいいだろう
そして一生戻ってくるな
僕も たまにはおいしいもの食べたいな
あっ そうだ 明日は文化祭だね
そういえば…
文化祭？
透明な仮面を付けられたようだった
見えない 見せない 真実（ほんとう）のことさえ
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
この身に刻まれた運命（さだめ）が導く
抗う鼓動の先へ
この手を今伝ってる 熱い血が走るように
鎖を手綱に変え 強く
孤独をただ認める それが意志を持つこと
足枷付けられても 高く
Believe My Dice きっと答えなどないだろう
だから譲れない 賽を振るのはこの手だと
负责人：泠蓝 日听：asuka joan 听翻：团团 小骨 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
文化祭のお知らせ
学園内で恒例の文化祭が行われます
各自飲食 物品など出店は自由
で 何なんだ その文化祭というのは
やあ おはよう
おはようございます
文化祭で使うブローチはもう受け取ったかい
はい
総代は何かやるんですか
ああ よかったら覗きに来てくれ じゃあ
そうだ
この文化祭活動も成績として評価されるから
そのつもりで頑張ることだな
よ～し 僕はここで成績巻き返しだ
お前の成績はこの程度のイベントで巻き返せるようなものだったか
言わないで
そうだ これは学費捻出と成績評価アップ
まさに一挙両得のチャンス
ウイリアム また黒いものが出てるな
そうだ もう出店とか出てるかもよ 行ってみようよ
なんだ これは
文化祭だよ
こうやって自分たちでお店を出して
儲かった金は自分のお小遣いに
また 客になる生徒は気に入ったお店があれば
手持ちのブローチを渡す
ブローチの数が多い人が優勝
なるほど なんだか楽しそうだな
なんだかうまそうなものが
文化祭の日だけは好きなものが自由に食べれらちゃうんだ
ウイリアムは何をやるの
俺は何もしない
汗が働くようなことはしないってだけだ
なぜなら俺は頭脳派だからなぁ
なるほど で 具体的には何するの
あそこは何の店だ
あいつ いつの間に…
シトリー可愛いもんね
ファンクラブなんて200人超えたらしいよ
ここは男子校だぞ
はいはい いまならブロマイド10枚購入で握手券1枚をプレゼント
50枚セット購入の人には
なんとシトリー様と一緒に記念写真が取れちゃう特典がついてくるわよ
50枚セットください
僕は100枚
はいはい 並んで並んで
ふんがっ ジル 貴様どうして…
いや それより シトリー…
お前もいいように餌つけされてんな
遠慮はいらぬぞ ちこう寄れ
し…失礼します
はい 行くわよ
なんなら閣下も コスプレヘアメークしてあげるわよ
貴様の力など借りるに及ばん
止めるな ウイリアム
そうだ 僕もそろそろ自分のお店の準備しないと またね
こうなったら 俺様も異相の大公爵ダンタリオンとして何か手を…
何がこうなったらですか
今日は魔界での仕事を片してから遊んでください
机の上に閣下の仕事がてんこ盛りです
お前ら 主人に向かって…
見てろ 俺のほうがシトリーよりかっこいい店を出してやる
俺は誰の挑戦をも受ける
ダンタリオン ダンタリオン ダンタリオン…
バカばっかりか
さあさあ いらっしゃい
セイロン インド 中国に日本
世界各地から取り寄せたよりすぐりのハーブティーだよ
こっちは恋に効くハーブティー
即効性ありだよ
恋に効くお茶ください
学力アップのお茶ありますか
痩せるお茶ください
兄さん ここのお茶はとてもおいしいと評判なんだ
ほう エジプトのお茶があるなら飲んでみるか
い…いかん 俺もなんとかしなければ
はいはい 順番に並んでください
とはいったものの どうしたものか
シトリーは得意の女装で ファンクラブ会員を取り込んでいる
ダンタリオンには 脳筋バカの取り巻きが
低五級のアイザックですら ハーブティーでそこそこ儲けている
あいつらを出し抜くためには 同じことをしても無意味
そうだ
はい 並んで 順番よ
や…やあ シトリー
なかなか素敵な店だな
お前もプロマイド50枚セットを購入して 私と一緒に写真を取るか
本気でいらない
それはさておき
そういえば ダンタリオンの店もだいぶ儲かっているようだったぞ
