1
00:00:03,169 --> 00:00:05,380
（犬型魔獣のうなり声）

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
（うなり声）

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,062
（ロンベルク）ふん！

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
（犬型魔獣の鳴き声）

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
（バステオ）
バ… バカな　ありえぬ

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,975
我が くぐつ兵が…

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,647
（ダイロクテン）
勝負あったな バステオ

8
00:01:04,731 --> 00:01:05,648
（バステオ）あっ…

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
まっ 魔王様…

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,654
（ダイロクテン）うぬには
２つの道を用意してやろう

11
00:01:12,572 --> 00:01:16,534
潔く自害し名誉の死を遂げるか—

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
余に殺されるかだ

13
00:01:33,384 --> 00:01:35,970
（バステオ）
今日から この俺が魔王だ

14
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
フフハハハハ…！

15
00:01:40,600 --> 00:01:45,605
{\an8}♪～

16
00:03:04,893 --> 00:03:09,898
{\an8}～♪

17
00:03:20,491 --> 00:03:24,704
（ゾンビ兵たちの力み声）

18
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
（観客）ううっ…

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
（観客）うお…

20
00:03:30,293 --> 00:03:34,088
（バステオ）フフフハハハ…！

21
00:03:34,172 --> 00:03:37,091
反抗するものは全員殺せ

22
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
これからバステオ様の世界が
始まるのだ

23
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
（爆発音）

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
（観客）うわあ

25
00:03:56,986 --> 00:04:00,698
（観客のうめき声）

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
（観客）ハァ ハァ…

27
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
（刺す音）
（観客）うわっ…

28
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
（アイク）くっ…

29
00:04:10,333 --> 00:04:13,252
（バステオ）
この状況を見れば分かるだろう

30
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
魔王軍は俺のものになる

31
00:04:17,090 --> 00:04:22,220
今からでも遅くはない
お前も我が軍に来い

32
00:04:22,303 --> 00:04:26,224
第七軍団の団長は
お前にしてやろう

33
00:04:28,893 --> 00:04:31,312
（観客）ううっ…

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
（観客）うう… うがあ！

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
（観客）うわあ！

36
00:04:37,402 --> 00:04:42,281
（アイク）それも悪くないですが
あなたとする話じゃないですね

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,783
（バステオ）何？

38
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
（アイク）なぜなら…

39
00:04:46,703 --> 00:04:51,582
未来永劫(えいごう) あなたが
魔王になることなどないからですよ

40
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
（バステオ）フフフフフ…

41
00:05:05,388 --> 00:05:08,766
賢いやつだと思っていたが 愚かな

42
00:05:17,817 --> 00:05:21,279
（バステオ）ならば
お前は ここで終わりだ

43
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
（アイク）ヴィントヴェレ

44
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
（バステオ）やれ！

45
00:05:46,137 --> 00:05:48,056
（アイク）シュバルツランツ

46
00:06:07,158 --> 00:06:09,243
（アイク）バリエーレ

47
00:06:19,921 --> 00:06:21,297
（アイク）ふんっ

48
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
（アイク）トーデスレーゲン

49
00:06:45,488 --> 00:06:47,824
（ゾンビ兵たち）うっ…

50
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
（バステオ）バ… バカな

51
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
がっ…

52
00:07:00,294 --> 00:07:02,755
（アイク）
ホーレエクスプロディレン

53
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
（バステオ）ハッハハハハ…

54
00:07:32,326 --> 00:07:33,494
（アイク）あっ…

55
00:07:34,370 --> 00:07:37,623
（バステオ）
これで終わりだと思うなよ

56
00:07:40,334 --> 00:07:44,213
（爆発音）

57
00:07:44,297 --> 00:07:47,508
（崩れる音）

58
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
（アイク）くっ…

59
00:07:53,306 --> 00:07:58,686
（バステオ）残念だったな
あんな攻撃では 我々は止められぬ

60
00:07:58,769 --> 00:08:03,649
仮にも不死旅団のお前が
忘れたわけではあるまい

61
00:08:14,452 --> 00:08:18,873
