1
00:00:02,460 --> 00:00:06,297
（ユリア）はじめまして
私の名前は ユリア･オクターブ

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,426
（エルトリア）
私の名はエルトリア･オクターブ

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
通商連合の代表だ

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,682
時間がないから単刀直入に聞くが…

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
魔王軍のあなたが 私に何の用だ？

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
私は本気です

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,316
（アイク）ええ!?
出会って まだ半日ですよ

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
俺のこと何も知らないのに

9
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
ごめんなさい 困らせて

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,618
（サティ）ううううう…

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
（海賊）
フフフフフ… ハーハハハ…！

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
（サティ）ハァ ハァ ハァ…

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
あっ…

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
ここは…

15
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
（カロッサ）あれか？

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
あっ あ…

17
00:01:14,073 --> 00:01:18,411
（海賊）やりやしたぜ！
ゼノビア代表の娘でさあ！

18
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
（カロッサ）ちげえな

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
（海賊）えっ そんなまさか…

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
まあ いいさ

21
00:01:37,722 --> 00:01:42,143
ちょうどメイドが
欲しかったところだしな ハッ

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
{\an8}ご主人様…

23
00:01:58,618 --> 00:02:03,623
{\an8}♪～

24
00:03:22,911 --> 00:03:27,916
{\an8}～♪

25
00:03:34,088 --> 00:03:38,885
（使用人）申し訳ございません
私の油断のせいで あの娘が

26
00:03:38,968 --> 00:03:42,555
（隊長）恐らく
海賊の仕業だと思われますが…

27
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
すでに沖合に逃げたものかと

28
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
（エルトリア）捜すのは困難か

29
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
私が捜します

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,023
あっ…

31
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
船を貸してください

32
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
いいだろう

33
00:04:01,991 --> 00:04:04,118
ヴェディーネ号を使うといい

34
00:04:39,862 --> 00:04:41,114
（アイク）サティ

35
00:04:42,281 --> 00:04:46,494
少しだけ待っていろ
今 助けに行くからな

36
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
（カロッサ）よく似合ってるぞ

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
フッ

38
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
俺の好みに ぴったりだ

39
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
ああ…

40
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
ど… どうして こんな格好を？

41
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
{\an8}メイドの仕事は
ご奉仕だろう？

42
00:05:19,694 --> 00:05:23,489
{\an8}主人を喜ばせることなら
何でもするってことだ

43
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
お前は俺の言うことだけ
聞いていればいい

44
00:05:31,372 --> 00:05:37,128
今日から俺のメイドになり
掃除 料理など仕事をしてもらう

45
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
はい

46
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
（アイク）その代わり…

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,345
お前のことは俺が守ってやる

48
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
あっ

49
00:05:47,597 --> 00:05:50,975
どうだ？
悪くない条件だと思うが

50
00:05:57,065 --> 00:06:01,110
（サティ）でも
メイドとしての仕事をしたいです

51
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
（カロッサ）ん？

52
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
お料理など いかがですか？

53
00:06:14,916 --> 00:06:19,253
そうだな… 悪くねえ

54
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
あっ！

55
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
-（サティ）あ… あの…
-（海賊）ん？

56
00:06:55,039 --> 00:06:57,708
お酒 ありませんか？

57
00:06:57,792 --> 00:07:00,461
できるだけ強いのがいいんですけど

58
00:07:00,545 --> 00:07:02,171
（海賊）お前が飲むのか？

59
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
（サティ）いえ 味付けに

60
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
とっても おいしくなるんですよ

61
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
（海賊）ほらよ

62
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
ありがとうございます

63
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
わっ！

64
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
-（海賊）あ!?
-（海賊）おい 何やってんだ

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
-（海賊）どけ！
-（サティ）ひっ ごめんなさい

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