脳筋仲間がわんさと集まって
なに
もしかしたら シトリーの店と同じくらい客がいたかも
私の美貌が奴に劣る可能性などない
もちろん 俺もそう思う
お前が負けるとは思っていない
ただ…
ただ
ただ 決定力に欠けている
決定力？ どういうことだ
シトリー お前に欠けているのは俺だ
俺ならお前のことをもっと完璧に輝かすことができる
君はまだまだ無限の可能性を持っている
この程度の店で終わるような小物ではないはずだ
君のいいところを俺が最大限に引き出してみせよう
ダンタリオンとの差をもっとつけてみないか
ゲッツー
目指せ 五輪 金メダル
ダンタリオン ちょっといいか
おう
どうした ウイリアム
お前の店もだいぶ繁盛しているようだな
ああ みんな俺様の魅力にメロメロのようでなぁ
バカだ
正直なところ 俺もお前のことを少し見直していてな
力といい 容姿といい
特にダンタリオン お前の頭のキレの良さは俺も時に感服するほどだ
正直に言う
俺は今まで どうしてお前の魅力に気がつかなかったのか
ウイリアム
頼みがあるんだ ダンタリオン
俺にお前の力を…
いや 魅力を貸してほしい
ゲッツー アンド ダウン
やあ アイザック 店の方はどうだい
お客さんもたくさん来てくれて
見て 結構儲かったよ ブローチもこんなに
あんなにたくさん アイザックのくせに
そんなお前に良法だ
今すぐ俺にお前の店の茶をよこせ
いいから 黙ってお前の紅茶スキルその他もろもろを俺にながせ
な…なに
なに ただでとは言わない
明日から次のテストまで 学校の授業が終わったあと
週に三回 みっちり六時間
監督生で学年首席のこのウイリアム先生が
低五級のアイザックを相手に猿でも分かる課外授業をしてやる
これでお前も進級間違いなし
どうだ 安いもんだろう
こ…怖いけど 進級したい
ゲッツー アンド ダウン
そして アゲイン
すみません 恋の媚薬茶をください
ありがとうございます
俺はマンドラゴラの不死茶を
かしこまりました
使えるものは悪魔だろうと使う
見ろう 労せずしてこの大繁盛ぶり
卓越した経営センスと悪魔さえも使えこなす人心掌握術
さすが未来の首相たる俺
ウイリアム
どうした きりきり働け
なんだ 最初の話が違うじゃないか
全くだ
何を言っている
お前らの魅力をこの俺がプロデュースしたからこそ大繁盛してるんじゃないか
俺はただ一緒にやらないかと提案しただけだ
承諾したのはお前ら本人だろう
何で私のような高貴な悪魔が
このような脳筋バカネフィリムとともに働かなくてはならないのだ
言ったな
全てホントのことだろう
ああ 将来代理王になるやつは働きが違うなあ
シトリー様 注文いいですか
はい
ダンタリオンさん すみません こっちも注文いいですか
よし 来た
あの二人 どこかで見たことが
ウイリアム ちょっと来て
いらっしゃいませ…
あのう 僕たちも
ハーブティーをください
か…かしこまりました
閣下は魔界での仕事を放ったらかして
執事のお仕事ご苦労様です
こ…これはウイリアムの命令で…
ダンタリオンさん プロテイン茶ください
僕はダブルで
ダンタリオン ダンタリオン…
執事コスプレショップ
ダンタリオン兄貴
ニコニコ
しょ…少々お待ち下さい
あちらのお客様にハーブティーだ
なによ こっちも手一杯なのよ 自分でやりなさいよ
貴様 誰に向かってその口を聞いている
いいからさっさと働け
これはいいものですね
おっ お兄さん いい目してるね
肉付きも脂の乗りも上物だよ
では そちらに吊るしてあるのを全部頂きましょうか
あと そちらとそちらも
へい 毎度あり
ちょっと待った
そこにある肉 全部もらおう
レオナール
これはこれは 汚らわしいネフィリムを主に持つ山羊の執事ではないか
解説しよう
こちらのナイスガイはお馴染み 黒山羊の私 バフォメット
そしてこちらの初登場のクセにやったら偉そうなのは
シトリー様の所の羊の執事 レオナール
お久しぶりですね レオナール
それにしても いつにもまして風変わりな格好ですね
料理の腕を磨くべく 先日まで中国の方へ行っていたのだ
代わり映えのないものしか作れない貴殿とは
もはやレベルが違うのですよ レベルが
そうですか ではまた
ちょっと待った
何です
ここで会ったが百年目
どちらの腕が優れているかはっきりさせようではないか
