1
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
（ナレーション）
その魔術師の名前はアイク

2
00:00:25,191 --> 00:00:28,737
魔王軍にあり
かの偉大なる大魔術師—

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,031
ロンベルクの孫であった

4
00:00:31,114 --> 00:00:35,118
（オークたちのうなり声）

5
00:00:40,498 --> 00:00:44,085
（爆発音）

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,549
（オークたちの叫び声）

7
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
（ジロン）アイク様
城門を突破できそうです

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
（アイク）思ったより早かったな

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,990
（ジロン）はい　ご指示どおり
オークどもに破壊槌(つち)を与えました

10
00:01:20,580 --> 00:01:25,585
{\an8}♪～

11
00:02:44,956 --> 00:02:49,961
{\an8}～♪

12
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
（城兵）うわああ！

13
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
（城兵）あっ！

14
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
（トロール）ふんっ！

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
うおおお！

16
00:03:04,350 --> 00:03:08,730
（戦いのけん騒）

17
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
（ドアの開閉音）

18
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
（クリストフ）
誰なのか聞く必要もないな

19
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
魔王軍の指揮官と
お見受けする

20
00:03:26,623 --> 00:03:31,586
（アイク）我は魔王軍第七軍団所属
不死旅団 団長アイク

21
00:03:31,669 --> 00:03:35,256
貴殿には
３つの選択肢が残されている

22
00:03:35,340 --> 00:03:39,344
１つ 降伏して
魔王軍の虜囚(りょしゅう)となる道

23
00:03:39,427 --> 00:03:43,014
２つ 潔く自害して果てる道

24
00:03:43,097 --> 00:03:47,227
３つ 俺がこの窓から
景色を眺めている間に

25
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
ひそかに逃亡する道

26
00:03:50,271 --> 00:03:54,442
ほお 魔族のくせに温情をかけるか

27
00:03:54,525 --> 00:03:59,030
だが 俺にその選択はないぞ

28
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
たああああ！

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,285
（アイク）
まあ 予想していたことだ

30
00:04:04,369 --> 00:04:05,245
（クリストフ）なあっ…

31
00:04:05,328 --> 00:04:06,704
（アイク）ヴィントヴェレ！

32
00:04:06,788 --> 00:04:10,124
（クリストフ）ぐわああーっ！

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,255
（ドアの開閉音）

34
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
（ジロン）アイク様 ご無事で

35
00:04:18,633 --> 00:04:20,176
（アイク）手当てしてやれ

36
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
はい？

37
00:04:23,262 --> 00:04:25,890
（アイク）投降した兵士も同様にだ

38
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
（セフィーロ）ふ～む

39
00:04:31,020 --> 00:04:34,274
あのアーセナムを旅団１個…

40
00:04:35,108 --> 00:04:38,486
わずか１週間で占領するとは

41
00:04:38,569 --> 00:04:42,073
やはり わらわが見込んだ逸材じゃ

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
（アイク）結界魔法

43
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
ヴェイラチシュッツ

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
（アイク）戦いは終わった

45
00:05:00,258 --> 00:05:03,970
今回もまた 多くの人間を
傷つけてしまったことに

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,431
罪悪感がないと言ったら
ウソになるし

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
こんな血生臭い戦争に
慣れることはできない

48
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
なぜなら…

49
00:05:14,689 --> 00:05:18,609
俺は魔族ではなく 人間だからだ

50
00:05:19,360 --> 00:05:23,364
俺の師匠ロンベルクは
偉大なる魔術師だった

51
00:05:23,448 --> 00:05:27,952
その上 この世界にかつて存在した
高度な文明をも知り尽くしていた

52
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
その上 この世界にかつて存在した
高度な文明をも知り尽くしていた