のわっ！

67
00:07:41,878 --> 00:07:45,464
うううう… うわああ
あー あちち あちっ あちっ…

68
00:07:45,464 --> 00:07:47,425
うううう… うわああ
あー あちち あちっ あちっ…

69
00:07:45,464 --> 00:07:47,425
{\an8}（海賊）
バカ！　動くな！

70
00:07:47,425 --> 00:07:48,092
うううう… うわああ
あー あちち あちっ あちっ…

71
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
（海賊たちの騒ぎ声）

72
00:07:51,971 --> 00:07:55,683
（海賊の荒い息）

73
00:07:55,766 --> 00:07:57,393
死ぬかと思った

74
00:07:57,476 --> 00:08:00,229
ったく… おい すぐに片づけ…

75
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
（２人）え？

76
00:08:05,234 --> 00:08:09,113
ハァ ハァ ハァ… あっ

77
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
（海賊）炊事場が騒がしいな

78
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
（海賊）どうせ
食いもんで もめてるんだろ

79
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
（海賊）ちげえねえ ククク…

80
00:08:16,787 --> 00:08:20,374
（海賊）まったく
どいつもこいつも食いもんが絡むと

81
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
（海賊）ああ ホントだぜ

82
00:08:29,842 --> 00:08:33,221
これ 町から盗まれたもの

83
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
ご主人様にお知らせしないと

84
00:08:42,688 --> 00:08:46,150
ダメ… いくらご主人様でも…

85
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
（隊長）やつらは神出鬼没で

86
00:08:55,701 --> 00:08:58,704
思いもよらないタイミングで
急襲してくるのです

87
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
せめて居場所が分かれば…

88
00:09:06,587 --> 00:09:07,838
あっ

89
00:09:14,887 --> 00:09:18,266
エーヘッヘッヘッヘッ…

90
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
カ… カロッサ様！

91
00:09:21,852 --> 00:09:22,937
何だ？

92
00:09:23,020 --> 00:09:25,898
大変です！　ふ… 船に…

93
00:09:27,942 --> 00:09:29,819
船に火が！

94
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
え!?

95
00:09:31,904 --> 00:09:33,489
（海賊）クソッ 何だこりゃ

96
00:09:33,572 --> 00:09:37,451
（海賊たちの騒ぎ声）

97
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
ご主人様 気づいてください

98
00:09:57,096 --> 00:09:59,807
（海賊）
あのアマ どこ行きやがった

99
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
（海賊）見つけたら
ただじゃおかねえ！

100
00:10:02,059 --> 00:10:04,645
（海賊）おい
一人で楽しむんじゃねえぞ

101
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
（海賊）ああ 早い者勝ちだ

102
00:10:06,605 --> 00:10:09,025
-（海賊）とにかく捜すぞ
-（海賊）分かってるよ

103
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
（海賊）
ああ… こっちにはいねえな

104
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
（サティ）はっ！

105
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
（２人の笑い声）

106
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
ハハ 驚いたか？

107
00:10:23,289 --> 00:10:27,710
俺の鼻はな 女のにおいなら
すぐ分かるんだぜ

108
00:10:27,793 --> 00:10:29,337
-（海賊）おら 出てこい！
-（サティ）きゃあ！

109
00:10:30,629 --> 00:10:31,881
（海賊）ガハハッ

110
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
（海賊）おとなしくしやがれ

111
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
いや…

112
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
（２人の笑い声）

113
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
（２人）うわっ！

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,898
-（海賊）うあ…
-（海賊）このクソアマ！

115
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
（サティ）きっと来る！
来てくださる！

116
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
アイク様！

117
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
あっ… うっ…

118
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
（カロッサ）殺しはしねえ

119
00:11:04,038 --> 00:11:09,502
だが 悪いメイドには
お仕置きしねえとな

120
00:11:10,169 --> 00:11:13,714
今日は足だけにしてやるよ

121
00:11:15,758 --> 00:11:18,135
（海賊）フフフフ…

122
00:11:21,305 --> 00:11:23,099
はあー やあっ！

123
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
いやああああ！

124
00:11:24,433 --> 00:11:28,270
ぐわああああああ！

125
00:11:29,522 --> 00:11:33,692
うわああああああ！　うわっ…

126
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
何だ てめえ

127
00:11:42,576 --> 00:11:44,954
あ… あっ！

128
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
（アイク）
俺は この子を守ると約束したんだ

129
00:11:50,751 --> 00:11:52,920
お前らは ただじゃおかない

130
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
（サティ）ご… ご主人様

131
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
サティ もう大丈夫だ

132
00:12:08,978 --> 00:12:09,854
殺せ！

133
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
（海賊たちの雄たけび）

134
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
ブリッソ シュラーク

135
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
（海賊たち）うわああああああ！

136
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
-（海賊）うおおおおお！
-（海賊）この野郎！