望むところです
で 結局買うの 買わないの
選帝公
うるさい 営業妨害で訴えるぞ
是非とも選帝公であるウイリアム様にジャッジを務めていただきたく
あいにく今忙しんだ
っていうか 誰だ お前ら
バフォメットじゃないか
なんだ お前の知り合いか
邪魔だから帰らせろ…
って バフォメット？
あの山羊の
閣下 実はこれこれこういうことでございまして
なるほど わかった
ウイリアム バフォメットたちが料理対決をするから
ジャッジをお前にやって欲しそうだ
はあ？ なんの義理があって
これはバフォメットの料理が食べられるチャンスだな
うちのレオナールも料理の腕は超一流だぞ（シトリー様）
いいだろう 特別に引き受けてやろう
ルールは制限時間一時間 料理は何品でも可
得点の多い方が真の魔界料理王だ
承知しました
望むところだ
ご来場の皆様 ついにこの時がやってまいりました
どちらが真の料理王の称号を冠するに相応しいか
雌雄を決する頂上決戦 始まるわよ
赤コーナー 漆黒の仕事師こと 黒山羊バフォメット
青コーナー 中国帰りのダンディーガイ 羊の執事ことレオナール
審査員はご覧の方々
ちょうどうまい飯が食いたいと思っていたところだ
魔界料理なんて楽しみだな
この学園内でうまい食事を求めない生徒はいないはず
イコール全校生徒の注目の的
これで俺の店の一番は磐石だ
成績アップと売上までも勝手に入る
さすが俺
それじゃ 両者準備
始め
これぞ奥義・爆炎八面十六陣
レオナール選手 さすがは本場まで出向いて修行しただけのことはあります
ものすごい鍋さばき
さあ 一方のバフォメット選手を見てみましょう
料理は大道芸ではないのです
こちらも負けていません
バフォメット選手 目にも止まらぬ早業だ
しかもメイン料理は子羊の煮込みとは 皮肉が効いている
両者そこまで
それではお待ちかね 試食タイム
ジルちゃんもいただきます
蜘蛛の糸のように繊細かつ絡み合う複雑な味のタペストリー
これはまさに味の百年戦争
美味しい
これはもう料理なんていう言葉じゃ表せない
何って言えばいいんだろう
これはまさに味の永久機関だ
魔界の料理を食べるとああいうリアクションをしなきゃならん掟でもあるのか
お前は魔界を何だと思ってるんだ
これは…
ここまでとは…
ここまでうまい料理が存在するなんて
いや 魔界でもここまでの絶品をそうそう味わうことなんてできやしない
何って言えばいいんだ
わかってるだろう ウイリアム
ああ
うまい！
さ それでは判定の時間よ
泣いても笑ってもこれで真の料理王が決まっちゃいます
果たしてこの勝負の行方は
採点 スタート
なんと シトリー様 ここへ来て大どんでん返し
自分のところの羊の執事を差し置いて
敵方のダンタリオンの執事バフォメットへの１０点のみ
つまり ５０対４０で
真の料理王はバフォメット選手に決定
やはりスイーツなのか
レオナール…
なぜですか
貴方様はことあるごとにクッキーを焼け ケーキを焼け
クリームチーズのアンジェ アブサンと洋梨のゼリー
大盛りのカスタードプディング フォンダンショコラと
せっかく中国まで行って修行してきた中華の腕を
なぜこの私に披露させてくださらない
レオナール 貴殿は…
なんで中国なの？
フランスに行けばよかったじゃん
覚えておくがいい
何をする
絶品 世界の料理
場所代は払ってもらわないとな
はい 新しいオーダー
急いで頂戴
なぜ私がこんなこと
わかったらキリキリ働け
これが頭脳派のやり方だ
こんなはずでは
それでは文化祭の結果を発表する
ダンタリオン シトリー アイザックに加えて
執事どもの料理まで取り込んだんだ
一位は確実だな
一位 ネイサン・キャクストン
総代は凄かったもんな
やはり格が違ったよな
へえ そんなに凄かったの
なに お前 あれ行かなかったのか
もったいない
英国の文化も奥が深いものだな
ええ まさかあれほどまでとは
一体なんだったんだ
少し本気を出しちゃったかな
さて そろそろ本気を出そうか
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
シェイクスピアが素晴らしいのは
人間の醜悪で悪辣で愚劣なところを描いてくれるからだ
全く人間にしておくのは惜しい
お帰りなさいます ご主人様
さあ どうぞこちらへ