1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
（ダイロクテン）決断したのだな

2
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
（アイク）はい

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,181
住人たちが
やっと新しい町に慣れてきています

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,392
セフィーロ様には

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,895
私が弟子入りした時に
お伝えしてありますが

6
00:00:21,771 --> 00:00:27,652
私の目標は
魔族と人間が共存することです

7
00:00:32,031 --> 00:00:32,866
（セフィーロ）あっ…

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,078
（アイク）
申し訳ございません 魔王様

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,999
（アイク）私は
セフィーロ様に教わることが

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,043
まだまだ たくさんあります

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
{\an8}イヴァリアスを

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,719
{\an8}魔族と人間が共存する
最初の町にすると

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,817
（サティ）
ここにいたんですね ご主人様

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,070
何か悩み事でもあるんですか？

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,783
決闘が終わってから
ずっと外にいらして…

16
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
（アイク）やっぱり

17
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
この町の土壌と気候なら
四輪(ノーフォーク)農法ができそうだ

18
00:01:26,961 --> 00:01:28,296
（サティ）はい？

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
（アイク）農地を休ませずに

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,384
いろんな作物を
順番に育てる農法のことさ

21
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
えっと…

22
00:01:35,303 --> 00:01:38,098
フフッ 簡単に言うと

23
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
カブをおなかいっぱい
食べられるようになる

24
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
本当ですか！
サティはカブが大好きです！

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
（アイク）それはよかった

26
00:01:47,273 --> 00:01:48,900
これから忙しくなるぞ

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,741
魔族と人間が共存できる
町づくりのために

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
（オーク）うおっ

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
（斬る音）
（オーク）うあっ…

30
00:02:24,602 --> 00:02:29,607
{\an8}♪～

31
00:03:48,937 --> 00:03:53,942
{\an8}～♪

32
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
これがノーフォーク農法ですか？

33
00:04:11,251 --> 00:04:16,631
（アイク）今は麦の収穫後
農地を休ませ 牧草地にし

34
00:04:16,714 --> 00:04:21,344
その牧草を家畜に与えて
家畜から肉を取っているだろう？

35
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
（サティ）はい

36
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
（アイク）だが それだと
農地を休ませている時間が長くなる

37
00:04:27,266 --> 00:04:29,602
だから その順番をやめ

38
00:04:29,686 --> 00:04:33,815
大麦 クローバー 小麦
カブの順番に育てれば—

39
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
農地を休ませずに
農作ができるんだ

40
00:04:39,570 --> 00:04:41,739
クローバーも食べるんですか？

41
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
（アイク）それは家畜用だ

42
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
（サティ）ああ～

43
00:04:46,160 --> 00:04:48,496
（アイク）
この農法なら うまくいけば

44
00:04:48,579 --> 00:04:51,624
人間も魔族も
空腹になることはないだろう

45
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
（一同）おお～！

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,467
（サティ）ご主人様 どうぞ

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
{\an8}あっ そういえば

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,805
{\an8}副団長に
昇進したんですよね！

49
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
{\an8}おめでとうございます！

50
00:05:07,265 --> 00:05:11,894
（アイク）ああ たまたま
副団長の席が空いていたからな

51
00:05:11,978 --> 00:05:15,606
これからは副団長と
お呼びしなければいけませんね

52
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
（ジロン）アイク様～！
たっ 大変です！

53
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
（アイク）ん？
何をそんなに慌てているんだ？

54
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
{\an8}（ジロンの荒い息）

55
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
それがですね アイク様

56
00:05:24,615 --> 00:05:26,326
（サティ）副団長…

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
あっ！　もっ 申し訳ありません！

58
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
昇進されましたのに

59
00:05:30,538 --> 00:05:33,666
なれなれしく
お名前でお呼びしてしまいました

60
00:05:33,750 --> 00:05:36,711
このジロン
どんな罰でもお受けいたします！

61
00:05:36,794 --> 00:05:38,129
（アイクのため息）

62
00:05:38,212 --> 00:05:41,758
そうだ！
軍団長を断ったって本当ですか？

63
00:05:41,841 --> 00:05:42,675
私だったらきっと…

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,928
（アイク）そんなことより
大変な用事じゃなかったのか？