デュラハンである俺
そして我が兵はアンデッド

62
00:08:18,956 --> 00:08:21,334
不死の軍団であるとな

63
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
（アイク）くっ…

64
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
うう くっ…

65
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
アイスフリーレン

66
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
ガイストレーモン

67
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
（走る足音）
（アイク）ん？

68
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
（バステオ）フッ

69
00:09:10,841 --> 00:09:14,095
我が軍の戦力は無限

70
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
いかに お前が
強力な魔術師とはいえ

71
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
魔力は有限だ　時間の問題よ

72
00:09:21,143 --> 00:09:26,023
惜しいな　俺の部下だったら
うまく使ってやったものを

73
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
（アイク）はっ！

74
00:09:41,247 --> 00:09:44,625
ハァ ハァ ハァ…

75
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
（バステオ）ほう
まだ生きていたのか

76
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
不死旅団の旅団長だけあるな

77
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
だが あがくだけ無駄だぞ

78
00:09:53,175 --> 00:09:56,053
そろそろ幕引きといこう

79
00:09:56,679 --> 00:10:00,975
（アイク）このままじゃ
魔力を消耗するだけになる

80
00:10:01,058 --> 00:10:03,519
何か別の方法を

81
00:10:03,602 --> 00:10:08,524
アンデッドは いわば動く死体
闇魔法だと効果が薄い

82
00:10:08,607 --> 00:10:11,485
死体 死体か…

83
00:10:14,780 --> 00:10:17,158
（バステオ）フッ 観念したか

84
00:10:19,702 --> 00:10:23,080
だが許さん　やれ！

85
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
（バステオ）なっ 何だ その力は

86
00:10:40,556 --> 00:10:43,059
どういうことだ

87
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
（狙撃手）ああーっ！

88
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
（セフィーロ）待たせたのう

89
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
（狙撃手）くっ くう…

90
00:11:01,994 --> 00:11:03,621
（従者）ふんっ！

91
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
はっ！

92
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
（従者）ふんっ！

93
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
-（フィオレンティーナ）邪魔！
-（ゾンビ兵）ぐあ！

94
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
（ジロン）突撃！

95
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
（トロールたち）ウォー！

96
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
（リリス）フフッ

97
00:11:25,810 --> 00:11:30,272
（リリス）アイク様～
今 そちらに参りますからね

98
00:11:33,943 --> 00:11:37,446
ちょうど今 外のほうも
片づいたところじゃ

99
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
（バステオ）セフィーロ…

100
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
（ダイロクテン）
気にすることはない

101
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
（バステオ）なっ…

102
00:11:41,492 --> 00:11:43,869
（ダイロクテン）
うぬの相手はアイクだ

103
00:11:47,623 --> 00:11:49,542
（バステオ）魔王…

104
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
（ダイロクテン）
もう一度チャンスをやる

105
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
アイクと決闘せよ

106
00:12:00,636 --> 00:12:04,056
勝ったら命だけは助けてやろう

107
00:12:05,141 --> 00:12:06,225
（バステオ）は？

108
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
（バステオ）くっ…

109
00:12:37,339 --> 00:12:41,218
こいつごとき
すぐに片づけてやる

110
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
くっ はあ！

111
00:12:48,225 --> 00:12:51,103
うおおおお！

112
00:12:57,109 --> 00:13:00,988
この野郎 調子に乗るなよ！

113
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
ダモンフロイツェン

114
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
（アイク）くっ…

115
00:13:10,414 --> 00:13:13,292
（バステオ）
俺様のほうが強いんだよ

116
00:13:13,375 --> 00:13:16,754
お前は ここで死ぬさだめだ

117
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
恨むなら魔王を恨め！

118
00:13:19,548 --> 00:13:23,427
ふんっ！
おら 命乞いでもしてみろよ！

119
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
バカめ！

120
00:13:39,902 --> 00:13:40,736
何!?