137
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
バリエーレ

138
00:12:23,743 --> 00:12:26,579
（海賊たち）ぐっ… うわっ！

139
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
ヴィントヴレイカー！

140
00:12:30,374 --> 00:12:33,252
（海賊たち）うわああああああ！

141
00:12:33,335 --> 00:12:36,380
（海賊たちの悲鳴）

142
00:12:36,464 --> 00:12:41,510
（海賊たち）ああっ ああ…

143
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
（サティ）終わりましたか？

144
00:12:47,391 --> 00:12:49,935
ああ 無事か？

145
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
（サティ）はい 大丈夫です

146
00:12:52,563 --> 00:12:55,900
本当か？　ケガはないな？
ちゃんと歩けるな？

147
00:12:55,983 --> 00:12:59,612
あ… あの…

148
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
本当に大丈夫です

149
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
ありがとうございます
私なんかを…

150
00:13:07,161 --> 00:13:12,500
いつ見捨てられても おかしくない
奴隷… なのに…

151
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
-（アイク）お前は俺のメイドだ
-（サティ）え？

152
00:13:16,045 --> 00:13:19,673
主人がメイドを
見捨てるわけないだろ

153
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
ご主人様

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
ちゃんと見えたよ

155
00:13:33,020 --> 00:13:34,230
あ！

156
00:13:36,106 --> 00:13:39,568
（アイク）俺を信じている
お前の思いが…

157
00:13:44,156 --> 00:13:47,284
よく頑張ったな サティ

158
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
あ… はい！

159
00:13:49,370 --> 00:13:53,249
（カロッサ）
ただの魔術師ではないようだな

160
00:13:53,332 --> 00:13:54,208
（２人）あっ！

161
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
ヘルブラオボール

162
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
-（アイク）何!?
-（サティ）ご主人様！

163
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
（爆発音）

164
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
この船を見つけたのは褒めてやろう

165
00:14:13,769 --> 00:14:16,730
だが その娘は俺のものだ

166
00:14:18,774 --> 00:14:21,360
邪魔者は消えろ！

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
きゃあああああああ！

168
00:14:29,201 --> 00:14:31,579
あっ… バリエーレ！

169
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
くっ…

170
00:14:40,838 --> 00:14:43,257
どこまで逃げるつもりだ？

171
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
ここは海の上だぞ

172
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
諦めて死ね！

173
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
ヘルブラオボール！

174
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
（カロッサ）やりすぎたか

175
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
あ…

176
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
うわ…

177
00:15:24,506 --> 00:15:28,552
言ったろ ただじゃおかないと

178
00:15:28,636 --> 00:15:30,512
なっ… ああああ…

179
00:15:30,596 --> 00:15:33,932
二度と海賊なんか
できなくしてやろう

180
00:15:34,808 --> 00:15:37,811
な… 何を…

181
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
（アイク）メイルシュトローム！

182
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
（船長）一体 何が…

183
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
（カロッサ）ぐっ！　うわ…

184
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
（船長）カロッサ!?

185
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
（アイク）さあ 帰りましょう

186
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
ライクさん!?　え？　あれ？

187
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
全て終わりました

188
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
（アイク）サティのおかげだ

189
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
（サティ）え？

190
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
サティが船の位置を
知らせてくれたから

191
00:16:33,826 --> 00:16:38,122
やつらを倒し
盗まれたものも取り戻せた

192
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
大手柄だ

193
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
はい！　エヘヘ…

194
00:16:44,795 --> 00:16:48,799
（エルトリア）まさか 生きたまま
捕らえるとは思ってなかったよ

195
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
余計な殺生はしないので

196
00:16:51,260 --> 00:16:56,515
（エルトリア）フッフフフ…
魔王軍のくせに面白いことを言うな

197
00:16:58,058 --> 00:17:01,562
約束どおり
通商条約を結ぶことにしよう

198
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
（アイク）では…

199
00:17:02,563 --> 00:17:06,358
ただし この条約は内密にしておく

200
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
諸王連合に知られて
いいことはないだろう

201
00:17:09,528 --> 00:17:14,158
秘密裏でも取り引きして
いただけるだけでありがたいです

202
00:17:14,241 --> 00:17:17,161
フッ ならよかった

203
00:17:17,244 --> 00:17:22,207
さて 条約の内容について
詳しく話そうか

204
00:17:41,059 --> 00:17:43,729
（セフィーロ）
食料は どれくらい残っておる？

205
00:17:43,812 --> 00:17:46,190
（フィオレンティーナ）
もって３日分です

206
00:17:46,273 --> 00:17:50,194
城内に食料は
ほとんど残っておらず

207
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
ここを攻め落とさせること自体が
罠(わな)だったのかと