65
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
あ！

66
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
何だっけな？

67
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
（アイク）ハァ…
諸王同盟軍のことか？

68
00:05:52,810 --> 00:05:54,937
そっ それですよ！

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,441
遂に動きだしたそうです
昨日の夜

70
00:05:59,442 --> 00:06:03,488
アレスタ攻略を目指していた
第二軍団がやられたとか…

71
00:06:03,988 --> 00:06:07,575
第二軍団といえば
血の気は多いですが

72
00:06:07,658 --> 00:06:10,370
精鋭ぞろいの魔族たちですよ

73
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
まさか
その軍団が完敗するなんて…

74
00:06:13,790 --> 00:06:18,002
（アイク）さっそく諸王同盟成立の
効果が出ているようだな

75
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
あの 諸王同盟とは？

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
（アイク）
諸王同盟とは いにしえの昔

77
00:06:25,009 --> 00:06:29,055
人間たちの間で交わされた
盟約の一つだ

78
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
魔王軍の力が強大となり

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,519
一国では手に負えないと
判断された時

80
00:06:34,602 --> 00:06:38,523
大陸に集まる諸国が
一致団結して戦う

81
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
（ジロン）過去にも
同盟軍ってあったんですか？

82
00:06:42,276 --> 00:06:45,238
（アイク）かつて三度(みたび)ほど
成立したと聞いている

83
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
そして その都度
魔王軍は撃退されたそうだ

84
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
（ジロン）ええっ!?
ここは大丈夫でしょうか？

85
00:06:51,786 --> 00:06:56,666
（アイク）いや 恐らく次の標的は
ここ イヴァリアスになる

86
00:06:56,749 --> 00:06:59,252
（ジロン）えっ ほっ 本当ですか？

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
（アイク）俺たち魔王軍が
奪還したアーセナムは

88
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
重要な拠点だ

89
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
そこを同盟軍が攻略するには

90
00:07:10,012 --> 00:07:14,392
最前線のここ イヴァリアスを
たたく必要がある

91
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
一人一人の力は
魔族のほうが優勢だが

92
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
同盟軍の兵の数や
統率された攻撃に苦戦するだろうな

93
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
（ジロン）ええっ！

94
00:07:23,276 --> 00:07:25,361
（アイク）
もしイヴァリアスが陥落すれば

95
00:07:25,444 --> 00:07:28,865
諸王同盟軍の兵力が
アーセナムに集結する

96
00:07:30,741 --> 00:07:33,286
同盟軍から集中攻撃を受ければ

97
00:07:33,369 --> 00:07:36,497
兵の数で劣勢な魔族軍は
アーセナムを失う

98
00:07:36,581 --> 00:07:37,415
なっ…

99
00:07:37,498 --> 00:07:41,377
（アイク）そうなれば 魔族軍は
魔王様のいるドボルベルグまで

100
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
一気に後退させられ

101
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
追い詰められるのは間違いない

102
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
たっ 大変じゃないですかあ！

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
（アイク）魔族と人間が
共存する町をつくるという—

104
00:07:51,762 --> 00:07:53,806
俺の夢も消えてしまう

105
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
（アイク）諸王同盟軍との
圧倒的な兵力の差を埋めるには

106
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
やはり あれしかないな

107
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
あれって…

108
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
（フィオレンティーナ）
結論から言えば

109
00:08:06,110 --> 00:08:09,488
錬金術で火縄銃の量産は無理です

110
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
（セフィーロ）理由は？

111
00:08:11,532 --> 00:08:14,952
（フィオレンティーナ）何丁も
まねたものを作ってみたんですが…

112
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
（銃声）

113
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
（フィオレンティーナ）弾を
１発 撃つだけで壊れてしまいます

114
00:08:24,462 --> 00:08:29,800
錬金術だと緻密(ちみつ)な構造を
再現するのに限界があって

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,221
威力も耐久性も
模造品レベルにしかならないです