121
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
（バステオ）ああっ…

122
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
（セフィーロ）
あれは やはり白魔法

123
00:13:58,379 --> 00:14:02,508
いつの間に…
いや いつから使えていたのだ

124
00:14:05,052 --> 00:14:07,846
（セフィーロ）魔王様は驚かぬのか

125
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
（バステオ）くあああ！

126
00:14:32,329 --> 00:14:34,957
（ロンベルク）
アイク 何をしている

127
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
{\an8}（幼いアイク）
何でもないよ

128
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
{\an8}（ロンベルク）
では 今日も

129
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
{\an8}魔法の練習を始めるぞ

130
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
{\an8}（幼いアイク）うん

131
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
（幼いアイク）うーん…

132
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
やった

133
00:14:57,813 --> 00:14:59,481
{\an8}（幼いアイク）
あのさ 枯れた花を

134
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
{\an8}元に戻す魔法って
あるのかな

135
00:15:02,151 --> 00:15:04,987
{\an8}それは
白魔法の範囲だな

136
00:15:05,070 --> 00:15:07,615
じいちゃん それ教えてほしい

137
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
（ロンベルク）
アイクや お前は仮にも魔族だ

138
00:15:11,702 --> 00:15:15,122
白魔法なんかより
呪いの魔法を覚えなさい

139
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
白魔法はな

140
00:15:18,083 --> 00:15:22,171
魔族には扱いが難しい魔法と
されておるのだ

141
00:15:22,254 --> 00:15:23,172
（幼いアイク）なぜ？

142
00:15:23,255 --> 00:15:28,719
（ロンベルク）他の魔法と違い
根源となるのが慈愛の心なのだ

143
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
清らかで他者を思いやる心

144
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
それが魔族には欠けているものだ

145
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
でも それなら…

146
00:15:37,269 --> 00:15:42,149
（ロンベルク）うむ そうだな
お前には人間の心がある

147
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
だが覚えておけ

148
00:15:44,860 --> 00:15:47,696
白魔法は
魔の力を持つ者にとっては

149
00:15:47,780 --> 00:15:52,201
逆に どんな刃(やいば)よりも
恐ろしいものとなりうる

150
00:15:53,118 --> 00:15:56,830
だから お前が
白魔法を使えるようになっても

151
00:15:56,914 --> 00:15:59,917
それを周りに知られてはならぬぞ

152
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
（幼いアイク）分かった

153
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
（ロンベルク）よし では始めるか

154
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
（バステオ）ああ…

155
00:16:08,592 --> 00:16:13,889
（アイク）魔王になるか…
お前には 大それた野望だったな

156
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
不死とはいえ
配下の犠牲をいとわない

157
00:16:18,519 --> 00:16:23,899
自らの野望のためならば
あるじや仲間にも剣を向ける

158
00:16:23,982 --> 00:16:26,652
魔族としては
正しいのかもしれない

159
00:16:26,735 --> 00:16:30,197
だが 俺は
そんなお前を許せない

160
00:16:30,280 --> 00:16:35,119
他者を踏みにじる者が
人の上に立つ世界は間違っている

161
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
（バステオ）許せないだと？
お前ごときが！

162
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
-（アイク）黙れ
-（バステオ）あっ？

163
00:16:49,258 --> 00:16:52,636
（アイク）お前は ここまでだ

164
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
（バステオ）死ねーい！

165
00:16:56,181 --> 00:17:00,060
（アイク）ごめん じいちゃん
使わせてもらうよ

166
00:17:02,771 --> 00:17:05,649
（アイク）ヴェーデンアントーテ

167
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
（バステオ）なっ 何だ これは

168
00:17:15,200 --> 00:17:18,078
バカなー！

169
00:17:28,464 --> 00:17:32,843
（セフィーロ）先の技
ロンベルク殿から教わったのか

170
00:17:33,427 --> 00:17:34,595
（アイク）はい

171
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
とりあえず 何とかなったな

172
00:17:37,014 --> 00:17:40,517
（アイク）最初から
この展開を読んでいたんですね

173
00:17:40,601 --> 00:17:44,897
それで自分は決闘に出ず
援護の準備をしていたと

174
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
フフッ

175
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
とにかく勝ったから
問題ないじゃろう

176
00:17:48,984 --> 00:17:50,360
（ダイロクテン）問題はある

177
00:17:53,989 --> 00:17:55,491
（セフィーロ）魔王様

178
00:17:55,574 --> 00:18:00,954
バステオの反乱で
第三軍団の軍団長は空白となった

179
00:18:01,622 --> 00:18:05,542
これについては
アイクに責任を取ってもらおう

180
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
（アイク）責任… ですか

181
00:18:07,377 --> 00:18:12,007
アイク お前が
第三軍 軍団長となれ

182
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
（アイク）はい？

183
00:18:14,301 --> 00:18:17,012
よい答えを待っている

184
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
（リリス）アイク様
よくぞご無事で！

185
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
（ジロン）
よかったあ～ よかったあ～

186
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
（リリス）
ちょっと あんた離れなさいよ

187
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
そこは私の場所！

188
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
{\an8}（ジロン）嫌だ
もう離さないもん

189
00:18:32,152 --> 00:18:32,861
ブサイクな泣き顔が
余計にブサイクなんだから！

190
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
ブサイクな泣き顔が
余計にブサイクなんだから！