53
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

54
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

55
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

56
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
俺は人間でありながら

57
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
ロンベルクの気まぐれで拾われ
育てられた

58
00:05:36,002 --> 00:05:40,131
ロンベルクは 知識と魔術の全てを
俺にたたき込んだ

59
00:05:40,214 --> 00:05:43,593
ただし いずれ災いを
もたらすことになるからと

60
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
滅びた文明のことは
誰にも言うなと遺言を残した

61
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
そして もう一つ

62
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
（ロンベルク）いいか アイクよ

63
00:05:58,566 --> 00:06:02,904
いつ いかなる時も その仮面と
ローブを脱いではならんぞ

64
00:06:02,987 --> 00:06:07,742
お前の正体がバレたら
魔王は 許さないだろう

65
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
（幼いアイク）はい

66
00:06:11,829 --> 00:06:16,167
（アイク）今 この部屋には
強力な結界が張られている

67
00:06:16,250 --> 00:06:18,294
俺の許可なしでは
誰も この部屋には…

68
00:06:18,294 --> 00:06:19,545
俺の許可なしでは
誰も この部屋には…

69
00:06:18,294 --> 00:06:19,545
{\an8}（物音）

70
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
（アイク）入れない… はず

71
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
（サティ）ううう…

72
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
（アイク）
何だ！　いつからそこに？

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,472
（サティ）
こっ 殺さないでください！

74
00:06:29,555 --> 00:06:34,435
わっ 私は何も見てません
どうか命だけは！

75
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
ああ…

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
（アイク）おっ おい

77
00:06:38,981 --> 00:06:41,359
（サティ）ふにゃ～ん…

78
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
（アイク）泣きたいのはこっちだ

79
00:06:44,529 --> 00:06:48,408
20年間 守ってきた秘密を
こうもあっさり…

80
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
（ノック）
（ジロン）アイク様

81
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
（ジロン）
幸い 城は占領できましたが

82
00:06:56,457 --> 00:07:00,128
人間たちをあまりに
たくさん生かしすぎたのでは？

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,629
（アイク）心配するな

84
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
先代の魔王様はともかく

85
00:07:04,006 --> 00:07:07,093
今の魔王様は
結果を大事にされるお方だ

86
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
他の幹部たちは 住民は皆殺しにし

87
00:07:10,555 --> 00:07:14,058
町に火を放っても構わないと
おっしゃるのですが

88
00:07:14,142 --> 00:07:18,646
（アイク）人間を皆殺しにしたら
税金は 誰から取るのだ？

89
00:07:18,729 --> 00:07:22,024
どちらにせよ
このアーセナムは交易都市だ

90
00:07:22,608 --> 00:07:26,279
都市に居住者がいなければ
誰が交易をするんだ？

91
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
それは そうですが…

92
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
ぐっ！

93
00:07:30,116 --> 00:07:32,827
（ディルク）アイク様
お伺いしたいことが

94
00:07:33,578 --> 00:07:37,081
おい！　人間ごときが
軽々しくアイク様に…

95
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
-（アイク）言ってみろ
-（ジロン）ふぁ？

96
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
（ディルク）今後 私たちは

97
00:07:40,835 --> 00:07:44,255
魔王軍に いかほど税金を
納めればよいでしょうか

98
00:07:44,922 --> 00:07:46,716
（アイク）今までと変わりはない

99
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
おお…

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
-（住人たち）ああ…
-（アイク）ただし—

101
00:07:51,262 --> 00:07:56,142
魔王軍に抵抗すると
何人(なんぴと)であろうとも処罰される

102
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
分かったか

103
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
（住民たち）あ…

104
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
（アイク）ん？

105
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
（ジロン）ん？　アイク様？

106
00:08:11,908 --> 00:08:12,825
（アイク）はっ！

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
（ゴーレム）ぬんっ！

108
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
（アイク）くっ まったく…

109
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
（ゴーレム）ぬんっ！

110
00:08:26,547 --> 00:08:28,299
（アイク）
いきなり呼び出さないと…

111
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
約束したじゃないですか 団長

112
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
（アイク）いでよ 斬撃！

113
00:08:45,524 --> 00:08:47,610
ルフトシュニット！

114
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
（ゴーレム）ぬうあああ

115
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
（セフィーロ）幼き頃
お前の祖父である—

116