116
00:08:33,304 --> 00:08:36,432
（アイク）確かに威力も弱いな

117
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
っていうか
これ 本当に必要かのう？

118
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
魔法でぶっ飛ばせばいいじゃろ？

119
00:08:42,438 --> 00:08:45,733
（アイク）そうやって何でも壊すと
後が大変なんです！

120
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
分かっておるわ

121
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
（アイク）
同盟軍の兵力に対抗するには

122
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
誰でも扱える武器が必要です

123
00:08:53,699 --> 00:08:58,120
量産は難しいですが
考えられる方法としては

124
00:08:58,204 --> 00:09:03,751
金属や木で出来ている部品を
一つ一つ組み立てることですかね

125
00:09:03,834 --> 00:09:06,921
あんなに小さいものを
どうやって作るのじゃ？

126
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
しかも金属を

127
00:09:09,006 --> 00:09:11,842
作れる者がいるとしたら
どうします？

128
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
（アイク）ドワーフのことを
言っているのか？

129
00:09:15,888 --> 00:09:20,351
まあ ドワーフなら可能かもな

130
00:09:20,434 --> 00:09:21,811
しかし…

131
00:09:22,603 --> 00:09:25,398
ドワーフたちは
人間との戦争に負けて

132
00:09:25,481 --> 00:09:29,026
各地をさまよい
流浪の民となっておる

133
00:09:29,902 --> 00:09:34,156
量産するには たくさんの
ドワーフたちが必要なのに

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
どうやって彼らを
束ねるというのじゃ？

135
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
それは…

136
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
（アイク）ドワーフの王…

137
00:09:42,915 --> 00:09:47,545
イスマス王国にとらわれている
かの王なら可能でしょう

138
00:09:54,427 --> 00:09:58,389
（将軍）最初から言うことを
聞いておけばよかったんだ

139
00:09:58,472 --> 00:10:02,101
（将軍）そうしたら こんなことに
ならずに済んだろうに

140
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
無駄に手間かけさせやがって

141
00:10:06,605 --> 00:10:07,648
（ギュンター）黙れ！

142
00:10:07,732 --> 00:10:11,736
お前ら人間の戦いに
我らの技術は利用させんぞ！

143
00:10:11,819 --> 00:10:14,488
（将軍）フフフフッ…

144
00:10:16,532 --> 00:10:19,910
ハハッ 全く話が通じないな

145
00:10:19,994 --> 00:10:23,331
まだ状況が分かってないのか？

146
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
お前に選択肢はないんだよ

147
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
（バットソン）父さん！

148
00:10:28,044 --> 00:10:28,919
あっ

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
（バットソン）うっ… うう…

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
ああっ…

151
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
バットソンに手を出したら
許さんぞ！

152
00:10:34,592 --> 00:10:38,763
フフッ さあ
これが最後のチャンスだ

153
00:10:38,846 --> 00:10:43,351
お前らドワーフの力を
俺たちイスマスのために使え

154
00:10:43,434 --> 00:10:47,355
そうすれば
お前らの命だけは助けてやろう

155
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
（ギュンター）んん…

156
00:10:55,946 --> 00:10:59,158
（ギュンター）バットソン みんな

157
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
今頃どうしているのか…

158
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
（兵士たちの笑い声）

159
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
あっ…

160
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
ん？

161
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
（兵士たちの笑い声）

162
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
ああっ！

163
00:11:16,217 --> 00:11:17,593
（リリス）やっと見つけた

164
00:11:17,677 --> 00:11:18,719
（ギュンター）魔族！

165
00:11:23,808 --> 00:11:25,976
ほら 行くわよ

166
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
（ギュンター）
どうして魔族がわしを？

167
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
いいから ついてきなさいって

168
00:11:30,731 --> 00:11:34,610
だから なんで魔族が
わしを助けるんだ！

169
00:11:34,693 --> 00:11:39,698
ホントに こんなおじいちゃんが
アイク様の役に立つのかしら

170
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
聞こえぬのか！　なぜ魔族が…

171
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
んもうっ！

172
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
（ギュンター）ああ…

173
00:11:47,748 --> 00:11:49,041
ハハッ

174
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
アハハハッ

175
00:11:51,627 --> 00:11:53,879
ア～ ア～

176
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
（ジロン）あーっ！
お前 何をした！

177
00:11:57,133 --> 00:12:02,054
だって～ いろいろ聞かれて
めんどくさくなっちゃった～

178
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
はあ？

179
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
ほら さっさと連れていきましょう

180
00:12:07,017 --> 00:12:10,813
ったく 相手はドワーフの王だぞ

181
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
ん… よっと

182
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
アハハハハッ！

183
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
（ジロン）気持ち悪っ

184
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
よし 誰もいない

185
00:12:26,787 --> 00:12:31,000
ん～ 警備が手薄でつまんな～い

186
00:12:31,083 --> 00:12:34,170
誰にも気づかれずに
連れてこいって言われたろ？

187
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
黙って進め！

188