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
{\an8}（ジロン）今だけは
こうしてたいもん

192
00:18:34,947 --> 00:18:35,030
ブサイクな泣き顔が
余計にブサイクなんだから！

193
00:18:35,030 --> 00:18:35,864
ブサイクな泣き顔が
余計にブサイクなんだから！

194
00:18:35,030 --> 00:18:35,864
{\an8}ブヒィ

195
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
（セフィーロ ）
アイクは わらわの部下です

196
00:18:45,874 --> 00:18:49,253
やつの人事権は
上司のわらわにあります

197
00:18:49,336 --> 00:18:53,132
（ダイロクテン）意外だな
賛成すると思ったが

198
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
しかし その道理ならば
おぬしは余の部下

199
00:18:58,637 --> 00:19:01,682
つまりアイクは
余の部下でもあるぞ

200
00:19:01,765 --> 00:19:04,434
それでも
アイクは わらわのものです

201
00:19:04,518 --> 00:19:08,146
（ダイロクテン）まあ 答えは
本人から聞くとしよう

202
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
アイク…

203
00:19:11,191 --> 00:19:12,860
決断したのだな

204
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
（アイク）はい

205
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
解せぬ

206
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
（アイクのため息）

207
00:19:29,084 --> 00:19:33,297
（セフィーロ）どういうことじゃ？
魔王様に正体をバラしたのか

208
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
（アイク）
静かにしてくださいよ 団長

209
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
そんな大声じゃ
みんなにバレちゃいますよ

210
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
だから なんで魔王様は
驚かないのじゃ

211
00:19:42,264 --> 00:19:46,143
大体 お前も落ち着きすぎじゃ
何なんじゃ もう！

212
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
（アイク）住人たちが
やっと新しい町に慣れてきています

213
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
アイク…

214
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
（アイク）部下たちも最初は

215
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
人間と暮らすことに
戸惑っていましたが

216
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
今は それなりになじんでいます

217
00:20:05,704 --> 00:20:07,456
これは人間側も同様

218
00:20:23,597 --> 00:20:27,476
（住民の力み声）

219
00:20:27,559 --> 00:20:28,894
（住民）うーん…

220
00:20:32,731 --> 00:20:33,899
あっ

221
00:20:40,364 --> 00:20:41,698
（魔族）うう…

222
00:20:41,782 --> 00:20:44,618
（足音）

223
00:20:44,701 --> 00:20:48,580
（子供たちの笑い声）

224
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
（子供たち）どう？　おいしい？

225
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
（子供たち）どう？　おいしい？

226
00:20:50,540 --> 00:20:51,667
{\an8}（魔族）グフフフ…

227
00:20:51,667 --> 00:20:53,251
{\an8}（魔族）グフフフ…

228
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
（アイク）セフィーロ様には

229
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
私が弟子入りした時に
お伝えしてありますが

230
00:21:00,092 --> 00:21:02,970
ちょ… ちょっとアイク それは…

231
00:21:03,053 --> 00:21:08,517
（アイク）私の目標は
魔族と人間が共存することです

232
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
あっ…

233
00:21:15,899 --> 00:21:18,360
（アイク）
申し訳ございません 魔王様

234
00:21:19,152 --> 00:21:24,324
私は セフィーロ様に教わることが
まだまだ たくさんあります

235
00:21:25,367 --> 00:21:27,536
その代わり お約束します

236
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
（魔族と住民たちの話し声）

237
00:21:29,496 --> 00:21:30,998
（魔族と住民たちの話し声）

238
00:21:29,496 --> 00:21:30,998
{\an8}（子供）わあ すごい

239
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
{\an8}イヴァリアスを

240
00:21:40,257 --> 00:21:44,094
{\an8}魔族と人間が共存する
最初の町にすると

241
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
（ダイロクテン）であるか…

242
00:22:04,740 --> 00:22:09,745
{\an8}♪～

243
00:23:27,114 --> 00:23:32,119
{\an8}～♪