00:08:55,534 --> 00:08:59,538
大魔術師ロンベルクの背中に
隠れていた子供が

117
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
ここまで強くなるとは

118
00:09:02,833 --> 00:09:07,213
今回のゴーレムは
かなりの出来だったのじゃが

119
00:09:07,296 --> 00:09:11,092
（アイク）魔王軍 第七軍団
軍団長 セフィーロ

120
00:09:11,175 --> 00:09:16,722
彼女は 俺の直属の上司であり
俺の秘密を知っている唯一の魔族

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,308
（アイク）
普通に呼び出してくださいよ 団長

122
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
（セフィーロ）
それでは つまらんじゃろ？

123
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
まあ 久しぶりじゃのう

124
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
（アイク）アーセナムの件ですか？

125
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
それなら
ちょうど報告しなければと

126
00:09:28,484 --> 00:09:32,780
その件ならば
すでに使い魔から情報を得ている

127
00:09:32,863 --> 00:09:37,702
攻略の過程 戦後の占領政策
何の問題もない

128
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
（アイク）ならば 何ゆえ
俺を呼んだのですか？

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
ダイロクテン様が

130
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
じきじきに
会いたいとおっしゃってきた

131
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
（アイク）なっ…

132
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
魔王様が一介の旅団長と
お会いになるなど

133
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
初めてじゃろうな

134
00:09:52,591 --> 00:09:53,759
（アイク）なんで俺を

135
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
アーセナムを
たった１週間で陥落させたことが

136
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
気に入ったのじゃろう

137
00:10:01,267 --> 00:10:05,980
それで これからお前を
魔王城に連れていくというわけじゃ

138
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
（アイク）今からですか？

139
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
さっさと わらわの肩に手を置け

140
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
何じゃ どさくさに紛れて
乳を触ってくるかと思ったのに

141
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
（アイク）そんなことしません

142
00:10:19,577 --> 00:10:20,953
（セフィーロ）フッフフ…

143
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
おお…

144
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
あたっ　ああ…

145
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
{\an8}（サティ）
何て書いてあるんだろう

146
00:11:05,581 --> 00:11:08,209
はあ～む

147
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
ん！

148
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
おっ おいしい！

149
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
はむ はむ はむ…

150
00:11:16,509 --> 00:11:21,138
（雷鳴）

151
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
（アイク）ハァ…

152
00:11:23,349 --> 00:11:27,103
おや？　もしかして
魔王城の瘴気(しょうき)にやられたか？

153
00:11:27,687 --> 00:11:32,692
まあ 無理もない
お前は人間だからな

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
（アイク）団長
もしかして あの魔術師

155
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
魔王城に入る者を
チェックしているのですか？

156
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
そのとおりじゃが

157
00:11:52,002 --> 00:11:54,213
まさか魔王様にお会いするのに

158
00:11:54,296 --> 00:11:57,216
何のチェックもなしに
入れると思っていたのか？

159
00:11:57,299 --> 00:11:59,593
（アイク）まずいですよ 団長

160
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
俺の正体がバレたりしませんか？

161
00:12:02,012 --> 00:12:05,808
あの様子だと
ローブも仮面も剥がされそうだ

162
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
安心しろ　わらわが何とかしてやる

163
00:12:09,061 --> 00:12:09,895
フゥッ

164
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
（門番）ん？

165
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
ふむ すばらしい魔力だ

166
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
さすが ロンベルクの孫だな

167
00:12:20,656 --> 00:12:22,867
（アイク）俺のじいさんを
知ってるんですか？

168
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
（門番）魔族の中で

169
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
あの大魔術師を
知らない者はいないぞ

170
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
（アイク）さすがだ

171
00:12:30,207 --> 00:12:32,835
亡くなっても
まだ名をはせているのか

172
00:12:33,294 --> 00:12:37,923
何を話し込んでいるんじゃ？
魔王様がお待ちだぞ

173
00:12:38,674 --> 00:12:41,719
（アイク）魔王城ドボルベルグは
異様に広い

174
00:12:43,304 --> 00:12:47,141
その強大な魔力と権力を
誇示するために建てられたので

175
00:12:47,224 --> 00:12:49,977
ひらすら無駄に長い廊下もある

176
00:12:50,686 --> 00:12:54,064
今 俺はその廊下を歩いている

177
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
（アイク）団長 謁見(えっけん)の間までは
あとどれくらいですか？