00:12:37,256 --> 00:12:38,716
（においを嗅ぐ音）

189
00:12:38,799 --> 00:12:39,967
どうした？

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
あんた 変なにおいがする

191
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
ええっ!?　どんな におい？

192
00:12:43,929 --> 00:12:46,307
ブサイクの におい～

193
00:12:46,390 --> 00:12:48,893
お前 ここで殺されたいのか！

194
00:12:48,976 --> 00:12:51,937
ホントのこと言っただけだって～

195
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
（警備兵）おい 誰だ！

196
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
まっ 魔族！

197
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
ブヒッ
お前のせいでバレたじゃないか！

198
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
あら

199
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
捕らえろ！

200
00:13:01,238 --> 00:13:04,617
活(い)きのよさそうなお兄さんたち

201
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
フフッ

202
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
おいしく いただきます！

203
00:13:10,122 --> 00:13:14,001
副団長に余計な戦闘はやめろって
言われただろ！

204
00:13:14,084 --> 00:13:16,337
フフッ そうだっけ？

205
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
（ジロン）ほお～ そう来るか

206
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
副団長に全部チクってやろう

207
00:13:21,509 --> 00:13:22,426
フフッ

208
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
（警備兵）止まれ 化け物！

209
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
（警備兵）死ねえ～！

210
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
ああっ…

211
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
あっ しまった～！

212
00:13:33,771 --> 00:13:37,525
余計な戦闘は
しないんじゃなかったっけ～？

213
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
アイク様に言ってやろ～っと

214
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
ブヒッ！
頼む それだけはやめてくれ！

215
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
嫌だ～

216
00:13:44,323 --> 00:13:47,952
俺にもアイク様の参謀という
立場があるんだ

217
00:13:48,035 --> 00:13:52,164
じゃあ そのブヒブヒ言う癖
やめなさいよ

218
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
俺がそんなこと言うわけないだろ！

219
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
ええ～ 自覚ないわけ～？

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
-（ジロン）ブヒッ！
-（兵士）ブヒ？

221
00:14:08,472 --> 00:14:09,306
（ジロン）あっ

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
だからやめなさいって言ったのに

223
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
（兵士）まっ 魔族だ！
魔族が侵入したぞ！

224
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
（ジロン）クソッ
なんでこんなところに！

225
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
おい 早く何とかしろ！

226
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
（リリス）分かってるって

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
コーニギンアブラス！

228
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
（兵士）なっ 何だ？

229
00:14:30,202 --> 00:14:33,414
アイク様と約束してるからね

230
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
死なない程度にしてあげる

231
00:14:39,753 --> 00:14:42,715
（アイク）誰にも
気づかれないようにと言ったのに

232
00:14:42,798 --> 00:14:45,843
あの２人 派手にやってるな

233
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
なんで こんなにいるんだよ！

234
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
みんな 諸王同盟軍に
集結してるんじゃなかったのか！

235
00:14:51,682 --> 00:14:55,561
そうね 私ももう
おなか いっぱいなのに…

236
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
（兵士）逃がすなー！

237
00:14:57,396 --> 00:14:59,857
（兵士たち）うわあっ！

238
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
ん？　何だこりゃ！

239
00:15:06,071 --> 00:15:08,449
（アイク）２人ともご苦労だった

240
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
（リリス）は～ん！　アイク様！

241
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
これ アイク様が
やってくれたんですよね？

242
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
すてきです～

243
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
（アイク）まったく

244
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
じゃあ再会のキスを

245
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
（アイク）問題ないか？

246
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
チッ

247
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
はい 問題ありません！

248
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
ドワーフ王も
無事に手に入れました！

249
00:15:27,217 --> 00:15:30,846
（アイク）いや 王なんだから
その扱いはないな

250
00:15:30,929 --> 00:15:33,557
ええっ!?
もっ 申し訳ございません！

251
00:15:33,641 --> 00:15:34,266
起きてください ドワーフ王！

252
00:15:34,266 --> 00:15:36,518
起きてください ドワーフ王！

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,518
{\an8}（ギュンター）
アハハハッ…

254
00:15:36,518 --> 00:15:36,602
{\an8}（ギュンター）
アハハハッ…

255
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
{\an8}（ギュンター）
アハハハッ…

256
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
（アイク）いや だから
もうちょっと丁寧に扱えって！

