（ED)
STAFF
OP
人間如きに 偉大なる魔界の王を選ぶ権利を与えたままでいいわけがなかろう
魂を奪えば選帝公そのものがいなくなる
そして指輪がなくなれば ソロモンの支配の時は終わる
我が名と我が叡智において命ずる
汝 我に従え
ウイリアム
あれこそがソロモンの小さな鍵
あのソロモンが本当に甦ったというのか
皆お揃いで 宴の準備でもしているのかな
このままでは ウイリアムが
こいつを抜けば
君は誰だい
透明な仮面を付けられたようだった
見えない 見せない 真実（ほんとう）のことさえ
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
この身に刻まれた運命（さだめ）が導く
抗う鼓動の先へ
この手を今伝ってる 熱い血が走るように
鎖を手綱に変え 強く
孤独をただ認める それが意志を持つこと
足枷付けられても 高く
Believe My Dice きっと答えなどないだろう
だから譲れない 賽を振るのはこの手だと
负责人：泠蓝 日听：asuka joan 听翻：团团 小骨 中校：p酱 日校：fluffy 轴君：卡卡 压制：夏娜
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
君は誰だい
私の邪魔をしないでくれたまえ
ソロモン
ダンタリオン
眉一つ動かさず
地獄の大公爵ダンタリオンをここまでたやすくあしらうとは
いや
そもそもダンタリオンはソロモンと契約を結んだままだ
逆らえるわけがない
そんな…
契約が生きているというなら
なぜソロモンはダンタリオンが分からないんだ
分からない
しかし 例え悪魔といえども
これ以上深手負えば 命を失う可能性も
すぐに仲間を増やしてあげるよ
そうか 分かったぞ
お前は悪魔を魔術で捉えて 悪魔の軍団を作るつもりなんだろ
お前の母親はかつて父親に使えた家来の妻だった
父親は家来の妻を寝取った良心の呵責から お前を疎んじ
兄弟もお前を蔑んでいる
そのため お前は彼らに復讐し
王国を我がものにしようと考えているんだ
何がおかしい
復讐か
それも悪くないけど
誕生日おめでとう ソロモン
はあ ありがとう
何悪魔ときゃっきゃうふうふしてんだよ
どうかしたのかい ダンタリオン
早く葡萄を持って来てよ
お前 自分の立場を少しは自覚したらどうだ
立場？
父親に幽閉されて悲しくないのか
いつ殺されてもおかしくないんだぞ
怒れ 嘆け 絶望しろ
嫌だよ めんどくさい
めん…めんどくさいだと
これだけの悪魔を呼び出し契約を結んでおきながら
何もしないのは…
うん めんどくさい
ソロモン
いま行く
ちょっ…待て
これうまいよ 食べなよ ソロモン
こっちのケーキも
何なんだ
ただの人間のくせに 末恐ろしいな
これだけの悪魔を従え
地上で並ぶもののないほどの知恵を持っている
蜘蛛王バアルベリト閣下
まさか 閣下とこんな場所で顔を合わせるとは
私も アシュタロス子飼いのネフィリムなどに会いたくはなかったがね
さて これからどうするべきか
人間に使役されるのは好まぬが
あれにはそれを凌駕する魅力がある
妙な奴だった
幽閉の憂き目に遭いながら 父親に歯向かおうともしない
悪魔を呼び寄せては従えることばかりを繰り返している
結局 ソロモンが動いたのは父親が攻め込んで来たからだ
仕方がないね
ソロモンは不本意ながら戦わざるを得なかった
仕方がないから ソロモンは戦い
息をするように 自然に
瞬きのように 迅速に
勝利した
父王を倒したソロモンは
仕方がないから 王としての守りをあげた
私としても
父上にこのような狭い場所にいていただくのを望むところではありません
どうか 私を父上の子だと認めて頂けませんか
たった一度でいいのです
そうすれば 父上は王位を奪われた老人ではなく
先代の王として敬われることでしょう
お前など わしの子ではない
誰の子でもなく
罪の子だ
わしには見える
お前が悪魔の手を借りて 王国を凌辱するさまが
罪の子ソロモンよ
お前はいずれこの国を滅ぼすだろう
お前はこの世に生まれるべきではなかったのだ
仕方がないね
ダンタリオン
することがないなら お茶でも入れてくれない
俺を暇人のように言うな