178
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
間もなくだ

179
00:12:59,820 --> 00:13:04,283
今 お前 宙を行くわらわのことを
ずるいと思っておるじゃろ

180
00:13:04,366 --> 00:13:06,702
（アイク）思ってませんよ

181
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
（アイク）思っていた

182
00:13:08,496 --> 00:13:11,248
正直 この魔法 フライには憧れる

183
00:13:11,916 --> 00:13:16,045
一応 俺にも使えるが
団長のようにうまく制御できず

184
00:13:16,128 --> 00:13:18,964
ただひたすら
高く飛ぶことしかできない

185
00:13:30,142 --> 00:13:34,855
アイク ここで待っていろ
まずは わらわが話してくる

186
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
（アイク）今の魔王
ダイロクテンは

187
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
人間より劣勢だった魔族の戦況を

188
00:13:47,284 --> 00:13:49,787
たった一度の戦で
ひっくり返したのだ

189
00:13:50,663 --> 00:13:53,958
魔族の王にして最強の男

190
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
うわさでは 残忍にして冷酷

191
00:13:56,877 --> 00:13:59,755
無能な者は 敵味方なく
殺すと聞いている

192
00:14:00,422 --> 00:14:03,968
一方で その人物の中に
何か見いだすものがあれば

193
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
たとえ魔力や腕力が
劣っていても引き立てる

194
00:14:07,429 --> 00:14:12,476
純粋に能力のみで評価し
魔王軍に改革をもたらした

195
00:14:13,102 --> 00:14:14,812
（魔王）フハハハハ…

196
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
（アイク）そもそも魔族は

197
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
生まれながらにして
協調性に欠けていて

198
00:14:18,857 --> 00:14:21,110
常に仲間内で争っていた

199
00:14:21,819 --> 00:14:26,407
その状況を一変させたのが
現魔王 ダイロクテン様

200
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
いよいよ会えるか
魔王軍最高司令官に

201
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
（セフィーロ）よいぞ アイク

202
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
入るがよい

203
00:14:49,847 --> 00:14:53,809
（ダイロクテン）貴様が
セフィーロの配下 アイクであるか？

204
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
（アイク）はい

205
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
（ダイロクテン）おもてを上げよ

206
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
（アイク）はっ

207
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
あっ…

208
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
（ダイロクテン）魔王城へようこそ

209
00:15:03,527 --> 00:15:06,780
（アイク）この少女が… 魔王？

210
00:15:06,864 --> 00:15:10,451
（ダイロクテン）あの難攻不落と
言われたアーセナムを

211
00:15:10,534 --> 00:15:13,454
たった１週間で
落としたと聞いたが？

212
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
（アイク）はい
私は命令に従っただけ

213
00:15:17,124 --> 00:15:19,710
全てはセフィーロ様のご差配です

214
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
（ダイロクテン）ほお 謙虚だな

215
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
まるで人間のようだ

216
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
（アイク）やばい
謙虚が裏目に出た

217
00:15:28,510 --> 00:15:32,222
この者は
奈落の守護者と呼ばれた大魔術師

218
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
ロンベルクの孫でございます

219
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
なるほど ロンベルクの孫か

220
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
どうりで謙虚なわけだ

221
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
思慮深くとも不思議ではない

222
00:15:43,567 --> 00:15:47,863
それゆえ住人を殺さず
責任者も処罰せず

223
00:15:47,947 --> 00:15:52,076
無血開城に近い形で
アーセナムを落としたと

224
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
（アイク）
ジロンの言うとおりだったか

225
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
魔王軍なら魔王軍らしく

226
00:15:56,664 --> 00:16:00,042
責任者を公開処刑するくらいの
ことをしておくべきだったか

227
00:16:01,043 --> 00:16:03,712
いや それは
人間である俺にはできない

228
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