257
00:15:39,271 --> 00:15:39,855
（アイク）いや だから
もうちょっと丁寧に扱えって！

258
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
アハハハハ…

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
（アイク）目が覚めましたか？

260
00:15:58,457 --> 00:15:59,375
ああ？

261
00:15:59,458 --> 00:16:03,087
（アイク）
ドワーフの王 ギュンター様

262
00:16:03,170 --> 00:16:08,467
魔族か お前はなぜ
わしを監獄から連れ出した？

263
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
理由を聞かせてもらおうか

264
00:16:16,183 --> 00:16:18,977
（アイク）
それと同じものを作れますか？

265
00:16:19,937 --> 00:16:25,109
（ギュンター）初めて見るものだが
単純なようで複雑な形状だな

266
00:16:25,192 --> 00:16:28,612
時間はかかるだろうが
できないことはない

267
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
（アイク）うん それでは…

268
00:16:30,364 --> 00:16:34,702
だが どうして魔族に
利用されないといけないんだ？

269
00:16:34,785 --> 00:16:38,497
お前ら魔族に協力するつもりはない

270
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
お前たちも人間と同じように

271
00:16:41,792 --> 00:16:45,379
わしたちドワーフを
利用するつもりなんだろう？

272
00:16:46,004 --> 00:16:48,882
たとえ わしの命を奪われようと

273
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
絶対 お前らの
言いなりにはならん！

274
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
（アイク）そう思われるのは
当然だと思います

275
00:16:55,222 --> 00:16:56,348
（ギュンター）ん？

276
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
（アイク）ですが
これは私の理想のため

277
00:16:59,518 --> 00:17:03,439
いや 人間と魔族の平和のために
必要なんです

278
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
（ギュンター）何の話だ？

279
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
（アイク）私についてきてください

280
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
これは…

281
00:17:16,452 --> 00:17:21,123
（アイク）私は魔族と人間が共に
平和に暮らしてほしいんです

282
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
そのために
あなたの力を貸してほしい

283
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
フフッ それは面白いな

284
00:17:28,589 --> 00:17:31,717
だが わしには理解できない

285
00:17:32,676 --> 00:17:37,681
人間は 我らドワーフを
利用するだけ利用し そのあげく

286
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
我が国は滅ぼされた

287
00:17:40,809 --> 00:17:46,774
そして我々は 各地をさまよう
流浪の民となったのだ

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
そんな人間たちのために

289
00:17:49,067 --> 00:17:51,987
なんで わしが
協力しなければいけないんだ？

290
00:17:52,070 --> 00:17:55,783
あいつらの平和など知ったことか

291
00:17:55,866 --> 00:17:59,995
（アイク）もし あなたたちの
平和を取り戻せるとしたら

292
00:18:00,078 --> 00:18:01,205
どうしますか？

293
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
（ギュンター）何だと？

294
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
（アイク）火縄銃を
量産してくださるのならば

295
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
ドワーフの国を
再建していただくよう

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,631
魔王様に進言します

297
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
わしをバカにしてるのか！
冗談ならやめろ！

298
00:18:14,927 --> 00:18:18,263
国を再建などと
軽々しく言いおって！

299
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
民のいない国など
再建できるものか！

300
00:18:21,600 --> 00:18:26,939
わしは大事な民も家族も
全て失ったのだぞ！

301
00:18:27,022 --> 00:18:31,068
（アイク）冗談かどうかは
ご自身で確かめてください

302
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
ああ？

303
00:18:48,043 --> 00:18:50,128
あ… おおっ！

304
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
父さん！

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,633
（ドワーフ）ギュンター様！

306
00:18:54,716 --> 00:18:57,386
{\an8}（ドワーフたち）
おおっ！

307
00:18:54,716 --> 00:18:57,386
（ギュンター）バットソン
それにお前たち どうして？

308
00:18:57,386 --> 00:18:59,471
（ギュンター）バットソン
それにお前たち どうして？

309
00:18:59,555 --> 00:19:01,890
（バットソン）突然
魔族たちに連れてこられて

310
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
もうダメかと思ったんですが

311
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
（ドワーフ）
ここで家と食事をもらってよ

312
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
みんなと再会できたんだ

313
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
（バットソン）本当に
王を助けてくれたんですね！