208
00:17:56,158 --> 00:17:58,786
（セフィーロ）
我らを餓死させるつもりじゃな

209
00:18:00,496 --> 00:18:01,455
討って出るぞ

210
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
（フィオレンティーナ）
しかし そのお体では…

211
00:18:03,832 --> 00:18:07,211
待って事態が好転するのか？

212
00:18:07,961 --> 00:18:09,671
それは…

213
00:18:09,755 --> 00:18:16,428
座して死を待つのは性に合わぬ
一人でも多く屠(ほふ)ってやろうぞ

214
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
（サティ）ご主人様

215
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
その服 よくお似合いです

216
00:18:42,121 --> 00:18:45,791
そうか？
サティも似合っているよ

217
00:18:45,874 --> 00:18:48,001
フフッ うれしいです

218
00:18:48,085 --> 00:18:51,213
まだ休んでいたほうが
いいんじゃないか？

219
00:18:51,296 --> 00:18:54,299
私たちのために
パーティーを開いてくれたのに

220
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
来ないと損です

221
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
エルトリア様から
ドレスもいただきましたし

222
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
-（ユリア）ライク様！
-（アイク）えっ ああっ

223
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
{\an8}私を一人にして
どこに行ってたんですか？

224
00:19:07,145 --> 00:19:09,398
ちょ… 離れて

225
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
私 さみしかったです

226
00:19:14,027 --> 00:19:17,197
皆さんが見ています
はしたないのでは？

227
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
（ユリア）あ…

228
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
（サティ）乱れていますね

229
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
ああ

230
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
（ユリア）行きましょうか
母が待っています

231
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
（アイク）はい

232
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
（男性客たち）ん？

233
00:19:50,939 --> 00:19:55,444
（男性客）あれが
ユリア嬢の心を射止めた幸運な男か

234
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
（女性客）案外 普通の男ね

235
00:19:57,571 --> 00:19:59,823
（女性客）
でも なんだか かわいいわ

236
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
気にしなくていいですよ

237
00:20:03,952 --> 00:20:07,998
ライク様は 私にとって
世界一の美男子ですから

238
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
あ… ありがとうございます

239
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
（エルトリア）ユリア おいで

240
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
母上

241
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
お前は今日も かわいいな

242
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
はい

243
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
それに見る目もある

244
00:20:26,975 --> 00:20:28,977
母上の娘ですから

245
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
ではユリアを頼んだぞ

246
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
え？

247
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
頼むって 何を？

248
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
ですから それは…

249
00:20:41,573 --> 00:20:46,745
条約は結んだし もう一つの条件も
果たしてもらわないとね

250
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
（アイク）はい？

251
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
（司会者）
お忙しいところお越しいただき

252
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
ありがとうございます

253
00:20:55,837 --> 00:21:01,218
これより ユリア様とライク様の
婚約式を始めます

254
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
-（アイク）え？
-（サティ）え？

255
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
（ユリア）ヘヘッ

256
00:21:04,262 --> 00:21:06,974
あ… えーっと あの…

257
00:21:07,057 --> 00:21:10,894
もし断るなら
通商条約もなかったことにするから

258
00:21:10,978 --> 00:21:14,106
なっ！
でも いきなり これは…

259
00:21:23,281 --> 00:21:24,741
（女性客）きゃあ！

260
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
（男性客）何だ これは？

261
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
（男性客）みんな外へ出ろ！

262
00:21:28,662 --> 00:21:34,126
（人々の騒ぎ声）

263
00:21:34,209 --> 00:21:35,085
はっ！

264
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
（ダイロクテン）邪魔するぞ

265
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
ま… 魔王様…

266
00:21:41,925 --> 00:21:45,804
（ダイロクテン）
アイクよ 今すぐ戻れ

267
00:21:45,887 --> 00:21:47,014
え？

268
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
（ダイロクテン）
セフィーロが危ない

269
00:22:04,740 --> 00:22:09,745
{\an8}♪～

270
00:23:27,197 --> 00:23:32,202
{\an8}～♪