ここで答えを間違えたら…

229
00:16:06,840 --> 00:16:11,220
（アイク）魔王様 自分の考えを
述べてもよろしいでしょうか？

230
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
（ダイロクテン）申してみよ

231
00:16:12,971 --> 00:16:14,264
（アイク）はい

232
00:16:14,348 --> 00:16:18,477
人間は 恐怖を恐れますが
恐怖には従いません

233
00:16:18,560 --> 00:16:22,231
それは 過去の歴史から見ても
明らかでしょう

234
00:16:22,314 --> 00:16:26,443
人間の支配者を殺し
魔族が支配者となった都市と

235
00:16:27,027 --> 00:16:30,906
人間の支配者をそのままにした
都市の生産性を比べた時

236
00:16:30,990 --> 00:16:35,369
どちらのほうが 我が軍にとって
有益なのかは明白です

237
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
その持論はロンベルクのものか？

238
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
（アイク）はい

239
00:16:40,124 --> 00:16:41,542
（アイク）魔王ダイロクテン

240
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
まだ会話を始めて
さほど時間は たっていないが

241
00:16:45,462 --> 00:16:49,508
俺は ある種の
確信めいたものを感じていた

242
00:16:49,591 --> 00:16:52,678
この人は 恐らく
ロンベルクと同じく

243
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
かつてあった文明の存在を知ってる

244
00:16:55,723 --> 00:16:59,476
その知識を持ってして
魔王軍に改革をもたらしたのだろう

245
00:17:05,816 --> 00:17:09,611
やはり貴様は
他の魔族とは ひと味違う

246
00:17:09,695 --> 00:17:14,074
今度は 仮面の裏の
本当の顔を見せてほしいものだ

247
00:17:14,158 --> 00:17:15,034
（アイク）あっ…

248
00:17:16,910 --> 00:17:18,996
（ダイロクテン）
さらなる働きを期待するぞ

249
00:17:19,913 --> 00:17:21,123
精進せよ

250
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
（ドアの閉まる音）

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
（アイク）
プハァ～！　ハァ ハァ…

252
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
生きた心地がしなかった

253
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
何じゃ アイクよ

254
00:17:31,925 --> 00:17:34,845
柄にもなく緊張していたのか

255
00:17:34,928 --> 00:17:38,348
こんな なりをしてますが
気は小さいんです

256
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
そんなことより これが仮面だって
バレちゃいましたよ

257
00:17:42,686 --> 00:17:45,898
人間だとバレなかったことに
感謝するんじゃな

258
00:17:47,149 --> 00:17:48,108
（アイク）フゥ…

259
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
（セフィーロ）それより 魔王様が
お前に褒美をくださった

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,863
（アイク）褒美？

261
00:17:52,946 --> 00:17:56,075
（セフィーロ）これを
褒美と言ってよいものかどうか

262
00:17:56,158 --> 00:18:00,037
わらわからすると
罰に近い感じがするのう

263
00:18:01,371 --> 00:18:03,248
フゥ… ん？

264
00:18:05,959 --> 00:18:10,964
（サティの寝言）

265
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
-（アイク）おい
-（サティ）ああ！

266
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
{\an8}（椅子を蹴る音）

267
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
ごめんなさい ごめんなさい
助けてください！

268
00:18:18,388 --> 00:18:21,600
何でもしますので
どうか命だけは助けてください

269
00:18:21,683 --> 00:18:23,268
死にたくないです！

270
00:18:23,352 --> 00:18:25,270
うええええ～ん！

271
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
落ち着け 殺さないから

272
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
ほえ？

273
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
名前は？

274
00:18:30,025 --> 00:18:32,069
（サティ）サ… サーティーンです

275
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
サーティーン？　変わった名前だな

276
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
（サティ）
奴隷は 番号で呼ばれますので

277
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
お母さんは私のことを
サティと呼んでいました

278
00:18:40,744 --> 00:18:45,249
しかし 俺が人間だということを
知られたからには

279
00:18:45,332 --> 00:18:46,458
そのまま帰せないな

280
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
（サティ）心配しないでください！
私は何も見てません