314
00:19:11,733 --> 00:19:12,568
（アイク）うん

315
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
そういうことか

316
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
みんな 王のために

317
00:19:16,405 --> 00:19:20,284
俺たちドワーフの力を
見せてやるぞ！

318
00:19:20,367 --> 00:19:23,036
（ドワーフたち）おおー！

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
（アイク）もう一度 聞きます

320
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
私の野望に協力してくれますか？

321
00:19:28,709 --> 00:19:29,918
（ギュンター）いいだろう

322
00:19:30,002 --> 00:19:34,631
お前の野望とやら
わしも一緒に見てみたくなった

323
00:19:47,269 --> 00:19:51,648
（ギュンター）魔族なのに
温かい手を持っておる

324
00:20:00,407 --> 00:20:04,578
おかえりなさいませ
今 お茶をご用意いたしますね

325
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
（アイク）
お前も少しは休んだらどうだ？

326
00:20:09,124 --> 00:20:10,959
（サティ）いえ こういう時は

327
00:20:11,043 --> 00:20:14,171
何かしているほうが
気も紛れますから

328
00:20:14,254 --> 00:20:17,758
本が好きなら 暇な時は
自由に読んでいいんだぞ

329
00:20:17,841 --> 00:20:21,803
はい 眺めているのは
好きなのですが

330
00:20:21,887 --> 00:20:24,514
サティは 字が読めませんので

331
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
そうだったのか

332
00:20:27,351 --> 00:20:30,479
では執務の合間に
文字を教えてやろう

333
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
本当ですか!?　うれしいです！

334
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
（勢いよくドアが開く音）

335
00:20:37,486 --> 00:20:42,115
アーセナムに散らばっていた
ドワーフたちを連れて帰りました！

336
00:20:43,700 --> 00:20:45,327
（アイク）ごっ ご苦労

337
00:20:45,410 --> 00:20:50,040
ああーっ！　また私のアイク様に
色目を使ったでしょ！

338
00:20:50,123 --> 00:20:51,333
（サティ）フ～ン

339
00:20:52,668 --> 00:20:56,505
私は ご主人様のために
お仕事をしていただけです

340
00:20:56,588 --> 00:21:00,008
はあ～？　調子に乗ってる～？

341
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
-（サティ）アハハハ…
-（リリス）うぬぬぬ…

342
00:21:04,554 --> 00:21:06,890
（アイク）おっ お前たち

343
00:21:06,974 --> 00:21:10,727
（ジロン）副団長～！
たっ 大変です！

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,396
（荒い息）

345
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
（サティ･リリス）
うるさい！　ブサイク！

346
00:21:14,439 --> 00:21:17,818
ブヒッ！　俺 何かした？

347
00:21:21,863 --> 00:21:26,827
（副官）将軍 ドワーフ王が
魔族により連れ去られました

348
00:21:27,619 --> 00:21:28,704
（将軍）ほう

349
00:21:28,787 --> 00:21:32,207
魔族が何を考えておるか知らんが

350
00:21:32,290 --> 00:21:34,668
あんな老いぼれに何ができる

351
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
（斥候）ただいま戻りました！

352
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
イヴァリアスの兵力は
どのくらいだった？

353
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
（斥候）現時点で500人ほど

354
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
各旅団長が援護のため

355
00:21:44,344 --> 00:21:45,929
イヴァリアスに
向かっておりますので

356
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
さらに増えるかと

357
00:21:47,848 --> 00:21:51,101
我々の兵力は
どのくらい集まった？

358
00:21:51,810 --> 00:21:56,606
十二大隊を編成して
１万2000です！

359
00:21:58,108 --> 00:21:59,901
{\an8}フフッ

360
00:21:59,985 --> 00:22:03,030
{\an8}さあ 出発するか

361
00:22:04,823 --> 00:22:09,828
{\an8}♪～

362
00:23:27,322 --> 00:23:32,327
{\an8}～♪