だって ずっとそこに居ただろう
随分長いことを お前のそばにいるが
未だに分からない
お前が何を望んでいるかな
いずれ分かるよ
ソロモン
君には君にしかできないことをやってもらう
俺にしか…
なんだ それは
私を殺すこと
ありがとう ダンタリオン
さあ 久しぶりに宴を開こう
飲んで 多いに議論を戦わせよう
なぜだ
なぜソロモンは ダンタリオンだけ分からないんだ
ご無沙汰しておりました ソロモン様
しばらくぶりだね バアルベリト
残念ながら あなたの王国は変わり果て
魔界ですら変革の時を迎えようとしているのをご存知ですか
あなたの盟友 ルシファー猊下は眠りに疲れて
ほとんどお目覚めにならず
代理王も未定のまま
つまり あなたが神より与えられた力 その指輪を手に入れれば
魔界を統べることも容易い
叔父上
頂きますよ その指輪を
どういうつもりだい バアルベリト
今を逃せば 二度と指輪は手に入れるまい
バアルベリト いけないね
そんなことをするなら 君に罰を与えなきゃいけなくなる
まだだ まだソロモンはその力を完全に目覚めさせてはいない
今ならまだ…
アシュタロス様
本気でバアルベリトはソロモンの指輪を手に入れるつもりなのか
今のソロモンなら敵うとでも
この際 どっちが勝とうか知ったこちゃないのよね
相打ちになってくれても結構
その後 あたしがおいしいところをいただくわ
行きなさい 指輪を得た者が勝者よ
お前たち
邪魔をするな
目障りだ 下級悪魔どもが
これならどう
バカなこと
ウイリアム・トワイニングにあんなことができるはずがない
やはりソロモンなのか
厚かましい奴らめ
今だ
指輪が叔父上を拒んだ
どういうことだ
ダンタリオンは指輪に触れていた
しかし バアルベリトは触れる前に拒まれた
なぜだ
ウイリアム
仕方ないね
さようならだ
叔父上
ダメだ ウイリアム
このままではまた…
お前はウイリアムなんだ
ソロモンじゃない
二度とあんなことにはさせない
ダンタリオン
思い出せ ウイリアム
自分が何者なのか
君は誰だい
俺はダンタリオンだ
私は…
お前はウイリアム・トワイニングだ
ウイリアム・トワイニング…
戻ってこい
ウイリアム
君は…
俺は…
この空気…
まさか…
猊下がお目覚めになられた
ルシファー猊下
なんだ 君か
わかったよ
君に返そう
ルシファー猊下がお目覚めになったとあっては
早急にことを進める必要もありますまい
違いますかな 諸公方
残念
お前の二枚舌も偶には役に立つ
まあ いい
時間ならまだたっぷりあるさ
この間の試験の結果が発表されたぞ
またトワイニングがトップだ すごいな
開校以来の天才なんだろう
噂の的だね ウイリアム
あれ？
いつもみたいに「当然だあ」って自慢しないの？
いや…
なあ アイザック
トワイニング 校長から伝言だ
奨学金を授与されるらしいぞ
よかったね ウイリアム
ああ
どうしたんだ
ここんとこずっと変だよね
ダンタリオン？ そんな生徒いたっけ
悪魔にならいるよ ダンタリオン
悪魔か
ダンタリオンやシトリーや総代のことは 誰も覚えていなかった
坊っちゃん
珍しいですね 教会にいらっしゃるなんて
どうしたんですか
ケヴィン 悪魔はいると思うか
いますよ
彼らはいつも人間を堕落させようとしています
いや そういう悪魔じゃないんだ
人間よりも人間らしく
天使よりも慈悲深い
脳筋でお調子者だったり
三度の飯よりお菓子が好きだったり
最優等生だったり
すまん 少しどうかしている
あんなことを言い出すなんて どうかしている
俺はリアリストなんだ しっかりしろ
うちの家宝が
大事に持ってろ
これはお前の物だろう
どれだけ傍にいても そう
この声はまだ届かなくて
急に消えた
一曲が描いた横顔と君が美しくて
僕は滲んだ闇の中落ちてゆく
世界が違うんだなんて言い聞かせたって
ずっとただ君を思い続けてる
いつかきっと出会えるような
そう信じてしまうんだ
君の声 風に乗って
聞こえた気がした夜
たとえば ほら 夢の中で
待ち合せをしようか
僕はずっと待ってるから
君が気付かなくても
君には笑って欲しい
僕も笑えるから
悲しい運命すら
今はそっと 抱きしめてる
ようこそ私の王国へ
永遠の市民となることを歓迎しよ