281
00:18:49,920 --> 00:18:51,964
一生 秘密を守りますから

282
00:18:52,047 --> 00:18:55,342
分かった 信じてやろう
その代わり…

283
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
ほよ？

284
00:18:57,719 --> 00:18:59,179
今日から俺のメイドになれ

285
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
（サティ）えっ？

286
00:19:00,180 --> 00:19:03,058
お前に拒否権はない
それが嫌なら…

287
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
（サティ）
よろしくお願いしま～す！

288
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
契約成立…

289
00:19:14,695 --> 00:19:19,575
アイク様 イヴァリアス領主 ご就任
おめでとうございます

290
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
（アイク）
領主？　この俺がですか？

291
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
別に不思議でもなかろう？

292
00:19:25,831 --> 00:19:28,166
（アイク）
しかし なんでイヴァリアスを？

293
00:19:28,250 --> 00:19:31,545
（セフィーロ）あそこは
アーセナムよりも南にある町じゃ

294
00:19:31,628 --> 00:19:33,964
今後の戦において最前線となる

295
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
し… しかし…

296
00:19:36,008 --> 00:19:39,761
小さな町だが 我が軍の要じゃ

297
00:19:39,845 --> 00:19:44,725
お前の任務は あの町を守り抜き
税収を２倍にすることじゃ

298
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
（アイク）
２倍!?　この戦乱のさなかに？

299
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
（セフィーロ）
なんなら３倍でもよいのだぞ

300
00:19:49,813 --> 00:19:51,607
（アイク）だ… 団長

301
00:19:51,690 --> 00:19:55,569
（アイク）ここが人間たちとの
戦いの最前線になる

302
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
いつ人間が攻めてきても
おかしくないだろう

303
00:20:03,201 --> 00:20:05,078
メテオシュラーゲン

304
00:20:06,246 --> 00:20:10,042
（アイク）まったく あの方は
戦後のことなど考えもしない

305
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
（アイク）まず城壁を修復するぞ

306
00:20:13,962 --> 00:20:17,758
（ジロン）それでは住人から
労働者と技術者を調達しましょう

307
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
（アイク）
修復には どれくらいかかる？

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,972
（ジロン）この状態なら
半年はかかりそうです

309
00:20:24,056 --> 00:20:27,726
（アイク）半年は長すぎる
このまま放置するか？

310
00:20:27,809 --> 00:20:30,938
いや その間に攻め込まれたら
ひとたまりもない

311
00:20:31,021 --> 00:20:35,233
やはり修復は必須… 何か方法は？

312
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
んっ！

313
00:20:37,110 --> 00:20:38,612
-（アイク）１か月
-（ジロン）えっ！

314
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
（アイク）１か月以内に
修復を終わらせるんだ

315
00:20:42,240 --> 00:20:44,660
（ジロン）
え～!?　そんなの無理ですよ

316
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
１か月でどうやって？

317
00:20:46,370 --> 00:20:49,748
（アイク）
もちろん 人間の力だけではなく…

318
00:20:59,925 --> 00:21:03,553
（ジロン）人間と魔族が
一緒に働いてるなんて

319
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
こんな光景 見たことない

320
00:21:05,889 --> 00:21:09,518
まったく アイク様には驚かされる

321
00:21:09,601 --> 00:21:13,981
８時間ずつ交代させることで
24時間 作業を止めず—

322
00:21:14,690 --> 00:21:17,943
さらには報奨金まで与えて
士気を高めた

323
00:21:18,026 --> 00:21:21,321
俺には分かる　この人は天才だ

324
00:21:21,405 --> 00:21:24,658
魔王軍の懐刀と言われる
理由が分かった

325
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
（オークたち）ううう…

326
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
（アイク）皆 そこから離れろ

327
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
シュバルツブレッセン！

328
00:21:42,676 --> 00:21:45,679
（住人たち）おお

329
00:21:45,762 --> 00:21:48,598
（ジロン）この人に
ついていけば間違いない

330
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
離れたら損だ！

331
00:21:50,225 --> 00:21:52,602
アイク様は きっと…

332
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
次の魔王になられるお方だ

333
00:22:03,780 --> 00:22:08,785
{\an8}♪～

334
00:23:25,779 --> 00:23:30,784
{\an8}～♪